A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A szeizmikus aktivitásról szóló beszámolók repedéseket jeleztek Közép-Ausztráliában.
Láttunk már ilyet, barátaim. Átjárók egy idegen, pokolbéli világból.
A világszerte kaidzsu néven ismert hatalmas szörnyek.
Az egyetlen fegyverünk? Saját gyártású szörnyeink, a jaegerek.
Sorban esnek el a városok Ausztráliában, akárcsak a jaegereink.
Egyre több a halálos áldozat, így Rask tábornagy
evakuálási parancsot adott ki.
A kontinens lakóinak öt napjuk van eljutni a következő városokba:
Brisbane, Darwin, Perth vagy Sydney.
Ha nem sikerül, senki nem jön értünk.
Senki sem ment meg. Isten óvjon minket!
ELŐ A SÖTÉTBŐL
- Mintha világvége lenne. - Csak majd ha mi is azt mondjuk.
Egyetértünk. Még van erőnk harcolni.
Személyes ügyben jöttünk. Nem tarthatunk itt, Marauder.
Azt csináltok, amit csak akartok.
Mi kaidzsut irtani jöttünk.
Kösz, Zeus! Szedjük össze a gyerekeinket!
Gyerünk már!
- Nyomás! - Közel van.
Miért nem indulunk?
Bocs a késésért!
- Hunter Vertigo, jelentkezz! - Ito, itt vagyunk!
Vonuljatok vissza a jaegerekkel a partra!
De még evakuálják az embereket.
Tudom. Elvesztettük a kontinenst.
Jussatok el mindenáron Sydney-be! Figyelek rátok…
Ito!
Brina!
Root, készítsd elő a fagyágyúkat!
Elérhető energia az ágyúkba vezetve.
- Mi lesz azokkal az ágyúkkal, Root? - Töltés befejezése három, kettő…
- Fellőtték a műholdakat. - Elindították a Senki földjét.
Vagyis magunkra maradtunk.
Öveket becsatolni! Ez rázós lesz.
Siessetek! Ez a dög nem marad sokáig eszméletlen.
Zeus!
Ne aggódjatok miattunk! Mentsétek a gyerekeket!
Hol vagyunk?
Szerintem Árnyékvölgy közelében, de hová lett?
Nincs meg a bázis. Eltűnt.
Hová menjünk?
Hármas kategóriájú kaidzsu közeleg.
Mindenki kifelé!
Fedezékbe, a sziklák közé!
Gyerünk!
Anyu! Apu! Vigyázzatok!
- Brina! - Tudom!
- Szép munka. - Kösz!
Robbanófejet elő.
- Kész. - Tűz!
Anyu!
Itt van az én kis vadvirágom!
Nem aggódtál értünk, ugye?
Egy kicsit.
Nem tudom, hogy vészeltétek át az elmúlt öt napot, de büszke vagyok rád.
Kösz, apa!
Mi történt Árnyékvölggyel?
Nincs többé. Betemették, mint a többit. A kaidzsuk megszerezték a kontinenst.
A Védelmi Hadtest nem hagy hátra értéket.
És velünk mi lesz?
Az étel és a víz bőven kitart addig, amíg visszaérünk.
Csak néhány hét az egész.
Anyu, ne!
Ne menjetek el!
Minél előbb indulunk, annál hamarabb jövünk.
Vigyetek minket is! Beférünk!
Segíthetnék irányítani.
- Gyakoroltam a driftelést, és… - Tudom.
De Hunter nem bírja ki Sydney-ig, oké? Előbb-utóbb gyalog kell folytatnunk.
Akkor miért nem maradtok itt velünk?
Mert nem jön segítség.
Nekünk kell elmennünk érte.
De nem fog menni, ha rátok is vigyáznunk kell.
Még egyszer a segítségedet kérem.
Nem. Nem vagyok hajlandó rá.
Taylor!
Ezt nagyapától kaptam, amikor jaegerpilóta lettem.
Neked akartam adni a kiképzésed végén.
Szeretném, ha vigyáznál rá, amíg visszaérünk.
És ha nem jöttök vissza?
Soha, semmi sem szakíthat el tőletek.
Soha!
Megígéred?
Becsszó!
Kérlek, apa!
Menjetek!
Megleszünk.
Tudom.
Rendben. Fogadj szót a bátyádnak, amíg távol leszünk, oké?
Muszáj?
Próbáld meg!
Oké.
Ne aggódj!
Visszajönnek.
Mindig visszajönnek.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Ha péntekig eljuttok a Törésvonalig, utolérhetitek Territ és Dobbst.
És szereztem egy kis ellátmányt.
Hol találtad ezeket?
Elloptam. Egy kicsit mindenkitől, így igazságos.
Ne légy dühös, Cory!
Nektek nagyobb szükségetek van rá,
és mire a többieknek feltűnik, ti már messze jártok.
Hayley, gyere velünk!
Rendben lesztek. Nagyszerűen.
Szuperül meglesztek.
És mi van veled?
Itt leszek, biztonságban.
- Örökké. - Azt hittem, elmentél.
Reméltem, ha elég sokáig várok, meggondolod magad.
Nem gondoltam meg. Te?
Ezúttal nem.
Hayley, várnak a feladataid.
- Várhatnak. - Vártak eleget. Nyomás! Most!
Maradjatok az ösvényen, és rejtve! Hamar eléritek a tengerpartot.
Sima ügy!
Sima ügy. Igen.
Küldök segítséget, amint kiértünk a partra.
Ha kiértek a partra.
Jöttek volna, ha biztonságos lenne.
- Hayley tudja az utat, ha… - Nem fogunk.
Oké. Sajnálom.
Hiányozni fogtok.
Igen. Ti is.
- Hayley-t keresed? - Szia, Shannon!
Igen. Csinálnia kéne a dolgát, de persze nincs itt.
Rosával visszamentek hozzátok készülődni.
Mire?
A vízesések. Mind odamegyünk. Mondtam nekik, hogy csatlakozzanak.
Jöhetnél te is.
Persze. Jól hangzik.
Kár, hogy a pilótát nem találtad meg hozzá.
Hayley?
Jobb, ha megyek. Később találkozunk!
Szia, Taylor! Viszlát, Taylor!
A francba! Megígérted!
Tudom, de mielőtt dühös lennél…
Mielőtt még dühösebb lennél, hallgass meg!
A völgy szélénél találtam, és…
A szakadéknál?
Igen, de óvatos voltam.
Tudom, hogy van ott más is. Talán olyasmi is, amivel hazajutnánk.
Ha ezt műveled, nem hazajutni fogunk, hanem belehalni.
Már öt éve ezt mondod.
Semmi se fog történni velünk, sose történik semmi.
Az életedért felelek, nem a szórakoztatásodért.
Sajnálom, ha ez nem elég neked.
Ez nem élet. Csak várjuk itt a halált.
Anyát és apát várjuk!
Anya és apa sosem jön vissza!
- De igen! - Meghaltak!
Meghaltak.
Ugye?
Taylor! Szia!
Kevin, menj arrébb!
Gyere, ülj le!
Örülök, hogy eljöttél.
Jól vagy?
Igen.
Talán. Nem tudom.
Hol van Hayley?
Megint veszekedtünk.
Elviharzott. Reméltem, hogy idejön.
Láttam, hogy a perem felé ment.
Elég zaklatottnak tűnt.
AKTÍV 10-N
Helló?
Úristen!
Üdv, kadét!
Ki van ott?
Loa, az Atlas Destroyer mesterséges intelligenciája.
Atlas Destroyer? Így hívják ezt a jaegert?
Megerősítve.
Ne nyúlj hozzá, kadét!
- Hayley. - Hayley kadét.
Miért a tetőn keresztül jöttél be ide?
- Rövidebb volt. - És miért nem használtad a létrát?
Így még rövidebb?
Lenyűgöző!
- Készen állsz, kezdhetjük? - Igen.
- Micsodát? - A pilótakiképzést.
Mármint a jaegerpilóta-kiképzést?
Így van. Kezdhetjük?
Úristen, persze!
Gratulálok, kadét!
Bekerült a CSVH kiválasztott fiataljai közé. A következő fél évben…
Fél évben?
Első lecke: A jaeger megismerése.
A kezdéshez mondja, hogy „kezdjük”.
A lecke átugrásához azt, hogy „következő”.
Következő?
Szép munka, kadét!
Második lecke: A driftelés alapjai.
Driftelés, oké. Kezdjük!
Tehát a jaeger működtetésével járó megterhelés miatt
legalább két pilóta elméjét kell összekapcsolni.
Loa, meddig fog ez tartani?
Neked?
- Következő. - A vezérlőberendezés.
- Következő. - Negyedik lecke: A másodpilóta.
- Következő. - Kitűnő!
Kösz. Következő!
- Fegyverrendszerek. - Következő.
- Érzékelőrendszerek. - Következő.
- Kritikus… - Következő.
- Haladó vezetés… - Következő.
- 12. lecke… - Következő.
- 13. lecke… - Következő.
- 14. lecke… 15. lecke… - Következő.
- 20. lecke… 30… - Következő!
Gratulálok, kadét! Rekordidő alatt teljesítette a kiképzést.
Most átadom a jaeger AI-jának,
aki végigvezeti az első sétaúton.
Csináljuk!
A sétaút elkezdődik, amint megérkezett a másodpilóta.
De ez csak a kiképzés. Nem lehetnél te a másodpilótám?
- Nem. - Hayley?
Taylor?
Taylor, itt vagyok!
Hayley!
Az Atlas Destroyer?
Ez még itt van?
Tudom!
Gyere!
Számítógép, bemutatom a másodpilótámat.
Másodpilóta jóváhagyva. Üdv, Taylor kadét!
Várjunk! Ismered őt?
Egy kicsit. Loa vezette a pilótakiképzést.
- Tudom. Ő képzett ki. - Téged miért nem evakuáltak?
Kiváló kérdés, kadét.
Kiképző jaegerként nem értem annyit a CSVH számára,
hogy megpróbáljanak kimenteni.
Csak úgy hátrahagytak?
Nem. Előbb megpróbáltak felrobbantani.
Kit érdekel, miért van itt! A lényeg, hogy itt van.
- Vele van esélyünk elhúzni innen. - Hayley, nem vagyunk pilóták.
Én már az vagyok. És azt mondtad, taroltál a kiképzésen.
Az írásbeli teszten.
Sétaút megkezdése. Nyitom a hangárajtókat.
Hangárajtók? Ne! Várj, állj!
- Ne! - Mi ez?
Ez túl hangos.
Loa, állítsd le!
Szerinted meghallották?
FIGYELMEZTETÉS
Ez meg mi?
Kaidzsu. Négyes kategória.
A fedőneve Rezesfejű, azaz a Jaegertörő.
Közeledik felénk.
Semmi baj.
Ez csak egy szimuláció.
Nem igazi. Ugye?
Tévedés. Most ér el Árnyékvölgyhöz.
A falu.
Menjetek a peremhez!
- Ne! - Ne!
Hayley, fuss!
Rezesfejű felénk tart. Segítened kell!
Segítek nektek.
Sosem drifteltem. Mit csináljak?
Erről szólt a második lecke. Megnyitom.
Ne! Inkább segíts nekünk!
Megteszem, amit tudok.
Itt van az én kis vadvirágom!
Fogadj szót a bátyádnak, amíg távol leszünk!
- Gyere velünk! - A neuronhíd instabil.
Hayley, rám koncentrálj,
ne az emlékekre!
Anya és apa sosem jön vissza!
Taylor? Taylor, hol vagy?
Hayley!
Taylor? Taylor, itt vagyok!
A neuronszinkronizáció 72%-os.
Hayley!
A neuronszinkronizáció 100%-os.
Hayley, jól vagy?
Azt hiszem.
Mit csináljunk?
Tűz minden fegyverrel!
LEGYŐZVE
- Halálos csapás. - Ez az!
Ezt mondanám igazi fegyvereknél.
Tessék?
Ez egy kiképző jaeger. Nincsenek fegyverek.
Taylor, a szakadék!
Loa, segíts!
Terüljetek el!
Mi van?
Hasra, most!
Meghalt?
Nem. Vissza fog térni.
Valaki?
Bárki?
Itt vagyunk!
Ne!
Nagyon sajnálom.
Annyira sajnálom, Rosa! Nem akartam…
Megöltem. Mindenkit megöltem.
Indulnunk kell. Gyerünk!
Most mihez kezdünk?
Megkeressük anyát és apát, aztán elhúzunk innen a francba.
A feliratot fordította: Kiss Orsolya