UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hay alguien? ¿Quien sea?
Lo siento muchísimo.
HACIA LA OSCURIDAD
No quería…
¿Por qué no me has escuchado?
- Taylor, no… - Los has matado.
- Hay que encontrar a mamá y papá. - No van a volver.
Están muertos. Eso dijiste, ¿recuerdas?
No…
¿Estabais preocupados por nosotros?
Mi pequeña flor.
¿Mamá? Creía que estabas muerta,
que todos lo estaban.
Hayley, debes parar.
¿Qué…?
Estamos en la deriva.
- Aviso. Niveles de energía muy bajos. - ¿Qué ocurre?
No lo sé.
Aviso.
Impacto.
¿Hayley?
Estoy bien.
Loa, ¿qué ha pasado?
- Las baterías están al 3 %… - Habernos avisado.
Se ha emitido un aviso.
Para evitar confusión,
cuando diga "aviso", consideraos avisados.
Hayley…
sobre lo que has oído en la deriva, por favor, intenta entenderlo.
He matado a todos los que amamos.
Y mi hermano me odia por ello.
¿Qué más debo entender?
¿Qué…? ¿Adónde vas?
Fuera.
¿Y ahora qué?
Las baterías están al 3 %, no podemos movernos.
Hay que reemplazarlas.
Pues iré a la tienda de baterías.
No hay tiendas que las vendan. El Centro de Reclutamiento del PPDC tiene.
¿El Centro? ¿Dices en Meridian?
Sí. Estamos a las afueras de la ciudad.
Las baterías se almacenan en la cuarta planta inferior.
Supongo que debo darte las gracias.
¿Por no olvidar que queremos llegar a salvo a Sídney?
Solo si te parece necesario.
No sé qué es necesario. Ni qué está bien o es inteligente o…
fraternal.
Si buscas consejo,
la terapia familiar no es una habilidad programable.
Claro que no.
Pues supongo que iré al Centro.
- Te explico cómo llegar. - No hace falta, he estado.
Pero Meridian está en ruinas.
Debes seguir ciertos puntos de referencia para…
Hablo sola.
PRECAUCIÓN DESBLOQUEO MANUAL
No creí que volveríamos aquí después de… ya sabes.
- ¿De escapar con vida por un pelo? - Sí, ese día fue un asco.
Loa dice que el Centro del PPDC tiene baterías.
- Espero poder encontrarlo. - ¿Encontrarlo? Vivías allí.
Hace seis años.
Solo sé que está cerca del río. Me vendría bien tu ayuda.
Así no es como recuerdo Meridian.
Estaba muy limpia y… ¿Sabes?
Y la gente era muy amable.
Esa gente, la que no logró irse, es culpa suya y de nadie más.
¿Qué? Estar aquí trajo a esos monstruos.
¿Tú te oyes?
Los culpas por lo que les hicieron los kaiju.
- ¿A quién si no? - ¡A los kaiju!
No es lo mismo, y lo sabes.
No mataste a nadie, Hayley.
Como si lo hubiera hecho.
¿Qué pasa? ¿Estamos perdidos?
No, es que… Conozco las calles alrededor del Centro.
Será en la otra parte del río.
Allí. ¿Lo oyes? El río está por ahí.
Al otro lado está el Centro. Sé llegar, sin problema.
¿Sin problema?
Vale.
Ponte detrás de mí.
¡Vamos!
- Sal por atrás. Te veo allí. - ¡Taylor, no!
¡Ve!
¡Eh!
- ¡Taylor! - ¡Hayley, ve al parque!
¡Enseguida te alcanzo!
¿Hayley?
¡Taylor, estoy aquí!
Lo has conseguido. Menos mal.
Ha faltado poco.
Muy poco. He encontrado el puente.
Eso no es un puente.
¿Esa cosa es un kaiju?
No te equivoques, chaval.
Ese es nuestro. Tú tendrás tu propio Jaeger pronto.
Siento que nos hayamos perdido tu examen para piloto.
¿Cómo ha ido?
Lo he bordado.
Claro que sí. Estoy orgulloso, hijo.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí.
Pero ¿qué le pasa a Hayley?
La pobre creía que te llevaríamos a casa.
Echa de menos a su hermano.
¿Te has enterado?
Créeme, preferiría irme a casa contigo.
Pues hazlo.
Debo acabar esto.
Pero ya no vienes a vernos nunca.
Hayley, no te imaginas lo difícil que es esto.
Podrías llamar. Tienen teléfonos, ¿no?
Tienes toda la razón.
Y, como soy tan bueno, me dejan hacer llamadas.
Así que estate lista para hablar por las noches.
Lo estaré.
¿Taylor?
¡Taylor!
- ¿De qué te ríes? - He dicho que sabía llegar.
Volvamos por otro camino.
- ¿Cuánto hay que bajar? - Cuatro plantas.
Si no están ahí, habrá que buscar una tienda de baterías.
- ¿Una qué? - Da igual.
Las baterías se revisaban en el laboratorio.
Esté donde esté.
- ¿No lo sabes? - Los cadetes no podían entrar.
- Miraré por allí. - Te veo aquí dentro de diez minutos.
Por fin.
Hola…
Aquí estás.
Taylor, mira.
Una batería.
Sí, perfecto.
Sí, pero no. Eso no.
Esto.
Sigue mirando.
¿Qué es eso?
- ¿Un niño? - Sí.
Creo que la batería lo mantiene con vida.
¿Qué narices hacía el PPDC aquí abajo?
Da igual.
Lo abandonaron.
Hay que sacarlo.
- No sabemos si vivirá fuera del tanque. - Arriesguémonos.
- Hayley, no podemos… - ¡No lo dejaré morir aquí!
Esto no es Shadow Basin.
No podemos dejarlo.
¿Cómo lo abrimos?
- Eso atraerá a esas criaturas. - Taylor, por favor.
- Vale, pero hay que ser rápidos. - Vale, entendido.
Retrocede. Así, bien.
Ya vienen.
Otra vez.
Tú sigue.
Tranquilo.
No te haré daño.
Vamos.
Debemos irnos.
¡Lo tengo!
Por la otra puerta.
¡Taylor!
¿Estás bien?
No puede correr.
Hola, pequeñín.
No te preocupes. Te sacaremos de aquí.
Espera. Aquí.
Por aquí.
¡Vamos!
Son más rápidos.
¡Ayuda!
¿Qué haces?
- Ese kaiju enorme se come a esas cosas. - Y luego, a nosotros.
El kaiju ese enorme parecía un Jaeger.
No sé cómo, pero quizá sea las dos cosas.
El mundo se ha vuelto loco. Kaiju pequeños, Jaeger-kaiju, él.
Pero nos tenemos el uno al otro.
Y esto.
¿Está rota?
¿En serio?
- Encontraremos otra. - Casi no lo contamos encontrando esta.
Lo sé. Pero lo hemos hecho.
No habría sobrevivido hoy sin ti.
Yo no habría sobrevivido estos cinco años sin ti.
Subtítulos: Juan Villena Mateos