1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,304
Ima li koga? Ikoga?

3
00:00:56,723 --> 00:00:58,767
Strašno mi je žao! Nisam namjerno.

4
00:00:58,850 --> 00:01:00,310
U NIČIJOJ ZEMLJI

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
Zašto me nisi poslušala?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
-Taylore, nisam…
-Ti si ih ubila!

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Moramo naći mamu i tatu.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Oni se neće vratiti.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Mrtvi su. Tako si rekla, sjećaš se?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Nisam…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
Nisi se valjda za nas zabrinula?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Divlji moj cvjetiću.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mama? Mislila sam da si mrtva.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Mislila sam da su svi mrtvi.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, prestani!

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Ma što…

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Driftamo.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
-Upozorenje, baterija će se isprazniti.
-Što se događa?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Ne znam.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Upozorenje.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Pozor, udar.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Dobro sam.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, što se dogodilo?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-Baterije su na tri posto…
-Mogla si nas bar upozoriti!

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Upozorenje sam i uputila.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Da više ne bi bilo nesporazuma,

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
kad čujete „Upozorenje“,
smatrajte da ste upozoreni.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley?

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Ono što si čula u driftu…
Molim te, pokušaj shvatiti.

31
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
Ubila sam sve koje volimo.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
I moj me brat zato mrzi.

33
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Što je tu teško shvatiti?

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Ma kamo ćeš?

35
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Van.

36
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
I što sad?

37
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Napajanje je na tri posto,
a to nije dovoljno za hod.

38
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Potrebno je naći zamjenu.

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Skoknut ću u trgovinu po baterije.

40
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Ne postoje trgovine s baterijama.

41
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ali PPDC-ov centar za obuku postoji.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Centar? U Meridianu, na taj misliš?

43
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Da. Na ulazu smo u grad.

44
00:03:40,470 --> 00:03:43,765
Baterije su uskladištene
u Centru na četvrtoj razini.

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Trebao bih ti zahvaliti.

46
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
Što nisam zaboravila
da nam je cilj stići u Sydney?

47
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Samo ako misliš da je nužno.

48
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Ne znam što je nužno.
Ni pravedno ni pametno ni…

49
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
bratski.

50
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Ako tražiš savjet,

51
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
nema programske komande
za obiteljsko savjetovanje.

52
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Pa naravno.

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Očito onda idem u Centar za obuku.

54
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Dopusti da te uputim.
-Ne treba. Već sam bio ondje.

55
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Ali Meridian je razrušen.

56
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
Moraš pratiti određene putokaze da bi…

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
Razgovaram sama sa sobom.

58
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
UPOZORENJE: RUČNA AKTIVACIJA

59
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Nisam mislio
da ćemo se ovamo vratiti nakon… Onoga.

60
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-Nakon što smo jedva izvukli živu glavu?
-Da. Nije baš oproštaj kakav bih poželio.

61
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa kaže
da u Centru za obuku možda ima baterija.

62
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
-Samo da ga nađem.
-Nađeš?

63
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Pa ondje si živio.

64
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Prije šest godina.

65
00:05:07,307 --> 00:05:10,893
Znam samo da je kraj rijeke.
Trebala bi mi tvoja pomoć.

66
00:05:26,576 --> 00:05:29,287
Meridian mi ovakav nije ostao u sjećanju.

67
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Uvijek je bio sav čist i… Ono.

68
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
A ljudi su bili baš simpatični.

69
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Ti ljudi,

70
00:05:38,087 --> 00:05:41,674
oni koji se nisu spasili,
za to su sami krivi.

71
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Čudovišta su došla zato što su bili tu.

72
00:05:50,600 --> 00:05:54,812
Čuješ li što govoriš? Okrivljavaš ljude
za ono što su im kaijui učinili.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Pa tko je onda kriv?
-Kaijui!

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Nije to isto, znaš i sam.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,740
Nikog ti nisi ubila, Hayley.

76
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Kao da jesam.

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
No?

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,425
-Izgubili smo se?
-Nismo, nego…

79
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
Znam ulice oko Centra.

80
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Valjda smo s krive strane rijeke.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Eto. Čuješ? Rijeka je u onom smjeru.

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,817
Centar je s druge strane.
Dovest ću nas onamo, ništa lakše.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Ništa lakše?

84
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
Pa dobro.

85
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Skloni se iza mene!

86
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Hajde!

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Izađi otraga! Naći ćemo se ondje!
-Ne!

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Idi!

89
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylore!
-Hayley, idi u park!

90
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Dolazim za tobom!

91
00:08:53,741 --> 00:08:54,951
Hayley!

92
00:08:56,953 --> 00:08:58,037
Hayley!

93
00:08:59,413 --> 00:09:00,331
Hayley!

94
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylore, ovdje sam!

95
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Uspjela si. Hvala Bogu!

96
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Malo je falilo.

97
00:09:07,380 --> 00:09:09,674
Za dlaku. Mislim da sam našao most.

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,013
To nije most.

99
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Je li to uopće kaiju?

100
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Prikoči, mali.

101
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Taj je naš. Ti ćeš svog jaegera dobiti
kad bude vrijeme.

102
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Oprosti što nismo bili
na tvom pilotskom testu.

103
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Kako je bilo?

104
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Razvalio sam.

105
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Nego što! Ponosimo se tobom, sine.

106
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Hvala.

107
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Jesi li dobro?

108
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Aha.

109
00:11:14,340 --> 00:11:15,466
Ali što je Hayley?

110
00:11:21,889 --> 00:11:26,227
Mislila je da te danas vodimo kući,
sirotica. Jako joj fali brat.

111
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Čula si, znači?

112
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Vjeruj mi, radije bih išao kući s tobom.

113
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Zašto onda ne ideš?

114
00:11:42,326 --> 00:11:46,831
-Moram ovo obaviti do kraja.
-Ali uopće više ne dolaziš k nama.

115
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, pojma nemaš
koliko je ovo užasno teško.

116
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Možeš nazvati. Telefone imaju, je li tako?

117
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Imaš potpuno pravo.

118
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
A telefonske povlastice sam zaslužio
jer sam super.

119
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Zato svaku večer
izvoli biti spremna za razgovor.

120
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Bit ću spremna.

121
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylore?

122
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylore!

123
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-Što je smiješno?
-Rekao sam ti da ću nas dovesti.

124
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Natrag nećemo istim putom, može?

125
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
PANPACIFIČKE OBRAMBENE SNAGE

126
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Koliko duboko?

127
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Četiri razine.

128
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Ako baterije nisu dolje,

129
00:13:02,072 --> 00:13:04,074
morat ćemo u potragu za trgovinom.

130
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
-Za čime?
-Nema veze.

131
00:13:20,174 --> 00:13:22,968
Baterije su servisirali
u testnom laboratoriju.

132
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Gdje god to bilo.

133
00:13:24,386 --> 00:13:26,722
-Ne znaš?
-Kadete nisu puštali unutra.

134
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
-Ja ću pogledati ondje.
-Nađemo se tu za 10 minuta.

135
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Napokon.

136
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Zdra…

137
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Tu si.

138
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylore, pogledaj.

139
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Baterija!

140
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
To, odlično!

141
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
Da, ali ne to.

142
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Ovo.

143
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Samo gledaj.

144
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Što je to?

145
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-Dijete?
-Da.

146
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
Mislim da ga ta baterija
održava na životu.

147
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Ma što je to PPDC radio ovdje?

148
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Nebitno.

149
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Njega su ostavili.

150
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
Moramo ga izvući.

151
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Može li preživjeti izvan spremnika?

152
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Moramo riskirati!

153
00:15:08,824 --> 00:15:11,243
-Ne možemo…
-Neću ga ostaviti tu da umre!

154
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Ne iskupljuj se sad za Zavalu sjena.

155
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Ne možemo ga ostaviti.

156
00:15:22,379 --> 00:15:24,131
A kako da ovo otvorimo?

157
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
-To će privući one stvorove.
-Taylore, molim te.

158
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
-Može, ali moramo biti brzi.
-Dobro, dogovoreno!

159
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Odmakni se. Tako.

160
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Evo ih!

161
00:16:02,586 --> 00:16:03,420
Još!

162
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Nastavi!

163
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
Dobro si.

164
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Neću ti ništa.

165
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Dođi.

166
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Moramo ići.

167
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Kod mene je!

168
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Na druga vrata!

169
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylore!

170
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Jesi li dobro?

171
00:17:31,216 --> 00:17:32,593
Preslab je da bi trčao.

172
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Maleni.

173
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Pusti njih. Izvući ćemo mi tebe.

174
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Stani! Ovamo.

175
00:17:48,817 --> 00:17:49,651
Tuda.

176
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
PANPACIFIČKE OBRAMBENE SNAGE

177
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Trči!

178
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Ne možemo im pobjeći.

179
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Upomoć!

180
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Što je tebi?!

181
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-Onaj veliki kaiju ih jede!
-Aha, pa će i nas pojesti!

182
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Onaj veliki kaiju izgleda kao jaeger.

183
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Ne znam kako,
ali mislim da je i jedno i drugo.

184
00:19:17,739 --> 00:19:21,743
Kao da je svijet poludio.
Maleni kaijui, jaeger-kaijui.

185
00:19:22,661 --> 00:19:23,495
On.

186
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
Bar imamo jedno drugo.

187
00:19:28,792 --> 00:19:29,710
I ovo.

188
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Napukla je?!

189
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Ma daj!

190
00:19:35,090 --> 00:19:36,425
Naći ćemo drugu.

191
00:19:37,217 --> 00:19:39,720
Jedva smo izvukli živu glavu tražeći ovu.

192
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Znam. Ali jesmo.

193
00:19:46,727 --> 00:19:48,562
Danas ne bih preživio bez tebe.

194
00:20:02,910 --> 00:20:05,996
Ja posljednjih pet godina
ne bih preživjela bez tebe.

195
00:20:43,533 --> 00:20:45,619
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović