1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Kan noen høre meg? Hvem som helst?

3
00:00:56,723 --> 00:01:00,769
Jeg er så lei for det. Jeg mente det ikke.

4
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
Hvorfor hørte du ikke på meg?

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
-Taylor, jeg mente ikke…
-Du drepte dem.

6
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
-Vi måtte finne mor og far.
-De kommer aldri tilbake.

7
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
De er døde. Husker du ikke at du sa det?

8
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nei. Jeg…

9
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Du bekymret deg ikke for oss, vel?

10
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Min lille markblomst.

11
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Mamma? Jeg trodde at du var død.
Trodde at alle var døde.

12
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Du må slutte, Hayley.

13
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Hva…?

14
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Vi er i flyten.

15
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
-Advarsel. Farlig lavt energinivå.
-Hva skjer?

16
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Jeg vet ikke.

17
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Advarsel.

18
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Sammenstøt.

19
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

20
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
Det går fint.

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Hva skjedde, Loa?

22
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Energicellene er på 3 %…
-Fint med en advarsel.

23
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Det ble gitt en advarsel.

24
00:02:47,333 --> 00:02:52,922
For å unngå forvirring i fremtiden, så
betyr ordet "advarsel" at dere er advart.

25
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

26
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Angående det du hørte i flyten.
Du må prøve å forstå.

27
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Jeg drepte alle vi er glade i.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Og derfor hater broren min meg.

29
00:03:09,564 --> 00:03:13,359
-Det er lett å forstå.
-Hva? Hvor skal du?

30
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ut.

31
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Hva nå?

32
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Energicellene er på 3 %.
Ikke nok til en gangrunde.

33
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Erstatninger må skaffes.

34
00:03:27,498 --> 00:03:32,086
-Da drar jeg til energicellebutikken.
-Energicellebutikker fins ikke.

35
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Det gjør PPDC-rekruttsenteret.

36
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Senteret? I Meridian?

37
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ja. Vi er ved bygrensen.

38
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Energiceller lagres
i senterets fjerde underetasje.

39
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Da bør jeg vel takke deg.

40
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
For å ikke miste målet av syne,
å komme trygt til Sydney?

41
00:03:50,396 --> 00:03:55,735
-Om du syns det er nødvendig.
-Vet ikke hva som er det, rett, smart…

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,863
...eller broderlig.

43
00:03:58,947 --> 00:04:03,493
Leter du etter råd?
Familierådgivning kan ikke programmeres.

44
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Selvsagt ikke.

45
00:04:07,914 --> 00:04:11,459
-Da drar jeg vel til rekruttsenteret.
-Jeg viser vei.

46
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
Nei. Jeg har vært der før.

47
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Men Meridian ligger i ruiner.

48
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Du må følge noen landemerker for å…

49
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
Jeg snakker til meg selv.

50
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
FORSIKTIG
MANUELL UTLØSNING

51
00:04:42,532 --> 00:04:45,910
Jeg trodde aldri vi ville komme
tilbake hit etter… du vet.

52
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-Etter at vi så vidt unnslapp i live?
-Ja. De siste dagene var ille.

53
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa sier at PPDC-senteret
kanskje har energiceller.

54
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
-Håper jeg finner det.
-Finner det? Du bodde jo der før.

55
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
For seks år siden.

56
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Jeg vet bare at det er ved elva.
Trenger virkelig din hjelp.

57
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Det er virkelig ikke sånn
jeg husker Meridian.

58
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Det var alltid så rent, og… Ikke sant?

59
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Og folka her var så hyggelige.

60
00:05:36,711 --> 00:05:42,091
De folka der, som ikke klarte å rømme,
hadde ingen andre enn seg selv å takke.

61
00:05:46,220 --> 00:05:48,639
De tiltrakk seg monstrene ved å være her.

62
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Hører du hva du sier?

63
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Du klandrer folk
for det kaijuene gjorde mot dem.

64
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Hvem sin feil er det, da?
-Kaijuene!

65
00:06:00,651 --> 00:06:03,154
Det er ikke det samme, og det vet du.

66
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Du drepte ingen, Hayley.

67
00:06:09,660 --> 00:06:11,287
Jeg kunne like gjerne det.

68
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Hva nå? Har vi gått oss bort?

69
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
Nei, jeg bare…
Jeg kjenner alle gatene ved senteret.

70
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Vi må være på feil side av elva.

71
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Der. Hører du det? Elva er den veien.

72
00:06:37,271 --> 00:06:41,818
Senteret er på den andre siden.
Jeg skal få oss dit. Ikke noe problem.

73
00:06:41,901 --> 00:06:44,904
Ikke noe problem? Ok.

74
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Hold deg bak meg.

75
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Kom igjen!

76
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Gå ut bakveien. Vi møtes der.
-Nei, Taylor!

77
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Løp!

78
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Hei!

79
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Dra til parken, Hayley!

80
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Jeg er rett bak deg!

81
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

82
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, jeg er her!

83
00:09:04,418 --> 00:09:07,296
Du klarte det. Takk og lov.
Det var nære på.

84
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
For nære på. Jeg tror jeg fant broen.

85
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Det der er ikke en bro.

86
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Er det en kaiju, egentlig?

87
00:10:48,272 --> 00:10:53,653
Ikke innbill deg noe, gutten min. Den der
er vår. Du får tidsnok din egen jaeger.

88
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
Beklager at vi gikk glipp av
pilotsertifiseringen. Hvordan gikk det?

89
00:11:00,409 --> 00:11:04,330
-Klarte det med glans.
-Selvsagt. Jeg er stolt av deg.

90
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
Takk.

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Går det bra med deg?

92
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Ja.

93
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Men hva er det med Hayley?

94
00:11:21,889 --> 00:11:26,310
Hun trodde du skulle bli med hjem i dag.
Hun savner virkelig broren sin.

95
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Du hørte det, altså?

96
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
Stol på meg.
Jeg ville heller dratt hjem med deg.

97
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
Hvorfor gjør du ikke det, da?

98
00:11:42,326 --> 00:11:46,831
-Jeg må fullføre dette.
-Men du besøker oss aldri, jo.

99
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Du aner ikke hvor utrolig tøft det er her.

100
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Du kunne ha ringt. De har vel telefoner?

101
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Det har du helt rett i.

102
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Og nå får jeg ringe også,
siden jeg er så dyktig.

103
00:12:00,553 --> 00:12:04,181
Da forventer jeg at du er klar til
å snakke hver kveld.

104
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Det skal jeg være.

105
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

106
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

107
00:12:36,630 --> 00:12:40,718
-Hva er så morsomt?
-Jeg sa jo at jeg skulle få oss hit.

108
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
La oss ikke ta samme vei tilbake.

109
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
STILLEHAVSFORSVARET

110
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Hvor langt ned?

111
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Fire etasjer.

112
00:13:00,488 --> 00:13:04,366
Håper vi finner det, ellers må vi
lete etter en energicellebutikk.

113
00:13:05,075 --> 00:13:06,660
-En hva for noe?
-Glem det.

114
00:13:20,216 --> 00:13:24,303
Energicellene ble ordnet i testlaben.
Hvor enn den er.

115
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-Vet du ikke det?
-Kadetter hadde ikke adgang.

116
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
-Jeg leter her.
-Møt meg her om ti.

117
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Endelig.

118
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Hei…

119
00:14:29,451 --> 00:14:31,912
-Der er du jo.
-Se her, Taylor.

120
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
En energicelle. Ja! Perfekt.

121
00:14:37,585 --> 00:14:41,130
Ja, men nei. Ikke det. Dette.

122
00:14:43,841 --> 00:14:44,842
Fortsett å se.

123
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
Hva er det?

124
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-Et barn?
-Ja.

125
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
Jeg tror at energicellen
har holdt ham i live.

126
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Hva pokker drev PPDC med her nede?

127
00:14:59,690 --> 00:15:02,568
Ikke sant. De etterlot ham her.

128
00:15:02,651 --> 00:15:06,697
-Vi må få ham ut.
-Vi vet ikke om han overlever utenfor.

129
00:15:06,780 --> 00:15:08,741
Det må vi ta sjansen på.

130
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Vi kan ikke…
-Jeg etterlater ham ikke for å dø!

131
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Dette handler ikke om Skyggebekkenet.

132
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Vi kan ikke forlate ham.

133
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Hvordan kommer vi oss inn?

134
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-Det lokker skapningene ned hit.
-Vær så snill.

135
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Ok, men vi må være raske.
-Greit. Skjønner.

136
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Gå bakover. Det er bra.

137
00:15:57,748 --> 00:15:58,624
Her kommer de.

138
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Igjen!

139
00:16:08,801 --> 00:16:10,010
Fortsett å prøve!

140
00:16:54,847 --> 00:16:56,390
Det går fint.

141
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
Jeg skader deg ikke.

142
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Kom igjen.

143
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Vi må dra.

144
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Jeg har ham!

145
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
Til den andre døren!

146
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

147
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Går det bra?

148
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
Han er for svak til å løpe.

149
00:17:33,135 --> 00:17:37,431
Hei, småen. Ikke bekymre deg for de der.
Vi får deg ut.

150
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
Vent. Her.

151
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
STILLEHAVSFORSVARET

152
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Løp!

153
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
Vi kan ikke løpe fra dem.

154
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Hjelp!

155
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Hva gjør du?

156
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Den store kaijuen spiser sånt.
-Ja, da spiser den oss også.

157
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Den store kaijuen så ut som en jaeger.

158
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Jeg vet ikke hvordan,
men jeg tror den kan være begge deler.

159
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Verden har liksom gått av hengslene.
En liten kaiju, en jaeger-kaiju og ham.

160
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Vi har i det minste hverandre.

161
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Og denne.

162
00:19:32,171 --> 00:19:34,464
Knust? Virkelig?

163
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-Da finner vi en annen.
-Vi overlevde knapt denne gangen.

164
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Jeg vet det. Men vi gjorde det.

165
00:19:46,727 --> 00:19:49,188
Jeg hadde ikke overlevd i dag uten deg.

166
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Og jeg hadde ikke overlevd
de siste fem årene uten deg.

167
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
Tekst: Fredrik Island Gustavsen