1
00:00:08,174 --> 00:00:13,596
Aktywność sejsmiczną w środkowej Australii
wywołały pojawiające się wyłomy.

2
00:00:13,680 --> 00:00:15,306
Znamy je już.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
To bramy do piekielnego świata…

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…olbrzymie potwory
znane na świecie jako Kaiju.

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Obronić nas mogą
tylko własne potwory: Jaegery.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,778
Kolejne miasta i Jaegery
w Australii upadają.

7
00:00:28,862 --> 00:00:34,743
Wobec rosnącej liczby ofiar
marszałek Rask wydał rozkaz ewakuacji.

8
00:00:34,826 --> 00:00:36,619
Australijczycy mają pięć dni,

9
00:00:36,703 --> 00:00:40,957
aby dotrzeć do Brisbane,
Darwin, Perth lub Sydney.

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,543
Nikt nie wróci po tych,
którym się nie uda.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,296
Nikt ich nie ocali.
Niech Bóg ma nas w opiece.

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
SPOŚRÓD CIENI

13
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
- To wygląda jak koniec świata.
- Nie dopuścimy do tego.

14
00:01:45,980 --> 00:01:49,150
Zgadzamy się. Jeszcze nas nie złamali.

15
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Mamy tu osobiste sprawy.
Wy możecie wracać, Marauder.

16
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Róbcie sobie, co chcecie.

17
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
My chcemy utłuc parę Kaiju.

18
00:01:58,535 --> 00:02:00,036
Dzięki, Zeus.

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,704
A teraz chodźmy po dzieci.

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,301
No dalej.

21
00:02:16,219 --> 00:02:17,554
- Ruszać!
- Zbliża się!

22
00:02:17,637 --> 00:02:18,972
Czemu stoimy?

23
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Wybaczcie spóźnienie.

24
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
- Hunter Vertigo, zgłoś się.
- Jesteśmy, Ito.

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Wycofujemy Jaegery na wybrzeże.

26
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Ewakuacja wciąż trwa.

27
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Wiem. Australia upadła.

28
00:03:17,572 --> 00:03:20,700
Wracajcie do Sydney.
Ja będę was obserwował…

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito!

30
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
Root, aktywuj kriodziała!

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Przekierowuję moc do kriodział.

33
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
- Gdzie te działa?
- Pełna moc za trzy, dwa…

34
00:04:08,206 --> 00:04:09,499
Sieć satelitów.

35
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
Rozpoczęli Zaciemnienie.

36
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
A więc jesteśmy sami.

37
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Zapnijcie pasy. Będzie telepało.

38
00:04:45,743 --> 00:04:48,871
Pośpieszcie się. Niedługo się pozbiera.

39
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

40
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
Mniejsza o nas. Zabierzcie stąd dzieci!

41
00:05:52,935 --> 00:05:54,312
Gdzie my jesteśmy?

42
00:05:54,812 --> 00:05:57,982
W pobliżu Kotliny Cieni.
Ale gdzie ona jest?

43
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Po bazie ani śladu.

44
00:06:03,654 --> 00:06:04,781
Dokąd pójdziemy?

45
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Wykryto Kaiju kategorii 3.

46
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Wysiadać!

47
00:06:15,541 --> 00:06:17,293
Chować się między skałami!

48
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Biegiem!

49
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mamo! Tato! Uważajcie!

50
00:06:42,902 --> 00:06:45,446
- Brina!
- Wiem!

51
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Dobra robota.
- Dzięki.

52
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Szykuj głowicę.

53
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
- Uzbrojona.
- Ognia!

54
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mamo!

55
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
Mój ty kwiatuszku.

56
00:07:47,758 --> 00:07:50,052
Chyba się o nas nie martwiłaś?

57
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
Troszeczkę.

58
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Nie wiem, jak przetrwałeś te dni,
ale jestem dumny, synu.

59
00:07:58,644 --> 00:07:59,729
Dzięki, tato.

60
00:08:00,688 --> 00:08:02,398
Co się stało z Kotliną Cieni?

61
00:08:03,900 --> 00:08:06,110
Przepadła. Została pogrzebana.

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,697
Tak jak inne bazy.
Kaiju przejęły kontynent.

63
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
PPKO nie może zostawić nic cennego.

64
00:08:12,575 --> 00:08:13,993
A co z nami?

65
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Macie tu dość zapasów,
żeby doczekać naszego powrotu.

66
00:08:31,010 --> 00:08:32,762
To tylko parę tygodni.

67
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Mamo, nie!

68
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Nie idź.

69
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Im szybciej wyruszymy,
tym szybciej wrócimy.

70
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Weźcie nas ze sobą. Zmieścimy się.

71
00:08:44,649 --> 00:08:45,983
Pomogę wam sterować.

72
00:08:46,067 --> 00:08:48,569
- Trenowałem dryf i…
- Wiem.

73
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Ale Hunter nie przetrwa podróży.

74
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Będziemy musieli iść pieszo.

75
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
To dlaczego nie zostaniecie?

76
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
Bo pomoc nie nadejdzie.

77
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Musimy ją sprowadzić.

78
00:09:00,331 --> 00:09:02,959
Nie będziecie z nami bezpieczni.

79
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Jeszcze raz proszę cię o pomoc.

80
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Nie. Nie zrobię tego.

81
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

82
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
Dziadek podarował mi je,
kiedy zostałam pilotką.

83
00:09:16,764 --> 00:09:19,684
Chciałam ci je dać,
kiedy ukończysz szkolenie.

84
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Przechowaj je, aż wrócimy.

85
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
A jeśli nie wrócicie?

86
00:09:29,402 --> 00:09:32,280
Nic nie stanie nam na drodze do was.

87
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Nigdy.

88
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
- Obiecujesz?
- Obiecuję.

89
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Proszę, tato.

90
00:09:41,163 --> 00:09:42,164
Możecie iść.

91
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Poradzimy sobie.

92
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Wiem.

93
00:09:46,669 --> 00:09:50,006
Słuchaj się brata,
póki nie wrócimy, dobrze?

94
00:09:50,089 --> 00:09:51,257
Muszę?

95
00:09:52,883 --> 00:09:54,927
- Postaraj się.
- Dobrze.

96
00:10:05,605 --> 00:10:07,982
Nie martw się. Wrócą.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Zawsze wracają.

98
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
5 LAT PÓŹNIEJ

99
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Jeśli do piątku dotrzecie do Rozłamu,
dogonicie Terri i Dobbsa.

100
00:11:04,163 --> 00:11:05,831
Mam trochę zasobów.

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,383
Skąd to wytrzasnęłaś?

102
00:11:15,466 --> 00:11:18,552
Ukradłam. Uczciwie – po trochu od każdego.

103
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Nie gniewaj się, Cory.

104
00:11:21,931 --> 00:11:24,392
Wy bardziej tego potrzebujecie.

105
00:11:24,475 --> 00:11:28,104
A zanim ktoś się zorientuje,
już was tu nie będzie.

106
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Chodź z nami, Hayley.

107
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Poradzicie sobie sami.

108
00:11:35,236 --> 00:11:37,196
Nic wam nie będzie.

109
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
A co z tobą?

110
00:11:39,865 --> 00:11:42,118
Ja będę tutaj. Bezpieczna.

111
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Już zawsze.
- Ty jeszcze tutaj?

112
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Liczyłem, że zmienisz zdanie,
jeśli zaczekam.

113
00:11:52,086 --> 00:11:54,213
Nie zmieniłem. A ty?

114
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
Nie tym razem.

115
00:12:00,261 --> 00:12:01,595
Haley, masz obowiązki.

116
00:12:01,679 --> 00:12:04,890
- Mogą zaczekać.
- Już czekały. Idź.

117
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Trzymajcie się szlaku.
Lada dzień będziecie na plaży.

118
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Bułka z masłem.

119
00:12:15,609 --> 00:12:17,528
No jasne.

120
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Gdy tylko dotrzemy na wybrzeże,
przyślę pomoc.

121
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Jeśli dotrzecie.

122
00:12:23,617 --> 00:12:25,286
Droga jest niebezpieczna.

123
00:12:28,622 --> 00:12:30,207
Hayley zna drogę, gdyby…

124
00:12:30,291 --> 00:12:33,461
- Nie zmienimy zdania.
- No dobrze. Przepraszam.

125
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Będę tęsknił.

126
00:12:37,465 --> 00:12:39,550
Ja też.

127
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
- Szukasz Hayley?
- Cześć, Shannon.

128
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Tak. Jak zawsze olewa swoje obowiązki.

129
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Szykuje się z Rosą do wyjścia.

130
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Dokąd?

131
00:13:06,285 --> 00:13:08,996
Do wodospadów. Wszyscy idą.

132
00:13:09,079 --> 00:13:10,581
Zaprosiłam je.

133
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Ty też chodź.

134
00:13:14,084 --> 00:13:16,462
Jasne. Czemu nie.

135
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
Szkoda, że nie znalazłaś też pilota.

136
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

137
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Lepiej już pójdę. Na razie.

138
00:13:35,022 --> 00:13:37,274
Cześć, Taylor. Pa, Taylor.

139
00:13:48,327 --> 00:13:52,498
- Hayley, obiecałaś!
- Wiem. Ale zanim się zdenerwujesz…

140
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Zanim zdenerwujesz się bardziej,
posłuchaj mnie.

141
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
Znalazłam to na krawędzi kotliny…

142
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Przy urwisku?

143
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
Tak, ale byłam ostrożna.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,469
Na pewno jest tego więcej.
Może coś pozwoli wrócić do domu.

145
00:14:05,553 --> 00:14:09,014
Tak nie wrócimy do domu.
Tak możesz nas zabić.

146
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Mówisz tak od pięciu lat.

147
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Nic nam się nie stanie,
bo nic się nie dzieje.

148
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Dbam o twoje życie, nie o twoje rozrywki.

149
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Przykro mi, jeśli to za mało.

150
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
To nie jest życie.
My tu czekamy na śmierć.

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Czekamy na rodziców!

152
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Oni nigdy nie wrócą!

153
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- Wrócą!
- Oni nie żyją!

154
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Nie żyją.

155
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
No wiem.

156
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Cześć, Taylor.

157
00:15:00,190 --> 00:15:01,692
Posuń się, Kevin.

158
00:15:02,234 --> 00:15:03,485
Proszę, usiądź.

159
00:15:04,445 --> 00:15:05,863
Fajnie, że jesteś.

160
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Wszystko gra?

161
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
Tak.

162
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Może. Nie wiem.

163
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
- Gdzie Hayley?
- Pokłóciliśmy się.

164
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Poszła gdzieś. Liczyłem, że tutaj.

165
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Szła w stronę krawędzi.

166
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Zdawała się roztrzęsiona.

167
00:15:52,868 --> 00:15:53,744
Halo?

168
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
O Boże!

169
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Witaj, kadetko.

170
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Kto tam?

171
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Jestem Loa,
sztuczna inteligencja Atlasa Destroyera.

172
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlasa Destroyera?
Tak się nazywa ten Jaeger?

173
00:17:04,732 --> 00:17:05,816
Owszem.

174
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Nie dotykaj tego, kadetko.

175
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
- Hayley.
- Kadetko Hayley.

176
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Dlaczego weszłaś przez dach?

177
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
- To skrót.
- Dlaczego nie użyłaś drabiny?

178
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
To krótszy skrót?

179
00:17:21,206 --> 00:17:22,458
Fascynujące.

180
00:17:22,541 --> 00:17:24,585
- Gotowa, żeby zaczynać?
- Tak.

181
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
- Ale co?
- Szkolenie na pilotkę.

182
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Na pilotkę Jaegera?

183
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Zgadza się. Zaczynamy?

184
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Boże, tak!

185
00:17:35,596 --> 00:17:40,476
Gratuluję znalezienia się
wśród elity młodego pokolenia PPKO.

186
00:17:40,559 --> 00:17:41,643
Następne pół roku…

187
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Pół roku?

188
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Lekcja pierwsza: poznaj swojego Jaegera.

189
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
Aby rozpocząć, powiedz: „Start”.

190
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
Aby przejść dalej, powiedz: „Przejdź”.

191
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Przejdź.

192
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Brawo, kadecie.

193
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Lekcja druga: podstawy dryfu.

194
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Dryf, spoko. Start.

195
00:18:00,996 --> 00:18:06,835
Ciężar pilotowania Jaegera
wymaga połączenia umysłów pilotów…

196
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, ile to potrwa?

197
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Dla ciebie?

198
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Przejdź.
- Opis kabiny pilota.

199
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Przejdź.
- Lekcja czwarta: drugi pilot.

200
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Przejdź.
- Świetna robota.

201
00:18:17,679 --> 00:18:19,098
Dzięki. Przejdź.

202
00:18:19,973 --> 00:18:21,642
- Uzbrojenie.
- Przejdź.

203
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- Czujniki.
- Przejdź.

204
00:18:23,393 --> 00:18:25,270
- Krytyczne…
- Przejdź.

205
00:18:25,354 --> 00:18:26,897
- Pilotaż…
- Przejdź.

206
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
- Lekcja 12…
- Przejdź.

207
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
- Lekcja 13…
- Przejdź.

208
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
- Lekcja 14… 15…
- Przejdź!

209
00:18:32,736 --> 00:18:34,530
- Lekcja 20… 30…
- Przejdź.

210
00:18:36,657 --> 00:18:40,410
Gratuluję, kadecie.
Szkolenie ukończone w rekordowym czasie.

211
00:18:40,494 --> 00:18:45,374
Oddaję cię w ręce AI Jaegera,
z którym postawisz pierwsze kroki.

212
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Jedziemy!

213
00:18:49,169 --> 00:18:52,256
Oczekujemy na przybycie drugiego pilota.

214
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
To tylko szkolenie.
Nie możesz go zastąpić?

215
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
- Nie.
- Hayley!

216
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

217
00:19:00,430 --> 00:19:01,348
Tu jestem!

218
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

219
00:19:07,688 --> 00:19:09,148
Atlas Destroyer?

220
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Wciąż tu jest?

221
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Co nie?

222
00:19:14,319 --> 00:19:15,654
Chodź!

223
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Komputer, oto mój drugi pilot.

224
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Drugi pilot potwierdzony.
Witaj, kadecie Taylor.

225
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Chwila. Znacie się?

226
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Trochę. Loa szkoliła pilotów.

227
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
- Wiem. Szkoliła mnie.
- Dlaczego cię nie ewakuowali?

228
00:19:43,348 --> 00:19:44,975
Doskonałe pytanie.

229
00:19:45,517 --> 00:19:51,064
Moja wartość jako Jaegera szkoleniowego
nie zrekompensowała ryzyka ekstrakcji.

230
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
I tak cię zostawili?

231
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
Nie. Próbowali mnie wysadzić.

232
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Kogo obchodzi, co tu robi?
Ważne, że tu jest.

233
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
- To pozwoli nam się wydostać.
- Nie jesteśmy pilotami.

234
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Ja już jestem.
A ty byłeś orłem na szkoleniu.

235
00:20:09,249 --> 00:20:10,375
Na teście pisemnym.

236
00:20:10,459 --> 00:20:13,337
Rozpoczynam spacer. Otwieram wrota.

237
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Wrota? Nie, stój!

238
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
- O nie.
- Co to?

239
00:20:30,062 --> 00:20:31,521
O wiele za głośne.

240
00:20:36,860 --> 00:20:38,487
Loa, wyłącz to!

241
00:20:41,782 --> 00:20:43,533
Myślisz, że ktoś słyszał?

242
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
UWAGA

243
00:20:46,662 --> 00:20:47,788
Co to?

244
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaiju kategorii 4.

245
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Kryptonim Copperhead
lub Pogromca Jaegerów.

246
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Zbliża się do nas.

247
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
Spokojnie, to tylko symulacja.

248
00:20:57,881 --> 00:21:00,342
To fikcja. Prawda?

249
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Nie. Właśnie wszedł do Kotliny Cieni.

250
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Wioska.

251
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Do krawędzi!

252
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
- Nie!
- Nie!

253
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
W nogi!

254
00:22:09,494 --> 00:22:11,038
Loa, Copperhead nas goni.

255
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
- Pomóż nam.
- Dobrze.

256
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Ja nigdy nie dryfowałam! Co robić?

257
00:22:15,125 --> 00:22:17,794
To temat lekcji drugiej. Odtworzę ją.

258
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Nie! Pomóż nam!

259
00:22:22,632 --> 00:22:24,259
Zrobię, co mogę.

260
00:22:48,075 --> 00:22:51,661
- Mój ty kwiatuszku.
- Słuchaj się brata, póki nie wrócimy.

261
00:22:51,745 --> 00:22:53,330
Chodź z nami, Hayley.

262
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
Neuromost niestabilny.

263
00:22:56,416 --> 00:22:59,711
Hayley, skup się na mnie.
Nie na wspomnieniach.

264
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
Oni nigdy nie wrócą!

265
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Gdzie jesteś?

266
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

267
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Jestem tutaj!

268
00:23:16,561 --> 00:23:19,272
Neurosplot na poziomie 72%.

269
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

270
00:23:24,736 --> 00:23:27,114
Neurosplot na poziomie 100%.

271
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Nic ci nie jest?

272
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Chyba nie.

273
00:23:46,216 --> 00:23:49,344
- Co robimy?
- Odpal wszystkie bronie.

274
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
POKONANY

275
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
- Śmiertelny cios.
- Tak!

276
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Tak bym powiedziała, gdybyś miał broń.

277
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Co?

278
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
To Jaeger treningowy. Nie ma uzbrojenia.

279
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, urwisko!

280
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, pomóż nam!

281
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Padnij.

282
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
- Co?
- Co?

283
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Na ziemię, już!

284
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Nie żyje?

285
00:25:19,935 --> 00:25:22,145
Nie. Powróci.

286
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Halo!

287
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Jest tu kto?

288
00:25:53,635 --> 00:25:55,971
Tu jesteśmy! Tu…

289
00:26:14,322 --> 00:26:15,240
Nie.

290
00:26:18,660 --> 00:26:20,078
Przepraszam.

291
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Przepraszam.

292
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Przepraszam, Rosa. Nie chciałam…

293
00:26:29,212 --> 00:26:32,924
Zabiłam ją. Wszystkich zabiłam.

294
00:26:35,594 --> 00:26:37,804
Musimy iść. Chodź.

295
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Co my zrobimy?

296
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Znajdziemy rodziców,
a potem się stąd wydostaniemy.

297
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
Napisy: Juliusz P. Braun