NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Raporlanan sismik etkinliklerin,
Orta Avustralya'da ortaya çıkan yarıklar olduğu saptandı.
Bunu daha önce de gördük.
Bilinmeyen bir cehennemin kapıları.
-Her biri… -Kaiju olarak bilinen dev canavarlar.
Tek savunmamızsa
kendi ürettiğimiz canavarlar, yani Jaeger'lar.
Avlanan Jaeger'larımızla birlikte Avustralya şehirleri de düşüyor.
Ölü sayısı tırmanırken
Pan Pasifik Savunma Ordusu'ndan Mareşal Rask, tahliye emri verdi.
Kıtadaki herkesin beş gün içinde
Brisbane, Darwin, Perth ya da Sidney'e ulaşması gerekiyor.
Ulaşamazsak kimse yardıma gelmeyecek, kimse bizi kurtarmayacak.
Tanrı bizimle olsun.
GÖLGELERDEN GELEN
-Dünyanın sonu geldi sanırım. -Son sözü biz söyleyeceğiz.
Katılıyoruz. Hâlâ savaşacak gücümüz var.
Bu bizim şahsi meselemiz. Kalmanı isteyemeyiz Marauder.
Ne yaparsanız yapın.
Biz Kaiju öldürmeye geldik.
Sağ ol Zeus. Hadi çocuklarımızı alalım.
Hadi.
-Hadi! -Çok yaklaştı!
Neden oyalanıyoruz?
Üzgünüz, geç kaldık.
-Hunter Vertigo, cevap verin. -Ito, buradayız.
Tüm Jaeger'lar sahile geri çekilecek.
Ama tahliye bitmedi.
Farkındayım ama kıtayı kaybettik.
Bir şekilde Sidney'e gidin. Size göz kulak olmaya…
Ito.
Brina!
Sistem, dondurucu ışına güç ver!
Mevcut güç, ışın silahına aktarılıyor.
-Işınımız nerede Sistem? -Şarj oluyor. Üç, iki…
Uydularımız…
Siyah'ı başlattılar.
Yani artık yalnızız.
Herkes sıkı tutunsun, sarsıntılı olacak.
Acele etseniz iyi olur, birazdan kalkar.
Zeus!
Bizi merak etmeyin, çocukları kurtarın!
Neredeyiz?
Gölge Havzası'na yakın olmalıyız ama üs nerede?
Üs yok. Yok olmuş.
Nereye gideceğiz?
III. Sınıf Kaiju yaklaşıyor.
Herkes insin! Kayaların arkasına saklanın!
Koşun!
Anne, baba! Dikkat edin!
-Brina! -Farkındayım!
-İyi iş çıkardın. -Sağ ol.
-Füze hazırlansın. -Hazır.
Ateş!
Anneciğim!
Kır çiçeğim buradaymış.
Bizi merak etmedin umarım.
Biraz ettim.
Şu beş günü nasıl atlattın bilmem ama seninle gurur duyuyorum oğlum.
Sağ ol baba.
Gölge Havzası'na ne oldu?
Yok oldu. Diğerleri gibi toprak altında. Kaiju'lar tüm kıtayı ele geçirdi.
Savunma Ordusu kalan varlıklarını yok ediyor.
Peki ya biz?
Biz dönene dek size yetecek kadar su ve erzak var.
Bir iki haftaya döneriz.
Anne, hayır!
Lütfen gitmeyin!
Erken gidersek erken döneriz.
Bizi de götürün, çok yer kaplamayız!
Kullanmana yardım etsem? Pratik yaptım ve…
Biliyorum ama Hunter'ın Sidney'e varması imkânsız, tamam mı?
Er ya da geç yayan kalacağız.
O zaman niye kalmıyorsunuz?
Çünkü yardıma gelen yok!
Yardımı biz getirmeliyiz
ama hem yardım getirip hem de sizi koruyamayız.
Son bir kez yardımını istiyorum.
Hayır, kabul etmiyorum.
Taylor.
Babam bunu bana Jaeger pilotu olduğumda vermişti.
Ben de eğitimin bitince sana verecektim.
Biz dönene dek saklamanı istiyorum.
Ya dönmezseniz?
Hiçbir şey bizi sizden ayrı düşüremez.
Asla.
-Söz veriyor musun? -Tüm kalbimle.
Lütfen babacığım.
Siz gidin.
Bize bir şey olmaz.
Biliyorum.
Beni iyi dinle, biz yokken abinin sözünü dinleyeceksin.
Mecbur muyum?
-Elinden geleni yap. -Tamam.
Merak etme, dönecekler.
Her zaman döndükleri gibi.
BEŞ YIL SONRA
Cumaya kadar Vadi'ye varırsanız Terri ve Dobbs'a yetişirsiniz.
Malzeme hazırladım.
Bunları nereden buldun?
Çaldım. Herkesten biraz almak adil gibi göründü.
Kızma Cory.
Bunlara sizin daha çok ihtiyacınız var
ve diğerleri fark ettiğinde çoktan gitmiş olacaksınız.
Hayley, bizimle gel.
Bir sorun çıkmayacak. Hatta harika gidecek.
Başaracaksınız.
Ya sen?
Ben burada, güvende olacağım.
-Sonsuza dek. -Gittiniz sanıyordum.
Yeterince beklersem fikrin değişir diye umuyordum.
Değişmedi. Ya senin?
Bu kez değişmedi.
Hayley, işlerin var.
-Bekleyebilir. -Yeterince beklettin, hadi.
Yoldan ayrılmayın, kimseye görünmeyin. Kısa zamanda sahile varırsınız.
Çocuk oyuncağı.
Çocuk oyuncağı, tabii.
Sahile varır varmaz yardım göndereceğim.
Varabilirseniz tabii. Güvenli olsaydı yardım zaten gelirdi.
-Hayley yolu biliyor, isterseniz… -İstemeyiz.
Tamam, özür dilerim.
Seni özleyeceğim.
Evet, ben de seni.
-Hayley'yi mi arıyorsun? -Selam Shannon.
Evet, yapması gereken işler vardı ama tabii ki yapmıyor.
Rosa'yla hazırlanmak için size gittiler.
-Neye hazırlanmak için? -Hep birlikte şelaleye gideceğiz.
Onları da çağırdım.
Sen de gel.
Olur, bana uyar.
Ne yazık ki kaskın sahibini bulamamışsın.
Hayley?
Ben artık gideyim. Sonra görüşürüz.
Selam Taylor. Hoşça kal Taylor.
-Kahretsin Hayley, söz vermiştin! -Biliyorum ama kızmadan bir…
Daha da kızmadan lütfen bir dinle.
Havzanın yakasında buldum ve…
Yamaçta mı?
Evet, ama dikkatli davrandım.
Neyse, eminim fazlası var. Belki bizi eve götürebilecek bir şey.
Yaptığın şey bizi eve götürmeyecek, ölümümüze yol açacak.
Beş yıldır bunu söylüyorsun.
Bize bir şey olmaz çünkü burada hiçbir şey olmuyor.
Seni hayatta tutma sözü verdim, eğlendirme sözü değil.
Bu sana yetmiyorsa üzgünüm.
Bu hayat değil ki. Burada ölmeyi bekliyoruz.
-Annemle babamı bekliyoruz! -Annemle babam geri dönmeyecek!
-Dönecekler! -Öldü onlar!
Öldüler işte.
Değil mi ama?
Taylor, selam.
Kevin, çekil.
Gel, otur.
İyi ki geldin.
-İyi misin? -Evet.
Galiba. Bilmiyorum.
-Hayley nerede? -Yine kavga ettik.
Alıp başını gitti. Buraya gelir diye umuyordum.
Yakaya doğru giderken gördüm. Epey mutsuz duruyordu.
Kim var orada?
Tanrım!
Hoş geldin asker.
Siz kimsiniz?
Ben, Loa. Atlas Destroyer'ın yapay zekâsı.
Atlas Destroyer mı? Bu Jaeger'ın adı bu mu?
Doğru.
Lütfen ona dokunma asker.
-Hayley. -Asker Hayley.
-Tesise neden çatısından girdin? -Kestirmeydi.
-Peki neden merdiveni kullanmadın? -Daha kestirmeydi.
Olağanüstü.
-Başlamaya hazır mısın? -Evet.
-Neye başlayacağım? -Pilot eğitimine.
Jaeger pilotluğu için mi?
Doğru. Başlayalım mı?
Tanrım, evet!
Pasifik Savunma Ordusu'nun genç elitleri arasına girdiğin için
tebrik ederim asker.
-Önümüzdeki altı ay boyunca… -Altı ay mı?
İlk ders, Jaeger'ını Tanımak.
Derse başlamak için "Başla." de.
Bir sonraki ders için "Geç." de.
Geç.
Tebrikler asker.
İkinci ders, Bir Jaeger'a Bağlanmak.
Bağlanmak, tamam. Başla.
Özet olarak, Jaeger kullanabilmek için en az iki pilotun zihin bağlantısıyla…
Loa, bunu ne zaman bitiririm?
Sen mi?
-Geç. -Pilot Kumanda Yöntemleri.
-Geç. -Dördüncü ders, Yardımcı Pilot.
Geç.
-Tebrikler. -Sağ ol. Geç.
-Silah Sistemleri. -Geç.
-Sensör Sistemleri. -Geç.
-Kritik… -Geç.
-İleri Pilotluk… -Geç.
-Ders 12… -Geç.
-Ders 13… -Geç.
-Ders 14… Ders 15… -Geç!
-Ders 20… Ders 30… -Geç.
Tebrikler asker.
Eğitimini rekor sürede tamamladın.
Şimdi ilk yürüyüşünü yapman için
seni Jaeger'ın yapay zekâsına devrediyorum.
Hadi bakalım!
Yardımcı pilotun geldiğinde yürüyüş başlayacak.
Ama bu yalnızca eğitim, yardımcı pilotum sen olsan ya?
Hayır.
-Hayley? -Taylor? Taylor, buradayım!
Hayley! Hayl…
Atlas Destroyer?
Hâlâ burada mı?
Sorma!
Hadi!
Bilgisayar, yardımcı pilotumla tanış.
Yardımcı pilot onaylandı. Hoş geldin Taylor.
Bir dakika, tanışıyor musunuz?
Birazcık. Pilot eğitimini Loa veriyordu.
Biliyorum, bana da verdi.
Sen niye gitmedin?
Harika bir soru asker.
Görünüşe göre bir eğitim Jaeger'ı olduğum için
kurtarılma gerekliliğim yeterli bulunmadı.
Seni terk mi ettiler?
Hayır, patlatmaya da çalıştılar.
Niye burada olduğundan bize ne? Önemli olan burada olması.
-Buradan onunla gidebiliriz. -Hayley, biz pilot değiliz.
Ben artık pilotum. Senin de Jaeger eğitimin çok iyi geçmişti.
-Yazılı sınavım iyiydi. -Yürüyüş başlatılıyor. Kapılar açılıyor.
Kapılar mı? Hayır! Bekle, dur!
-Eyvah. -Bu ne böyle?
Çok ses çıkarıyor.
Loa, kapat şunu!
Acaba duyan olmuş mudur?
UYARI
Bu nedir?
IV. Sınıf Kaiju.
Kod adı Copperhead, namıdiğer Jaeger Katili.
Şu anda bize yaklaşıyor.
Sorun yok, bu sadece bir simülasyon.
Bu gerçek değil, değil mi?
Yanlış. Gölge Havzası'na varmak üzere.
Köy…
Yakaya koşun!
-Hayır! -Hayır!
Hayley, koş!
Loa, Copperhead saldıracak. Yardım et.
Yardımcı olurum.
İlk kez bağlanacağım. Ne yapacağım?
İkinci derste anlatıldı. Dersi açıyorum.
Hayır! Yardım et işte!
Elimden geleni yapacağım.
Kır çiçeğim buradaymış.
Biz yokken abinin sözünü dinleyeceksin Hayley.
-Bizimle gel. -Nöral köpründe dengesizlik var.
Hayley, bana odaklan,
anılarına değil!
Annemle babam geri dönmeyecek!
Taylor? Taylor, neredesin?
Hayley!
Taylor? Taylor, buradayım!
Nöral eşleşme süreci %72 tamamlandı.
Hayley!
Nöral eşleşme süreci tamamlandı.
Hayley, iyi misin?
Galiba iyiyim.
-Ne yapacağız? -Tüm silahları ateşle.
YOK EDİLDİ
-Ölümcül saldırı. -Evet!
Silahlar gerçek olsaydı öyle derdim.
Ne?
Bu bir eğitim Jaeger'ı, yani silahsız.
Taylor, yamaç!
Loa, yardım et!
Yüzüstü yatın.
-Ne? -Ne?
Hemen yere yapışın!
Öldü mü?
Hayır, dönecek.
Kimse yok mu?
Hiç kimse mi yok?
Buradayız! Burada…
Hayır.
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim Rosa, böyle olsun istemedim.
Onu öldürdüm. Herkesi öldürdüm.
Gitmeliyiz, hadi.
Ne yapacağız?
Annemle babamı bulup, buradan defolup gideceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu