1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
Een Netflix Original-animeserie

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Is er iemand? Wie dan ook?

3
00:00:55,055 --> 00:00:57,849
OP WEG NAAR HET ONBEKENDE

4
00:00:57,932 --> 00:01:00,769
Het spijt me zo. Ik wilde niet…

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Waarom luisterde je niet?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,281
Taylor, ik heb niet…
-Jij hebt ze gedood.

7
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
We moesten mam en pap vinden.
-Ze komen niet terug.

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Ze zijn dood. Dat zei je toch?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nee, ik…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Je maakte je geen zorgen, hè?

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Mijn bloempje.

12
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Mama? Ik dacht dat je dood was.
Ik dacht dat iedereen dood was.

13
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Je moet ophouden.

14
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
We zitten in de drift.

15
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
Waarschuwing. Vermogen gevaarlijk laag.
-Wat is dit?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Geen idee.

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Waarschuwing.

18
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Zet je schrap.

19
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
Hayley?

20
00:02:34,946 --> 00:02:35,989
Het gaat wel.

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, wat is er gebeurd?

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
Krachtcellen op 3 procent…
-Had even gewaarschuwd.

23
00:02:44,706 --> 00:02:47,250
Er is een waarschuwing geweest.

24
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Om verwarring te voorkomen:

25
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
als ik 'waarschuwing' zeg,
ben je gewaarschuwd.

26
00:02:54,549 --> 00:02:55,592
Hayley…

27
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Over wat je in de drift hoorde…
Probeer het te begrijpen.

28
00:03:03,099 --> 00:03:05,602
Ik heb onze dierbaren vermoord.

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,937
En mijn broer haat me daarom.

30
00:03:09,522 --> 00:03:11,482
Wat valt er niet te snappen?

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Waar ga je heen?

32
00:03:13,443 --> 00:03:14,819
Weg.

33
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
En nu?

34
00:03:20,450 --> 00:03:23,870
Krachtcellen op 3 procent.
Niet genoeg voor een loopcyclus.

35
00:03:23,953 --> 00:03:25,914
Vervanging is noodzakelijk.

36
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Dan ga ik naar de krachtcelwinkel.

37
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Die bestaan niet.

38
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Maar het PPDC Rekruteringscentrum wel.

39
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Het centrum? In Meridian?

40
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ja. We zijn bij de stadsgrens.

41
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Krachtcellen zijn opgeslagen
op niveau vier van het centrum.

42
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Ik moet je bedanken.

43
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Dat ik me focus op ons doel
Sydney te bereiken?

44
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Als je dat nodig vindt.

45
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Ik weet niet wat nodig is,
of juist, of slim, of…

46
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
…broederlijk.

47
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Als je advies wilt…

48
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
…gezinstherapie is
geen programmeerbare vaardigheid.

49
00:04:04,953 --> 00:04:06,037
Natuurlijk niet.

50
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Ik ga naar het centrum.

51
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
Ik zeg hoe je er komt.
-Hoeft niet. Ik ben er geweest.

52
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Maar Meridian ligt in puin.

53
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Je moet oriëntatiepunten volgen…

54
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
Ik praat tegen mezelf.

55
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
PAS OP
HANDMATIGE BEDIENING

56
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Nooit gedacht dat we hier
terug zouden komen na…

57
00:04:46,661 --> 00:04:49,956
Nadat we ternauwernood ontsnapten?
-Ja.

58
00:04:50,039 --> 00:04:52,875
Voor 'n laatste dag was die echt ruk.

59
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Volgens Loa
heeft het PPDC-centrum krachtcellen.

60
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
Hopelijk kan ik het vinden.
-Vinden? Je woonde er.

61
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Zes jaar geleden.

62
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Het ligt aan de rivier.
Ik kan je hulp wel gebruiken.

63
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Zo herinner ik me Meridian niet.

64
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Het was altijd zo schoon.

65
00:05:33,374 --> 00:05:36,044
En de mensen waren zo aardig.

66
00:05:36,711 --> 00:05:42,091
Die mensen die niet konden ontsnappen…
Het is hun eigen schuld.

67
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
Omdat ze hier waren, kwamen de monsters.

68
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Hoor je jezelf wel?

69
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Je geeft mensen de schuld
van wat de Kaiju deden.

70
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
Wiens schuld is het dan?
-De Kaiju.

71
00:06:00,651 --> 00:06:02,820
Het is niet hetzelfde. Dat weet je.

72
00:06:04,072 --> 00:06:05,990
Je hebt niemand gedood, Hayley.

73
00:06:09,660 --> 00:06:11,204
Het is bijna hetzelfde.

74
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
En?

75
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Verdwaald?

76
00:06:23,549 --> 00:06:29,472
Nee, ik ken alle straten in het centrum.
Dit is de verkeerde kant van de rivier.

77
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Hoor je dat? De rivier is die kant op.

78
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Het ligt aan de andere kant.
Dat is een makkie.

79
00:06:41,901 --> 00:06:43,027
Een makkie?

80
00:06:44,070 --> 00:06:45,196
Oké…

81
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Blijf achter me.

82
00:07:22,859 --> 00:07:23,860
Kom.

83
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
Ga via de achterdeur. Ik zie je daar.
-Nee.

84
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Schiet op.

85
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
Taylor.
-Hayley, naar het park.

86
00:08:29,550 --> 00:08:31,302
Ik kom achter je aan.

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,117
Hayley?

88
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor. Ik ben hier.

89
00:09:04,418 --> 00:09:07,296
Je bent er. Goddank. Dat scheelde weinig.

90
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Te weinig. Ik heb de brug gevonden.

91
00:09:14,387 --> 00:09:16,180
Dat is geen brug.

92
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Is dat wel een Kaiju?

93
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Haal je niks in je hoofd.

94
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Die is van ons.
Jij krijgt je eigen Jaeger nog wel.

95
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
Sorry dat we je certificatie
hebben gemist. Hoe ging het?

96
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Helemaal goed.

97
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Natuurlijk. Ik ben trots op je.

98
00:11:04,997 --> 00:11:05,956
Bedankt.

99
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Gaat het?

100
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Ja.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Maar wat is er met Hayley?

102
00:11:21,722 --> 00:11:24,433
Dat arme ding
dacht dat je mee naar huis kwam.

103
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Ze mist haar broer zo.

104
00:11:31,649 --> 00:11:33,067
Heb je het gehoord?

105
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Geloof me. Ik ga liever met jou naar huis.

106
00:11:39,407 --> 00:11:41,033
Waarom doe je dat dan niet?

107
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Ik moet dit afmaken.

108
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Maar je komt niet eens meer naar ons toe.

109
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Je hebt geen idee hoe zwaar het hier is.

110
00:11:50,876 --> 00:11:53,629
Je kan bellen. Ze hebben toch telefoons?

111
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Je hebt helemaal gelijk.

112
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
En ik mag bellen, omdat ik geweldig ben.

113
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Dus elke avond moet jij klaar zitten
om te kletsen.

114
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Ik zit klaar.

115
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

116
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
Wat is er zo grappig?
-Ik zei dat het zou lukken.

117
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
We nemen een andere weg terug.

118
00:12:56,567 --> 00:12:57,860
Hoe ver naar beneden?

119
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Vier niveaus.

120
00:13:00,404 --> 00:13:04,408
Ik hoop dat ze ze hebben,
anders moeten we naar een krachtcelwinkel.

121
00:13:05,075 --> 00:13:06,744
Een wat?
-Laat maar.

122
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Krachtcellen werden onderhouden
in het testlab.

123
00:13:23,052 --> 00:13:24,220
Waar dat ook is.

124
00:13:24,303 --> 00:13:27,139
Weet je dat niet?
-Cadets mochten er niet komen.

125
00:13:27,223 --> 00:13:30,684
Ik kijk daar.
-Over tien minuten hier.

126
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
Eindelijk.

127
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Daar ben je.

128
00:14:30,494 --> 00:14:32,121
Taylor, kijk.

129
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
Een krachtcel. Ja, perfect.

130
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Ja, nee. Niet dat.

131
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Dit.

132
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Blijf kijken.

133
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
Wat is dat?

134
00:14:50,764 --> 00:14:52,850
Een jochie?
-Ja.

135
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
En de krachtcel houdt hem in leven.

136
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Waar hield de PPDC zich hier mee bezig?

137
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Boeien.

138
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Ze lieten hem achter.

139
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
We moeten hem eruit halen.

140
00:15:04,486 --> 00:15:08,324
Geen idee of hij erbuiten blijft leven.
-We moeten het erop wagen.

141
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
We kunnen niet…
-Ik laat hem hier niet sterven.

142
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
Dit is niet Shadow Basin.

143
00:15:16,457 --> 00:15:18,250
We kunnen 'm niet achterlaten.

144
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Hoe komen we erin?

145
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
Dan komen de wezens hier.
-Taylor, alsjeblieft.

146
00:15:37,811 --> 00:15:41,398
Maar het moet wel snel.
-Oké, duidelijk.

147
00:15:43,567 --> 00:15:45,736
Achteruit. Goed zo.

148
00:15:57,539 --> 00:15:58,624
Daar komen ze.

149
00:16:02,503 --> 00:16:03,545
Nog een keer.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,885
Blijf proberen.

151
00:16:54,847 --> 00:16:55,931
Het is goed.

152
00:16:56,974 --> 00:16:58,225
Ik doe je niks.

153
00:16:59,727 --> 00:17:00,728
Kom maar.

154
00:17:02,271 --> 00:17:03,647
We moeten gaan.

155
00:17:05,065 --> 00:17:06,025
Ik heb hem.

156
00:17:08,485 --> 00:17:09,737
Naar de andere deur.

157
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Gaat het?

158
00:17:31,216 --> 00:17:32,468
Hij is te zwak.

159
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hé, kleine.

160
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Maak je geen zorgen. We halen je hier weg.

161
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
Wacht. Hier. Hier.

162
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Kom op.

163
00:18:07,211 --> 00:18:08,670
Ze halen ons in.

164
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Help.

165
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Wat doe je?

166
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
Die grote Kaiju eet ze.
-Dan eet hij ons ook op.

167
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Die grote Kaiju leek wel een Jaeger.

168
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Geen idee hoe,
maar volgens mij is hij allebei.

169
00:19:17,739 --> 00:19:23,203
De wereld is gek geworden.
Kleine Kaiju, Jaeger-Kaiju, hij.

170
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
We hebben elkaar tenminste.

171
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
En dit.

172
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
Kapot? Serieus?

173
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
We vinden er wel een.
-Deze hebben we amper overleefd.

174
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Weet ik, maar het is wel gelukt.

175
00:19:46,643 --> 00:19:48,854
Ik had dit niet overleefd zonder jou.

176
00:20:02,910 --> 00:20:06,371
Zonder jou had ik
de afgelopen vijf jaar niet overleefd.

177
00:20:43,533 --> 00:20:46,453
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk