‎NETFLIX 原创动画剧集
‎据最新报告 地震活动
‎确认为横贯澳洲中部的裂隙喷发
‎我们见过这一幕 朋友们
‎未知地狱的出口 ‎每一个被世人称为怪兽的巨兽
‎我们唯一的防御 ‎是我们自制的怪兽 机甲猎人
‎澳洲各个城市还在相继陷落 ‎机甲猎人相继倒下
‎随着死亡人数持续攀升 ‎环太平洋防卫队的拉斯克元帅
‎已经下令撤退
‎大陆上的每个人 ‎有五天时间抵达下列城市
‎布里斯班、达尔文、珀斯或悉尼
‎如果到不了上述地点 ‎没人会来找我们
‎没人会来救我们 愿上帝保佑我们
‎剧名：走出暗影
‎感觉像世界末日
‎只要不放弃 就不是末日
‎没错 我们还可以做最后一搏
‎我们是来处理私事的 ‎无权要求你们留下 马劳德
‎随便你们想做什么
‎我们是来杀怪兽的
‎谢了 宙斯 我们去接孩子吧
‎快点
‎-快点 ‎-它逼近了
‎怎么还不开车？
‎抱歉 我们来晚了
‎猎人威提戈 回话
‎伊藤 我们来了
‎上级命令 ‎将剩下的机甲猎人撤到海边
‎但人们还在疏散
‎我知道 我们失去了大陆
‎想办法去悉尼
‎我会盯着你们…
‎伊藤！
‎布瑞娜！
‎鲁特 启动冷冻炮！
‎将可用能量传送到冷冻大炮
‎怎么还不开炮 鲁特？
‎完全充能还需要三、二…
‎卫星阵列
‎黑色禁区启动了
‎我们只能靠自己了
‎所有人系好安全带 要开始颠簸了
‎最好快点 那玩意儿不会躺很久的
‎宙斯！
‎别管我们 把孩子们送走！
‎这是什么地方？
‎我想是在暗影盆地附近
‎但它在哪里？
‎没找到基地 基地不见了
‎那我们去哪儿？
‎三型机甲猎人接近中
‎全部下车！
‎去岩石中躲好
‎快走！
‎妈妈 爸爸 小心！
‎-布瑞娜！ ‎-我知道！
‎-干得好 ‎-谢谢
‎准备一枚弹头
‎-装弹完毕 ‎-发射
‎妈妈！
‎我的小野花
‎你没有担心我们吧？
‎有一点
‎我不知道这五天你是怎么撑过来的
‎但我为你感到骄傲 儿子
‎谢谢爸爸
‎暗影盆地发生什么事了？
‎消失了 被掩埋了 像其他东西一样
‎怪兽占领了大陆
‎环太平洋防卫队 ‎不能留下任何有价值的东西
‎那我们怎么办？
‎这里的食物和水 ‎足够我们撑到回去的那一天
‎应该只需要几个星期
‎妈妈 不！
‎不要走
‎我们早点走 就能早点回来
‎带我们一起走吧 我们能坐进去
‎我可以帮着驾驶
‎-我练过同步连接 我可以… ‎-我知道你练过
‎但是机甲猎人撑不到悉尼
‎我们迟早要步行
‎那为什么不和我们一起留下来？
‎因为救援不会来了！
‎我们必须去寻求救援
‎寻求救援的同时 ‎我们无法保证你们的安全
‎我在请你再帮我们一次
‎不 我不干
‎泰勒
‎这是我成为机甲猎人驾驶员那天 ‎爸爸给我的
‎我本来打算等你完成训练 ‎把它给你的
‎在我们回来之前 我想让你替我保管
‎万一你们回不来呢？
‎没有什么能将我们分开
‎没有
‎你保证？
‎我保证
‎求你了 爸爸
‎你们去吧
‎我们不会有事的
‎我知道
‎好了 我们不在的时候 ‎要听哥哥的话 知道吗？
‎必须听吗？
‎尽你所能吧
‎好
‎别担心
‎他们会回来的
‎他们每次都会回来
‎（五年后）
‎如果你在星期五之前赶到岔路口
‎应该能够赶上特里和多布斯
‎我这里还有一些补给
‎你在哪里找到的？
‎我偷的
‎从每个人那里偷一点 ‎看起来很公平
‎别生气 科里
‎你比我们更需要这些东西
‎等到有人发现的时候 你早就走远了
‎海莉 跟我们一起走吧
‎你不会有事 你会好好的
‎你们都会好好的
‎那你怎么办？
‎我待在这里 很安全
‎-永远 ‎-我以为你已经走了
‎我想多等一会儿 盼着你会改变主意
‎我没有 你呢？
‎这次不会
‎海莉 你还有活儿要干
‎-可以等会儿再干 ‎-不行 快去
‎沿着大路走 不要被别人看见
‎很快就到海边了
‎很简单的
‎很简单 是啊
‎到了海边 我马上派人来救你们
‎如果你到得了海边的话
‎如果海边安全 救援早就来了
‎-海莉知道我们去哪儿了 如果你… ‎-我们不会
‎好 对不起
‎我会想你的
‎嗯 我也会想你
‎你在找海莉？
‎嘿 香侬
‎是的 她本来应该在干活 但她不在
‎她和罗莎回你住的地方 ‎做准备去了
‎做什么准备？
‎去瀑布那里 所有人都要去
‎我叫她们一起去
‎你也来吧
‎好啊 听起来不错
‎真可惜 你没找到戴它的驾驶员
‎海莉？
‎我该走了 一会儿来找我
‎嗨 泰勒
‎再见 泰勒
‎该死 海莉！你答应过我！
‎我知道 你先不要生气…
‎你先不要生气 听我说
‎这是我在盆地的边缘找到的 然后…
‎在悬崖那里？
‎是的 但我很小心
‎总之 我知道外面还有更多 ‎也许有东西能让我们回家
‎你这样做无法让我们回家
‎只会害死我们
‎这种话你说了五年了
‎我们不会有事的 ‎因为什么事都没发生过
‎我承诺要让你活下去 ‎不是让你玩得开心
‎如果你觉得活着还不够 那很抱歉
‎这不叫活着 我们只是在这里等死
‎我们在等爸爸妈妈！
‎爸爸妈妈不会回来了！
‎-他们会回来的！ ‎-他们死了！
‎他们死了
‎我知道 对吧？
‎泰勒 嘿
‎凯文 让让
‎这边 坐吧
‎我很高兴你来了
‎你还好吧？
‎嗯
‎也许吧 我也不知道
‎海莉呢？
‎我们又吵架了
‎她跑了
‎我还希望她来这里呢
‎我看见她往边缘方向去了
‎好像很生气的样子
‎有人吗？
‎天啊！
‎欢迎你 学员
‎谁在说话？
‎我叫洛亚 ‎阿特拉斯毁灭者的人工智能
‎阿特拉斯毁灭者？ ‎是这个机甲猎人的名字吗？
‎是的
‎请不要碰那个 学员
‎-海莉 ‎-学员海莉
‎你为何从屋顶进来？
‎-因为路近 ‎-为什么不用梯子？
‎因为路更近
‎有意思
‎-可以开始了吗？ ‎-是的
‎-开始什么？ ‎-驾驶训练
‎你是说机甲猎人驾驶训练？
‎正确 要开始吗？
‎天啊 是的！
‎祝贺你 学员
‎你成为了环太平洋防卫队 ‎年轻精英的一员
‎接下来的六个月…
‎六个月？
‎第一课 了解你的机甲猎人
‎要开始上这一课 请说“开始”
‎要跳到下一课 请说“下一课”
‎下一课
‎好样的 学员
‎第二课 同步连接基础
‎同步连接 好 开始
‎上一课讲到 要操纵一个机甲猎人
‎至少需要两名驾驶员建立心灵连接…
‎洛亚 这要学多久？
‎对你而言？
‎-下一课 ‎-了解驾驶设备
‎-下一课 ‎-第四课 你的副驾驶
‎-下一课 ‎-你真棒
‎谢了 下一课
‎-武器系统 ‎-下一课
‎-传感器系统 ‎-下一课
‎-关键… ‎-下一课
‎-进阶驾驶… ‎-下一课
‎-第12课… ‎-下一课
‎-第13课… ‎-下一课
‎-14…15… ‎-下一课！
‎-20…30… ‎-下一课
‎祝贺你 学员
‎你以破纪录的速度完成了训练
‎现在我把你交给 ‎这个机甲猎人的人工智能
‎它将指导你完成首次步行循环
‎来吧！
‎等你的副驾驶到了 就开始步行循环
‎这只是训练 ‎你当我的副驾驶不行吗？
‎-不行 ‎-海莉？
‎泰勒？
‎泰勒 我在这里！
‎海莉！海…
‎阿特拉斯毁灭者？
‎还在这里？
‎就是说啊！
‎快来！
‎电脑 见过我的副驾驶
‎副驾驶确认
‎欢迎你 学员泰勒
‎等一下 你认识她？
‎有所耳闻 洛亚负责驾驶培训
‎我知道 她训练过我
‎你怎么没有被撤离？
‎问得好 学员
‎作为训练用的机甲猎人 ‎环太平洋防卫队
‎认为我价值不大 ‎不值得冒险将我取回
‎他们丢下你不管？
‎不 他们还试图销毁我
‎谁在乎她为什么在这里！ ‎重要的是她在这里
‎它能帮我们离开这里
‎海莉 我们不是驾驶员
‎我是…现在是了
‎你说过 你以优异的成绩完成了训练
‎那是笔试
‎启动步行循环 正在打开机库大门
‎机库大门？不！等等 停下！
‎-不要啊 ‎-什么声音？
‎声音好大
‎洛亚 关掉它！
‎你看会有人听见吗？
‎那是什么？
‎怪兽 四类
‎代号“铜头蛇” ‎又名“机甲猎人破坏者”
‎正在逼近
‎没事
‎这只是模拟
‎不是真的 对吧？
‎错 它正在进入暗影盆地
‎村子
‎去盆地边缘！
‎-不！ ‎-不！
‎海莉 快跑！
‎洛亚 铜头蛇在追我们 ‎我们需要帮助
‎我将协助你们
‎我没做过同步连接 怎么办？
‎那是第二课的内容 我帮你调出来
‎不！快帮帮我们！
‎我尽力而为
‎我的小野花
‎我们不在的时候 要听哥哥的话 海莉
‎-跟我们走吧 ‎-你们的神经桥接不稳定
‎海莉 想着我
‎别管那些回忆
‎爸爸妈妈不会回来了！
‎泰勒？
‎泰勒 你在哪儿？
‎-海莉！ ‎-泰勒？
‎泰勒 我在这里！
‎神经信号交换完成72%
‎海莉！
‎神经信号交换完成100%
‎海莉 你没事吧？
‎应该没事
‎怎么办？
‎武器全开
‎（击败）
‎-致命一击 ‎-太好了！
‎如果真有那些武器的话
‎什么？
‎这是训练用的机甲猎人 没有武器
‎泰勒 悬崖！
‎洛亚 帮帮我们！
‎卧倒
‎-什么？ ‎-什么？
‎趴下 快点！
‎它死了吗？
‎没有 它还会回来
‎有人吗？
‎我们在这里 我们在…
‎不
‎非常抱歉
‎非常抱歉 罗莎 我不是故意…
‎我害死了她 我害死了所有人
‎我们得走了 来吧
‎现在怎么办？
‎我们找到爸爸妈妈
‎然后离开这个地方
‎字幕翻译：刘波