SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Ada orang? Ada sesiapa?
Maafkan saya.
Saya tak berniat begini.
Kenapa tak dengar cakap abang?
- Taylor, saya tak… - Kamu bunuh mereka.
Kita perlu cari ibu dan ayah.
Mereka takkan kembali.
Mereka dah mati. Kamu yang cakap, ingat?
Tak, saya…
Kamu tak risau tentang kami, betul?
Anak ibu.
Ibu? Saya fikir ibu dah mati.
Saya fikir semuanya mati.
Hayley, kamu perlu berhenti.
Apa?
Kita dalam drift.
- Amaran. Tahap kuasa rendah. - Apa yang berlaku?
Abang tak tahu.
Amaran.
Sedia untuk jatuh.
Hayley?
Saya tak apa-apa.
Loa, apa yang terjadi?
- Sel kuasa pada tahap 3 peratus… - Berilah amaran.
Amaran telah dikeluarkan.
Untuk mengelakkan kekeliruan,
jika awak dengar saya cakap "Amaran", anggaplah itu amaran.
Hayley,
tentang semua yang kamu dengar dalam drift itu, cubalah faham.
Saya bunuh semua orang yang kita sayang.
Abang saya benci saya kerana itu.
Apa yang perlu difahami?
Apa? Kamu nak ke mana?
Keluar.
Nak buat apa sekarang?
Sel kuasa pada tahap 3%, tak cukup untuk sesi berjalan.
Sel kuasa baharu perlu dicari.
Biar saya cari di kedai sel kuasa.
Kedai sel kuasa tak wujud.
Pusat Perekrutan PPDC memilikinya.
Pusatnya? Maksud awak, di Meridian?
Ya. Kita berada di sempadan bandar.
Saya percaya sel kuasa disimpan di tingkat empat bawah tanah.
Saya patut berterima kasih kepada awak.
Terima kasih kerana tidak lupa objektif untuk ke Sydney?
Hanya jika awak rasa perlu.
Saya tak tahu perkara yang perlu, betul atau bijak yang patut dibuat oleh
seorang abang.
Jika awak mahu nasihat,
kaunseling keluarga bukan kemahiran yang diprogramkan.
Tentulah tidak.
Nampaknya, saya ke pusat perekrutan.
- Saya tunjuk arahnya. - Tak perlu. Saya pernah pergi.
Tapi Meridian sudah musnah.
Awak mesti pergi berpandukan tempat tertentu…
Saya bercakap seorang diri.
AMARAN PELEPASAN MANUAL
Tak sangka kita ke sini selepas…
Kamu tahulah.
Selepas kita nyaris mati?
Ya. Dalam hari-hari terakhir kita, hari itu memang teruk.
Loa cakap pusat PPDC mungkin ada sel kuasa.
- Harapnya abang jumpa. - Jumpa?
Abang pernah tinggal di sana.
Enam tahun lalu.
Abang cuma tahu ia di tepi sungai.
Abang perlukan bantuan.
Ini bukan Meridian yang abang ingat.
Ia sentiasa bersih.
Kamu tahu?
Orangnya juga sangat baik.
Kamu tahu, orang itu,
mereka yang tak berpindah, mereka tak boleh salahkan orang lain.
Apa? Raksasa ke sini kerana mereka ada.
Abang faham apa abang cakap?
Abang salahkan mereka atas kekejaman Kaiju terhadap mereka.
- Jadi, salah siapa? - Salah Kaiju!
Itu tak sama, abang pun tahu.
Kamu tak bunuh sesiapa, Hayley.
Sayalah penyebabnya.
JALAN RAJA
Jadi, apa?
Kita sesatkah?
Tak. Masalahnya, abang tahu semua jalan berhampiran Pusat PPDC.
Kita di sebelah sungai yang salah.
Itu. Dengar tak? Sungai di sana.
Pusatnya di sebelah sana. Abang bawa ke sana, tiada masalah.
Tiada masalah?
Okey.
Di belakang abang.
Ayuh!
- Keluar. Jumpa di belakang. - Taylor, tidak!
Pergi!
Hei!
- Taylor! - Hayley, pergi ke taman!
Abang di belakang kamu!
Hayley?
Taylor! Abang, saya di sini!
Kamu berjaya. Syukurlah.
Nyaris sekali.
Sangat nyaris. Abang rasa abang jumpa jambatan.
Itu bukan jambatan.
Adakah itu Kaiju?
Jangan fikir yang bukan-bukan.
Itu milik kami. Kamu akan dapat Jaeger sendiri.
Sayang, maaf kami terlepas ujian pengemudi kamu.
Apa keputusan kamu?
Cemerlang.
Sudah tentulah. Ayah amat bangga.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Kenapa dengan Hayley?
Dia ingat kami bawa kamu pulang hari ini.
Dia amat rindu abangnya.
Jadi, kamu dah tahu?
Percayalah. Abang pun mahu pulang dengan kamu.
Jadi kenapa tak pulang?
Abang perlu selesaikannya.
Tapi abang tak datang melawat pun.
Hayley, kamu tak tahu betapa sukarnya keadaan di sini.
Abang boleh telefon.
Mereka ada telefon, betul?
Memang betul cakap kamu.
Abang boleh guna telefon kerana abang cemerlang.
Jadi, setiap malam, kamu perlu tunggu untuk berbual.
Saya akan tunggu.
Taylor?
Taylor!
- Apa yang lucu? - Abang dah kata akan bawa ke sini.
Jangan pulang ikut jalan yang sama.
KOR PERTAHANAN PAN PASIFIK
Berapa dalam?
Empat tingkat.
Harapnya ia ada di bawah
atau kita perlu cari kedai sel kuasa.
- Kedai apa? - Lupakan.
Sel kuasa diselenggara di makmal ujian.
Mana agaknya?
- Abang tak tahu? - Kadet tak dibenarkan masuk.
- Saya periksa di sini. - Jumpa di sini sepuluh minit lagi.
Akhirnya.
Hai…
Itu pun kamu.
Taylor, tengok.
Sel kuasa.
Ya, bagus.
Ya, tapi bukan. Bukan itu.
Ini.
Teruskan melihat.
Apa itu?
- Seorang budak? - Ya.
Saya rasa sel kuasa itu yang membantu dia hidup.
Apa yang PPDC buat di sini?
Apa-apa sajalah.
Mereka tinggalkan dia.
Kita perlu keluarkan dia.
Kita tak tahu jika dia boleh hidup di luar tangki.
Kita perlu ambil risiko.
- Hayley, kita… - Saya takkan biar dia mati di sini!
Jangan jadikan ini penebus Lembangan Bayang.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Macam mana kita nak masuk?
Kaiju akan ke sini.
Taylor, tolonglah.
Okey, tapi kita perlu cepat.
Baik, saya faham.
Pergi ke belakang.
Bagus.
Kaiju datang.
Sekali lagi.
Terus mencuba.
Awak tak apa-apa.
Saya takkan cederakan awak.
Mari.
Kita perlu pergi.
Dah dapat!
Pergi ke pintu sana!
Taylor!
Awak okey?
Dia terlalu lemah untuk lari.
Hei, budak kecil.
Jangan risau. Kami akan bawa awak keluar.
Tunggu. Di sini.
Di sini.
KOR PERTAHANAN PAN PASIFIK
Pergi!
Kita tak mampu atasi mereka.
Tolong!
Apa kamu buat?
- Kaiju besar makan benda itu. - Ya, kemudian ia akan makan kita.
Kaiju besar itu nampak macam Jaeger.
Abang tak tahu caranya, tapi abang rasa ia kedua-duanya.
Dunia macam dah jadi gila. Kaiju kecil, Jaeger-Kaiju, dia.
Setidaknya kita ada satu sama lain.
Serta ini.
Retak?
Betul?
- Kita cari yang lain. - Kita hampir mati mencari yang ini.
Abang tahu. Tapi kita berjaya.
Abang takkan selamat hari ini tanpa kamu.
Saya takkan selamat sepanjang lima tahun ini tanpa abang.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman