Laporan terkini aktivitas gempa
dikonfirmasi sebagai penerobosan di Australia Tengah.
Kita pernah melihat ini.
Gerbang asing bak neraka. Tiap gerbang…
…monster raksasa, yang dikenal sebagai Kaiju.
Pertahanan kita? Monster buatan manusia, Jaeger.
Perkotaan di Australia bertumbangan, begitu pun Jaeger kita.
Karena korban meningkat, Marshal Rask dari PPDC
memerintahkan untuk, "Evakuasi."
Penduduk diberi lima hari untuk ke kota-kota ini.
Brisbane, Darwin, Perth, atau Sydney.
Jika tak ke sana, kita tak akan ditolong.
Tak akan ada penolong. Semoga beruntung.
DARI BAYANGAN
- Seperti kiamat. - Tidak sebelum kita anggap kiamat.
Kami setuju. Kita masih bisa melawan.
Ini urusan kami. Kami tak bisa minta kau tinggal.
Kalian bisa berbuat sesukanya.
Kami hanya ingin membunuh Kaiju.
Terima kasih, Zeus. Ayo jemput anak-anak kita.
Ayo.
- Ayo! - Ia mendekat!
Tunggu apa lagi?
Maaf kami telat.
Hunter Vertigo, masuk.
Ito, kami tiba.
Semua Jaeger diperintahkan ke pantai.
Mereka masih berevakuasi.
Aku tahu. Kita kehilangan benuanya.
Usahakan tiba di Sydney. Aku akan memantau kalian…
Ito.
Brina!
Root, nyalakan meriam es!
Alihkan daya yang ada ke meriam es.
- Di mana meriam itu, Root? - Terisi penuh dalam tiga…
Himpunan satelit.
Mereka memulai The Black.
Berarti kita sendirian.
Semua, bersiap. Situasinya tak akan mulus.
Bergegaslah. Ia tak akan lama tumbang.
Zeus!
Jangan cemaskan kami. Keluarkan anak-anak!
Kita di mana?
Kurasa dekat Shadow Basin, tetapi di mana?
Tak ada pangkalan. Sudah hilang.
Kita ke arah mana?
Kaiju Kategori III mendekat.
Semua keluar!
Berlindung di bebatuan!
Ayo!
Ibu! Ayah! Awas!
- Brina! - Aku tahu!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Siapkan hulu ledak.
- Siap. - Tembak.
Ibu!
Anak Ibu tersayang.
Kau tak mencemaskan kami, bukan?
Sedikit.
Entah bagaimana lima hari terakhir kalian, tetapi Ayah bangga.
Terima kasih, Ayah.
Shadow Basin kenapa?
Sudah hilang. Terkubur, seperti yang lain.
Kaiju telah menguasai benua.
PPDC tak bisa tinggalkan barang berharga.
Lalu kita?
Ada cukup makanan dan air di sini sampai kami kembali.
Seharusnya hanya beberapa pekan.
Ibu, jangan!
Tolong jangan pergi.
Makin cepat pergi, makin cepat kami kembali.
Ajak kami. Kami bisa muat.
Kubantu memiloti? Aku sudah berlatih dan…
Ayah tahu, tetapi Hunter tak sanggup ke Sydney, paham?
Kami akan harus berjalan kaki.
Lalu kenapa tak tinggal bersama kami?
Karena bantuan tak datang!
Kami perlu cari bantuan.
Kami tak bisa mencari sambil lindungi kalian.
Ayah minta bantuanmu sekali lagi.
Tidak. Aku tak mau.
Taylor.
Kakek beri Ibu ini saat Ibu jadi pilot Jaeger.
Ibu hendak beri kepadamu saat pelatihanmu selesai.
Tolong jaga ini sampai kami kembali.
Jika kalian tak kembali?
Tak ada yang bisa memisahkan kita.
Tak akan pernah.
Ibu berjanji?
Setulus hati Ibu.
Kumohon, Ayah.
Pergilah.
Kami akan aman.
Ayah yakin itu.
Baik. Dengarkan kakakmu selagi kami pergi, ya?
Haruskah?
Berusahalah.
Baik.
Jangan cemas.
Mereka akan kembali.
Mereka selalu kembali.
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Jika sampai ke Divide pada Jumat, kau akan bertemu Terri dan Dobbs.
Aku punya perbekalan.
Di mana kau menemukan semua ini?
Aku mencurinya. Sedikit hal dari semuanya itu adil.
Jangan marah, Cory.
Kau butuh ini lebih dari kami,
dan saat ada yang tahu, kau sudah pergi jauh.
Hayley, ikutlah dengan kami.
Kau akan baik-baik saja. Berhasil.
Kau akan berhasil.
Bagaimana denganmu?
Aku akan aman di sini.
- Selamanya. - Kupikir kau sudah pergi.
Jika kutunggu lama, kau mungkin berubah pikiran.
Tidak. Kau?
Kali ini tidak.
Hayley, ada tugas.
- Nanti saja. - Sudah tertunda. Pergilah. Sekarang.
Tetap di jalur dan tak terlihat. Kau akan segera tiba di pantai.
Ini mudah.
Semoga. Ya.
Akan kukirim bantuan begitu kami tiba di pantai.
Jika kau mencapai pantai.
Bantuan sudah datang jika aman.
- Hayley tahu tujuan kami… - Kami tak ikut.
Baik. Maaf.
Aku akan merindukanmu.
Ya. Aku pun begitu.
- Kau mencari Hayley? - Hei, Shannon.
Seharusnya dia kerjakan tugas, tetapi tak dikerjakan.
Dia dan Rosa ke tempatmu untuk bersiap.
Untuk apa?
Air terjun. Semua orang pergi.
Kuminta mereka ikut.
Kau juga harus ikut.
Ya. Ide bagus.
Sayang kau tak bisa temukan pilotnya.
Hayley?
Sebaiknya aku pergi. Cari aku nanti.
Hai, Taylor. Sampai jumpa, Taylor.
- Astaga, Hayley! Kau berjanji! - Ya, tetapi sebelum kau marah…
Sebelum kau makin marah, dengarkan dahulu.
Kutemukan itu di ujung basin, dan…
Di lereng?
Ya, tetapi aku berhati-hati.
Aku tahu masih ada lagi. Mungkin itu bisa memulangkan kita.
Tindakanmu tak akan memulangkan kita. Itu akan membunuh kita.
Kau bilang itu selama lima tahun.
Tak ada yang menimpa kita karena tak pernah ada.
Kujanji menjagamu tetap hidup, bukan terhibur.
Maaf jika itu tak cukup bagimu.
Ini bukan hidup. Kita menunggu di sini untuk mati.
Kita menunggu Ibu dan Ayah!
Ibu dan Ayah tak akan pernah kembali!
- Salah! - Mereka mati!
Mereka mati.
Benar, bukan?
Taylor. Hei.
Kevin, geser.
Duduklah.
Senang kau datang.
Kau tak apa?
Ya.
Mungkin. Entahlah.
Di mana Hayley?
Kami bertengkar lagi.
Dia pergi.
Kukira dia kemari.
Kulihat dia menuju ke tepi.
Dia tampak kesal.
Halo?
Astaga!
Selamat datang, Kadet.
Siapa di sana?
Aku Loa. AI untuk Atlas Destroyer.
Atlas Destroyer? Itu nama Jaeger ini?
Benar.
Tolong jangan sentuh itu, Kadet.
- Hayley. - Kadet Hayley.
Kenapa masuk fasilitas ini lewat atap?
- Jalan pintas. - Kenapa tak pakai tangga?
Lebih pintas?
Menarik.
- Kau siap memulai? - Ya.
- Memulai apa? - Pelatihan pilot.
Maksudmu, pelatihan pilot Jaeger?
Betul. Bisa kita mulai?
Astaga, ya!
Selamat, Kadet, karena berhasil masuk
di antara para elite muda PPDC. Selama enam bulan ke depan…
- Enam bulan? - Ikuti protokol.
Pelajaran pertama. Mengenal Jaeger-mu.
Untuk mulai pelajaran ini, katakan, "Mulai."
Untuk ke pelajaran selanjutnya, katakan, "Selanjutnya."
Selanjutnya?
Bagus, Kadet.
Pelajaran kedua, Basis Penyatuan Pikiran.
Penyatuan pikiran, baik. Mulai.
Ulasannya, mengatur beban mengoperasikan Jaeger
butuh minimal dua pilot untuk hubungkan pikiran…
Loa, ini butuh berapa lama?
Untukmu?
- Selanjutnya. - Memahami Anjungan Pilot.
- Selanjutnya. - Pelajaran keempat, Kopilot-mu.
- Selanjutnya. - Kerja bagus.
Terima kasih. Selanjutnya.
- Sistem Persenjataan. - Selanjutnya.
- Sistem Sensoris. - Selanjutnya.
- Penting… - Selanjutnya.
- Pilot Lanjutan… - Selanjutnya.
- Pelajaran 12… - Selanjutnya.
- Pelajaran 13… - Selanjutnya.
- Empat belas… Lima belas… - Selanjutnya.
- Dua puluh… Tiga puluh… - Lanjut.
Selamat, Kadet. Kau menyelesaikan pelatihan dalam waktu singkat.
Akan kuserahkan AI Jaeger ini kepadamu,
ia akan memandu ke siklus berjalan pertamamu.
Ayo lakukan!
Siklus berjalan akan dimulai setelah kopilotmu tiba.
Namun, ini hanya pelatihan. Kau tak bisa jadi kopilotku?
- Tidak. - Hayley?
Taylor?
Taylor, di sini!
Hayley! Hay…
Atlas Destroyer?
Ia masih di sini?
Aku tahu!
Ayo!
Komputer, aku ingin kau bertemu kopilotku.
Kopilot dikonfirmasi.
Selamat datang, Kadet Taylor.
Tunggu. Kau kenal dia?
Sedikit. Loa bertugas melatih pilot.
- Aku tahu. Dia melatihku. - Kenapa kau tak berevakuasi?
Pertanyaan bagus, Kadet.
Tampaknya PPDC menilaiku sebagai Jaeger pelatihan
yang tak perlu dipulihkan.
Mereka meninggalkanmu?
Tidak. Mereka juga mencoba meledakkanku.
Siapa peduli alasan ia di sini! Yang penting ia di sini.
- Ini peluang kita keluar dari sini. - Hayley, kita bukan pilot.
Aku pilot… sekarang. Kau pun bilang lulus pelatihan Jaeger.
Tes tertulis.
Memulai siklus berjalan. Membuka pintu hanggar.
Pintu hanggar? Tidak! Berhenti!
- Tidak. - Apa itu?
Itu terlalu nyaring.
Loa, matikan!
Menurutmu ada yang dengar?
PERINGATAN
Apa itu?
Kaiju. Kategori IV.
Nama kode Copperhead. Alias, Pemusnah Jaeger.
Ia kini mendekat.
Tak apa.
Ini hanya simulasi.
Itu tak nyata. Benar?
Salah. Ia baru tiba di Shadow Basin.
Desa itu.
Pergi ke tepi!
- Tidak! - Tidak!
Hayley, lari!
Copperhead ke arah kita!
- Bantulah! - Akan kubantu.
Aku tak pernah menyatu. Aku harus apa?
Itu ada di pelajaran kedua. Akan kubuka.
Tidak! Tolong kami saja!
Aku akan berusaha.
Anak Ibu tersayang.
Dengarkan kakakmu selagi kami pergi, Hayley.
- Ikut dengan kami. - Penghubung sarafmu tak stabil.
Hayley, fokus kepadaku,
bukan memorinya!
Ibu dan Ayah tak akan pernah kembali!
Taylor? Taylor, di mana kau?
Hayley!
Taylor? Taylor, aku di sini!
Hubungan sistem saraf 72 persen.
Hayley!
Hubungan sistem saraf 100 persen.
Hayley, kau tak apa?
Kurasa begitu.
- Kita harus apa? - Tembakkan semua senjata.
KALAH
- Serangan fatal. - Ya!
Itu kataku jika itu senjata asli.
Apa?
Ini Jaeger pelatihan. Tak ada senjata.
Taylor, tebingnya!
Loa, tolong kami!
Telungkup.
- Apa? - Apa?
Tiarap, sekarang!
Apakah ia mati?
Belum. Ia akan kembali.
Ada orang?
Ada?
Kami di sini! Kami…
Tidak.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Rosa. Aku tak bermaksud…
Aku membunuh dia. Aku membunuh semua orang.
Kita harus pergi. Ayo.
Kita harus apa?
Kita akan mencari Ibu dan Ayah, lalu pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Garmalingga