1
00:00:06,006 --> 00:00:08,758
[instrumental theme music playing]

2
00:00:52,093 --> 00:00:54,971
[Hayley, echoing] Somebody? Anybody?

3
00:00:56,723 --> 00:00:59,100
I'm so sorry. I'm so sorry.

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
I didn't mean to.

5
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
Oh…

6
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
[Taylor] Why didn't you listen to me?

7
00:01:10,612 --> 00:01:13,156
-Taylor, I… I didn't--
-You killed them!

8
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
[glass shattering]

9
00:01:18,369 --> 00:01:19,996
We needed to find Mom and Dad.

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,456
They're never coming back.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
They're dead.
That's what you said, remember?

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,460
No, I… I…

13
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
[Brina]
You weren't worried about us, were you?

14
00:01:31,341 --> 00:01:32,884
-My little wildflower.
-[Hayley gasps]

15
00:01:32,967 --> 00:01:36,846
[sobbing] Mommy? I thought you were dead.
I thought everyone was.

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,309
[Hayley gasping]

17
00:01:43,645 --> 00:01:45,980
[eerie instrumental music building]

18
00:01:49,484 --> 00:01:51,528
[gasping]

19
00:01:51,611 --> 00:01:53,113
[screams]

20
00:01:53,822 --> 00:01:56,366
[panting sobs]

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,868
Hayley, you need to stop.

22
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Wha…?

23
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
[distorted] We're in the Drift.

24
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
[static crackling]

25
00:02:07,377 --> 00:02:09,504
-[loud bang]
-[both grunt]

26
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
[Loa] Warning.
Power levels dangerously low.

27
00:02:11,756 --> 00:02:14,175
-What's happening?
-I don't know.

28
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
[Loa] Warning. Warning.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,847
[whimpering]

30
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
[static crackling]

31
00:02:20,557 --> 00:02:22,308
[grunting]

32
00:02:22,392 --> 00:02:24,018
[Loa] Brace for impact.

33
00:02:31,192 --> 00:02:32,777
[Taylor panting]

34
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
Hayley?

35
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
[Hayley] I'm all right.

36
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
[groans]

37
00:02:37,657 --> 00:02:38,741
[Taylor grunts]

38
00:02:39,450 --> 00:02:41,035
Loa, what happened?

39
00:02:41,119 --> 00:02:44,622
-[Loa] Power cells are at 3%, which is--
-A little warning would have been nice.

40
00:02:44,706 --> 00:02:46,833
A warning was indeed issued.

41
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
To avoid any confusion in the future,

42
00:02:49,377 --> 00:02:52,922
when you hear me say, "Warning,"
consider yourself warned.

43
00:02:54,549 --> 00:02:55,508
[Taylor] Hayley…

44
00:02:57,051 --> 00:02:58,803
about what you heard in the Drift…

45
00:02:59,721 --> 00:03:02,140
please, try to understand.

46
00:03:03,099 --> 00:03:05,185
I murdered everyone we love.

47
00:03:05,685 --> 00:03:07,812
And my brother hates me for it.

48
00:03:09,564 --> 00:03:11,065
What's not to understand?

49
00:03:11,566 --> 00:03:13,359
Wha--? Where are you going?

50
00:03:13,443 --> 00:03:14,652
[Hayley] Out.

51
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
[door closes]

52
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Now what?

53
00:03:20,533 --> 00:03:23,870
[Loa] Power cells are at 3%,
which is not enough for a walk cycle.

54
00:03:23,953 --> 00:03:25,955
Replacements must be acquired.

55
00:03:26,956 --> 00:03:29,626
Oh. Then I'll just dash out
to the power cell store.

56
00:03:29,709 --> 00:03:32,086
[Loa] Power cell stores do not exist.

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
The PPDC Recruitment Center does.

58
00:03:34,631 --> 00:03:37,550
The Center? You mean, in Meridian?

59
00:03:37,634 --> 00:03:40,386
[Loa] Yes. We are at the city limits.

60
00:03:40,470 --> 00:03:43,973
I believe power cells are stored
in the Center's lower level four.

61
00:03:44,474 --> 00:03:46,768
I guess I should thank you.

62
00:03:46,851 --> 00:03:50,313
For not losing sight of our objective
to get safely to Sydney?

63
00:03:50,396 --> 00:03:52,065
Only if you feel it necessary.

64
00:03:52,148 --> 00:03:55,735
I don't know what's necessary.
Or right. Or smart. Or…

65
00:03:56,486 --> 00:03:57,320
[sighs]

66
00:03:57,403 --> 00:03:58,238
…brotherly.

67
00:03:58,905 --> 00:04:00,240
If you are seeking advice,

68
00:04:00,323 --> 00:04:03,493
family counseling
is not a programmable skill set.

69
00:04:04,953 --> 00:04:05,870
Of course not.

70
00:04:07,830 --> 00:04:09,958
I guess I'm heading
to the Recruitment Center.

71
00:04:10,041 --> 00:04:13,211
-Allow me to give you directions.
-No need. Been there before.

72
00:04:13,294 --> 00:04:15,213
-But Meridian lies in ruins.
-[doors open]

73
00:04:15,296 --> 00:04:17,507
You must follow
certain landmarks in order to--

74
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
[doors close]

75
00:04:19,300 --> 00:04:20,885
I am speaking to myself.

76
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
[Hayley sobs softly]

77
00:04:31,771 --> 00:04:34,482
[bird of prey calls in distance]

78
00:04:42,532 --> 00:04:45,743
Never thought
we'd come back here after… you know.

79
00:04:46,661 --> 00:04:52,875
-After we barely escaped with our lives?
-Yeah. As last days go, that one did suck.

80
00:04:58,923 --> 00:05:01,759
Loa tells me the PPDC Center
might have power cells.

81
00:05:01,843 --> 00:05:04,053
-[sighs] I just hope we can find it.
-Find it?

82
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
You used to live there.

83
00:05:05,888 --> 00:05:07,223
Six years ago.

84
00:05:07,307 --> 00:05:11,352
All I know is it's down by the river.
Could really use your help.

85
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
[insects chirping]

86
00:05:26,576 --> 00:05:29,871
This is definitely not the way
I remember Meridian.

87
00:05:29,954 --> 00:05:33,291
It was always so clean and… and… you know?

88
00:05:33,374 --> 00:05:36,002
And the people were… were so nice.

89
00:05:36,711 --> 00:05:39,839
You know, those people,
the ones who didn't make it out,

90
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
they have no one to blame but themselves.

91
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
What? Being here brought those monsters.

92
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Do you hear yourself?

93
00:05:52,310 --> 00:05:55,229
You're blaming people
for what the Kaiju did to them.

94
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
-Well, whose fault is it?
-The Kaiju!

95
00:06:00,651 --> 00:06:02,737
It's not the same, and you know it.

96
00:06:04,072 --> 00:06:05,823
You didn't kill anyone, Hayley.

97
00:06:09,660 --> 00:06:11,037
I might as well have.

98
00:06:21,506 --> 00:06:22,548
So, what?

99
00:06:22,632 --> 00:06:23,466
Are we lost?

100
00:06:23,549 --> 00:06:27,220
No, I just…
I know all the streets by the Center.

101
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
We must be on the wrong side of the river.

102
00:06:32,392 --> 00:06:34,560
[water rushing]

103
00:06:34,644 --> 00:06:37,188
There. Hear it? The river's that way.

104
00:06:37,271 --> 00:06:40,983
On the other side is the Center.
I'll get us there, no problem.

105
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
No problem?

106
00:06:44,070 --> 00:06:45,446
[sighs] Okay.

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
[snarls softly]

108
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
-[low growl]
-[Hayley grunts]

109
00:07:05,341 --> 00:07:08,386
[growling]

110
00:07:09,220 --> 00:07:10,721
-[snarling]
-[gasps]

111
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
Stay behind me.

112
00:07:15,101 --> 00:07:16,352
[grunts]

113
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
[snarling]

114
00:07:21,524 --> 00:07:23,734
-[screams]
-Come on!

115
00:07:26,529 --> 00:07:28,030
-[grunts]
-[bangs]

116
00:07:28,114 --> 00:07:28,990
[both grunt]

117
00:07:29,073 --> 00:07:30,324
[both groan]

118
00:07:31,117 --> 00:07:33,953
[banging]

119
00:07:35,455 --> 00:07:36,914
-Ah!
-[Tayor grunts]

120
00:07:36,998 --> 00:07:38,833
[growls]

121
00:07:39,750 --> 00:07:40,585
[roars]

122
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
[panting]

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
-Go out the back. I'll meet you there.
-Taylor, no!

124
00:07:48,551 --> 00:07:49,385
Go!

125
00:07:50,470 --> 00:07:51,345
[Taylor] Hey!

126
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Ah!

127
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[grunts]

128
00:08:03,774 --> 00:08:06,194
[soft snarling]

129
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
[growls]

130
00:08:17,997 --> 00:08:21,918
[distant roar]

131
00:08:23,503 --> 00:08:24,670
[exhales]

132
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
-Taylor!
-Hayley, go to the park!

133
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
I'll be right behind you!

134
00:08:37,183 --> 00:08:38,726
[panting]

135
00:08:39,977 --> 00:08:41,687
-[glass shattering]
-[Taylor grunts]

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,564
[snarling]

137
00:08:43,648 --> 00:08:45,191
[panting]

138
00:08:53,741 --> 00:08:54,784
Hayley?

139
00:08:56,953 --> 00:08:57,995
Hayley?

140
00:08:59,330 --> 00:09:00,248
Hayley?

141
00:09:01,165 --> 00:09:02,583
[Hayley] Taylor!

142
00:09:02,667 --> 00:09:03,918
Taylor, I'm here!

143
00:09:04,418 --> 00:09:06,045
You made it. Oh, thank God.

144
00:09:06,128 --> 00:09:07,463
-That was close.
-[panting, coughs]

145
00:09:07,547 --> 00:09:09,840
Too close. I think I found the bridge.

146
00:09:09,924 --> 00:09:11,092
[exhales]

147
00:09:11,175 --> 00:09:12,843
[water rushing]

148
00:09:14,387 --> 00:09:16,138
[Hayley] That is not a bridge.

149
00:09:22,728 --> 00:09:23,604
[metal creaking]

150
00:09:24,438 --> 00:09:26,107
[low snarls]

151
00:09:43,374 --> 00:09:44,875
[metal rattles]

152
00:09:46,335 --> 00:09:47,962
[growls]

153
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
[snarling]

154
00:09:57,638 --> 00:09:58,848
[bones snapping]

155
00:09:58,973 --> 00:10:00,141
[both gasp]

156
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
[low rumbling]

157
00:10:05,479 --> 00:10:09,275
[crunching]

158
00:10:18,826 --> 00:10:19,660
Is…

159
00:10:20,536 --> 00:10:21,829
Is that even a Kaiju?

160
00:10:27,627 --> 00:10:28,961
[screaming]

161
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
[splashing]

162
00:10:46,896 --> 00:10:48,189
[footsteps approaching]

163
00:10:48,272 --> 00:10:50,191
[Ford] Don't get any ideas, there, kiddo.

164
00:10:50,274 --> 00:10:53,653
That one's ours.
You'll get your own Jaeger soon enough.

165
00:10:54,820 --> 00:10:58,240
Oh, honey,
sorry we missed your pilot certification.

166
00:10:58,324 --> 00:10:59,367
How'd you do?

167
00:11:00,409 --> 00:11:01,243
Aced it.

168
00:11:01,327 --> 00:11:04,330
Of course you did. Proud of you, son.

169
00:11:04,997 --> 00:11:05,915
Thanks.

170
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
You doing okay?

171
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Yeah.

172
00:11:14,340 --> 00:11:16,008
But what's goin' on with Hayley?

173
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Poor thing thought we
were bringing you home today.

174
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
She really misses her brother.

175
00:11:31,649 --> 00:11:33,025
So, you heard?

176
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Trust me,
I'd rather be going home with you.

177
00:11:39,490 --> 00:11:40,783
Then why aren't you?

178
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
I need to see this through.

179
00:11:44,161 --> 00:11:46,831
But you don't even come to see us anymore.

180
00:11:46,914 --> 00:11:50,251
Hayley, you have no idea
how crazy hard it is here.

181
00:11:50,876 --> 00:11:53,587
You could call. They have phones, right?

182
00:11:55,589 --> 00:11:57,299
You are absolutely right.

183
00:11:57,383 --> 00:12:00,469
And I've earned some phone privileges
'cause of how awesome I am.

184
00:12:00,553 --> 00:12:02,805
So, every night,
I expect you to be ready to chat.

185
00:12:02,888 --> 00:12:03,764
[giggles]

186
00:12:04,265 --> 00:12:05,391
I'll be ready.

187
00:12:05,474 --> 00:12:06,726
[laughs]

188
00:12:08,144 --> 00:12:10,813
[both laughing]

189
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
[laughter echoes]

190
00:12:16,902 --> 00:12:19,363
[Hayley] Ah! Taylor? Taylor?

191
00:12:20,281 --> 00:12:22,158
[grunts] Taylor. Taylor!

192
00:12:23,784 --> 00:12:26,120
-[grunts]
-[coughs]

193
00:12:26,203 --> 00:12:28,164
[gasps, panting]

194
00:12:34,170 --> 00:12:35,296
[chuckles]

195
00:12:36,630 --> 00:12:39,800
-What's so funny?
-I told you I'd get us here.

196
00:12:40,801 --> 00:12:43,053
[Hayley]
Let's not take the same way back.

197
00:12:47,933 --> 00:12:49,351
[birds cawing]

198
00:12:56,567 --> 00:12:57,610
How far down?

199
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Four levels.

200
00:13:00,488 --> 00:13:01,989
Let's hope what we need is there,

201
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
or we'll be hunting
for a power cell store.

202
00:13:04,241 --> 00:13:06,577
-[grunts] A what?
-Never mind.

203
00:13:12,625 --> 00:13:14,919
-[birds cawing]
-[snarling]

204
00:13:15,002 --> 00:13:15,920
[crunches]

205
00:13:20,216 --> 00:13:22,968
Power cells
were serviced in the testing lab.

206
00:13:23,052 --> 00:13:24,303
Wherever that is.

207
00:13:24,386 --> 00:13:27,139
-You don't know?
-Well, cadets weren't allowed in there.

208
00:13:27,223 --> 00:13:30,559
-I'll check this way.
-Meet me back here in ten.

209
00:13:31,727 --> 00:13:33,729
[light bulb humming]

210
00:13:37,858 --> 00:13:40,110
[liquid bubbling]

211
00:13:53,874 --> 00:13:55,084
Finally.

212
00:13:57,753 --> 00:13:59,588
[bubbling]

213
00:14:00,130 --> 00:14:01,674
[liquid swishes]

214
00:14:11,475 --> 00:14:12,726
[yelps]

215
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
[splutters]

216
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Oh. There you are.

217
00:14:30,494 --> 00:14:31,954
Taylor, look.

218
00:14:34,582 --> 00:14:35,875
A power cell.

219
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Yes, perfect.

220
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
Yeah, but, no. Not that.

221
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
This.

222
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Keep looking.

223
00:14:47,970 --> 00:14:49,805
[gasps] What is that?

224
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
-A kid?
-Yeah.

225
00:14:52,933 --> 00:14:56,061
And I think that power cell
is what's been keeping him alive.

226
00:14:56,562 --> 00:14:59,064
What the heck
was the PPDC doing down here?

227
00:14:59,690 --> 00:15:00,691
Whatever.

228
00:15:00,774 --> 00:15:02,151
They left him behind.

229
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
We need to get him out.

230
00:15:04,486 --> 00:15:06,697
We don't know
if he can live outside this tank.

231
00:15:06,780 --> 00:15:08,240
We have to risk it.

232
00:15:08,824 --> 00:15:11,660
-Hayley, we can't--
-I'm not leaving him here to die!

233
00:15:12,202 --> 00:15:14,246
Do not make this about Shadow Basin.

234
00:15:16,540 --> 00:15:17,958
We can't just leave him.

235
00:15:22,379 --> 00:15:24,423
How would we even get into this thing?

236
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[metal clangs]

237
00:15:28,552 --> 00:15:29,845
Whoa, whoa, whoa!

238
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
That's gonna bring
those creatures down here.

239
00:15:32,514 --> 00:15:34,308
Taylor, please.

240
00:15:37,811 --> 00:15:41,106
-Okay, but we need to do it fast.
-Right. Got it.

241
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
[metal clangs]

242
00:15:43,567 --> 00:15:45,694
Move back. That's good.

243
00:15:47,696 --> 00:15:49,073
[both grunt]

244
00:15:54,370 --> 00:15:56,455
[banging echoes]

245
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
-[Kaiju snarling]
-Here they come.

246
00:15:59,667 --> 00:16:01,418
[both grunting]

247
00:16:02,544 --> 00:16:03,629
[Taylor] Again.

248
00:16:05,673 --> 00:16:07,841
[snarling intensifies]

249
00:16:08,801 --> 00:16:09,760
Keep trying.

250
00:16:11,220 --> 00:16:12,429
[grunts]

251
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
[growls]

252
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
[banging continues]

253
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
Ah!

254
00:16:26,068 --> 00:16:27,277
Ugh!

255
00:16:30,531 --> 00:16:31,824
[glass shattering]

256
00:16:31,907 --> 00:16:33,742
[liquid pouring]

257
00:16:54,847 --> 00:16:55,764
You're okay.

258
00:16:56,974 --> 00:16:58,267
I won't hurt you.

259
00:16:59,727 --> 00:17:00,561
Come on.

260
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
We need to go.

261
00:17:04,273 --> 00:17:05,107
[door banging]

262
00:17:05,190 --> 00:17:06,025
I've got him!

263
00:17:06,608 --> 00:17:07,818
[Kaiju snarling]

264
00:17:08,569 --> 00:17:09,737
Get to the other door!

265
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
[Hayley grunts]

266
00:17:19,455 --> 00:17:20,289
Taylor!

267
00:17:23,500 --> 00:17:24,460
[roars]

268
00:17:26,378 --> 00:17:27,421
[latch clicks]

269
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
[Hayley] Are you okay?

270
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
[grunting]

271
00:17:31,216 --> 00:17:32,509
He's too weak to run.

272
00:17:33,135 --> 00:17:34,636
Hey, little guy.

273
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
Don't worry about those things.
We're gonna get you outta here.

274
00:17:40,392 --> 00:17:41,894
[grunts]

275
00:17:41,977 --> 00:17:43,228
[door creaks]

276
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
[loud bang]

277
00:17:47,483 --> 00:17:48,734
Wait. Wait. Here.

278
00:17:48,817 --> 00:17:49,777
Right here.

279
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
Go! Go! Go!

280
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
[snarling]

281
00:18:07,211 --> 00:18:08,629
We can't outrun them.

282
00:18:11,965 --> 00:18:14,968
Help! Help!

283
00:18:15,052 --> 00:18:16,386
What are you doing?

284
00:18:16,470 --> 00:18:20,390
-That big Kaiju eats those things.
-Yeah, then it'll eat us too.

285
00:18:28,565 --> 00:18:29,733
[whines]

286
00:18:32,820 --> 00:18:34,321
[screeching]

287
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
[small Kaiju squeals]

288
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
[crunching]

289
00:18:48,961 --> 00:18:52,047
[low rumbling]

290
00:19:00,472 --> 00:19:02,975
[Taylor and Hayley panting]

291
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
That big Kaiju, it looked like a Jaeger.

292
00:19:11,817 --> 00:19:15,779
I don't know how,
but I think it might be both.

293
00:19:17,739 --> 00:19:19,616
It's like the world's gone crazy.

294
00:19:19,700 --> 00:19:23,120
Small Kaiju, Jaeger-Kaiju, him.

295
00:19:25,831 --> 00:19:27,749
At least we've got each other.

296
00:19:28,792 --> 00:19:29,835
And this.

297
00:19:31,670 --> 00:19:33,380
Ugh! Cracked?

298
00:19:33,463 --> 00:19:35,007
-Really?
-[glass shatters]

299
00:19:35,090 --> 00:19:39,720
-We'll just find another one.
-We barely survived finding this one.

300
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
I know. But we did.

301
00:19:46,727 --> 00:19:48,979
I wouldn't have made it through today
without you.

302
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
I wouldn't have made it
through the last five years without you.

303
00:20:19,593 --> 00:20:22,221
[instrumental theme music playing]