1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
¿Hay alguien? ¿Quien sea?

3
00:00:56,723 --> 00:00:57,932
Lo siento muchísimo.

4
00:00:58,016 --> 00:00:59,100
HACIA LA OSCURIDAD

5
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
No quería…

6
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
¿Por qué no me has escuchado?

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
- Taylor, no…
- Los has matado.

8
00:01:18,369 --> 00:01:21,456
- Hay que encontrar a mamá y papá.
- No van a volver.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Están muertos. Eso dijiste, ¿recuerdas?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
No…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
¿Estabais preocupados por nosotros?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Mi pequeña flor.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
¿Mamá? Creía que estabas muerta,

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
que todos lo estaban.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, debes parar.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
¿Qué…?

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Estamos en la deriva.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Aviso. Niveles de energía muy bajos.
- ¿Qué ocurre?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
No lo sé.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Aviso.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Impacto.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
¿Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
Estoy bien.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, ¿qué ha pasado?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Las baterías están al 3 %…
- Habernos avisado.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Se ha emitido un aviso.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Para evitar confusión,

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
cuando diga "aviso", consideraos avisados.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,550
Hayley…

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
sobre lo que has oído en la deriva,
por favor, intenta entenderlo.

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
He matado a todos los que amamos.

32
00:03:05,685 --> 00:03:07,854
Y mi hermano me odia por ello.

33
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
¿Qué más debo entender?

34
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
¿Qué…? ¿Adónde vas?

35
00:03:13,443 --> 00:03:14,527
Fuera.

36
00:03:18,406 --> 00:03:19,490
¿Y ahora qué?

37
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Las baterías están al 3 %,
no podemos movernos.

38
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Hay que reemplazarlas.

39
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Pues iré a la tienda de baterías.

40
00:03:29,709 --> 00:03:34,547
No hay tiendas que las vendan.
El Centro de Reclutamiento del PPDC tiene.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
¿El Centro? ¿Dices en Meridian?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Sí. Estamos a las afueras de la ciudad.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Las baterías se almacenan
en la cuarta planta inferior.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Supongo que debo darte las gracias.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
¿Por no olvidar
que queremos llegar a salvo a Sídney?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Solo si te parece necesario.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,985
No sé qué es necesario.
Ni qué está bien o es inteligente o…

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,404
fraternal.

49
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Si buscas consejo,

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
la terapia familiar
no es una habilidad programable.

51
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
Claro que no.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Pues supongo que iré al Centro.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Te explico cómo llegar.
- No hace falta, he estado.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Pero Meridian está en ruinas.

55
00:04:15,296 --> 00:04:18,007
Debes seguir
ciertos puntos de referencia para…

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Hablo sola.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
PRECAUCIÓN
DESBLOQUEO MANUAL

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
No creí que volveríamos aquí
después de… ya sabes.

59
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- ¿De escapar con vida por un pelo?
- Sí, ese día fue un asco.

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa dice
que el Centro del PPDC tiene baterías.

61
00:05:02,385 --> 00:05:05,805
- Espero poder encontrarlo.
- ¿Encontrarlo? Vivías allí.

62
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Hace seis años.

63
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Solo sé que está cerca del río.
Me vendría bien tu ayuda.

64
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Así no es como recuerdo Meridian.

65
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Estaba muy limpia y… ¿Sabes?

66
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
Y la gente era muy amable.

67
00:05:36,711 --> 00:05:42,091
Esa gente, la que no logró irse,
es culpa suya y de nadie más.

68
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
¿Qué? Estar aquí trajo a esos monstruos.

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
¿Tú te oyes?

70
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Los culpas
por lo que les hicieron los kaiju.

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- ¿A quién si no?
- ¡A los kaiju!

72
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
No es lo mismo, y lo sabes.

73
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
No mataste a nadie, Hayley.

74
00:06:09,660 --> 00:06:11,162
Como si lo hubiera hecho.

75
00:06:21,381 --> 00:06:23,466
¿Qué pasa? ¿Estamos perdidos?

76
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
No, es que…
Conozco las calles alrededor del Centro.

77
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Será en la otra parte del río.

78
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Allí. ¿Lo oyes? El río está por ahí.

79
00:06:37,271 --> 00:06:40,900
Al otro lado está el Centro.
Sé llegar, sin problema.

80
00:06:41,901 --> 00:06:42,985
¿Sin problema?

81
00:06:44,070 --> 00:06:45,029
Vale.

82
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Ponte detrás de mí.

83
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
¡Vamos!

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Sal por atrás. Te veo allí.
- ¡Taylor, no!

85
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
¡Ve!

86
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
¡Eh!

87
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- ¡Taylor!
- ¡Hayley, ve al parque!

88
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
¡Enseguida te alcanzo!

89
00:08:53,741 --> 00:08:54,867
¿Hayley?

90
00:08:56,911 --> 00:08:57,954
¿Hayley?

91
00:08:59,372 --> 00:09:00,289
¿Hayley?

92
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
¡Taylor, estoy aquí!

93
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Lo has conseguido. Menos mal.

94
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
Ha faltado poco.

95
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Muy poco. He encontrado el puente.

96
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
Eso no es un puente.

97
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
¿Esa cosa es un kaiju?

98
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
No te equivoques, chaval.

99
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Ese es nuestro.
Tú tendrás tu propio Jaeger pronto.

100
00:10:55,196 --> 00:10:58,282
Siento que nos hayamos perdido
tu examen para piloto.

101
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
¿Cómo ha ido?

102
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Lo he bordado.

103
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Claro que sí. Estoy orgulloso, hijo.

104
00:11:04,997 --> 00:11:05,998
Gracias.

105
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
¿Estás bien?

106
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Sí.

107
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Pero ¿qué le pasa a Hayley?

108
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
La pobre creía que te llevaríamos a casa.

109
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Echa de menos a su hermano.

110
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
¿Te has enterado?

111
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Créeme, preferiría irme a casa contigo.

112
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Pues hazlo.

113
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Debo acabar esto.

114
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Pero ya no vienes a vernos nunca.

115
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, no te imaginas
lo difícil que es esto.

116
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Podrías llamar. Tienen teléfonos, ¿no?

117
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Tienes toda la razón.

118
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
Y, como soy tan bueno,
me dejan hacer llamadas.

119
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Así que estate lista
para hablar por las noches.

120
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Lo estaré.

121
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
¿Taylor?

122
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
¡Taylor!

123
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- ¿De qué te ríes?
- He dicho que sabía llegar.

124
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Volvamos por otro camino.

125
00:12:56,567 --> 00:12:59,737
- ¿Cuánto hay que bajar?
- Cuatro plantas.

126
00:13:00,488 --> 00:13:04,158
Si no están ahí,
habrá que buscar una tienda de baterías.

127
00:13:05,075 --> 00:13:06,660
- ¿Una qué?
- Da igual.

128
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Las baterías se revisaban
en el laboratorio.

129
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Esté donde esté.

130
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- ¿No lo sabes?
- Los cadetes no podían entrar.

131
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Miraré por allí.
- Te veo aquí dentro de diez minutos.

132
00:13:53,874 --> 00:13:55,042
Por fin.

133
00:14:17,940 --> 00:14:18,941
Hola…

134
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Aquí estás.

135
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylor, mira.

136
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Una batería.

137
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Sí, perfecto.

138
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Sí, pero no. Eso no.

139
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Esto.

140
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Sigue mirando.

141
00:14:48,971 --> 00:14:49,972
¿Qué es eso?

142
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- ¿Un niño?
- Sí.

143
00:14:52,933 --> 00:14:55,895
Creo que la batería lo mantiene con vida.

144
00:14:56,645 --> 00:14:59,064
¿Qué narices hacía el PPDC aquí abajo?

145
00:14:59,607 --> 00:15:00,691
Da igual.

146
00:15:00,774 --> 00:15:02,568
Lo abandonaron.

147
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Hay que sacarlo.

148
00:15:04,486 --> 00:15:08,115
- No sabemos si vivirá fuera del tanque.
- Arriesguémonos.

149
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Hayley, no podemos…
- ¡No lo dejaré morir aquí!

150
00:15:11,744 --> 00:15:14,246
Esto no es Shadow Basin.

151
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
No podemos dejarlo.

152
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
¿Cómo lo abrimos?

153
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- Eso atraerá a esas criaturas.
- Taylor, por favor.

154
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Vale, pero hay que ser rápidos.
- Vale, entendido.

155
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Retrocede. Así, bien.

156
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Ya vienen.

157
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Otra vez.

158
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Tú sigue.

159
00:16:54,972 --> 00:16:55,889
Tranquilo.

160
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
No te haré daño.

161
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Vamos.

162
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Debemos irnos.

163
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
¡Lo tengo!

164
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Por la otra puerta.

165
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
¡Taylor!

166
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
¿Estás bien?

167
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
No puede correr.

168
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hola, pequeñín.

169
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
No te preocupes. Te sacaremos de aquí.

170
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Espera. Aquí.

171
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Por aquí.

172
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
¡Vamos!

173
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Son más rápidos.

174
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
¡Ayuda!

175
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
¿Qué haces?

176
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Ese kaiju enorme se come a esas cosas.
- Y luego, a nosotros.

177
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
El kaiju ese enorme parecía un Jaeger.

178
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
No sé cómo, pero quizá sea las dos cosas.

179
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
El mundo se ha vuelto loco.
Kaiju pequeños, Jaeger-kaiju, él.

180
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Pero nos tenemos el uno al otro.

181
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
Y esto.

182
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
¿Está rota?

183
00:19:33,463 --> 00:19:34,548
¿En serio?

184
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Encontraremos otra.
- Casi no lo contamos encontrando esta.

185
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Lo sé. Pero lo hemos hecho.

186
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
No habría sobrevivido hoy sin ti.

187
00:20:02,910 --> 00:20:06,205
Yo no habría sobrevivido
estos cinco años sin ti.

188
00:20:41,573 --> 00:20:43,450
Subtítulos: Juan Villena Mateos