1
00:00:08,174 --> 00:00:09,968
Os relatos de atividade sísmica

2
00:00:10,051 --> 00:00:13,596
são mesmo de fissuras em erupção
na Austrália Central.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Já vimos isso, amigos.

4
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
Portais de um inferno desconhecido…

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…monstros titânicos
conhecidos em todo o mundo como Kaiju.

6
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Nossa única defesa?
Monstros construídos por nós, os Jaegers.

7
00:00:25,108 --> 00:00:28,737
As cidades da Austrália continuam caindo,
assim como os Jaegers.

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
Com as mortes aumentando,

9
00:00:30,196 --> 00:00:34,617
Marshal Rask, da PPDC,
ordenou a evacuação.

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Todos têm cinco dias
para chegar às seguintes cidades:

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth ou Sydney.

12
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Se não conseguirmos, ninguém virá.

13
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Ninguém nos salvará. Deus nos proteja.

14
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
DESABRIGADOS

15
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
-Parece o fim do mundo.
-Só se dissermos que é.

16
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Nós concordamos.
Ainda nos resta alguma energia.

17
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Nossa missão aqui é pessoal.
Não precisa ficar, Marauder.

18
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Vocês podem fazer o que quiserem.

19
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Só viemos matar os Kaiju.

20
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Obrigado, Zeus.
Agora vamos resgatar nossos filhos.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Anda!

22
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
-Vamos!
-Está perto!

23
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Por que a demora?

24
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Desculpe o atraso.

25
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, na escuta?

26
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ito, chegamos.

27
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Tragam os Jaegers que sobraram
para a costa.

28
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Mas a evacuação não terminou.

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Eu sei. Perdemos o continente.

30
00:03:17,572 --> 00:03:20,408
Vão para Sydney como puderem.
Vou monitorá-los…

31
00:03:20,491 --> 00:03:21,326
SEM SINAL

32
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

33
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,586
Root, ligue os canhões criogênicos!

35
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Encaminhando energia para os canhões.

36
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
-Onde estão os canhões, Root?
-Totalmente carregados em três, dois…

37
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
A formação de satélites.

38
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Iniciaram a Zona Obscura.

39
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Ou seja, estamos sozinhos.

40
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Pessoal, apertem os cintos.
Vai sacudir tudo.

41
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
É melhor se apressarem.
Já, já, essa coisa levanta.

42
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

43
00:04:51,749 --> 00:04:54,502
Não se preocupem conosco.
Resgatem as crianças!

44
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Onde estamos?

45
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
Acho que estamos perto de Shadow Basin,
mas onde está?

46
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Não há base alguma. Sumiu.

47
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
Aonde vamos?

48
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kaiju categoria III se aproxima.

49
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Todos pra fora!

50
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
Protejam-se nas rochas!

51
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Vão!

52
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mamãe! Papai! Cuidado!

53
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
-Brina!
-Eu sei!

54
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
-Bom trabalho.
-Obrigada.

55
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Prepare uma ogiva.

56
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
-Armada.
-Fogo!

57
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mamãe!

58
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Aí está a minha florzinha.

59
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Não ficou preocupada conosco, ficou?

60
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Um pouco.

61
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Não sei como sobreviveu aos últimos dias,
mas me orgulho de você, filho.

62
00:07:58,644 --> 00:07:59,729
Obrigado, pai.

63
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
O que houve com Shadow Basin?

64
00:08:03,900 --> 00:08:07,320
Sumiu. Foi soterrada,
como todas as outras.

65
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
Os Kaiju tomaram o continente.

66
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
A PPDC não pode deixar
nada de valor pra trás.

67
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Mas e a gente?

68
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Tem muita comida e água aqui
para durar até voltarmos.

69
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Devemos levar umas duas semanas.

70
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mamãe, não!

71
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Por favor, não vá!

72
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Quanto mais cedo formos,
mais cedo voltamos.

73
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Leve-nos com você. A gente cabe.

74
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
E se eu ajudar a pilotar?
Já treinei e sei…

75
00:08:47,318 --> 00:08:48,569
Sei que já treinou,

76
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
mas Hunter não vai chegar a Sydney.

77
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Cedo ou tarde, estaremos a pé.

78
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Então por que não ficam com a gente?

79
00:08:55,493 --> 00:08:57,328
Porque a ajuda não virá!

80
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
Então temos que ir buscá-la.

81
00:09:00,289 --> 00:09:03,000
Mas não podemos fazer isso
e mantê-los a salvo.

82
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Estou pedindo a sua ajuda mais uma vez.

83
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Não! Não vou ajudar!

84
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

85
00:09:12,552 --> 00:09:15,555
Papai me deu isto
quando me tornei piloto de Jaeger.

86
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Eu ia dar a você
quando terminasse o treinamento.

87
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Quero que fique com eles até voltarmos.

88
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
E se vocês não voltarem?

89
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Nada nunca nos afastará de vocês.

90
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Jamais.

91
00:09:33,948 --> 00:09:35,950
-Promete?
-Palavra de honra.

92
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Por favor, papai.

93
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Podem ir.

94
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Vamos ficar bem.

95
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Sei que vão.

96
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Obedeça ao seu irmão
na nossa ausência, está bem?

97
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Preciso mesmo?

98
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Se esforce.

99
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Está bem.

100
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Não se preocupe.

101
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Eles vão voltar.

102
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Eles sempre voltam.

103
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
5 ANOS DEPOIS

104
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Se chegar às Terras Altas até sexta-feira,
deve alcançar Terri e Dobbs.

105
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
E consegui uns suprimentos.

106
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Onde achou tudo isso?

107
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Eu roubei.
Um pouco de cada um me pareceu justo.

108
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Não fique bravo, Cory.

109
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Você precisa disso mais do que nós,

110
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
e quando alguém descobrir,
você já estará longe.

111
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Hayley, venha conosco.

112
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Você vai ficar bem. Ótimo.

113
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Todos vocês vão ficar bem.

114
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
E você?

115
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Estarei aqui, segura.

116
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
-Para sempre.
-Não tinha ido embora?

117
00:11:48,290 --> 00:11:51,419
Achei que, se esperasse um pouco,
você mudaria de ideia.

118
00:11:52,044 --> 00:11:54,213
Não mudei. Você mudou?

119
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
Desta vez, não.

120
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Hayley, suas tarefas.

121
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
-Eles podem esperar.
-Já esperaram. Vá. Agora.

122
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Fiquem no caminho e fora da vista.
Chegarão à praia rapidinho.

123
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
É moleza.

124
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Moleza, claro.

125
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Bem, mandarei ajuda
assim que chegarmos à costa.

126
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Se chegarem à costa.

127
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
Teria vindo ajuda se fosse seguro.

128
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
-Hayley sabe aonde vamos, caso…
-Não.

129
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Está bem. Sinto muito.

130
00:12:34,170 --> 00:12:35,421
Vou sentir sua falta.

131
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
É. Eu também.

132
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
-Está procurando a Hayley?
-Oi, Shannon.

133
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
É. Ela deveria estar cuidando das tarefas,
mas não está.

134
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Ela e Rosa foram à sua casa se arrumar.

135
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Pra quê?

136
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
As cataratas. Todo mundo vai.

137
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Eu as convidei.

138
00:13:11,540 --> 00:13:12,666
Venha também.

139
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Claro. Parece bom.

140
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Pena que não conseguiu achar o dono dele.

141
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

142
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
É melhor eu ir. Nos falamos depois.

143
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Oi, Taylor. Tchau, Taylor.

144
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
-Droga, Hayley! Você prometeu!
-Eu sei, mas antes de se irritar…

145
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Antes de se irritar mais,
por favor, me ouça.

146
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Achei isso na margem da bacia e…

147
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
No penhasco?

148
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Sim, mas tomei cuidado.

149
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Sei que tem mais por aí.
Talvez algo que nos leve pra casa.

150
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
O que está fazendo
não vai nos levar pra casa, vai nos matar!

151
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Você repete isso há cinco anos.

152
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Nada vai acontecer conosco
porque nada acontece.

153
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Prometi mantê-la viva, não entretida.

154
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Lamento se isso não basta pra você.

155
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Isto não é viver.
Estamos só esperando a morte aqui.

156
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
-Estamos esperando nossos pais!
-Eles nunca mais vão voltar!

157
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Vão, sim!
-Eles estão mortos!

158
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Estão mortos.

159
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Pois é!

160
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor, oi.

161
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, sai!

162
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Senta aqui.

163
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Que bom que veio.

164
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Tudo bem?

165
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Tudo.

166
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Talvez. Não sei.

167
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Cadê a Hayley?

168
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Tivemos outra briga.

169
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Ela saiu. Achei que tivesse vindo pra cá.

170
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Ela foi na direção da margem.

171
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Parecia bem chateada.

172
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
10-N ATIVO

173
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Olá?

174
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Meu Deus!

175
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Bem-vinda, cadete.

176
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Quem está aí?

177
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Eu sou Loa. IA do Atlas Destroyer.

178
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer?
Esse é o nome deste Jaeger?

179
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Afirmativo.

180
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Não toque nisso, cadete.

181
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
-Hayley.
-Cadete Hayley.

182
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Por que entrou no prédio pelo teto?

183
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
-Atalho.
-E por que não usou a escada?

184
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Atalho mais curto?

185
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Fascinante.

186
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
-Está pronta para começar?
-Estou.

187
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
-Começar o quê?
-O treinamento.

188
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Treinamento de pilotos de Jaeger?

189
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Exato. Podemos começar?

190
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Ai, meu Deus! Sim!

191
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Parabéns, cadete, por conquistar seu lugar

192
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
entre a elite jovem da PPDC.
Nos próximos seis meses…

193
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Seis meses?

194
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Lição um: conhecendo o seu Jaeger.

195
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Para começar a lição, diga "comece".

196
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Para passar à próxima, diga "próxima".

197
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Próxima?

198
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Muito bem, cadete.

199
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Lição dois: noções de derivação.

200
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Derivação, ótimo. Comece.

201
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Revisão: administrar o fardo
de operar um Jaeger

202
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
exige que ao menos dois pilotos
liguem mentes…

203
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, quanto tempo isto leva?

204
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Para você?

205
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
-Próxima.
-Equipamento de pilotagem.

206
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
-Próxima!
-Lição quatro: o seu copiloto.

207
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
-Próxima.
-Excelente!

208
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Valeu. Próxima.

209
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
-Sistemas de armas.
-Próxima.

210
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
-Sistemas sensoriais.
-Próxima.

211
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
-Alerta…
-Próxima!

212
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
-Pilotagem avançada.
-Próxima.

213
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
-Lição 12…
-Próxima.

214
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
-Lição 13…
-Próxima.

215
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
-Quatorze… Quinze…
-Próxima!

216
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
-Vinte… Trinta…
-Próxima.

217
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Parabéns, cadete.
Completou o treinamento em tempo recorde.

218
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Agora vou entregá-la à IA do Jaeger,

219
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
que a levará
a seu primeiro ciclo de caminhada.

220
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Vamos nessa!

221
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
A caminhada começará
quando seu copiloto chegar.

222
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Mas isso é só treinamento.
Não pode ser minha copiloto?

223
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
-Não.
-Hayley?

224
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

225
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, estou aqui!

226
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
Hayley! Hayl…

227
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

228
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Ainda está aqui?

229
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Pois é!

230
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Vem!

231
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Computador,
quero que conheça o meu copiloto.

232
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Copiloto confirmado.

233
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Bem-vindo, cadete Taylor.

234
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Espera aí. Você a conhece?

235
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Um pouco. A Loa treinava os pilotos.

236
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
-Eu sei. Ela me treinou.
-Por que não foi evacuada?

237
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Ótima pergunta, cadete.

238
00:19:45,517 --> 00:19:48,812
Parece que meu valor para a PPDC
como Jaeger de treinamento

239
00:19:48,896 --> 00:19:51,064
é inferior ao risco de recuperação.

240
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Eles te deixaram pra trás?

241
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Não. Eles também tentaram me detonar.

242
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
O motivo não importa.
O que importa é que ela está aqui.

243
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
-É a nossa chance de sair daqui.
-Hayley, não somos pilotos.

244
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Eu sou… agora.
E você disse que gabaritou o treinamento.

245
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
A prova escrita.

246
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Iniciando a caminhada.
Abrindo portas do hangar.

247
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Portas do hangar? Não! Espera, para!

248
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
-Não!
-O que é isso?

249
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Está alto demais.

250
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, desliga!

251
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Acha que alguém ouviu?

252
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
ATENÇÃO

253
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
O que é isso?

254
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaiju. Categoria IV.

255
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Codinome Copperhead.
Apelido: Demolidor de Jaeger.

256
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Aproximando-se.

257
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
Está tudo bem.

258
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
É só uma simulação.

259
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Não é pra valer. Certo?

260
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Errado. Está chegando em Shadow Basin.

261
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Na aldeia.

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Vão para a margem!

263
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
-Não!
-Não!

264
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, corre!

265
00:22:09,536 --> 00:22:11,997
Loa, Copperhead vem aí.
Precisamos de ajuda!

266
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
-Eu os auxilio.
-Eu nunca derivei. O que faço?

267
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Isso é assunto da 2ª lição.
Vou carregá-la.

268
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Não! Por favor, nos ajude!

269
00:22:22,632 --> 00:22:24,051
Farei o melhor possível.

270
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Aí está a minha florzinha.

271
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Obedeça ao seu irmão
na nossa ausência, Hayley.

272
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
-Venha conosco.
-Sua ponte neural está instável.

273
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, concentre-se em mim,

274
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
não nas lembranças!

275
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Nossos pais nunca mais vão voltar!

276
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, cadê você?

277
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

278
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, estou aqui!

279
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Conexão neural a 72%.

280
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

281
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Conexão neural a 100%.

282
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, você está bem?

283
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Acho que sim.

284
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
-O que fazemos?
-Disparar todas as armas.

285
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
DERROTADO

286
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-Ataque fatal.
-Boa!

287
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
É o que eu diria
se fossem armas de verdade.

288
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
O quê?

289
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Este é um Jaeger de treinamento.
Sem armas.

290
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, o penhasco!

291
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, ajude-nos!

292
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Deitem-se!

293
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
-O quê?
-O quê?

294
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Deitem-se no chão, já!

295
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Ele está morto?

296
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Não, vai voltar.

297
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Tem alguém aí?

298
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Qualquer pessoa!

299
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Estamos aqui! Estamos…

300
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Não…

301
00:26:18,660 --> 00:26:19,953
Eu sinto muito.

302
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Eu sinto muito.

303
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Sinto muito, Rosa. Eu não queria…

304
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Eu a matei. Matei todo mundo.

305
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Temos que ir. Vem.

306
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
O que vamos fazer?

307
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Vamos encontrar a mamãe e o papai
e dar o fora daqui.

308
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
Legendas: Sabrina Martinez