1
00:00:07,007 --> 00:00:08,717
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:08,800 --> 00:00:13,596
De siste meldingene om seismisk aktivitet
er revner i hele det sentrale Australia.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,726
Dette har vi sett før, venner.
Porter til ukjente, grusomme steder…

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
Veldige monster,
kjent over hele verden som Kaiju.

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Vårt eneste forsvar?
Monstrene vi har laget selv. Jaegere.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Byer over hele Australia faller,
og det gjør også jaegerne våre.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
Dødstallene stiger.
Feltmarskalk Rask i PPDC

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
har gitt ordre om å evakuere.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Alle på kontinentet
har fem dager på å nå følgende byer:

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth eller Sydney.

11
00:00:41,082 --> 00:00:46,087
Kommer vi oss ikke dit, blir vi ikke
reddet. Måtte Gud være med oss.

12
00:01:41,101 --> 00:01:44,729
-Ser ut som jordas undergang.
-Ikke før vi sier at det er det.

13
00:01:46,022 --> 00:01:49,067
Vi er enige.
Vi har fortsatt krefter til å kjempe.

14
00:01:50,276 --> 00:01:53,905
Dette er personlig.
Vi kan ikke be deg om å bli, Marauder.

15
00:01:53,988 --> 00:01:57,575
Gjør som dere vil.
Vi er her bare for å drepe Kaiju.

16
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Takk, Zeus. Nå henter vi barna våre.

17
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Kom igjen.

18
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
-Kom igjen!
-Så nær!

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Hva holder oss igjen?

20
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Beklager, sene.

21
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Kom inn, Hunter Vertigo.

22
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Vi er her, Ito.

23
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Trekk tilbake alle jaegere til kysten.

24
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Men folk evakueres ennå.

25
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Jeg vet det. Kontinentet er tapt.

26
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Kom dere til Sydney, uansett hvordan.
Jeg passer på…

27
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
SIGNAL TAPT

28
00:03:21,993 --> 00:03:24,662
-Ito!
-Brina!

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root! Fyr opp kryokanonene!

30
00:03:33,046 --> 00:03:35,506
Leder all kraft til kryokanonene.

31
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
-Hvor er kanonene, Root?
-Fulladet om tre, to…

32
00:04:08,206 --> 00:04:11,793
-Satellittoppstillingen.
-De har startet Det svarte.

33
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Da må vi klare oss selv.

34
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Spenn setebeltene. Dette blir turbulent.

35
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Vi må skynde oss.
Den der er ikke nede lenge.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

37
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Ikke tenk på oss. Bare få ut barna!

38
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Hvor er vi?

39
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Ved Skyggebekkenet,
tror jeg, men hvor er det?

40
00:06:00,985 --> 00:06:04,405
-Det er ingen base der. Den er borte.
-Hvor drar vi da?

41
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
En Kaiju kategori III nærmer seg.

42
00:06:14,374 --> 00:06:17,001
Ut, alle sammen! Søk dekning i fjellene!

43
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Løp!

44
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mamma! Pappa! Se opp!

45
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
-Brina!
-Jeg vet det!

46
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
-Bra jobba.
-Takk.

47
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Klargjør et stridshode.

48
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
-Armert.
-Avfyr.

49
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mamma!

50
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
Der er den lille markblomsten min.

51
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Du var vel ikke urolig for oss?

52
00:07:51,846 --> 00:07:53,055
Litt.

53
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Vet ikke hvordan du kom deg gjennom
disse fem dagene. Stolt av deg.

54
00:07:58,644 --> 00:08:01,981
Takk, pappa.
Hva skjedde med Skyggebekkenet?

55
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Det er borte. Begravd, som alle de andre.
Kaiju har erobret kontinentet.

56
00:08:09,780 --> 00:08:13,826
-PPDC kan ikke etterlate noe av verdi.
-Men hva med oss?

57
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Her har dere nok mat og drikke
til vi er tilbake.

58
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Det burde bare ta et par uker.

59
00:08:36,349 --> 00:08:39,018
Nei, mamma! Vær så snill. Ikke dra.

60
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Jo før vi drar, jo før er vi tilbake.

61
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Ta oss med dere. Vi får plass.

62
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Jeg kan styre. Jeg har øvd på flyten, og…

63
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Det vet jeg at du har,
men Hunter kommer seg ikke til Sydney, ok?

64
00:08:51,197 --> 00:08:55,409
-Før eller siden må vi gå.
-Hvorfor blir dere ikke hos oss, da?

65
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Fordi ingen hjelper oss!

66
00:08:58,246 --> 00:09:02,959
Derfor må vi hente hjelp. Men vi kan ikke
gjøre både det og passe på dere.

67
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Nå ber jeg deg om hjelp én gang til.

68
00:09:07,755 --> 00:09:11,175
-Nei. Jeg gjør det ikke.
-Taylor.

69
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Pappa ga meg disse da jeg ble jaegerpilot.

70
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Jeg skulle gi dem til deg
når du var ferdigopplært.

71
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Pass på dem for meg
til vi er tilbake.

72
00:09:27,108 --> 00:09:31,862
-Hva om dere ikke kommer tilbake?
-Ingenting holder oss borte fra dere.

73
00:09:32,363 --> 00:09:34,949
-Aldri.
-Lover du det?

74
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Kors på halsen.

75
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Vær så snill, pappa.

76
00:09:41,205 --> 00:09:42,206
Dra, dere.

77
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Vi klarer oss.

78
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Det vet jeg.

79
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Ok. Du må høre på broren din
mens vi er borte, ok?

80
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Må jeg det?

81
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
-Gjør så godt du kan.
-Ok.

82
00:10:05,605 --> 00:10:08,024
Ikke bekymre deg. De kommer tilbake.

83
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Det gjør de alltid.

84
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
FEM ÅR SENERE

85
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Kommer du deg til Avgrunnen innen fredag,
tar du igjen Terri og Dobbs.

86
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
Og jeg har utstyr.

87
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Hvor fant du alt dette?

88
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Jeg stjal det. Greit å ta litt fra alle.

89
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Ikke bli sint, Cory.

90
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Du trenger greiene mer enn oss,

91
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
og før noen finner ut noe,
er du over alle hauger.

92
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Bli med oss, Hayley.

93
00:11:31,982 --> 00:11:36,946
Det kommer til å gå bra. Kjempebra.
Det går kjempebra med dere alle.

94
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Hva med deg, da?

95
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Jeg blir her, i sikkerhet.

96
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
-For alltid.
-Jeg trodde du dro.

97
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Jeg håpet du ombestemte deg
om jeg venta lenge nok.

98
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Det gjorde jeg ikke. Du, da?

99
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
Ikke denne gangen.

100
00:12:00,219 --> 00:12:02,471
-Du har plikter, Hayley.
-De kan vente.

101
00:12:02,555 --> 00:12:04,807
Det har de gjort. Kom igjen. Nå.

102
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Hold deg på stien, ute av syne.
Du er på stranda før du aner det.

103
00:12:14,150 --> 00:12:17,486
-Det er barnemat.
-Barnemat, liksom.

104
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Vel, jeg sender hjelp
så fort vi når kysten.

105
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Hvis dere når kysten.

106
00:12:23,617 --> 00:12:25,870
Hjelpen hadde kommet om det var trygt.

107
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
-Hayley vet hvor vi skal, hvis…
-Nei.

108
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Ok. Unnskyld.

109
00:12:34,170 --> 00:12:35,546
Kommer til å savne deg.

110
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Ja. Deg også.

111
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
-Ser du etter Hayley?
-Hei, Shannon.

112
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Ja. Hun har ting å gjøre,
men gjør dem ikke, såklart.

113
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Hun og Rosa er hos deg
og gjør seg klare.

114
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
For hva da?

115
00:13:06,285 --> 00:13:10,539
Fossene. Alle skal dit.
Jeg ba dem om å bli med oss.

116
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Du burde også bli med.

117
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Ok. Det høres fint ut.

118
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Synd at du ikke fant piloten den tilhører.

119
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

120
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Jeg må gå. Finn meg senere.

121
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Hei, Taylor. Ha det, Taylor.

122
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
-Søren, Hayley! Du lovte!
-Ja, men før du blir sint…

123
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Hør hva jeg har å si før du blir sintere.

124
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
-Jeg fant den i utkanten av bekkenet…
-Ved skrenten?

125
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Ja, men jeg var forsiktig.

126
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Jeg vet at det fins mer der ute.
Kanskje noe som får oss hjem.

127
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Det du driver med, får oss ikke hjem.
Det får oss drept.

128
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Det har du sagt i fem år.

129
00:14:12,142 --> 00:14:15,145
Ingenting skjer oss,
for det er aldri noe som skjer.

130
00:14:15,229 --> 00:14:20,109
Jeg lovte å holde deg i live, ikke under-
holde deg. Beklager om det ikke holder.

131
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Dette er ikke noe liv.
Vi venter bare på å dø.

132
00:14:23,529 --> 00:14:27,449
-Vi venter på mamma og pappa!
-Mamma og pappa kommer aldri tilbake!

133
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Det gjør de!
-De er døde!

134
00:14:34,874 --> 00:14:36,375
De er døde!

135
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Ja, ikke sant?

136
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Hei, Taylor.

137
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Flytt deg, Kevin.

138
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Sett deg ned.

139
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Så fint at du kom.

140
00:15:06,697 --> 00:15:08,616
-Går det bra?
-Ja.

141
00:15:09,742 --> 00:15:12,870
-Kanskje. Jeg vet ikke.
-Hvor er Hayley?

142
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
Vi krangla igjen.

143
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Hun stakk. Jeg håpte at hun dro hit.

144
00:15:18,167 --> 00:15:21,712
Hun var på vei mot randen.
Hun så ganske opprørt ut.

145
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Au.

146
00:15:52,868 --> 00:15:54,161
Hallo?

147
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Herregud!

148
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Velkommen, kadett.

149
00:16:53,595 --> 00:16:54,596
Hvem er det?

150
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Jeg er Loa.
Atlas Destroyers kunstige intelligens.

151
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer? Heter denne jaegeren det?

152
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
Bekreftet.

153
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Ikke rør det der, kadett.

154
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
-Hayley.
-Kadett Hayley.

155
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Hvorfor kom du inn hit gjennom taket?

156
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
-Snarvei.
-Hvorfor brukte du ikke stigen?

157
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Enda snarere?

158
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Fascinerende.

159
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
-Er du klar til å begynne?
-Ja.

160
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
-Begynne med hva?
-Pilottreningen.

161
00:17:28,130 --> 00:17:32,843
-Jaegerpilottrening, mener du?
-Korrekt. Skal vi sette i gang?

162
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Herregud! Ja!

163
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Gratulerer, kadett, med å få plass

164
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
i PPDCs unge elitehær.
De neste seks månedene…

165
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Seks måneder?

166
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Første leksjon:
Bli kjent med jaegeren din.

167
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
For å begynne, si "begynn".

168
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
For å gå til neste leksjon, si "neste".

169
00:17:53,238 --> 00:17:54,323
Neste?

170
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Godt gjort, kadett.
Leksjon to. Grunnleggende flyt.

171
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Flyt. Greit. Begynn.

172
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
For å kunne håndtere ansvaret
det er å styre en jaeger,

173
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
må minst to piloter koble sammen tankene…

174
00:18:06,919 --> 00:18:09,755
-Hvor lang tid tar dette, Loa?
-For deg?

175
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
-Neste.
-Forstå pilotutstyret.

176
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
-Neste.
-Leksjon fire: andrepiloten din.

177
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
-Neste.
-Utmerket innsats.

178
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Takk. Neste.

179
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
-Våpensystemer.
-Neste.

180
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
-Sensoriske systemer.
-Neste.

181
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
-Kritiske…
-Neste.

182
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
-Avansert styring…
-Neste.

183
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
-Leksjon 12…
-Neste.

184
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
-Leksjon 13…
-Neste.

185
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
-Fjorten… Femten…
-Neste.

186
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
-Tjue… Tretti…
-Neste.

187
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Gratulerer, kadett.
Du gjennomførte opplæringen på rekordtid.

188
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Nå overlater jeg deg til jaegerens AI,

189
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
som tar deg gjennom første gangrunde.

190
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Vi gjør det!

191
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Gangrunden begynner
når annenpiloten ankommer.

192
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Men dette er bare opplæring.
Kan ikke du være annenpiloten?

193
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
-Nei.
-Hayley?

194
00:18:58,804 --> 00:19:01,348
Taylor? Jeg er her, Taylor!

195
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley! Hayl…

196
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

197
00:19:10,065 --> 00:19:11,275
Er den fortsatt her?

198
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Jeg vet det!

199
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Kom igjen!

200
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Datamaskin, dette er annenpiloten min.

201
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Annenpilot bekreftet.

202
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Velkommen, kadett Taylor.

203
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Vent. Kjenner du henne?

204
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Litt.
Loa var ansvarlig for pilottreningen.

205
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
-Ja. Hun lærte meg opp.
-Hvorfor ble du ikke evakuert?

206
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Utmerket spørsmål, kadett.

207
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Det ser ut som at min verdi
for PPDC som treningsjaeger

208
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
gjorde meg mindre verdt å redde.

209
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Etterlot de deg bare?

210
00:19:53,609 --> 00:19:56,111
Nei. De prøvde også å detonere meg.

211
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Hvem bryr seg om hvorfor?
Det viktigste er at hun er her.

212
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
-Dette er vår billett vekk herfra.
-Vi er ikke piloter, Hayley.

213
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Jeg er det… Nå.
Du gjennomførte opplæringen med bravur.

214
00:20:09,166 --> 00:20:10,375
Skriftlig prøve, ja.

215
00:20:10,459 --> 00:20:13,337
Forbereder gangrunden. Åpner hangardørene.

216
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hangardørene? Nei! Vent! Stopp!

217
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
-Nei!
-Hva er det?

218
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Det er altfor høyt.

219
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Skru den av, Loa!

220
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Tror du at noen hørte det?

221
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
ADVARSEL

222
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Hva er det?

223
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaiju. Kategori IV.

224
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
Kodenavn Copperhead.
Også kjent som Jaegerknuser.

225
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Den nærmer seg nå.

226
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Det går fint. Det er bare simulering.

227
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Den er ikke ekte. Ikke sant?

228
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Feil. Den ankommer Skyggebekkenet nå.

229
00:21:03,971 --> 00:21:04,972
Landsbyen.

230
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Løp til kanten!

231
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
-Nei!
-Nei!

232
00:21:55,397 --> 00:21:56,398
Løp, Hayley!

233
00:22:09,536 --> 00:22:12,873
-Copperhead kommer for å ta oss! Hjelp!
-Jeg bistår dere.

234
00:22:12,956 --> 00:22:17,544
-Jeg har aldri fløyet. Hva gjør jeg?
-Leksjon to handlet om det. Åpner den.

235
00:22:20,547 --> 00:22:24,009
-Nei! Bare hjelp oss!
-Jeg skal gjøre mitt beste.

236
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Der er min lille markblomst.

237
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Hør på broren din
mens vi er borte, Hayley.

238
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
-Bli med oss.
-Nerveforbindelsen er ustabil.

239
00:22:56,458 --> 00:22:59,711
Fokuser på meg, Hayley, ikke på minnene!

240
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Mamma og pappa kommer aldri tilbake!

241
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Hvor er du, Taylor?

242
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

243
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Jeg er her, Taylor!

244
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Nervehåndtrykk: 72 %.

245
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

246
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Nervehåndtrykk: 100 %.

247
00:23:40,836 --> 00:23:44,047
-Går det bra med deg, Hayley?
-Jeg tror det.

248
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
-Hva gjør vi nå?
-Avfyr alle våpen.

249
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
BESEIRET

250
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-Dødelig treff.
-Ja!

251
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Hadde jeg sagt om det faktisk var våpen.

252
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Hva?

253
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Dette er en treningsjaeger. Uten våpen.

254
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Skrenten, Taylor!

255
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Hjelp oss, Loa!

256
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Legg dere ned.

257
00:24:53,408 --> 00:24:55,744
-Hva?
-Legg dere på magen, nå!

258
00:25:18,266 --> 00:25:19,851
Er den død?

259
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Nei. Den kommer tilbake.

260
00:25:50,173 --> 00:25:51,967
Kan noen høre meg?

261
00:25:52,050 --> 00:25:53,552
Hvem som helst?

262
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Vi er her. Vi er…

263
00:26:14,322 --> 00:26:15,323
Nei!

264
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
Jeg er så lei for det.

265
00:26:22,372 --> 00:26:23,832
Jeg er så lei for det.

266
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Jeg er så lei for det, Rosa.
Jeg mente ikke å…

267
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Jeg drepte henne. Jeg drepte alle.

268
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Vi må dra. Kom igjen.

269
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Hva skal vi gjøre?

270
00:27:00,327 --> 00:27:04,623
Vi skal finne mamma og pappa, og så
kommer vi oss til helvete vekk herfra.

271
00:27:29,898 --> 00:27:32,901
Tekst: Fredrik Island Gustavsen