SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ada orang? Ada?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud begitu.
Kenapa kau tak menyimakku?
- Taylor, aku tak… - Kau membunuh mereka.
Ayo cari Ibu dan Ayah.
Mereka tak akan kembali. Mereka sudah mati. Itu katamu, ingat?
Tidak, aku…
Kau tak mencemaskan kami, bukan?
Anak Ibu tersayang.
Ibu? Kupikir Ibu sudah mati.
Kupikir semua orang mati.
Hayley, berhentilah.
Apa…
Kita sedang menyatu.
- Peringatan. Tingkat daya sangat rendah. - Apa yang terjadi?
Entah.
Peringatan.
Siap berbenturan.
Hayley?
Aku tak apa.
Loa, apa yang terjadi?
- Daya baterai tiga persen, berarti… - Beri peringatan.
Sudah ada peringatan.
Agar kelak tak membingungkan,
saat dengar kubilang, "peringatan", anggap kau diperingatkan.
Hayley,
tentang yang kau dengar saat menyatu, cobalah untuk memahami.
Kubunuh semua yang kita cintai.
Kakakku membenciku karena itu.
Tak paham apa lagi?
Apa… Kau mau ke mana?
Ke luar.
Kini apa?
Daya baterai tiga persen, tak cukup untuk siklus berjalan.
Pengganti harus didapatkan.
Aku akan membelinya di toko.
Toko itu tidak ada.
Yang ada itu Pusat Rekrutmen PPDC.
Pusat? Maksudmu di Meridian?
Ya. Kita berada di batas kota.
Kuyakin baterai disimpan di tingkat empat pusat itu.
Kurasa aku harus berterima kasih.
Karena tak lupa tujuan untuk tiba di Sydney dengan selamat?
Hanya jika kau merasa perlu.
Aku tak tahu apa yang perlu, benar, cerdas, atau…
persaudaraan.
Jika perlu nasihat,
konseling keluarga bukan keahlian yang bisa diprogram.
Tentu saja.
Aku akan menuju ke pusat rekrutmen.
- Biar kuarahkan. - Tak perlu. Sudah pernah ke sana.
Namun, Meridian sudah hancur.
Perlu mengikuti markah tertentu agar…
Aku berbicara sendiri.
PERINGATAN PELEPASAN MANUAL
Tak kusangka kita kembali kemari setelah… Kau tahu.
- Setelah kita nyaris tak selamat? - Dibanding hari-hari terakhir, itu buruk.
Loa memberitahuku pusat PPDC mungkin punya baterai.
- Semoga dapat. - Dapat?
Kau dahulu tinggal di sana.
Enam tahun lalu.
Yang kutahu letaknya di dekat sungai. Aku butuh bantuanmu.
Ini jelas berbeda dari yang kuingat tentang Meridian.
Tempat ini selalu bersih dan… Kau tahu?
Penghuninya sangat ramah.
Orang-orang itu,
yang tak selamat, mereka hanya bisa salahkan diri sendiri.
Apa? Ada di sini membawa para monster.
Kau dengar ucapanmu?
Kau menyalahkan orang atas perbuatan Kaiju.
- Lantas salah siapa? - Kaiju!
Itu tak sama dan kau tahu itu.
Kau tak membunuh siapa pun.
Lebih baik sebaliknya.
RAJA
Lantas?
Kita tersesat?
Tidak, hanya… Aku hafal semua jalan ke pusat.
Pasti di sisi sungai yang salah.
Itu. Kau dengar? Sungai di arah sana.
Di seberang pusat. Akan kubawa kita ke sana, tak masalah.
Tak masalah?
Baik.
Tetap di belakangku.
Ayo!
- Ke belakang. Bertemu di sana. - Jangan!
Pergi!
Hei!
- Taylor! - Hayley, pergi ke taman!
Aku akan menyusul!
Hayley?
Taylor, aku di sini!
Kau berhasil. Syukurlah.
Nyaris saja.
Terlalu nyaris. Kutemukan jembatannya.
Itu bukan jembatan.
Apa itu Kaiju?
Jangan coba-coba, Nak.
Itu milik kami. Kau akan segera dapat Jaeger-mu.
Sayang, maaf kami tak hadiri sertifikasi pilotmu.
Bagaimana?
Lulus.
Tentu saja. Ayah bangga kepadamu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Namun, Hayley kenapa?
Dia mengira kami mengajakmu pulang hari ini.
Dia sangat merindukan kakaknya.
Kau sudah dengar?
Percayalah. Aku lebih suka pulang bersamamu.
Lalu kenapa tidak?
Aku harus menyelesaikan ini.
Kau bahkan tak lagi menemui kami.
Hayley, kau tak tahu betapa sulit di sini.
Kau bisa menelepon. Ada ponsel, benar?
Kau benar sekali.
Aku dapat izin pakai ponsel karena aku memang hebat.
Jadi, setiap malam, kuharap kau siap mengobrol.
Aku akan siap.
Taylor?
Taylor!
- Apa yang lucu? - Kubilang akan kubawa kita ke sini.
Mari pulang lewat jalan lain.
KORPS PERTAHANAN PAN-PASIFIK (PPDC)
Seberapa jauh?
Empat tingkat.
Semoga yang kita butuh ada, atau kita akan cari toko baterai.
- Apa? - Lupakan.
Baterai diperbaiki di laboratorium uji.
Di mana pun itu.
- Kau tak tahu? - Kadet dilarang ke sana.
- Aku ke arah sini. - Temui aku di sini 10 menit lagi.
Akhirnya.
Hai…
Kau di sana.
Taylor, lihat.
Sebuah baterai.
Ya, sempurna.
Namun, tidak. Bukan itu.
Ini.
Lihat terus.
Apa itu?
- Seorang anak kecil? - Ya.
Menurutku baterai itu menjaganya tetap hidup.
Apa yang dilakukan PPDC di tempat ini?
Entah.
Dia ditinggalkan.
Ayo keluarkan dia.
Entah apa dia hidup di luar tangki.
Ayo ambil risiko itu.
- Kita tak bisa… - Aku tak mau dia mati di sini!
Ini bukan tentang Shadow Basin.
Jangan tinggalkan dia.
Bagaimana cara memasukinya?
- Itu akan membawa makhluk itu kemari. - Taylor, kumohon.
- Baik, tetapi lakukan dengan cepat. - Benar. Paham.
Mundur. Itu bagus.
Ada monster.
Lagi.
Terus coba.
Kau tak apa.
Tak akan kulukai.
Ayo.
Kita harus pergi.
Kupegang dia!
Ke pintu lain!
Taylor!
Kau tak apa?
Dia terlalu lemah.
Hei, Pria Kecil.
Jangan cemaskan itu. Kami akan mengeluarkanmu.
Tunggu. Ke sini.
Di sini.
KORPS PERTAHANAN PAN-PASIFIK
Cepat!
Kita tak bisa lolos.
Tolong!
Apa yang kau lakukan?
- Kaiju besar itu memakannya. - Ya, ia juga akan memakan kita.
Kaiju besar itu tampak seperti Jaeger.
Entahlah, tetapi kurasa itu mungkin Kaiju-Jaeger.
Dunia seperti menggila. Kaiju kecil, Kaiju Jaeger, dia.
Setidaknya kita saling memiliki.
Lalu ini.
Rusak?
Sungguh?
- Kita cari lagi. - Kita hampir mati karena mencari ini.
Aku tahu, tetapi kita selamat.
Aku tak akan selamat tanpamu.
Aku tak akan mampu melewati lima tahun terakhir tanpamu.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga