‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מישהו? לא משנה מי?‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא התכוונתי.‬
‫למה לא הקשבת לי?‬
‫טיילור, אני לא…‬ ‫-את הרגת אותם.‬
‫היה עלינו למצוא את אימא ואבא.‬
‫הם לא יחזרו לעולם.‬
‫הם מתים. זה מה שאמרת, זוכרת?‬
‫לא, אני…‬
‫לא דאגת לנו, נכון?‬
‫פרח בר קטן שלי.‬
‫אימא? חשבתי שאת מתה.‬
‫חשבתי שכולם מתו.‬
‫היילי, את צריכה להפסיק.‬
‫מה…?‬
‫אנחנו בסחיפה.‬
‫אזהרה. רמות הכוח נמוכות באופן מסוכן.‬
‫מה קורה?‬
‫לא יודע.‬
‫אזהרה.‬
‫היכונו לפגיעה.‬
‫היילי?‬
‫אני בסדר.‬
‫לואה, מה קרה?‬
‫המצברים בשלושה אחוזים.‬
‫כלומר…‬ ‫-אזהרה הייתה מועילה.‬
‫אכן ניתנה אזהרה.‬
‫כדי להימנע מבלבול בעתיד,‬
‫כשאתם שומעים אותי אומרת‬‫ ‬‫"אזהרה",‬ ‫החשיבו את זה כאזהרה.‬
‫היילי…‬
‫לגבי מה ששמעת בסחיפה.‬
‫בבקשה, נסי להבין.‬
‫רצחתי את כל מי שאנחנו אוהבים,‬
‫ואחי שונא אותי בגלל זה.‬
‫מה יש לא להבין?‬
‫מה…? לאן את הולכת?‬
‫החוצה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫המצברים בשלושה אחוזים,‬ ‫וזה לא מספיק למחזור הליכה.‬
‫צריך להשיג חלופות.‬
‫אז אני פשוט אלך לחנות המצברים.‬
‫חנויות מצברים לא קיימות.‬
‫מרכז הגיוס של חהפ"פ כן קיים.‬
‫המרכז? את מתכוונת במרידיאן?‬
‫כן. אנחנו בגבולות העיר.‬
‫אני מאמינה שהמצברים מאוחסנים‬ ‫בקומה מינוס ארבע של המרכז.‬
‫אני מניח שעליי להודות לך.‬
‫כי לא נעלמה מעיניי המטרה‬ ‫להגיע לסידני בשלום?‬
‫רק אם זה נחוץ בעיניך.‬
‫אני לא יודע מה נחוץ. או נכון, או חכם, או…‬
‫מתאים לאח גדול.‬
‫אם אתה מחפש עצה,‬
‫ייעוץ משפחתי זו לא מיומנות שניתנת לתכנות.‬
‫כמובן שלא.‬
‫אני מניח שאני הולך למרכז הגיוס.‬
‫הרשה לי לתת לך הנחיות.‬
‫אין צורך. הייתי שם בעבר.‬
‫אבל מרידיאן ‬‫חרבה‬‫.‬
‫עליך ללכת אחרי נקודות ציון מסוימות כדי…‬
‫אני מדברת אל עצמי.‬
‫- זהירות‬ ‫שחרור ידני -‬
‫מעולם לא חשבתי שנחזור לכאן אחרי… את יודעת.‬
‫אחרי שבקושי ברחנו בחיים?‬
‫כן.‬‫ ‬‫זה באמת היה ‬‫יום אחרון ‬‫גרוע.‬
‫לואה אומרת שבמרכז החהפ"פ אולי יש מצברים.‬
‫נקווה שאמצא אותם.‬ ‫-תמצא אותם?‬
‫גרת שם פעם.‬
‫לפני שש שנים.‬
‫אני רק יודע שזה ליד הנהר.‬
‫אני ממש יכול להיעזר בך.‬
‫זה בטוח לא איך שאני זוכר את מרידיאן.‬
‫היא תמיד הייתה נקייה ו…‬
‫ו… את יודעת?‬
‫והאנשים היו כל כך נחמדים.‬
‫את יודעת, האנשים‬‫ האלה‬‫,‬
‫אלה שלא יצאו מכאן,‬ ‫הם יכולים להאשים רק את עצמם.‬
‫מה? המפלצות באו כי הם היו כאן.‬
‫אתה שומע את עצמך?‬
‫אתה מאשים אנשים במה שהקאיג'ו עשו להם.‬
‫ומי אשם בכך?‬
‫הקאיג'ו!‬
‫זה לא אותו הדבר, ואתה יודע את זה.‬
‫את לא הרגת אף אחד, היילי.‬
‫יכולתי להרוג באותה מידה.‬
‫- מלך -‬
‫אז מה?‬
‫הלכנו לאיבוד?‬
‫לא, אני פשוט…‬
‫אני מכיר את כל הרחובות במרכז.‬
‫אנחנו בטח בצד הלא נכון של הנהר.‬
‫הנה. את שומעת? הנהר שם.‬
‫בצד השני נמצא המרכז.‬ ‫אני אביא אותנו לשם בלי בעיה.‬
‫בלי בעיה?‬
‫בסדר.‬
‫תישארי מאחוריי.‬
‫קדימה!‬
‫צאי מאחור. ניפגש שם.‬
‫טיילור, לא!‬
‫לכי!‬
‫היי!‬
‫טיילור!‬
‫היילי, לכי לפארק!‬
‫אני אהיה מאחורייך!‬
‫היילי?‬
‫טיילור, אני כאן!‬
‫הצלחת להגיע. תודה לאל.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫קרוב מדי. אני חושב שמצאתי את הגשר.‬
‫זה לא גשר.‬
‫זה… זה בכלל קאיג'ו?‬
‫שלא יעלו לך רעיונות, ילדון.‬
‫הוא שלנו. אתה תקבל ייגר משלך בקרוב.‬
‫מותק, סליחה שפספסנו את הסמכת הטייס שלך.‬
‫איך הלך לך?‬
‫מצוין.‬
‫כמובן. אני גאה בך, בן.‬
‫תודה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫אבל מה קורה עם היילי?‬
‫המסכנה חשבה שנחזיר אותך הביתה היום.‬
‫היא ממש מתגעגעת לאח שלה.‬
‫אז שמעת?‬
‫תסמכי עליי. ‬‫הייתי מ‬‫עדיף לבוא הביתה איתך.‬
‫אז למה אתה לא בא?‬
‫אני צריך לסיים את זה.‬
‫אבל אתה אפילו לא בא לבקר אותנו יותר.‬
‫היילי, אין לך מושג עד כמה קשה פה.‬
‫אתה יכול להתקשר. יש להם טלפונים, נכון?‬
‫את צודקת לגמרי.‬
‫ומגיעות לי זכויות לטלפון‬ ‫בגלל שאני כל כך מדהים.‬
‫אז בכל ערב, אני מצפה שתהיי מוכנה לדבר.‬
‫אני אהיה מוכנה.‬
‫טיילור?‬
‫טיילור!‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫אמרתי לך שאביא אותנו לפה.‬
‫בוא לא נחזור באותה הדרך.‬
‫- חיל ההגנה של פאן פסיפיק -‬
‫כמה רחוק?‬
‫ארבע קומות.‬
‫נקווה שמה שאנחנו צריכים נמצא שם,‬ ‫או שנחפש חנות מצברים.‬
‫מה?‬ ‫-לא משנה.‬
‫המצברים עברו טיפולים במעבדת הבדיקות.‬
‫איפה שהיא לא תהיה.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לצוערים אסור היה להיכנס לשם.‬
‫אני אבדוק מכאן.‬
‫ניפגש פה תוך עשר דקות.‬
‫סוף סוף.‬
‫היי…‬
‫הנה את.‬
‫טיילור, תראה.‬
‫מצבר.‬
‫כן, מושלם.‬
‫כן, אבל לא. לא זה.‬
‫זה.‬
‫תמשיך להסתכל.‬
‫מה זה?‬
‫ילד?‬ ‫-‬‫כן.‬
‫ואני חושבת שהמצבר הזה השאיר אותו בחיים.‬
‫מה חהפ"פ עשו כאן, לכל הרוחות?‬
‫לא משנה.‬
‫הם השאירו אותו מאחור.‬
‫חייבים‬‫ להוציא אותו.‬
‫לא ברור אם הוא יחיה מחוץ למכל.‬
‫אנחנו חייבים‬‫ ל‬‫קחת סיכון‬‫.‬
‫היילי, אסור…‬
‫אני לא אשאיר אותו כאן למות!‬
‫אל תקשרי את זה לאגן הצללים.‬
‫אי אפשר לנטוש אותו.‬
‫איך בכלל ניכנס לשם?‬
‫זה ימשוך את היצורים.‬
‫טיילור, בבקשה.‬
‫טוב, אבל צריך להזדרז.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫זוז לאחור. זה מספיק.‬
‫הנה הם באים.‬
‫שוב.‬
‫תמשיכי לנסות.‬
‫אתה בסדר.‬
‫אני לא אפגע בך.‬
‫בוא.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫תפסתי אותו!‬
‫לכו לדלת השנייה!‬
‫טיילור!‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא חלש מכדי לרוץ.‬
‫היי, בחור קטן.‬
‫אל תדאג לגבי הדברים האלו.‬ ‫אנחנו נוציא אותך מפה.‬
‫רגע. הנה. לכאן.‬
‫- חיל ההגנה של פאן פסיפיק -‬
‫קדימה!‬
‫לא נצליח לברוח מהם.‬
‫הצילו!‬
‫מה את עושה?‬
‫הקאיג'ו הגדול אוכל את הדברים האלה.‬ ‫-כן, ואז הוא יאכל גם אותנו.‬
‫הקאיג'ו הגדול, הוא נראה כמו ייגר.‬
‫אני לא יודע איך, אבל…‬
‫אני חושב שאולי הוא שניהם.‬
‫כאילו שהעולם השתגע.‬ ‫קאיג'ו קטנים, ייגר־קאיג'ו, הוא.‬
‫לפחות יש לנו אחד את השני.‬
‫ואת זה.‬
‫סדוק?‬
‫באמת?‬
‫פשוט נמצא עוד אחד.‬
‫בקושי שרדנו כשחיפשנו את זה.‬
‫אני יודע. אבל שרדנו.‬
‫לא הייתי עובר את היום בלעדייך.‬
‫לא הייתי עוברת‬ ‫את חמש השנים האחרונות בלעדיך.‬
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬