ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Μας ακούτε; Ακούει κανείς;
Λυπάμαι πολύ.
ΣΤΟ ΜΑΥΡΟ
Δεν το ήθελα.
Γιατί δεν μ' άκουσες;
-Τέιλορ, δεν… -Εσύ τους σκότωσες!
-Έπρεπε να βρούμε τους γονείς. -Δεν θα γυρίσουν ποτέ.
Πέθαναν. Αυτό είπες, θυμάσαι;
Όχι, εγώ…
Δεν πιστεύω να ανησύχησες για εμάς.
Το αγριολούλουδό μου.
Μαμά; Νόμιζα ότι πέθανες, νόμιζα ότι πέθαναν όλοι.
Χέιλι, πρέπει να σταματήσεις.
Τι…
Είμαστε στη συνένωση.
Προειδοποίηση, επικίνδυνα χαμηλή ισχύς.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Προειδοποίηση.
Πρόσκρουση!
Χέιλι;
Καλά είμαι.
Λόα; Τι έγινε;
-Κυψέλες καυσίμων στο 3%… -Δεν μας προειδοποίησες.
Κι όμως, σας προειδοποίησα.
Για αποφυγή σύγχυσης στο μέλλον,
όταν ακούτε να λέω "προειδοποίηση", έχετε λάβει προειδοποίηση.
Χέιλι;
Aυτό που άκουσες στη συνένωση…
Σε παρακαλώ, προσπάθησε να καταλάβεις.
Σκότωσα όσους αγαπάμε.
Και γι' αυτό με μισεί ο αδερφός μου.
Τι μένει να καταλάβω;
Τι… Πού πηγαίνεις;
Έξω.
Και τώρα;
Κυψέλες καυσίμων στο 3%, άρα δεν φτάνουν για περίπατο.
Πρέπει να αποκτηθούν ανταλλακτικά.
Καλά, θα πεταχτώ στο μαγαζί με κυψέλες καυσίμων.
Δεν υπάρχουν μαγαζιά με κυψέλες καυσίμων. Αλλά υπάρχει το Κέντρο Στρατολόγησης ΠΑΣ.
Το κέντρο;
Στο Μερίντιαν;
Ναι. Βρισκόμαστε στα περίχωρα της πόλης.
Θεωρώ ότι οι κυψέλες καυσίμων αποθηκεύονται στον τέταρτο όροφο.
Μάλλον πρέπει να σ' ευχαριστήσω.
Που μένουμε προσηλωμένοι στον στόχο να φτάσουμε στο Σίδνεϊ;
Μόνο αν το νιώθεις απαραίτητο.
Δεν ξέρω τι είναι απαραίτητο.
Ή σωστό ή έξυπνο ή…
αδερφικό.
Αν ζητάς συμβουλές,
η συμβουλευτική δεν είναι προγραμματίσιμη δεξιότητα.
Φυσικά και όχι.
Θα πάω στο Κέντρο Στρατολόγησης.
-Θα σου δώσω οδηγίες. -Δεν χρειάζεται. Έχω ξαναπάει.
Το Μερίντιαν έχει ισοπεδωθεί.
Πρέπει να ακολουθήσεις κάποια ορόσημα, για να…
Μόνη μου μιλάω.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΑΠΑΣΦΑΛΙΣΗ
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα γυρίσουμε εδώ μετά από… Ξέρεις.
-Από τότε που γλιτώσαμε στο τσακ; -Ναι.
Κι αν κρίνουμε απ' τα γεγονότα, ήταν χάλια φάση.
Η Λόα λέει ότι στο Κέντρο Στρατολόγησης έχει κυψέλες καυσίμων.
-Ελπίζω να το βρω. -Να το βρεις;
Εκεί ζούσες.
Πριν από έξι χρόνια.
Ξέρω μόνο ότι είναι δίπλα στο ποτάμι. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε καμία περίπτωση δεν θυμάμαι έτσι το Μερίντιαν.
Πάντα ήταν πεντακάθαρο και… Ξέρεις.
Οι άνθρωποι ήταν πολύ καλοί.
Και όλοι αυτοί,
όσοι δεν κατάφεραν να φύγουν,
αυτοί φταίνε.
Τι; Η παρουσία τους έφερε τα τέρατα.
Ακούς τι λες;
Τους κατηγορείς για ό,τι τους έκαναν τα Καϊτζού.
Και ποιος φταίει;
Τα Καϊτζού!
Δεν είναι το ίδιο, το ξέρεις.
Δεν σκότωσες κανέναν, Χέιλι.
Είναι σαν να σκότωσα.
ΚΙΝΓΚ
Τι έγινε;
-Χαθήκαμε; -Όχι, μόνο που…
Ξέρω όλες τις οδούς εκεί κοντά.
Μάλλον είμαστε στην άλλη όχθη.
Το ακούς; Από εκεί είναι το ποτάμι.
Στην άλλη όχθη είναι το κέντρο. Θα μας πάω εκεί χαλαρά.
Χαλαρά;
Εντάξει.
Μείνε πίσω μου.
Έλα!
-Βγες από πίσω. Θα έρθω κι εγώ. -Τέιλορ, όχι!
Φύγε!
-Τέιλορ! -Χέιλι, πήγαινε στο πάρκο!
Έρχομαι κι εγώ!
Χέιλι;
Χέιλι!
Χέιλι;
Τέιλορ, εδώ είμαι!
Τα κατάφερες. Δόξα τω Θεώ!
Στο τσακ.
Στο παρά τσακ. Μάλλον βρήκα τη γέφυρα.
Αυτό δεν είναι γέφυρα.
Μοιάζει αυτό με Καϊτζού;
Μη σου μπαίνουν ιδέες, μικρέ.
Αυτό είναι δικό μας. Σύντομα θα αποκτήσεις δικό σου Γέγκερ.
Αγάπη μου, συγγνώμη που χάσαμε την πιστοποίηση πιλότου.
Πώς τα πήγες;
Έσκισα.
Φυσικά κι έσκισες. Σε καμαρώνω, γιε μου.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Η Χέιλι τι έχει πάθει;
Η καημένη νόμιζε ότι θα γυρίσεις σήμερα.
Της λείπει πολύ ο αδερφός της.
Ώστε τα 'μαθες.
Πίστεψέ με, καλύτερα να 'ρχόμουν σπίτι.
Τότε, γιατί δεν έρχεσαι;
Πρέπει να τελειώσω πρώτα.
Εσύ δεν έρχεσαι καν να μας δεις.
Χέιλι, δεν έχεις ιδέα πόσο απίστευτα δύσκολα είναι εδώ.
Μπορείς να τηλεφωνείς. Έχουν τηλέφωνα, έτσι;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Κι έχω τηλεφωνικά δικαιώματα, επειδή είμαι φοβερός.
Σε θέλω έτοιμη για κουβεντούλα κάθε βράδυ.
Θα είμαι έτοιμη.
Τέιλορ;
Τέιλορ!
-Γιατί γελάς; -Σου είπα ότι ήξερα να έρθω.
Στην επιστροφή πάμε από άλλο δρόμο.
ΠΑΝΕΙΡΗΝΙΚΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
Πόσο κάτω;
Τέσσερις ορόφους.
Μακάρι να βρούμε αυτό που θέλουμε, ειδάλλως θα ψάχνουμε μαγαζί.
-Τι; -Τίποτα.
Οι κυψέλες καυσίμων επισκευάζονταν στο εργαστήρι.
Άντε βρες το.
-Δεν ξέρεις; -Οι δόκιμοι δεν είχαν πρόσβαση.
Θα ψάξω προς τα εκεί.
Τα λέμε εδώ σε δέκα λεπτά.
Επιτέλους.
Γεια…
Σε βρήκα.
Τέιλορ, κοίτα.
Κυψέλη καυσίμων!
Ναι, τέλεια!
Ναι, αλλά όχι αυτό.
Αυτό.
Συνέχισε να κοιτάς.
Τι είναι αυτό;
Ένα παιδί;
Ναι.
Και νομίζω ότι η κυψέλη καυσίμων τον κρατά στη ζωή.
Τι στο καλό έκανε η ΠΑΣ;
Τέλος πάντων.
Τον εγκατέλειψαν.
Πρέπει να τον βγάλουμε.
Δεν ξέρουμε αν μπορεί να ζήσει έξω.
Πρέπει να το ρισκάρουμε.
-Χέιλι, δεν… -Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει!
Μην το κάνεις από ενοχές.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε.
Πώς θα το ανοίξουμε αυτό το πράμα;
-Θα τραβήξουμε τα πλάσματα εδώ. -Τέιλορ, σε παρακαλώ.
-Καλά, αλλά θα το κάνουμε γρήγορα. -Ωραία, έγινε.
Κάνε πίσω.
Μπράβο.
Έρχονται.
Ξανά!
Συνέχισε εσύ!
Όλα καλά.
Δεν θα σε πειράξω.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε.
Τον έχω!
Από την άλλη πόρτα!
Τέιλορ!
Είσαι καλά;
Δεν μπορεί να τρέξει.
Γεια σου, μικρούλη.
Μην τα φοβάσαι αυτά. Θα σε πάρουμε από δω.
Περίμενε. Από εδώ.
ΠΑΝΕΙΡΗΝΙΚΟ ΑΜΥΝΤΙΚΟ ΣΩΜΑ
Πάμε!
Δεν θα τους ξεφύγουμε.
Βοήθεια!
Τι κάνεις;
-Το μεγάλο Καϊτζού τα τρώει αυτά. -Ναι, και θα μας φάει κι εμάς.
Το μεγάλο Καϊτζού έμοιαζε με Γέγκερ.
Δεν ξέρω πώς γίνεται, αλλά…
μάλλον είναι και τα δύο.
Ο κόσμος τρελάθηκε.
Μικρά Καϊτζού, Γέγκερ-Καϊτζού, αυτός εδώ.
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλον.
Κι αυτή!
Σπασμένη;
Σοβαρά τώρα;
Θα βρούμε άλλη.
Μετά βίας επιζήσαμε ψάχνοντας αυτήν.
Το ξέρω. Αλλά τα καταφέραμε.
Δεν θα την έβγαζα σήμερα χωρίς εσένα.
Εγώ δεν θα την έβγαζα πέντε χρόνια χωρίς εσένα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη