1
00:00:07,007 --> 00:00:08,091
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:08,174 --> 00:00:09,884
‎Hoạt động địa chấn mới nhất

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,596
‎được xác nhận
‎là các lỗ hổng lan khắp Trung Úc.

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
‎Ta từng thấy qua điều này.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
‎Lối vào từ địa ngục vô định. Mỗi lối…

6
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
‎…quái vật khổng lồ,
‎được thế giới biết với tên Kaiju.

7
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
‎Phòng tuyến duy nhất của ta?
‎Quái vật tự chế của ta, các Jaeger.

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
‎Các thành phố khắp nước Úc
‎tiếp tục sụp đổ, các Jaeger cũng thế.

9
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
‎Số người chết tăng cao,
‎Nguyên soái Rask của PPDC

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
‎đã ra lệnh: "Sơ tán".

11
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
‎Mọi người có năm ngày
‎để đến các thành phố sau:

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
‎Brisbane, Darwin, Perth hoặc Sydney.

13
00:00:41,082 --> 00:00:43,585
‎Nếu không đến được đó, sẽ không ai tìm ta.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,087
‎Sẽ không ai cứu ta. Cầu Chúa giúp ta.

15
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
‎ĐẾN TỪ BÓNG TỐI

16
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
‎- Trông như tận thế.
‎- Sẽ không đến khi ta xem là tận thế.

17
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
‎Chúng tôi đồng ý.
‎Ta vẫn còn sức chiến đấu.

18
00:01:50,276 --> 00:01:53,655
‎Bọn tôi cứu con mình.
‎Đâu thể bảo các anh ở lại, Marauder.

19
00:01:53,738 --> 00:01:57,867
‎Các anh có thể làm gì tùy ý.
‎Chúng tôi chỉ đến giết Kaiju.

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
‎Cảm ơn, Zeus. Giờ đi đón con cái ta nào.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
‎Thôi nào.

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
‎- Nhanh đi!
‎- Gần quá!

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
‎Thứ gì ngăn ta vậy?

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
‎Xin lỗi vì đến trễ.

25
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
‎Hunter Vertigo, trả lời.

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
‎Ito, chúng tôi đây.

27
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
‎Có lệnh rút các Jaeger còn lại về bờ.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
‎Mọi người vẫn đang sơ tán mà.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
‎Tôi biết. Ta mất lục địa này rồi.

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
‎Về Sydney bằng mọi cách.
‎Tôi sẽ giám sát cả hai khi…

31
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
‎Ito.

32
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
‎Brina!

33
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
‎Root, kích hoạt đại bác băng!

34
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
‎Định tuyến năng lượng khả dụng
‎cho đại bác băng.

35
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
‎- Đại bác đâu hết rồi, Root?
‎- Đầy năng lượng trong ba, hai…

36
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
‎Dàn vệ tinh.

37
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
‎Họ khởi động Vùng tối rồi.

38
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
‎Nghĩa là ta tự lực cánh sinh.

39
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
‎Mọi người, thắt dây an toàn.
‎Sắp có va đập.

40
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
‎Nhanh lên thì hơn.
‎Thứ đó không nằm yên lâu đâu.

41
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
‎Zeus!

42
00:04:51,749 --> 00:04:54,669
‎Đừng lo cho chúng tôi. Cứu bọn trẻ ra đi!

43
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
‎Ta đang ở đâu?

44
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
‎Chắc ta ở gần Lưu vực Bóng tối,
‎mà nó đâu rồi?

45
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
‎Không còn căn cứ. Biến mất rồi.

46
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
‎Ta đi đâu đây?

47
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
‎Kaiju Cấp III đang tiếp cận.

48
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
‎Tất cả ra ngoài!

49
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
‎Nấp sau mấy tảng đá!

50
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
‎Đi!

51
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
‎Mẹ ơi! Bố ơi! Coi chừng!

52
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
‎- Brina!
‎- Em biết!

53
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
‎- Giỏi lắm.
‎- Cảm ơn.

54
00:07:00,044 --> 00:07:01,170
‎Chuẩn bị đầu đạn.

55
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
‎- Đã xong.
‎- Bắn.

56
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
‎Mẹ ơi!

57
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
‎Hoa dại bé nhỏ của mẹ.

58
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
‎Con không lo cho bố mẹ đâu nhỉ?

59
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
‎Có một chút.

60
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
‎Không biết con vượt qua năm ngày qua sao
‎nhưng bố tự hào về con.

61
00:07:58,644 --> 00:07:59,812
‎Cảm ơn bố.

62
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
‎Lưu vực Bóng tối bị gì vậy?

63
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
‎Mất rồi. Bị chôn vùi như các nơi khác.
‎Kaiju đã chiếm lục địa này.

64
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
‎PPDC không thể bỏ lại gì giá trị.

65
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
‎Vậy còn ta thì sao?

66
00:08:26,839 --> 00:08:30,092
‎Có nhiều nước và đồ ăn cho mọi người
‎đến khi bọn tôi về.

67
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
‎Chỉ vài tuần thôi.

68
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
‎Mẹ ơi, không!

69
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
‎Đừng đi mà.

70
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
‎Đi càng sớm thì bố mẹ về càng sớm.

71
00:08:42,146 --> 00:08:44,524
‎Đưa bọn con đi. Bọn con thích ứng được.

72
00:08:44,607 --> 00:08:47,235
‎Hay con giúp lái?
‎Con đã tập hợp thể, có thể…

73
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
‎Bố biết con có tập

74
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
‎nhưng Hunter sẽ không đến được Sydney.

75
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
‎Sớm muộn gì ta cũng phải đi bộ.

76
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
‎Vậy sao bố mẹ không ở lại với bọn con?

77
00:08:55,493 --> 00:08:57,203
‎Vì không ai đến giúp đỡ!

78
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
‎Bố mẹ phải đi tìm sự giúp đỡ.

79
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
‎Bố mẹ đâu thể vừa làm vậy
‎vừa bảo vệ hai con.

80
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
‎Bố mong con giúp một lần nữa.

81
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
‎Không. Con không giúp.

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
‎Taylor.

83
00:09:12,552 --> 00:09:15,763
‎Ông ngoại cho mẹ cái này
‎khi mẹ thành phi công Jaeger.

84
00:09:16,764 --> 00:09:19,767
‎Mẹ định đưa con
‎khi con xong khóa tập luyện.

85
00:09:20,226 --> 00:09:23,688
‎Mẹ muốn con giữ chúng giúp mẹ
‎đến khi bố mẹ về.

86
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
‎Nếu bố mẹ không về thì sao?

87
00:09:29,360 --> 00:09:32,071
‎Không gì sẽ chia cắt bố mẹ với hai con.

88
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
‎Không bao giờ.

89
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
‎Mẹ hứa chứ?

90
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
‎Mẹ hứa chắc.

91
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
‎Đi mà bố.

92
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
‎Bố mẹ đi đi ạ.

93
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
‎Bọn con sẽ ổn.

94
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
‎Bố biết sẽ thế.

95
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
‎Rồi. Giờ con phải nghe lời anh
‎khi bố mẹ đi vắng nhé?

96
00:09:50,089 --> 00:09:51,507
‎Con phải nghe sao?

97
00:09:52,883 --> 00:09:54,969
‎- Cố hết sức nhé.
‎- Vâng ạ.

98
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
‎Đừng lo. Bố mẹ sẽ về.

99
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
‎Bố mẹ luôn trở về.

100
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
‎NĂM NĂM SAU

101
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
‎Nếu đến Tuyến Phân Cách trước thứ Sáu,
‎anh sẽ bắt kịp Terri và Dobbs.

102
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
‎Và em có ít đồ dùng.

103
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
‎Em tìm đâu ra chỗ này?

104
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
‎Em trộm. Mỗi người một ít
‎có vẻ công bằng mà.

105
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
‎Đừng giận, Cory.

106
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
‎Anh cần thứ này hơn bọn em

107
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
‎và khi ai đó phát hiện,
‎anh đã cao chạy xa bay rồi.

108
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
‎Hayley, đi với bọn anh.

109
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
‎Anh sẽ ổn thôi. Thành công.

110
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
‎Các anh sẽ thành công.

111
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
‎Còn em thì sao?

112
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
‎Em sẽ ở đây và an toàn.

113
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
‎- Mãi mãi.
‎- Tưởng anh đi rồi.

114
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
‎Tôi hy vọng nếu tôi chờ đủ lâu,
‎anh sẽ đổi ý.

115
00:11:52,044 --> 00:11:54,296
‎Tôi không đổi ý đâu. Còn anh?

116
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
‎Không phải lần này.

117
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
‎Hayley, còn việc nhà.

118
00:12:01,595 --> 00:12:05,015
‎- Để sau cũng được.
‎- Em dồn việc rồi. Đi ngay.

119
00:12:09,603 --> 00:12:14,066
‎Đi đúng đường và tránh bị phát hiện.
‎Anh sẽ đến bãi biển nhanh thôi.

120
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
‎Dễ như ăn bánh.

121
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
‎Dễ như ăn bánh. Ừ.

122
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
‎Anh sẽ gọi cầu cứu
‎ngay khi bọn anh đến bờ biển.

123
00:12:21,449 --> 00:12:25,286
‎Nếu anh đến được bờ biển.
‎Nếu an toàn thì cứu viện đã tới rồi.

124
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
‎- Hayley biết chỗ đi, nếu…
‎- Không đi.

125
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
‎Rồi. Tôi xin lỗi.

126
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
‎Sẽ nhớ cả hai đấy.

127
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
‎Ừ. Tôi cũng sẽ nhớ anh.

128
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
‎- Anh tìm Hayley à?
‎- Chào Shannon.

129
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
‎Ừ. Con bé phải làm việc nhà,
‎mà dĩ nhiên là nó chả làm.

130
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
‎Em ấy và Rosa về nhà anh để chuẩn bị.

131
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
‎Cho việc gì?

132
00:13:06,285 --> 00:13:10,539
‎Cho thác nước. Mọi người đều đi.
‎Tôi bảo hai đứa đi cùng bọn tôi.

133
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
‎Anh cũng nên đến.

134
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
‎À chắc rồi. Nghe hay đó.

135
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
‎Tiếc là chả có phi công nào để đội nó.

136
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
‎Hayley?

137
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
‎Tớ nên đi. Gặp tớ sau nhé.

138
00:13:35,022 --> 00:13:37,191
‎Chào Taylor. Tạm biệt Taylor.

139
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
‎- Khỉ thật, Hayley! Em đã hứa rồi!
‎- Em biết nhưng trước khi nổi cáu…

140
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
‎Trước khi anh cáu hơn, xin nghe em đã.

141
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
‎Em tìm thấy ở rìa lưu vực và…

142
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
‎Gần chỗ vực thẳm?

143
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
‎Vâng, mà em đã cẩn thận.

144
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
‎Mà ngoài kia còn nhiều đồ.
‎Có lẽ có thứ đưa được ta về nhà.

145
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
‎Việc em làm không đưa ta về nhà.
‎Mà sẽ giết chết ta.

146
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
‎Anh nói điều đó suốt năm năm.

147
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
‎Sẽ không có gì xảy ra với ta,
‎trước giờ có gì đâu.

148
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
‎Anh hứa sẽ chăm sóc em,
‎không phải nghe lời em.

149
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
‎Xin lỗi nếu thế là chưa đủ với em.

150
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
‎Đây đâu phải là sống.
‎Ta chỉ ở đây chờ chết.

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
‎Ta đang chờ bố mẹ!

152
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
‎Bố mẹ sẽ không bao giờ trở về!

153
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
‎- Bố mẹ sẽ về!
‎- Họ chết rồi!

154
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
‎Bố mẹ chết rồi.

155
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
‎Biết mà, thật nhỉ?

156
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
‎Taylor. Này.

157
00:15:00,190 --> 00:15:01,775
‎Kevin, tránh qua.

158
00:15:02,234 --> 00:15:03,485
‎Đây, ngồi xuống.

159
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
‎Mừng là anh đến.

160
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
‎Anh ổn chứ?

161
00:15:07,781 --> 00:15:08,782
‎Ừ.

162
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
‎Có lẽ thế. Tôi không biết.

163
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
‎Hayley đâu?

164
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
‎Bọn tôi lại cãi nhau.

165
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
‎Nó dùng dằng bỏ đi.
‎Tôi hy vọng nó đến đây.

166
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
‎Thấy con bé chạy hướng biên giới.

167
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
‎Trông khá buồn.

168
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
‎KHỞI ĐỘNG 10-N

169
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‎Xin chào?

170
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
‎Ôi Chúa ơi!

171
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
‎Chào mừng Học viên.

172
00:16:53,721 --> 00:16:54,638
‎Ai đó?

173
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
‎Tôi là LOA. AI của Atlas Destroyer.

174
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
‎Atlas Destroyer? Là tên của Jaeger này à?

175
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
‎Chính xác.

176
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
‎Đừng chạm vào đó, Học viên.

177
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
‎- Là Hayley.
‎- Học viên Hayley.

178
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
‎Sao cô vào nơi này từ mái nhà?

179
00:17:15,743 --> 00:17:19,079
‎- Lối tắt.
‎- Và sao cô không dùng thang?

180
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
‎Lối tắt hơn?

181
00:17:21,165 --> 00:17:22,458
‎Thú vị thật.

182
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
‎- Sẵn sàng bắt đầu chưa?
‎- Rồi.

183
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
‎- Bắt đầu gì?
‎- Huấn luyện điều khiển.

184
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
‎Ý cô là huấn luyện điều khiển Jaeger?

185
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
‎Chính xác. Ta bắt đầu nhé?

186
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
‎Chúa ơi, được!

187
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
‎Học viên, chúc mừng đã giành được một suất

188
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
‎trong số người trẻ ưu tú của PPDC.
‎Trong sáu tháng tới…

189
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
‎Sáu tháng hả?

190
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
‎Bài một: Tìm hiểu Jaeger của mình.

191
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
‎Để bắt đầu bài học, nói: "Bắt đầu".

192
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
‎Để sang bài tiếp theo, nói‎:‎ "Tiếp theo".

193
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
‎Tiếp theo?

194
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
‎Giỏi lắm, Học viên.

195
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
‎Bài hai: Nhập môn Hợp thể.

196
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
‎Hợp thể, được. Bắt đầu.

197
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
‎Điểm lại, để đảm đương khó khăn
‎khi điều khiển Jaeger

198
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
‎cần ít nhất hai phi công để làm cầu nối…

199
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
‎LOA, việc này mất bao lâu?

200
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
‎Với cô?

201
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
‎- Tiếp theo.
‎- ‎Hiểu về Thiết bị Lái.

202
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
‎- Tiếp theo.
‎- ‎Bài bốn: Phi công phụ của bạn.

203
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
‎- Tiếp theo.
‎- Giỏi lắm.

204
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
‎Cảm ơn. Tiếp theo.

205
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
‎- Hệ thống Vũ khí.
‎- Tiếp theo.

206
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
‎- Hệ thống Cảm biến.
‎- Tiếp.

207
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
‎- Trọng yếu…
‎- ‎Tiếp.

208
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
‎- Điều khiển Nâng cao…
‎- Tiếp.

209
00:18:27,231 --> 00:18:28,565
‎- Bài 12…
‎- Tiếp.

210
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
‎- Bài 13…
‎- Tiếp.

211
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
‎- Bài 14… 15…
‎- Tiếp.

212
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
‎- Bài 20… 30…
‎- Tiếp theo.

213
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
‎Chúc mừng. Học viên hoàn thành huấn luyện
‎với thời gian kỷ lục.

214
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
‎Giờ tôi giao cô cho AI của Jaeger này,

215
00:18:42,913 --> 00:18:45,582
‎cô ấy sẽ dẫn cô
‎qua chu kỳ di chuyển đầu tiên.

216
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
‎Làm thôi!

217
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
‎Chu kỳ di chuyển bắt đầu
‎khi phụ lái của cô đến.

218
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
‎Đây chỉ là huấn luyện.
‎Cô không làm phụ lái cho tôi được à?

219
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
‎- Không.
‎- Hayley?

220
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
‎Taylor?

221
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
‎Taylor, em ở đây!

222
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
‎Hayley! Hayl…

223
00:19:07,688 --> 00:19:09,189
‎Atlas Destroyer?

224
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
‎Nó vẫn ở đây sao?

225
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
‎Em biết mà!

226
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
‎Lên nào!

227
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
‎Máy tính, gặp phụ lái của tôi nào.

228
00:19:29,751 --> 00:19:31,086
‎Đã xác nhận phụ lái.

229
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
‎Chào mừng, Học viên Taylor.

230
00:19:33,255 --> 00:19:35,799
‎Khoan. Anh biết cô ta?

231
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
‎Một chút. LOA phụ trách
‎huấn luyện phi công.

232
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
‎- Em biết. Cô ta huấn luyện em.
‎- Sao cô không sơ tán?

233
00:19:43,348 --> 00:19:45,350
‎Hỏi hay lắm, Học viên.

234
00:19:45,434 --> 00:19:48,729
‎Có vẻ giá trị của tôi với PPDC
‎khi là Jaeger huấn luyện

235
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
‎đứng sau rủi ro phục hồi cần thiết.

236
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
‎Họ bỏ cô lại vậy à?

237
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
‎Không. Họ cũng cố kích nổ tôi.

238
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
‎Mặc kệ tại sao cô ta ở đây!
‎Điều quan trọng là cô ta ở đây.

239
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
‎- Đây là tấm vé rời nơi này.
‎- Hayley, ta không phải phi công.

240
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
‎Em là phi công… bây giờ.
‎Anh nói anh đỗ cao huấn luyện Jaeger mà.

241
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
‎Thi viết thôi.

242
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
‎Chu kỳ di chuyển bắt đầu.
‎Mở cửa nhà xưởng.

243
00:20:13,420 --> 00:20:15,756
‎Cửa nhà xưởng? Không! Đợi đã, dừng!

244
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
‎- Không.
‎- Cái gì vậy?

245
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
‎Ầm ĩ quá mức.

246
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
‎LOA, tắt đi!

247
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
‎Anh nghĩ có ai nghe không?

248
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
‎CẢNH BÁO

249
00:20:46,662 --> 00:20:47,704
‎Cái gì thế?

250
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
‎Kaiju. Cấp IV.

251
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
‎Mã tên là Copperhead.
‎Cũng là Máy nghiền Jaeger.

252
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
‎Đã tiến gần hơn.

253
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
‎Ổn thôi mà.

254
00:20:56,421 --> 00:21:00,342
‎Chỉ là mô phỏng.
‎Không phải thật. Đúng không?

255
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
‎Sai rồi. Nó vừa đến Lưu vực Bóng tối.

256
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
‎Chỗ ngôi làng.

257
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
‎Đến rìa lưu vực!

258
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
‎- Không!
‎- Không!

259
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
‎Hayley, chạy!

260
00:22:09,453 --> 00:22:11,747
‎Copperhead đến. Bọn tôi cần cô giúp!

261
00:22:11,830 --> 00:22:12,873
‎Tôi sẽ hỗ trợ.

262
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
‎Tôi chưa từng hợp thể. Phải làm gì?

263
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
‎Phần đó ở bài học hai. Tôi sẽ mở lại bài.

264
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
‎Không! Cứ giúp chúng tôi thôi!

265
00:22:22,632 --> 00:22:24,134
‎Tôi sẽ cố hết sức.

266
00:22:48,075 --> 00:22:49,659
‎Hoa dại bé nhỏ của mẹ.

267
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
‎Con phải nghe lời anh
‎khi bố mẹ đi vắng, Hayley.

268
00:22:52,621 --> 00:22:55,832
‎- Đi với bọn anh.
‎- Cầu nối thần kinh không ổn định.

269
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
‎Hayley, tập trung vào anh,

270
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
‎không phải ký ức!

271
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
‎Bố mẹ sẽ không bao giờ trở về!

272
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
‎Taylor? Taylor, anh ở đâu?

273
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
‎Hayley!

274
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
‎Taylor? Taylor, em ở đây!

275
00:23:16,561 --> 00:23:19,314
‎Cầu nối thần kinh là 72%.

276
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
‎Hayley!

277
00:23:24,736 --> 00:23:27,155
‎Cầu nối thần kinh là 100%.

278
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
‎Hayley, em ổn chứ?

279
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
‎Chắc vậy.

280
00:23:46,216 --> 00:23:49,511
‎- Ta làm gì đây?
‎- Khai hỏa mọi vũ khí.

281
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
‎ĐÃ BỊ ĐÁNH BẠI

282
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
‎- Tấn công trí mạng.
‎- Thế chứ!

283
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
‎Tôi sẽ nói vậy nếu là vũ khí thật.

284
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
‎Hả?

285
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
‎Đây là Jaeger cho huấn luyện.
‎Không có vũ khí.

286
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
‎Taylor, vực thẳm!

287
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
‎LOA, giúp chúng tôi!

288
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
‎Nằm xuống.

289
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
‎- Hả?
‎- Hả?

290
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
‎Nằm sấp xuống, ngay!

291
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
‎Nó chết chưa?

292
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
‎Chưa. Nó sẽ trở lại.

293
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
‎Có ai không?

294
00:25:52,050 --> 00:25:53,552
‎Có ai không?

295
00:25:53,635 --> 00:25:56,137
‎Bọn tôi ở đây! Bọn tôi…

296
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
‎Không.

297
00:26:18,660 --> 00:26:20,036
‎Rất xin lỗi.

298
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
‎Tớ rất xin lỗi.

299
00:26:23,915 --> 00:26:27,627
‎Tớ xin lỗi, Rosa. Tớ không cố ý…

300
00:26:29,212 --> 00:26:33,049
‎Em giết cậu ấy. Em giết mọi người.

301
00:26:35,594 --> 00:26:37,721
‎Ta phải đi. Nhanh nào.

302
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
‎Ta sẽ làm gì?

303
00:27:00,327 --> 00:27:04,372
‎Ta sẽ tìm bố mẹ, rồi biến khỏi chỗ này.

304
00:27:29,898 --> 00:27:31,232
‎Biên dịch: Han Ly