1
00:00:07,007 --> 00:00:11,261
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
Je tam někdo? Kdokoli!

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
Moc mě to mrzí.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Nechtěla jsem.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,774
Proč jsi mě neposlouchala?

6
00:01:10,612 --> 00:01:13,031
- Taylore, já…
- Tys je zabila.

7
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
Musíme najít mámu a tátu.

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
Už se nevrátí.

9
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
Jsou mrtví. Sama jsi to říkala, ne?

10
00:01:24,000 --> 00:01:25,418
Ne, já…

11
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
Snad ses o nás nebála?

12
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
Moje holčičko.

13
00:01:32,967 --> 00:01:35,095
Mami? Já myslela, žes umřela.

14
00:01:35,178 --> 00:01:36,846
Že všichni umřeli.

15
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, musíš přestat.

16
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Co?

17
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
Jsme v driftu.

18
00:02:09,587 --> 00:02:13,174
- Varování. Nebezpečně málo energie.
- Co se děje?

19
00:02:13,258 --> 00:02:14,175
Nevím.

20
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
Varování.

21
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Očekávejte náraz.

22
00:02:32,861 --> 00:02:33,695
Hayley?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
Jsem v pořádku.

24
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Co je, Loo?

25
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
- Baterie na 3 %, což je…
- Uvítal bych varování.

26
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
Varování bylo vydáno.

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
Abychom předešli nedorozumění,

28
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
když řeknu „varování“, byli jste varováni.

29
00:02:54,549 --> 00:02:55,383
Hayley…

30
00:02:57,051 --> 00:03:02,140
k tomu, co jsi slyšela v driftu…
snaž se to pochopit.

31
00:03:03,141 --> 00:03:07,896
Zavraždila jsem všechny, které máme rádi.
A bratr mě za to nesnáší.

32
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
Čemu na tom nerozumíš?

33
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Co? Kam jdeš?

34
00:03:13,443 --> 00:03:14,485
Ven.

35
00:03:18,406 --> 00:03:19,240
Co teď?

36
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
Napájení je na 3 %,
což nestačí ani na cyklus chůze.

37
00:03:23,953 --> 00:03:25,872
Musíte články vyměnit.

38
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
Tak já jdu do krámu s baterkama.

39
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
Krámy s bateriemi neexistují.

40
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
Ale je tu Náborové centrum PPDC.

41
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
Centrum? Myslíš v Meridianu?

42
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
Ano. Jsme na okraji města.

43
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
Napájecí články jsou uloženy
v podzemním čtvrtém patře.

44
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
Asi bych ti měl poděkovat.

45
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
Že jste nezapomněli na svou misi
dostat se do Sydney?

46
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Pokud cítíš, že je to nutné.

47
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
Nevím, co je nutné.
A správné, chytré nebo…

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
co dělá bratr.

49
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
Pokud se ptáš na radu,

50
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
rodinné poradenství není programovatelné.

51
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Jasně že ne.

52
00:04:07,914 --> 00:04:09,958
Asi půjdu do náborového centra.

53
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
- Ukážu ti, kudy.
- Není třeba. Už jsem tam byl.

54
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
Ale Meridian je v troskách.

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
Musíš sledovat určité orientační body…

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,760
Mluvím sama se sebou.

57
00:04:37,443 --> 00:04:39,779
MANUÁLNÍ PŘÍSTUP

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Nikdy mě nenapadlo,
že se sem vrátíme po… však víš.

59
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
- Potom, co jsme sotva utekli?
- No jo, nestálo to za nic.

60
00:04:58,923 --> 00:05:01,884
Loa říkala, že v centru PPDC
možná jsou baterie.

61
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
- Snad je najdeme.
- Najdeme?

62
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Dřív jsi tam žil.

63
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Před šesti lety.

64
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
Vím jen, že je to u řeky.
Hodila by se mi tvoje pomoc.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
Takhle si Meridian nepamatuju.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
Vždycky tu bylo tak čisto a tak… víš?

67
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
A lidé byli tak milí.

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,004
Víš, ti lidé,

69
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
kteří nestihli odejít,
můžou si za to sami.

70
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
Co? To, že tu jsou, přilákalo monstra.

71
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Posloucháš se?

72
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
Obviňuješ lidi z toho,
co jim udělali Kaijuové.

73
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
- No a čí je to vina?
- Kaijuů!

74
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
Není to totéž a ty to víš.

75
00:06:04,072 --> 00:06:05,907
Nikoho jsi nezabila, Hayley.

76
00:06:09,660 --> 00:06:10,953
Byla to moje vina.

77
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
Takže co?

78
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
- Zabloudili jsme?
- Ne, já jen…

79
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Znám všechny ulice v centru.

80
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
Musíme být na špatné straně řeky.

81
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
Tam. Slyšíš? Řeka je tam.

82
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
Na druhé straně je centrum.
Dostanu nás tam bez problémů.

83
00:06:41,901 --> 00:06:42,735
Bez problémů?

84
00:06:44,070 --> 00:06:44,946
Oukej.

85
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Zůstaň za mnou.

86
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
Poběž!

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
- Běž zadem. Sejdeme se tam.
- Taylore, ne!

88
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Běž!

89
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
Hej!

90
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
- Taylore!
- Hayley, do parku!

91
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Budu hned za tebou!

92
00:08:53,741 --> 00:08:59,914
Hayley?

93
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
Taylore, jsem tady.

94
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Zvládla jsi to. Díkybohu.

95
00:09:06,295 --> 00:09:07,296
To bylo těsné.

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,840
Až moc. Asi jsem našel most.

97
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
To není most.

98
00:10:18,826 --> 00:10:21,704
Je to vůbec Kaiju?

99
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
Nezvykej si, prcku.

100
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
Tenhle je náš. Brzy dostaneš svého Jaegra.

101
00:10:55,196 --> 00:10:58,240
Zlato, promiň,
zmeškali jsme tvou certifikaci.

102
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
A jak to dopadlo?

103
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Za jedna.

104
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Jak jinak? Jsem na tebe hrdý.

105
00:11:04,997 --> 00:11:05,831
Díky.

106
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
Máš se?

107
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
Jo.

108
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
Ale co je s Hayley?

109
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Myslela si, že tě dnes vezmeme domů.

110
00:11:24,517 --> 00:11:26,310
Bráška jí vážně chybí.

111
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Takže už to víš.

112
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Věř mi. Radši bych šel s tebou domů.

113
00:11:39,490 --> 00:11:40,700
Tak proč nejdeš?

114
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Musím to dokončit.

115
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
Ale už k nám ani nechodíš.

116
00:11:46,914 --> 00:11:50,167
Hayley, netušíš, jak je to tu těžké.

117
00:11:50,876 --> 00:11:53,462
Můžeš zavolat. Mají tu telefony, ne?

118
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
Máš úplnou pravdu.

119
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
A já si telefon zasloužím,
protože mi to tak jde.

120
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
Takže očekávám, že si budeš chtít povídat.

121
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
Budu.

122
00:12:17,361 --> 00:12:19,363
Taylore?

123
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Taylore!

124
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
- Čemu se směješ?
- Říkal jsem, že nás sem dostanu.

125
00:12:40,801 --> 00:12:42,845
Zpátky půjdeme jinudy.

126
00:12:49,435 --> 00:12:53,147
JEDNOTKA PANPACIFICKÉ OBRANY

127
00:12:56,567 --> 00:12:57,526
Jak hluboko?

128
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Čtyři patra.

129
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Snad tam budou ty články,

130
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
nebo budeme muset najít sklad.

131
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
- Cože?
- To je jedno.

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Napájecí články byly
ve zkušební laboratoři.

133
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Ať je to kdekoli.

134
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
- Ty to nevíš?
- No, kadeti tam nesměli.

135
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
- Půjdu tudy.
- Sejdeme se tu za deset minut.

136
00:13:53,874 --> 00:13:54,959
Konečně.

137
00:14:17,940 --> 00:14:18,774
Ahoj.

138
00:14:29,451 --> 00:14:30,411
Tady jsi.

139
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
Taylore, podívej.

140
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
Napájecí článek.

141
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Ano, výborně.

142
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Jo, ale ne. To nemyslím.

143
00:14:40,212 --> 00:14:41,130
Tohle.

144
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
Chvíli koukej.

145
00:14:48,971 --> 00:14:49,805
Co je to?

146
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
- Dítě?
- Jo.

147
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
A myslím, že ta baterie ho udržuje naživu.

148
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
Co tu sakra PPDC provádělo?

149
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
To je fuk.

150
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
Nechali ho tu.

151
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Musíme ho dostat ven.

152
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
Nevíme, jestli přežije mimo nádrž.

153
00:15:06,780 --> 00:15:08,115
Musíme to risknout.

154
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
- Hayley, nemůžeme…
- Nenechám ho tady umřít!

155
00:15:11,744 --> 00:15:14,371
Nedělej to kvůli tomu,
co se stalo v kotlině.

156
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
Nemůžeme ho tu nechat.

157
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
Jak se k němu vůbec dostaneme?

158
00:15:30,346 --> 00:15:34,308
- To přiláká monstra.
- Taylore, prosím.

159
00:15:37,811 --> 00:15:41,315
- Tak jo, ale musí to být rychlé.
- Jasně.

160
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Ustup. To je dobrý.

161
00:15:57,790 --> 00:15:58,624
Už jdou.

162
00:16:02,586 --> 00:16:03,545
Znova.

163
00:16:08,801 --> 00:16:09,718
Zkoušej to dál.

164
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
To je dobrý.

165
00:16:56,974 --> 00:16:58,058
Neublížím ti.

166
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Tak pojď.

167
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Musíme jít.

168
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
Mám ho!

169
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
K těm druhým dveřím!

170
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylore!

171
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Jsi v pořádku?

172
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
Na útěk je moc slabý.

173
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Ahoj, prcku.

174
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
S tím si nedělej starosti.
Dostaneme tě odsud.

175
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Počkej. Tudy.

176
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Tudy.

177
00:17:53,614 --> 00:17:55,324
JEDNOTKA PANPACIFICKÉ OBRANY

178
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Utíkej.

179
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
Jim neutečeme.

180
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Pomoc!

181
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
Co to děláš?

182
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
- Ten velký Kaiju je sežere.
- Jo, a nás taky.

183
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Ten velký Kaiju vypadal jako Jaegr.

184
00:19:11,817 --> 00:19:15,654
Je to zvláštní, ale myslím, že je obojí.

185
00:19:17,739 --> 00:19:23,120
Jako by se svět zbláznil.
Malý Kaiju, Jaegr-Kaiju, on.

186
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
Aspoň máme jeden druhého.

187
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
A tohle.

188
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
Je prasklá?

189
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
Vážně?

190
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
- Najdeme další.
- Sotva jsme to přežili.

191
00:19:39,803 --> 00:19:41,722
Já vím. Ale dobře to dopadlo.

192
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Bez tebe bych to dneska nepřežil.

193
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
Bez tebe bych nepřežila
posledních pět let.

194
00:20:42,115 --> 00:20:44,034
Překlad titulků: Alena Novotná