1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Y a quelqu'un ? Répondez !

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Je suis désolée.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Je ne voulais pas.

5
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
Pourquoi tu m'as pas écouté ?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylor, je…
- Tu les a tués.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Retrouvons nos parents.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Ils ne reviendront pas.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Ils sont morts. C'est ce que tu as dit ?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Non, je…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Tu t'inquiétais pour nous ?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Ma petite fleur sauvage.

13
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
Maman ? Je te croyais morte.
Comme tous les autres.

14
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, arrête !

15
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
On dérive.

16
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Alerte. Niveau d'énergie critique.
- C'est quoi ?

17
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Je sais pas.

18
00:02:14,759 --> 00:02:15,760
Alerte.

19
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Impact imminent.

20
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley ?

21
00:02:34,946 --> 00:02:35,780
Ça va.

22
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, que s'est-il passé ?

23
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Les batteries sont à 3 %…
- Tu aurais pu nous alerter.

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
J'ai lancé une alerte.

25
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
À l'avenir, vous le saurez.

26
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
Quand je dirai "Alerte",
vous serez alertés.

27
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley.

28
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
Ce que tu as entendu dans la dérive.
Essaie de comprendre.

29
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
J'ai tué tous ceux qu'on aimait.

30
00:03:05,685 --> 00:03:07,770
Et mon frère me déteste pour ça.

31
00:03:09,564 --> 00:03:11,149
J'ai tout compris.

32
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Où vas-tu ?

33
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Je sors.

34
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Et maintenant ?

35
00:03:20,325 --> 00:03:23,870
Les batteries sont à 3 %.
Insuffisant pour marcher.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Il faut les remplacer.

37
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Je fonce au magasin de batteries.

38
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
De tels magasins n'existent pas.

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Le centre de recrutement du PPDC, oui.

40
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Le centre ? À Meridian ?

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Oui. On est aux abords de la ville.

42
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Les batteries sont stockées
au 4e sous-sol du centre.

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Je devrais te remercier.

44
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
De ne pas perdre de vue
notre objectif d'arriver à Sydney ?

45
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Seulement si nécessaire.

46
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
J'ignore ce qui est nécessaire.
Ou bien, ou intelligent, ou…

47
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
fraternel.

48
00:03:58,863 --> 00:04:00,240
Vous cherchez conseil ?

49
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
La thérapie familiale
n'est pas une compétence programmable.

50
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Bien sûr que non.

51
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Je vais au centre de recrutement.

52
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Je vous indique l'itinéraire.
- J'y suis déjà allé.

53
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Meridian est en ruines.

54
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Vous devez suivre certains repères pour…

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Je parle toute seule.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
ATTENTION - OUVERTURE MANUELLE

57
00:04:42,407 --> 00:04:44,575
Je pensais pas revenir ici après…

58
00:04:45,159 --> 00:04:46,035
Tu sais.

59
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
Après avoir failli mourir ?

60
00:04:48,913 --> 00:04:52,875
J'avoue que cette journée
était plutôt craignos.

61
00:04:58,923 --> 00:05:02,218
Loa dit qu'il y a des batteries
au centre du PPDC.

62
00:05:02,302 --> 00:05:05,805
- J'espère le trouver.
- Le trouver ? On vivait là-bas.

63
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Il y a six ans.

64
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Je sais qu'il est près de la rivière.
Tu pourrais m'aider.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Ce n'est pas le Meridian de mes souvenirs.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
La ville était toujours si propre.

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Et les gens étaient si gentils.

68
00:05:36,711 --> 00:05:39,797
Tu sais, ceux qui s'en sont pas sortis,

69
00:05:39,881 --> 00:05:42,091
ils peuvent s'en prendre qu'à eux.

70
00:05:46,179 --> 00:05:48,639
Rester ici a attiré ces monstres.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Tu t'entends ?

72
00:05:52,143 --> 00:05:55,229
Tu dis que ce qui leur est arrivé
est leur faute.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- Celle de qui, alors ?
- Des Kaijus !

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,862
C'est différent, tu le sais.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Tu n'as tué personne.

76
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
C'est tout comme.

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Alors ?

78
00:06:22,632 --> 00:06:23,549
On est perdus ?

79
00:06:23,633 --> 00:06:27,220
Non, je connais toutes les rues
près du centre.

80
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
On est du mauvais côté.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Tu entends ? La rivière est là-bas.

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Le centre est de l'autre côté.
Je nous y amène sans souci.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Sans souci ?

84
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Reste derrière moi.

85
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Par ici !

86
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Sors par l'arrière, je te rejoins.
- Non !

87
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Vas-y !

88
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylor !
- Va au parc !

89
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Je te suis !

90
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
Hayley !

91
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylor ! Par ici !

92
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Tu as réussi. Dieu merci.

93
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
C'est passé près.

94
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Trop près. J'ai trouvé le pont.

95
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
C'est pas un pont.

96
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
C'est un Kaiju, ça ?

97
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Ne te fais pas d'illusions.

98
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
C'est le nôtre.
Tu auras bientôt ton propre Jaeger.

99
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Désolée, on a raté ta certification.

100
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
Alors ?

101
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
J'ai cartonné.

102
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Bien sûr. Je suis fier de toi.

103
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Merci.

104
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Ça va ?

105
00:11:14,215 --> 00:11:16,008
Qu'est-ce qu'elle a, Hayley ?

106
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
Elle pensait
qu'on te ramènerait à la maison.

107
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Son frère lui manque.

108
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Tu as appris ?

109
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Crois-moi,
je préférerais rentrer avec toi.

110
00:11:39,490 --> 00:11:40,991
Pourquoi tu le fais pas ?

111
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Je dois aller au bout.

112
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Mais tu viens même plus nous voir.

113
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Tu n'imagines pas
à quel point c'est dur ici.

114
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Tu peux appeler. Ils ont le téléphone.

115
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Tu as raison.

116
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
J'ai le droit d'appeler,
car je suis au top.

117
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Prépare-toi à papoter tous les soirs.

118
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Je serai prête.

119
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylor ?

120
00:12:36,547 --> 00:12:39,800
- Pourquoi tu ris ?
- On est arrivés, je te l'avais dit.

121
00:12:40,801 --> 00:12:42,970
Prenons un autre chemin au retour.

122
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
CORPS DE DÉFENSE PAN PACIFIQUE

123
00:12:56,567 --> 00:12:57,943
On descend jusqu'où ?

124
00:12:58,527 --> 00:12:59,737
Au quatrième niveau.

125
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Espérons trouver ce qu'on cherche.
L'entrepôt de batteries.

126
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Le quoi ?
- Laisse.

127
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Les batteries étaient rechargées
au labo de test.

128
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Mais où est-il ?

129
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Tu l'ignores ?
- Interdit aux recrues.

130
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Je vais par là.
- On se retrouve ici dans 10 minutes.

131
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Enfin.

132
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Bonjour…

133
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Te voilà.

134
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, regarde.

135
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Une batterie.

136
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Parfait.

137
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Oui, mais je parlais pas de ça.

138
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Regarde.

139
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Encore.

140
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
C'est quoi ?

141
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Un enfant ?

142
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
La batterie le maintient en vie.

143
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Que fabriquait le PPDC ici ?

144
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Peu importe.

145
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
Ils l'ont abandonné.

146
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
On doit le libérer.

147
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
On ignore s'il survivra.

148
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
On doit tenter.

149
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Hayley…
- Je le laisserai pas mourir !

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,872
Ça n'a rien à voir avec le Canyon Shadow.

151
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
On peut pas l'abandonner.

152
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Comment ouvrir ce truc ?

153
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Ça ameutera les créatures.
- Taylor, s'il te plaît.

154
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Faisons vite, alors.
- Ça marche.

155
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Recule.

156
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
Voilà.

157
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Les voilà.

158
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Encore.

159
00:16:08,801 --> 00:16:09,677
Continue.

160
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Tout va bien.

161
00:16:56,932 --> 00:16:58,434
Je te ferai pas de mal.

162
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Viens.

163
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Partons.

164
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Il est libre !

165
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
L'autre porte !

166
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor !

167
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Il est trop faible.

168
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hé, petit.

169
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
T'en fais pas pour eux. On te sort de là.

170
00:17:47,483 --> 00:17:49,777
Attends. Par ici.

171
00:17:53,530 --> 00:17:55,324
CORPS DE DÉFENSE PAN PACIFIQUE

172
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Fonce !

173
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
On les sèmera pas.

174
00:18:11,965 --> 00:18:12,841
À l'aide !

175
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Tu fais quoi ?

176
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Le grand Kaiju les mange.
- Il nous mangera aussi.

177
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Ce grand Kaiju ressemblait à un Jaeger.

178
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Comment c'est possible ?
On dirait les deux.

179
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
Le monde est devenu dingue.

180
00:19:19,741 --> 00:19:23,120
Les petits Kaijus, le Jaeger-Kaiju, lui.

181
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Au moins, on est ensemble.

182
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Et on a ça.

183
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Cassée ?

184
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Sérieux ?

185
00:19:35,090 --> 00:19:36,592
On en trouvera une autre.

186
00:19:37,176 --> 00:19:39,720
On a failli mourir en trouvant celle-là.

187
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Oui, mais on a survécu.

188
00:19:46,643 --> 00:19:48,854
J'ai survécu aujourd'hui grâce à toi.

189
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
J'ai survécu ces cinq dernières années
grâce à toi.

190
00:20:40,697 --> 00:20:43,450
Sous-titres : Stéphane Versini