Поступают всё новые сообщения
о сейсмоактивности и разломах в центральной части Австралии.
Мы это уже видели, друзья.
Врата в неведомый ад. Каждый из них…
…громадные чудища, известные во всём мире как «кайдзю».
Кто же нас от них защитит? Наши самодельные монстры — «егеря».
Австралийские города сдают позиции, как и наши егеря.
Из-за роста числа жертв
маршал Раск от лица Корпуса вынужден объявить всеобщую эвакуацию.
У жителей материка осталось пять дней, чтобы переселиться
в Брисбен, Дарвин, Перт или Сидней.
Если мы не успеем, помощи ждать неоткуда.
Никто за нами не придет. Храни нас Бог.
- Похоже на конец света. - Последнее слово будет за нами.
Вот именно. У нас еще есть порох в пороховницах.
Семейные дела, «Зевс», мы не можем просить вас остаться.
Делайте что хотите, ребята, а мы просто пришли грохнуть кайдзю.
Спасибо, «Зевс». А мы пока поищем наших детей.
Да заводись же ты!
- Давай! - Он здесь!
Почему мы встали?
Мы припозднились.
«Охотник», приём!
Ито, мы на связи.
Вам было приказано отступить к побережью.
Но эвакуация еще не закончена.
Я в курсе. Но мы уже потеряли материк.
Доберитесь до Сиднея.
Я за вами прослежу…
Ито!
Брина!
Рут, заряжай криопушки!
Перебрасываю питание на криопушки.
Ну и где же наши пушки, Рут?
Полный заряд через три, две…
- Спутниковая сеть. - Они активировали «Темную зону».
А значит, мы сами по себе.
Держитесь там.
Сейчас немного потрясет.
Не тормозите.
Эта тварь скоро очухается.
«Зевс»!
За нас не переживайте. Главное — спасите детей!
Где это мы?
Вроде бы рядом с Теневой Чашей. Вот только где она?
Базы нет. Она исчезла.
И куда нам идти?
Наступает кайдзю третьей категории.
Всем выйти!
Прячьтесь в скалах!
Бегите!
Мама! Папа! Осторожно!
- Брина! - Я знаю! Знаю!
- Отлично. - Спасибо.
Активируй боеголовку.
- Готово. - Огонь!
Мамочка!
Ты мой одуванчик!
Ты же за нас не переживала?
Чуточку.
Не знаю, как вы пережили эти пять дней, но я тобой горжусь, сын.
Спасибо, папа.
А где же Теневая Чаша?
Базы больше нет. Законсервирована, как и все остальные.
Кайдзю захватили материк.
Корпус не мог оставить им ничего ценного.
А как же мы?
Вам здесь хватит еды и воды, чтобы дождаться нас.
Мы вернемся через пару недель.
Мамочка, не надо!
Пожалуйста, не уходите.
Чем раньше уйдем, тем раньше вернемся.
Возьмите нас с собой. Там хватит места.
Я буду помогать пилоту!
- Я ведь уже дрифтовал… - Знаю.
Но «Охотник» не дойдет до Сиднея. В какой-то момент придется идти пешком.
Тогда останьтесь с нами.
И кто же нас спасет?
Мы должны вызвать подмогу.
Но мы не сможем, если придется защищать вас.
Я прошу тебя помочь нам еще всего один раз.
Нет. Я не согласен.
Тейлор.
Когда я стала пилотом егеря, папа подарил мне это.
Думала отдать их тебе, когда ты закончишь обучение.
Хочу, чтобы ты их похранил для меня до нашего возвращения.
А если вы не вернетесь?
Ничто и никогда нас не разлучит.
Никогда.
Обещаешь?
Клянусь жизнью.
Ну пожалуйста, папочка…
Хорошо, идите.
Мы вас дождемся.
Я в тебе уверен.
А ты слушайся брата, пока нас не будет.
- Договорились? - Прям обязательно?
- Старайся изо всех сил. - Ладно.
Не переживай.
Они вернутся.
Они всегда возвращаются.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Если доберетесь до Перевала к пятнице, как раз догоните Терри и Доббса.
Я тут вам кое-что собрала.
Откуда ты всё это достала?
Украла. У всех по чуть-чуть. Вроде так честно.
Не сердись, Кори.
Тебе это нужно больше, чем нам,
да и когда кто-то хватится, вы уже будете далеко отсюда.
Хейли,
идем с нами?
Вы справитесь.
Я в вас верю.
У вас всё получится.
А как же ты?
Я буду здесь.
В безопасности.
- Навечно. - Я думал, вы уже ушли.
Я тянул время. Надеялся, вдруг ты передумаешь.
Не передумал. А ты?
Не в этот раз.
Хейли, займись делом.
- Дела подождут. - Уже заждались. Иди. Живо.
Держитесь курса, не рискуйте — и в момент доберетесь до побережья.
Раз плюнуть.
Раз плюнуть. Ага.
Как дойдем до побережья, я сразу отправлю подмогу.
Если дойдете до побережья.
Сомневаюсь, что всё так просто.
- Хейли знает маршрут. Если вы… - Нет.
Ладно. Прости. Мне будет тебя не хватать.
Да. Мне тебя тоже.
Ищешь Хейли?
Привет, Шеннон.
Да. Она должна заниматься делами, но кого я обманываю?
Они с Розой пошли к тебе готовиться.
К чему?
Вечером собираемся у водопада. Там будут все. Я и их позвала.
Ты тоже приходи.
Хорошо. Постараюсь.
Классная находка. Жаль, в нём не было пилота.
Хейли?
Мне пора. Увидимся позже.
Привет, Тейлор. Пока, Тейлор.
- Чёрт, Хейли! Ты же обещала! - Знаю, но пока ты не разозлился…
Пока ты совсем не взбесился, прошу, выслушай меня.
Я его нашла на краю котловины и…
У обрыва?
Да, но я была осторожна.
Там такого навалом. Это может помочь нам добраться до дома.
Твои вылазки не вернут нас домой. Они всех погубят.
Ты твердишь это уже пять лет.
За всё это время с нами ничего не случилось.
Я пообещал оберегать тебя, а не развлекать.
Прости, если тебе этого мало.
Это не жизнь. Мы здесь просто ждем смерти.
Мы ждем маму и папу!
Мама и папа никогда не вернутся!
- Вернутся! - Они мертвы!
Они мертвы.
Тейлор, привет.
Кевин, подвинься. Давай.
Садись сюда.
Я рада, что ты пришел.
Как ты?
Нормально.
Наверное. Не знаю.
А где Хейли?
Мы снова поссорились.
Она куда-то убежала. Я надеялся, что найду ее здесь.
Вроде бы она пошла на край.
Выглядела расстроенной.
АКТИВЕН 10-Н
Есть тут кто?
О божечки!
Приветствую, курсант.
Кто это?
Я Лоа, бортовой компьютер «Атласа-разрушителя».
«Атлас-разрушитель»? Так называется этот егерь?
Так точно.
Не трогайте панель, курсант.
- Хейли. - Курсант Хейли.
Почему вы вошли на объект через крышу?
- Так короче. - А почему не по лестнице?
Так еще короче?
Занятно.
- Вы готовы начать? - Да.
Что начать?
- Курс обучения пилота. - Курс обучения пилота егеря?
Всё верно. Приступаем?
Божечки! Конечно!
Поздравляю, курсант. Вы заслужили право
войти в элиту новобранцев Корпуса.
Следующие полгода…
Полгода?
Урок первый: «Ознакомление со своим егерем».
Чтобы начать урок, скажите: «Начать».
Чтобы пропустить, скажите: «Дальше».
Дальше?
Прекрасно, курсант.
Урок второй: «Основы дрифта».
Дрифт? Класс. Начать.
Егерь — сложнейшая машина. Для управления им требуется
как минимум два синхронизированных разума…
Лоа, сколько это займет?
Для вас?
- Дальше. - «Площадка пилота».
- Дальше. - Урок четыре: «Пилот-напарник».
- Дальше. - Прекрасный результат.
Спасибо. Дальше.
- «Вооружение». - Дальше.
- «Сенсоры». - Дальше.
- «Важные»… - Дальше.
- «Высший пилотаж». - Дальше.
- Урок 12. - Дальше.
- Урок 13. - Дальше.
- Урок 14… Урок 15… - Дальше.
- Урок 20… Урок 30… - Дальше.
Поздравляю, курсант.
Вы закончили обучение в рекордный срок.
С практикой управления движением егеря вас ознакомит бортовой компьютер.
Наконец-то!
Для отработки движений нужен пилот-напарник.
Но это же обучение.
- Может, ты побудешь моим напарником? - Нет.
- Хейли! - Тейлор?
Тейлор, я тут!
Хейли! Хейл…
«Атлас-разрушитель»?
Он всё еще здесь?
Я сама в шоке!
Иди сюда!
Компьютер, это мой пилот-напарник.
Напарник утвержден. Добро пожаловать, курсант Тейлор.
Погоди. Вы что, знакомы?
Было дело. Лоа отвечает за подготовку пилотов.
Знаю. Она меня обучала.
Почему тебя оставили?
Отличный вопрос, курсант.
Оказывается, моя ценность в качестве егеря-тренажера
не соответствует эвакуационным рискам.
И тебя просто бросили?
Нет. Меня еще пытались взорвать.
Да какая разница, почему она здесь? Главное, что она здесь.
Это наш шанс свалить отсюда.
Хейли, мы не пилоты.
Я уже обучилась. А ты сам говорил, что сдавал тест на пилотирование егеря.
В письменной форме.
Активирую цикл пешего хода. Открываю двери ангара.
Двери ангара? Нет! Подожди! Стой!
- О нет. - Что это?
Так громко.
Лоа, отключай!
Думаешь, нас кто-то слышал?
ОПАСНОСТЬ
Что это?
Кайдзю. Четвертая категория.
Кодовое имя: Гремучник. Он же Ликвидатор егерей.
В непосредственной близости.
Всё в порядке.
Это просто симуляция.
На самом деле его нет. Так ведь?
Это не так.
Он приближается к Теневой Чаше.
Поселок…
Бежим на край!
- Нет! - Нет!
Хейли, бежим!
Лоа, нападение Гремучника! Нужна помощь!
Я вам помогу.
Я не умею дрифтовать. Что делать?
Это было на втором уроке. Загружаю повтор.
Не надо! Просто помоги нам!
Сделаю всё, что в моих силах.
Ты мой одуванчик!
Слушайся брата, пока нас не будет.
Хейли, идем с нами?
Ваша нейросвязь нестабильна.
Хейли, думай только обо мне.
Не вспоминай!
Мама и папа никогда не вернутся!
Тейлор…
Тейлор, где ты?
- Хейли! - Тейлор?
Тейлор, я здесь!
Нейросинхронизация: 72 процента.
Хейли!
Нейросинхронизация: 100 процентов.
Хейли, как ты?
Да вроде ничего.
- И что теперь? - Залп из всех орудий!
УНИЧТОЖЕН
- Цель уничтожена. - Да!
Симуляция ракетного удара прошла успешно.
Что?
Это егерь-тренажер. Он не оснащен оружием.
Тейлор, сзади обрыв!
Лоа, помоги нам!
На живот.
- Что? - Что?
Ложитесь! Быстро!
Он сдох?
Нет. Он вернется.
Есть кто живой?
Отзовитесь!
Мы здесь! Мы…
Нет…
Прости меня.
Мне так жаль.
Прости, Роза. Я не хотела…
Это я ее убила. Я всех убила.
Надо уходить. Вставай.
И что нам делать?
Мы найдем маму и папу,
а потом свалим отсюда.
Перевод субтитров: Вадим Иванков