EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hilfe! Ist hier jemand?
Es tut mir so leid.
Ich wollte das nicht.
Warum hast du nicht auf mich gehört?
-Taylor, ich… -Du hast sie alle getötet.
Wir mussten Mom und Dad finden.
Sie kommen nie wieder.
Sie sind tot. Deine Worte, weißt du noch?
Nein, ich…
Du hast dir keine Sorgen gemacht, oder?
Meine kleine Wildblume.
Mommy? Ich dachte, du wärst tot.
Ich dachte, alle wären tot.
Hayley, hör auf damit!
Was…
Wir sind im Drift.
-Warnung. Energie gefährlich niedrig. -Was ist los?
Keine Ahnung.
Warnung.
Achtung: Aufprall.
Hayley?
Mir geht's gut.
Loa, was ist passiert?
-Energiezellen bei 3 %… -Eine Warnung wäre nett gewesen.
Eine Warnung wurde ausgesprochen.
Um zukünftig Verwirrung zu vermeiden, wenn ich "Warnung" sage, seid gewarnt.
Hayley…
Was du im Drift gehört hast, bitte… versuch, es zu verstehen.
Ich habe alle getötet, die wir lieben.
Und mein Bruder hasst mich dafür.
Was gibt's da nicht zu verstehen?
Was… Wo willst du hin?
Raus.
Was nun?
Energiezellen bei 3 %. Unzureichend für eine Sequenz.
Ersatz muss besorgt werden.
Dann renne ich eben zum Energiezellen-Laden.
Es gibt keine Energiezellen-Läden.
Das PPDC-Rekrutierungszentrum schon.
Das Zentrum? Du meinst, in Meridian?
Ja. Wir sind an der Stadtgrenze.
Ich glaube, Energiezellen sind in der unteren Ebene des PPDCs gelagert.
Ich sollte dir wohl danken.
Weil ich unser Ziel Sydney nicht aus den Augen verlor?
Wenn du es für nötig hältst.
Ich weiß nicht, was nötig ist. Oder richtig oder klug…
…oder brüderlich.
Wenn du Rat suchst,
Familienberatung ist keine programmierbare Fähigkeit.
Natürlich nicht.
Ich gehe zum Rekrutierungszentrum.
-Ich weise den Weg. -Nicht nötig. Ich war mal dort.
Aber Meridian liegt in Trümmern.
Du musst bestimmten Punkten folgen, um…
Ich spreche mit mir selbst.
ACHTUNG MANUELLE ÖFFNUNG
Ich hätte nie gedacht, dass wir zurückkommen nach… Du weißt schon.
-Nachdem wir gerade so überlebt haben? -Ja. Das war echt übel.
Loa sagt, das PPDC-Zentrum könnte Energiezellen haben.
-Hoffentlich finde ich es. -Finden?
Du hast mal hier gewohnt.
Vor sechs Jahren.
Ich weiß, es ist unten am Fluss. Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
So erinnere ich mich nicht an Meridian.
Es war immer so sauber und… Weißt du?
Und die Leute waren so nett.
Diese Leute,
die es nicht rausgeschafft haben, sie alleine sind schuld.
Was? Deswegen kamen die Monster.
Hörst du dich selbst?
Du gibst den Leuten die Schuld für die Taten der Kaiju.
-Wessen Schuld ist es? -Die der Kaiju!
Es ist nicht dasselbe, und das weißt du.
Du hast niemanden getötet, Hayley.
Fühlt sich aber so an.
Also?
Verirrt?
Nein, ich… Ich kenne alle Straßen am Zentrum.
Das ist die falsche Flussseite.
Da. Hörst du es? Der Fluss ist da lang.
Das Zentrum ist gegenüber. Ich bringe uns hin, kein Problem.
Kein Problem?
Ok.
Bleib hinter mir.
Komm schon!
-Hinterausgang. Ich komme nach. -Taylor, nein!
Los!
Hey!
-Taylor! -Hayley, lauf zum Park!
Ich komme sofort nach!
Hayley?
Taylor, ich bin hier!
Du hast es geschafft! Gott sei Dank. Das war knapp.
Zu knapp. Ich hab die Brücke gefunden.
Das ist keine Brücke.
Ist das überhaupt ein Kaiju?
Denk nicht mal dran, Kleiner.
Das gehört uns. Du kriegst bald deinen eigenen Jaeger.
Ach, Schatz. Tut mir leid, dass wir deine Pilotenzulassung verpassten.
Wie lief es?
Perfekt bestanden.
Natürlich. Ich bin stolz auf dich, Sohn.
Danke.
Geht es dir gut?
Ja.
Aber was ist mit Hayley los?
Die Arme dachte, wir bringen dich heute heim.
Sie vermisst ihren Bruder.
Du hast es also gehört?
Glaub mir. Ich ginge lieber mit dir nach Hause.
Wieso tust du es nicht?
Ich muss das durchziehen.
Aber du besuchst uns ja nicht mal mehr.
Hayley, du hast keine Ahnung, wie schwer es hier ist.
Du könntest anrufen. Sie haben Telefone, oder?
Da hast du natürlich recht.
Und ich habe Telefonprivilegien, weil ich so toll bin.
Also halte dich jeden Abend bereit zum Plaudern.
Ich bin bereit.
Taylor?
-Was ist so lustig? -Ich sagte ja, ich bring uns her.
Aber wir nehmen einen anderen Rückweg.
Wie weit unten?
Vier Ebenen.
Hoffentlich finden wir alles,
sonst müssen wir einen Energiezellen-Laden suchen.
-Einen was? -Schon gut.
Energiezellen wurden im Testlabor gewartet.
Wo immer das ist.
-Du weißt es nicht? -Kadetten durften nicht rein.
-Ich sehe da nach. -Wir treffen uns in zehn Minuten hier.
Endlich.
Hi…
Da bist du ja.
Taylor, sieh mal.
Eine Energiezelle.
Ja, perfekt.
Ja, aber nein. Nicht das.
Das.
Guck noch mal.
Was ist das?
-Ein Kind? -Ja.
Und ich glaube, diese Energiezelle hat ihn am Leben gehalten.
Was zum Teufel hat der PPDC hier gemacht?
Wie auch immer.
Sie ließen ihn zurück.
Wir müssen ihn da rausholen.
Überlebt er außerhalb des Tanks?
Wir müssen es riskieren.
-Hayley, wir… -Ich lasse ihn nicht hier sterben!
Das hat nichts mit dem Shadow-Talbecken zu tun.
Wir können ihn nicht hierlassen.
Wie kommen wir überhaupt da rein?
-Das lockt nur die Kreaturen an. -Taylor, bitte.
-Ok, aber wir müssen schnell sein. -Ok. Verstanden.
Zurück. So ist es gut.
Sie kommen.
Noch mal.
Versuch es weiter.
Alles ok.
Ich tue dir nichts.
Na, komm.
Wir müssen los.
Ich habe ihn!
Zur anderen Tür!
Taylor!
Geht es dir gut?
Er ist zu schwach.
Hey, Kleiner.
Keine Angst. Wir holen dich hier raus.
Warte. Hier.
Hier lang.
Los!
Wir sind zu langsam.
Hilfe!
Was machst du da?
-Der große Kaiju frisst diese Dinge. -Ja, dann frisst er uns auch.
Dieser große Kaiju sah aus wie ein Jaeger.
Ich weiß nicht, wieso, aber er könnte beides sein.
Als wäre die Welt verrückt geworden. Es gibt kleine Kaiju, Jaeger-Kaiju, ihn.
Wenigstens haben wir uns.
Und das.
Aufgeschlagen?
Wirklich?
-Wir finden noch eine. -Wir sind bei dieser fast gestorben.
Ich weiß. Das sind wir aber nicht.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Ohne dich hätte ich die letzten fünf Jahre nicht überstanden.
Untertitel von: Whenke Killmer