1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
‎誰か　返事をして

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,766
本当にごめんなさい

4
00:00:57,766 --> 00:00:59,100
本当にごめんなさい
闇の中へ

5
00:00:59,100 --> 00:00:59,184
闇の中へ

6
00:00:59,184 --> 00:01:00,060
闇の中へ
こんなはずじゃ…

7
00:01:00,060 --> 00:01:00,769
こんなはずじゃ…

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
‎なぜ約束を破った？

9
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
‎テイラー 私は…

10
00:01:12,238 --> 00:01:13,406
‎お前のせいだ

11
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
‎ママたちを探そう

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
‎もう戻らない

13
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
‎“もう死んだ”　だろ？

14
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
‎違う 私は…

15
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
‎ママたちのこと 心配した？

16
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
‎私の愛しい子

17
00:01:32,967 --> 00:01:34,094
‎ママ？

18
00:01:34,177 --> 00:01:36,846
‎皆 死んだと思ってた

19
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
‎ヘイリー やめろ

20
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
‎何？

21
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
‎ドリフト中だ

22
00:02:09,587 --> 00:02:12,048
‎電力レベルが著しく低下

23
00:02:12,132 --> 00:02:13,174
‎何なの？

24
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
‎分からない

25
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
‎警告します

26
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
‎防御態勢を

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
‎ヘイリー？

28
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
‎平気よ

29
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
‎ロア 何事だ？

30
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
‎残りの電力は３％で…

31
00:02:43,371 --> 00:02:44,622
‎早く言えよな

32
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
‎警告はしました

33
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
‎今後のためにも―

34
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
‎”警告”と聞こえたら
‎注意してください

35
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
‎ヘイリー

36
00:02:57,051 --> 00:02:58,845
‎ドリフト中の言葉は…

37
00:02:59,804 --> 00:03:02,140
‎どうか分かってくれ

38
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
‎私が皆を殺したの

39
00:03:05,685 --> 00:03:08,104
‎だから私が憎いのよね

40
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
‎そうでしょう？

41
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
‎どこへ行くんだ？

42
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
‎外よ

43
00:03:18,406 --> 00:03:19,324
‎それで？

44
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
‎パワーセルの残量は３％です

45
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
‎交換が必要です

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,626
‎じゃあ店に行かないとな

47
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
‎店にはありません

48
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
‎ＰＰＤＣセンターにあります

49
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
‎メリディアンの施設か？

50
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
‎はい　現在地は市境です

51
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
‎パワーセルは
‎地下４階にあります

52
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
‎一応 礼は言っておく

53
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
‎シドニーへの案内に
‎対してですか？

54
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
‎案内も可能です

55
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
‎俺は何が必要なのか
‎分からない

56
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
‎兄としても

57
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
‎その悩みは

58
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
‎カウンセリングの対象外です

59
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
‎だろうな

60
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
‎ＰＰＤＣセンターに向かう

61
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
‎ご案内します

62
00:04:11,542 --> 00:04:13,211
‎場所は知ってる

63
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
‎街は破壊されており

64
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
‎目印に沿わないと…

65
00:04:19,300 --> 00:04:21,135
‎独り言でしたか

66
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
‎“警告　手動解放”

67
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
‎よく戻れたよな

68
00:04:45,243 --> 00:04:45,952
‎その…

69
00:04:46,661 --> 00:04:48,871
‎よく生き延びたって？

70
00:04:48,955 --> 00:04:49,622
‎ああ

71
00:04:50,164 --> 00:04:52,875
‎最悪の状況だっただろ

72
00:04:58,923 --> 00:05:02,176
‎ＰＰＤＣセンターにある
‎パワーセルを‎―

73
00:05:02,260 --> 00:05:03,594
‎見つけないと

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,805
‎昔 住んでたのに？

75
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
‎６年前にな

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
‎川の近くだったと思う

77
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
‎一緒に来てくれ

78
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
‎俺が知るメリディアンとは
‎大違いだ

79
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
‎すごくきれいな場所だったし

80
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
‎人も優しかったんだ

81
00:05:36,711 --> 00:05:39,547
‎脱出できなかった人たちは

82
00:05:40,048 --> 00:05:42,091
‎自業自得だと思う

83
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
‎自ら怪獣を招いただろ

84
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
‎何を言ってるの？

85
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
‎ここの人々は悪くないわ

86
00:05:56,189 --> 00:05:57,231
‎誰が悪い？

87
00:05:57,482 --> 00:05:58,566
‎怪獣よ！

88
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
‎分かるでしょう？

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
‎お前は悪くないさ

90
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
‎でも皆 死んだわ

91
00:06:18,878 --> 00:06:21,422
‎“キング”

92
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
‎迷ったの？

93
00:06:23,549 --> 00:06:24,467
‎いいや

94
00:06:25,301 --> 00:06:27,220
‎名前を確認した

95
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
‎ここは反対側だ

96
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
‎聞こえるか？
‎川はあっちだ

97
00:06:37,271 --> 00:06:39,440
‎センターは川の向こうだ

98
00:06:39,524 --> 00:06:40,817
‎すぐに着く

99
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
‎すぐ？

100
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
‎そう

101
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
‎後ろに隠れろ

102
00:07:22,775 --> 00:07:23,651
‎来い！

103
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
‎裏口から出ろ

104
00:07:47,592 --> 00:07:48,468
‎ダメよ

105
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
‎行け！

106
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
‎こっちだ

107
00:08:27,131 --> 00:08:27,798
‎テイラー

108
00:08:27,882 --> 00:08:29,467
‎広場へ逃げろ！

109
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
‎すぐ合流する

110
00:08:53,741 --> 00:08:54,742
‎ヘイリー！

111
00:08:56,994 --> 00:08:57,995
‎聞こえるか

112
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
‎ヘイリー？

113
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
‎テイラー　ここよ

114
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
‎無事でよかった

115
00:09:06,295 --> 00:09:08,422
‎危ないところだった

116
00:09:08,506 --> 00:09:09,966
‎橋を見つけたぞ

117
00:09:14,387 --> 00:09:16,305
‎橋とは呼べないわ

118
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
‎こいつも怪獣なのか？

119
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
‎悩む必要はないぞ

120
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
‎すぐに自分のイェーガーに
‎乗れるさ

121
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
‎パイロット認定試験は
‎どうだった？

122
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
‎満点さ

123
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
‎さすがだ　自慢の息子だ

124
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
‎ありがとう

125
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
‎どうしたの？

126
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
‎大丈夫

127
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
‎ヘイリーは？

128
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
‎一緒に帰れると思ったから―

129
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
‎寂しがってるのよ

130
00:11:31,649 --> 00:11:33,150
‎聞いたんだね？

131
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
‎俺も一緒に帰りたいよ

132
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
‎じゃあ何で？

133
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
‎訓練があるんだ

134
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
‎もう会いに来ないんでしょ？

135
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
‎訓練は本当に大変なんだぞ

136
00:11:50,876 --> 00:11:53,838
‎電話はできる？

137
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
‎もちろんさ

138
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
‎しかも俺は優等生だ

139
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
‎毎晩 電話しても許される

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
‎待ってるね

141
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
‎テイラー？

142
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
‎テイラー！

143
00:12:36,630 --> 00:12:37,923
‎何なのよ

144
00:12:38,591 --> 00:12:39,800
‎着いたぞ

145
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
‎帰りは違う道にしよう

146
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
‎“‎環太平洋防衛軍(ＰＰＤＣ)‎"

147
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
‎何階？

148
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
‎地下４階だ

149
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
‎ここで見つけないと
‎後が大変だ

150
00:13:05,075 --> 00:13:05,743
‎何？

151
00:13:05,826 --> 00:13:06,952
‎気にするな

152
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
‎パワーセルは実験室にある

153
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
‎多分そうだ

154
00:13:24,386 --> 00:13:25,179
‎多分？

155
00:13:25,262 --> 00:13:27,139
‎入室禁止だったから

156
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
‎こっちを調べるわ

157
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
‎10分後に会おう

158
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
‎見つけた

159
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
‎その…

160
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
‎見つけた

161
00:14:30,494 --> 00:14:32,246
‎これを見て

162
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
‎パワーセルか

163
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
‎やったな

164
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
‎そうだけど 違うの

165
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
‎こっちよ

166
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
‎見てて

167
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
‎何だ？

168
00:14:50,764 --> 00:14:51,557
‎子供？

169
00:14:52,057 --> 00:14:52,850
‎そう

170
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
‎パワーセルが彼を生かしてる

171
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
‎ＰＰＤＣは何を企んでる？

172
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
‎さあね

173
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
‎でも置き去りよ

174
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
‎助けなきゃ

175
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
‎外で生きられるのか？

176
00:15:06,780 --> 00:15:08,324
‎でも やらなきゃ

177
00:15:08,824 --> 00:15:09,575
‎無理だ

178
00:15:09,658 --> 00:15:11,660
‎見殺しにできない

179
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
‎この子と村の仲間を重ねるな

180
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
‎放っておけない

181
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
‎どうするつもりだ？

182
00:15:30,554 --> 00:15:32,264
‎怪獣に気付かれる

183
00:15:32,598 --> 00:15:34,308
‎テイラー　お願い

184
00:15:37,811 --> 00:15:39,855
‎すぐに終わらせるんだ

185
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
‎うん　分かったわ

186
00:15:43,442 --> 00:15:44,526
‎下がって

187
00:15:45,194 --> 00:15:45,861
‎よし

188
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
‎来るぞ

189
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
‎もう１度

190
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
‎続けろ

191
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
‎安心して

192
00:16:56,974 --> 00:16:58,225
‎傷つけないわ

193
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
‎おいで

194
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
‎行かなきゃ

195
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
‎救出した

196
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
‎裏口を使え

197
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
‎テイラー

198
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
‎大丈夫？

199
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
‎走れないの

200
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
‎さあ　行くぞ

201
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
‎大丈夫だ　ここから出るぞ

202
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
‎待て　こっちだ

203
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
‎“環太平洋防衛軍”

204
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
‎走れ！

205
00:18:07,211 --> 00:18:08,754
‎逃げきれない

206
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
‎助けて

207
00:18:13,258 --> 00:18:14,968
‎助けてよ！

208
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
‎何してる？

209
00:18:16,470 --> 00:18:18,680
‎大きな怪獣を呼ぶの

210
00:18:18,764 --> 00:18:20,390
‎俺らも襲われるぞ

211
00:19:08,647 --> 00:19:11,316
‎あの怪獣 イェーガーみたい

212
00:19:11,817 --> 00:19:15,863
‎理由は不明だが
‎その両方なんだと思う

213
00:19:17,739 --> 00:19:19,575
‎一体 何なんだ？

214
00:19:19,658 --> 00:19:22,202
‎イェーガーみたいな怪獣も

215
00:19:22,703 --> 00:19:23,453
‎彼も

216
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
‎でも 話は通じてる

217
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
‎あと これ

218
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
‎割れてる？

219
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
‎そんな！

220
00:19:35,090 --> 00:19:36,675
‎また探そう

221
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
‎命懸けで手に入れたのに

222
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
‎でも やり遂げた

223
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
‎お前のおかげだよ

224
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
‎私はずっと
‎兄さんに助けられてるよ

225
00:20:42,115 --> 00:20:43,450
‎日本語字幕　後藤 沙枝加