1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
C'è nessuno? Mi sentite?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,768
Mi dispiace tanto. Io non volevo.

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,769
NELL'OSCURITÀ

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Perché non mi hai ascoltato?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylor, io non…
- Li hai uccisi.

7
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
- Dovevamo trovare mamma e papà.
- Non torneranno.

8
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Sono morti. L'hai detto tu, ricordi?

9
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
No, io…

10
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Non eri preoccupata per noi, vero?

11
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Il mio fiorellino.

12
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mamma? Pensavo fossi morta.

13
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Come tutti gli altri.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, smettila!

15
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Cosa…?

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Siamo nel drift.

17
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Livello batteria pericolosamente basso.
- Che succede?

18
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Non lo so.

19
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Attenzione!

20
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Pronti all'impatto.

21
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

22
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Sto bene.

23
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, cos'è successo?

24
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Abbiamo le batterie al 3%.
- La prossima volta avverti.

25
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
È stato emesso un avvertimento.

26
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Per evitare confusione in futuro,

27
00:02:49,377 --> 00:02:53,089
quando mi sentite dire "attenzione",
siete pregati di prestarla.

28
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley.

29
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Riguardo a ciò che hai sentito nel drift,
ti prego, cerca di capire…

30
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Ho ucciso tutti quelli che amiamo.

31
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
E mio fratello mi odia per questo.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Cos'altro c'è da capire?

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Cosa? Dove vai?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Fuori.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
E adesso?

36
00:03:20,366 --> 00:03:23,870
Batterie al 3%. Carica insufficiente
per il ciclo di marcia.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Si prega di sostituirle.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Allora corro al negozio di batterie.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
I negozi di batterie non esistono.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Il centro di arruolamento del PPDC sì.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Il centro? Intendi quello di Meridian?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Sì. Siamo ai confini della città.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Le batterie si trovano
al quarto piano sotterraneo.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,684
Immagino di doverti ringraziare.

45
00:03:46,768 --> 00:03:50,313
Per non aver perso di vista
l'obiettivo di arrivare a Sydney?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Se lo ritieni necessario.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Non so cosa sia necessario,
o giusto, o sensato, o…

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
fraterno.

49
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Se ti servono consigli,

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
la terapia familiare
non è programmabile.

51
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Ovvio che no.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Andrò al centro di arruolamento.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Lascia che ti guidi.
- Non serve, so la strada.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Meridian è un cumulo di macerie.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Devi seguire i punti di riferimento per…

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Sto parlando da sola.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ATTENZIONE
ATTIVAZIONE MANUALE

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Non avrei mai pensato
che saremmo tornati qui dopo…

59
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- Dopo esserci salvati per miracolo?
- Gli ultimi giorni sono da dimenticare.

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa dice che al centro PPDC
hanno delle batterie.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
- Spero di trovarlo.
- "Trovarlo"? Era casa tua.

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Sei anni fa.

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
So solo che è vicino al fiume.
Mi serve il tuo aiuto.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Sicuramente questa
non è la Meridian che ricordo.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Era sempre pulita e… insomma…

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
La gente era simpatica.

67
00:05:36,711 --> 00:05:42,091
Chi non è riuscito ad andarsene
può incolpare solo sé stesso.

68
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Che c'è? Così hanno attirato i mostri.

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Ti senti come parli?

70
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Dai la colpa alla popolazione per i Kaiju.

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- E di chi sarebbe la colpa?
- Dei Kaiju!

72
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Non è la stessa cosa, e tu lo sai.

73
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Non hai ucciso nessuno, Hayley.

74
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
O forse sì.

75
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Quindi? Ci siamo persi?

76
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
No, è che io conosco tutte le strade
intorno al centro.

77
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Siamo sulla riva opposta del fiume.

78
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Laggiù. Senti? Il fiume è da quella parte.

79
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Dall'altra parte c'è il centro.
Ti ci porto a occhi chiusi.

80
00:06:41,901 --> 00:06:42,902
"Occhi chiusi?"

81
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Ok.

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Stammi dietro.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Andiamo!

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Vai ad aspettarmi sul retro.
- Taylor, no!

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Vai!

86
00:08:27,131 --> 00:08:31,135
- Taylor!
- Hayley, vai al parco! Io ti raggiungo!

87
00:08:53,741 --> 00:08:55,201
Hayley?

88
00:08:56,953 --> 00:08:58,329
Hayley!

89
00:08:59,413 --> 00:09:00,498
Hayley.

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor, sono qui!

91
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Ce l'hai fatta. Grazie a Dio.

92
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
C'è mancato poco.

93
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Troppo poco. Forse ho trovato il ponte.

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Quello non è un ponte.

95
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Ma… Siamo sicuri che sia un Kaiju?

96
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Non farti strane idee, ragazzo.

97
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Quello è nostro.
Presto avrai uno Jaeger tutto tuo.

98
00:10:55,196 --> 00:10:59,367
Tesoro, scusa se ci siamo persi
il tuo esame da pilota. Com'è andato?

99
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Alla grande.

100
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Non avevo dubbi.
Sono fiero di te, figliolo.

101
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Grazie.

102
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Stai bene?

103
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Sì.

104
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Che cos'ha Hayley?

105
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Pensava che saresti venuto a casa con noi.

106
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Le manca suo fratello.

107
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Hai saputo?

108
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Credimi, preferirei venire a casa con te.

109
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
E perché non lo fai?

110
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Devo arrivare in fondo.

111
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Non vieni più neanche a trovarci.

112
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, non hai idea
di quanto sia dura qui.

113
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Potresti chiamare. I telefoni ce li hanno.

114
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Hai totalmente ragione.

115
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
E mi sono anche guadagnato
il permesso di telefonare.

116
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Quindi mi aspetto
una chiacchierata ogni sera.

117
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Contaci.

118
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor?

119
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylor!

120
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Perché ridi?
- Ti avevo detto che ce l'avrei fatta.

121
00:12:40,801 --> 00:12:42,928
Al ritorno facciamo un'altra strada.

122
00:12:56,567 --> 00:12:57,818
Quanto in profondità?

123
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Quattro piani.

124
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Speriamo di trovarle,
o ci servirà un negozio di batterie.

125
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Cosa?
- Non importa.

126
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Le batterie si ricaricavano
in laboratorio.

127
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
A sapere dov'è…

128
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Non lo sai?
- I cadetti non potevano entrare.

129
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Io controllo di qua.
- Ci vediamo qui tra 10 minuti.

130
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Finalmente.

131
00:14:17,940 --> 00:14:19,149
Oh…

132
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Eccoti qui.

133
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, guarda.

134
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Una batteria.

135
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Sì, perfetto.

136
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Sì… anche se non parlavo di quello.

137
00:14:40,671 --> 00:14:41,755
Ma di questo.

138
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Guarda meglio.

139
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Che cos'è?

140
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Un bambino?
- Sì.

141
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
E credo sia vivo grazie a quella batteria.

142
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Che diavolo ci faceva quaggiù il PPDC?

143
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Non importa ora.

144
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Lo hanno abbandonato.

145
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
Dobbiamo tirarlo fuori.

146
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Non sappiamo se sopravvivrà fuori.

147
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Correremo il rischio.

148
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Hayley, non possiamo…
- Non lo lascerò morire!

149
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Il Bacino Oscuro non c'entra adesso.

150
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
Non possiamo abbandonarlo.

151
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Come facciamo a entrare lì dentro?

152
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Questo attirerà quelle creature.
- Taylor, ti prego.

153
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Ok, ma dobbiamo fare in fretta.
- Ricevuto.

154
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Stai indietro. Bravo.

155
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Arrivano.

156
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Ancora.

157
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Continua.

158
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Tranquillo.

159
00:16:56,974 --> 00:16:58,392
Non ti farò del male.

160
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Vieni.

161
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Dobbiamo andare.

162
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Ce l'ho.

163
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
L'altra porta!

164
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

165
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Stai bene?

166
00:17:31,216 --> 00:17:33,052
È troppo debole per correre.

167
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Ehi, piccolino.

168
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Non aver paura di quei cosi,
ti tiriamo fuori.

169
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Aspetta, di qua.

170
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Di qua.

171
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Vai!

172
00:18:07,211 --> 00:18:08,587
Non li semineremo mai.

173
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Aiuto!

174
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Che fai?

175
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Quel Kaiju enorme se li mangia.
- Sì, ma mangia anche noi.

176
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Quel Kaiju sembrava uno Jaeger.

177
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Non so come sia possibile,
ma credo sia entrambe le cose.

178
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
È come se il mondo fosse impazzito.
Kaiju grande, Kaiju Jaeger, lui.

179
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Ma possiamo contare uno sull'altro.

180
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
E su questa.

181
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Rotta?

182
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Sul serio?

183
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Ne troveremo un'altra.
- Ma se siamo vivi per miracolo…

184
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Lo so. Ma lo siamo.

185
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
Oggi non ce l'avrei fatta senza di te.

186
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Io non ce l'avrei fatta
gli ultimi cinque anni senza di te.

187
00:20:42,115 --> 00:20:46,453
Sottotitoli: Rachele Agnusdei