1
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:08,675 --> 00:00:13,596
A szeizmikus aktivitásról szóló beszámolók
repedéseket jeleztek Közép-Ausztráliában.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,726
Láttunk már ilyet, barátaim.
Átjárók egy idegen, pokolbéli világból.

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
A világszerte kaidzsu néven ismert
hatalmas szörnyek.

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Az egyetlen fegyverünk?
Saját gyártású szörnyeink, a jaegerek.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Sorban esnek el a városok Ausztráliában,
akárcsak a jaegereink.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
Egyre több a halálos áldozat,
így Rask tábornagy

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
evakuálási parancsot adott ki.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
A kontinens lakóinak öt napjuk van
eljutni a következő városokba:

10
00:00:38,038 --> 00:00:40,999
Brisbane, Darwin, Perth vagy Sydney.

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,543
Ha nem sikerül, senki nem jön értünk.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Senki sem ment meg. Isten óvjon minket!

13
00:01:25,752 --> 00:01:28,671
ELŐ A SÖTÉTBŐL

14
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
- Mintha világvége lenne.
- Csak majd ha mi is azt mondjuk.

15
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Egyetértünk. Még van erőnk harcolni.

16
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Személyes ügyben jöttünk.
Nem tarthatunk itt, Marauder.

17
00:01:53,655 --> 00:01:55,698
Azt csináltok, amit csak akartok.

18
00:01:55,782 --> 00:01:57,575
Mi kaidzsut irtani jöttünk.

19
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Kösz, Zeus! Szedjük össze a gyerekeinket!

20
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Gyerünk már!

21
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
- Nyomás!
- Közel van.

22
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Miért nem indulunk?

23
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Bocs a késésért!

24
00:03:07,645 --> 00:03:10,607
- Hunter Vertigo, jelentkezz!
- Ito, itt vagyunk!

25
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Vonuljatok vissza a jaegerekkel a partra!

26
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
De még evakuálják az embereket.

27
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Tudom. Elvesztettük a kontinenst.

28
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Jussatok el mindenáron Sydney-be!
Figyelek rátok…

29
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito!

30
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

31
00:03:29,500 --> 00:03:31,461
Root, készítsd elő a fagyágyúkat!

32
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Elérhető energia az ágyúkba vezetve.

33
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
- Mi lesz azokkal az ágyúkkal, Root?
- Töltés befejezése három, kettő…

34
00:04:08,206 --> 00:04:11,793
- Fellőtték a műholdakat.
- Elindították a Senki földjét.

35
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Vagyis magunkra maradtunk.

36
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Öveket becsatolni! Ez rázós lesz.

37
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Siessetek!
Ez a dög nem marad sokáig eszméletlen.

38
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Zeus!

39
00:04:51,749 --> 00:04:54,460
Ne aggódjatok miattunk!
Mentsétek a gyerekeket!

40
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Hol vagyunk?

41
00:05:54,812 --> 00:05:57,857
Szerintem Árnyékvölgy közelében,
de hová lett?

42
00:06:01,027 --> 00:06:02,987
Nincs meg a bázis. Eltűnt.

43
00:06:03,654 --> 00:06:04,572
Hová menjünk?

44
00:06:06,449 --> 00:06:08,534
Hármas kategóriájú kaidzsu közeleg.

45
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Mindenki kifelé!

46
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
Fedezékbe, a sziklák közé!

47
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Gyerünk!

48
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Anyu! Apu! Vigyázzatok!

49
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
- Brina!
- Tudom!

50
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
- Szép munka.
- Kösz!

51
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Robbanófejet elő.

52
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
- Kész.
- Tűz!

53
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Anyu!

54
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Itt van az én kis vadvirágom!

55
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Nem aggódtál értünk, ugye?

56
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Egy kicsit.

57
00:07:53,890 --> 00:07:58,561
Nem tudom, hogy vészeltétek át
az elmúlt öt napot, de büszke vagyok rád.

58
00:07:58,644 --> 00:07:59,645
Kösz, apa!

59
00:08:00,855 --> 00:08:02,398
Mi történt Árnyékvölggyel?

60
00:08:03,900 --> 00:08:09,655
Nincs többé. Betemették, mint a többit.
A kaidzsuk megszerezték a kontinenst.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
A Védelmi Hadtest nem hagy hátra értéket.

62
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
És velünk mi lesz?

63
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
Az étel és a víz bőven kitart addig,
amíg visszaérünk.

64
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Csak néhány hét az egész.

65
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Anyu, ne!

66
00:08:37,558 --> 00:08:39,435
Ne menjetek el!

67
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Minél előbb indulunk,
annál hamarabb jövünk.

68
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Vigyetek minket is! Beférünk!

69
00:08:44,649 --> 00:08:46,025
Segíthetnék irányítani.

70
00:08:46,108 --> 00:08:48,569
- Gyakoroltam a driftelést, és…
- Tudom.

71
00:08:48,653 --> 00:08:53,074
De Hunter nem bírja ki Sydney-ig, oké?
Előbb-utóbb gyalog kell folytatnunk.

72
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Akkor miért nem maradtok itt velünk?

73
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Mert nem jön segítség.

74
00:08:58,162 --> 00:09:00,164
Nekünk kell elmennünk érte.

75
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
De nem fog menni,
ha rátok is vigyáznunk kell.

76
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Még egyszer a segítségedet kérem.

77
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Nem. Nem vagyok hajlandó rá.

78
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
Taylor!

79
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Ezt nagyapától kaptam,
amikor jaegerpilóta lettem.

80
00:09:16,764 --> 00:09:19,475
Neked akartam adni a kiképzésed végén.

81
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Szeretném, ha vigyáznál rá,
amíg visszaérünk.

82
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
És ha nem jöttök vissza?

83
00:09:28,859 --> 00:09:32,280
Soha, semmi sem szakíthat el tőletek.

84
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
Soha!

85
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
Megígéred?

86
00:09:35,032 --> 00:09:36,450
Becsszó!

87
00:09:36,534 --> 00:09:38,160
Kérlek, apa!

88
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Menjetek!

89
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Megleszünk.

90
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Tudom.

91
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Rendben. Fogadj szót a bátyádnak,
amíg távol leszünk, oké?

92
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Muszáj?

93
00:09:52,883 --> 00:09:53,926
Próbáld meg!

94
00:09:54,010 --> 00:09:54,885
Oké.

95
00:10:05,605 --> 00:10:06,856
Ne aggódj!

96
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
Visszajönnek.

97
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Mindig visszajönnek.

98
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB

99
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Ha péntekig eljuttok a Törésvonalig,
utolérhetitek Territ és Dobbst.

100
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
És szereztem egy kis ellátmányt.

101
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Hol találtad ezeket?

102
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Elloptam.
Egy kicsit mindenkitől, így igazságos.

103
00:11:20,012 --> 00:11:21,847
Ne légy dühös, Cory!

104
00:11:21,931 --> 00:11:24,350
Nektek nagyobb szükségetek van rá,

105
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
és mire a többieknek feltűnik,
ti már messze jártok.

106
00:11:29,146 --> 00:11:31,899
Hayley, gyere velünk!

107
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
Rendben lesztek. Nagyszerűen.

108
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
Szuperül meglesztek.

109
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
És mi van veled?

110
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Itt leszek, biztonságban.

111
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
- Örökké.
- Azt hittem, elmentél.

112
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Reméltem, ha elég sokáig várok,
meggondolod magad.

113
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
Nem gondoltam meg. Te?

114
00:11:58,217 --> 00:11:59,051
Ezúttal nem.

115
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
Hayley, várnak a feladataid.

116
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
- Várhatnak.
- Vártak eleget. Nyomás! Most!

117
00:12:09,603 --> 00:12:13,524
Maradjatok az ösvényen, és rejtve!
Hamar eléritek a tengerpartot.

118
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Sima ügy!

119
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Sima ügy. Igen.

120
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Küldök segítséget,
amint kiértünk a partra.

121
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Ha kiértek a partra.

122
00:12:23,617 --> 00:12:25,536
Jöttek volna, ha biztonságos lenne.

123
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
- Hayley tudja az utat, ha…
- Nem fogunk.

124
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Oké. Sajnálom.

125
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
Hiányozni fogtok.

126
00:12:37,465 --> 00:12:39,508
Igen. Ti is.

127
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
- Hayley-t keresed?
- Szia, Shannon!

128
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Igen. Csinálnia kéne a dolgát,
de persze nincs itt.

129
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Rosával visszamentek hozzátok készülődni.

130
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Mire?

131
00:13:06,285 --> 00:13:10,539
A vízesések. Mind odamegyünk.
Mondtam nekik, hogy csatlakozzanak.

132
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Jöhetnél te is.

133
00:13:14,084 --> 00:13:16,462
Persze. Jól hangzik.

134
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Kár, hogy a pilótát
nem találtad meg hozzá.

135
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

136
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Jobb, ha megyek. Később találkozunk!

137
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Szia, Taylor! Viszlát, Taylor!

138
00:13:48,327 --> 00:13:49,995
A francba! Megígérted!

139
00:13:50,079 --> 00:13:52,331
Tudom, de mielőtt dühös lennél…

140
00:13:53,082 --> 00:13:56,085
Mielőtt még dühösebb lennél, hallgass meg!

141
00:13:56,168 --> 00:13:58,337
A völgy szélénél találtam, és…

142
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
A szakadéknál?

143
00:13:59,588 --> 00:14:01,715
Igen, de óvatos voltam.

144
00:14:01,799 --> 00:14:05,594
Tudom, hogy van ott más is.
Talán olyasmi is, amivel hazajutnánk.

145
00:14:05,678 --> 00:14:09,056
Ha ezt műveled, nem hazajutni fogunk,
hanem belehalni.

146
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Már öt éve ezt mondod.

147
00:14:12,142 --> 00:14:15,062
Semmi se fog történni velünk,
sose történik semmi.

148
00:14:15,145 --> 00:14:17,982
Az életedért felelek,
nem a szórakoztatásodért.

149
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Sajnálom, ha ez nem elég neked.

150
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Ez nem élet. Csak várjuk itt a halált.

151
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Anyát és apát várjuk!

152
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
Anya és apa sosem jön vissza!

153
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
- De igen!
- Meghaltak!

154
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
Meghaltak.

155
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Ugye?

156
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Taylor! Szia!

157
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kevin, menj arrébb!

158
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Gyere, ülj le!

159
00:15:04,445 --> 00:15:05,779
Örülök, hogy eljöttél.

160
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Jól vagy?

161
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Igen.

162
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Talán. Nem tudom.

163
00:15:11,785 --> 00:15:12,870
Hol van Hayley?

164
00:15:12,953 --> 00:15:14,163
Megint veszekedtünk.

165
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Elviharzott. Reméltem, hogy idejön.

166
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Láttam, hogy a perem felé ment.

167
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Elég zaklatottnak tűnt.

168
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
AKTÍV 10-N

169
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Helló?

170
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Úristen!

171
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Üdv, kadét!

172
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Ki van ott?

173
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Loa, az Atlas Destroyer
mesterséges intelligenciája.

174
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer? Így hívják ezt a jaegert?

175
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Megerősítve.

176
00:17:08,068 --> 00:17:09,695
Ne nyúlj hozzá, kadét!

177
00:17:10,446 --> 00:17:12,614
- Hayley.
- Hayley kadét.

178
00:17:13,198 --> 00:17:15,617
Miért a tetőn keresztül jöttél be ide?

179
00:17:15,701 --> 00:17:19,079
- Rövidebb volt.
- És miért nem használtad a létrát?

180
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Így még rövidebb?

181
00:17:20,706 --> 00:17:22,458
Lenyűgöző!

182
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
- Készen állsz, kezdhetjük?
- Igen.

183
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
- Micsodát?
- A pilótakiképzést.

184
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Mármint a jaegerpilóta-kiképzést?

185
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Így van. Kezdhetjük?

186
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Úristen, persze!

187
00:17:35,596 --> 00:17:37,306
Gratulálok, kadét!

188
00:17:37,389 --> 00:17:41,643
Bekerült a CSVH kiválasztott
fiataljai közé. A következő fél évben…

189
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Fél évben?

190
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Első lecke: A jaeger megismerése.

191
00:17:47,900 --> 00:17:50,152
A kezdéshez mondja, hogy „kezdjük”.

192
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
A lecke átugrásához azt, hogy „következő”.

193
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Következő?

194
00:17:55,365 --> 00:17:56,492
Szép munka, kadét!

195
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Második lecke: A driftelés alapjai.

196
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Driftelés, oké. Kezdjük!

197
00:18:00,996 --> 00:18:04,208
Tehát a jaeger működtetésével járó
megterhelés miatt

198
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
legalább két pilóta
elméjét kell összekapcsolni.

199
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Loa, meddig fog ez tartani?

200
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
Neked?

201
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
- Következő.
- A vezérlőberendezés.

202
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
- Következő.
- Negyedik lecke: A másodpilóta.

203
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
- Következő.
- Kitűnő!

204
00:18:17,679 --> 00:18:19,389
Kösz. Következő!

205
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
- Fegyverrendszerek.
- Következő.

206
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
- Érzékelőrendszerek.
- Következő.

207
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
- Kritikus…
- Következő.

208
00:18:25,270 --> 00:18:27,064
- Haladó vezetés…
- Következő.

209
00:18:27,147 --> 00:18:28,565
- 12. lecke…
- Következő.

210
00:18:28,649 --> 00:18:30,400
- 13. lecke…
- Következő.

211
00:18:30,484 --> 00:18:32,569
- 14. lecke… 15. lecke…
- Következő.

212
00:18:32,653 --> 00:18:34,446
- 20. lecke… 30…
- Következő!

213
00:18:36,657 --> 00:18:40,369
Gratulálok, kadét!
Rekordidő alatt teljesítette a kiképzést.

214
00:18:40,452 --> 00:18:42,830
Most átadom a jaeger AI-jának,

215
00:18:42,913 --> 00:18:45,541
aki végigvezeti az első sétaúton.

216
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Csináljuk!

217
00:18:49,169 --> 00:18:52,256
A sétaút elkezdődik,
amint megérkezett a másodpilóta.

218
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
De ez csak a kiképzés.
Nem lehetnél te a másodpilótám?

219
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
- Nem.
- Hayley?

220
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

221
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Taylor, itt vagyok!

222
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley!

223
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Az Atlas Destroyer?

224
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Ez még itt van?

225
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Tudom!

226
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Gyere!

227
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Számítógép, bemutatom a másodpilótámat.

228
00:19:29,751 --> 00:19:33,172
Másodpilóta jóváhagyva. Üdv, Taylor kadét!

229
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Várjunk! Ismered őt?

230
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Egy kicsit. Loa vezette a pilótakiképzést.

231
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
- Tudom. Ő képzett ki.
- Téged miért nem evakuáltak?

232
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Kiváló kérdés, kadét.

233
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Kiképző jaegerként
nem értem annyit a CSVH számára,

234
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
hogy megpróbáljanak kimenteni.

235
00:19:51,940 --> 00:19:53,525
Csak úgy hátrahagytak?

236
00:19:53,609 --> 00:19:56,528
Nem. Előbb megpróbáltak felrobbantani.

237
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Kit érdekel, miért van itt!
A lényeg, hogy itt van.

238
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
- Vele van esélyünk elhúzni innen.
- Hayley, nem vagyunk pilóták.

239
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Én már az vagyok.
És azt mondtad, taroltál a kiképzésen.

240
00:20:08,749 --> 00:20:10,334
Az írásbeli teszten.

241
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Sétaút megkezdése. Nyitom a hangárajtókat.

242
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hangárajtók? Ne! Várj, állj!

243
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
- Ne!
- Mi ez?

244
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Ez túl hangos.

245
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, állítsd le!

246
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Szerinted meghallották?

247
00:20:44,868 --> 00:20:46,578
FIGYELMEZTETÉS

248
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Ez meg mi?

249
00:20:48,997 --> 00:20:50,666
Kaidzsu. Négyes kategória.

250
00:20:50,749 --> 00:20:53,627
A fedőneve Rezesfejű, azaz a Jaegertörő.

251
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Közeledik felénk.

252
00:20:55,420 --> 00:20:56,338
Semmi baj.

253
00:20:56,421 --> 00:20:57,881
Ez csak egy szimuláció.

254
00:20:57,965 --> 00:21:00,342
Nem igazi. Ugye?

255
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Tévedés. Most ér el Árnyékvölgyhöz.

256
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
A falu.

257
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Menjetek a peremhez!

258
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
- Ne!
- Ne!

259
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Hayley, fuss!

260
00:22:09,536 --> 00:22:11,788
Rezesfejű felénk tart. Segítened kell!

261
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Segítek nektek.

262
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Sosem drifteltem. Mit csináljak?

263
00:22:15,125 --> 00:22:17,544
Erről szólt a második lecke. Megnyitom.

264
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Ne! Inkább segíts nekünk!

265
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Megteszem, amit tudok.

266
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Itt van az én kis vadvirágom!

267
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Fogadj szót a bátyádnak,
amíg távol leszünk!

268
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
- Gyere velünk!
- A neuronhíd instabil.

269
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Hayley, rám koncentrálj,

270
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
ne az emlékekre!

271
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
Anya és apa sosem jön vissza!

272
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor? Taylor, hol vagy?

273
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

274
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Taylor, itt vagyok!

275
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
A neuronszinkronizáció 72%-os.

276
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

277
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
A neuronszinkronizáció 100%-os.

278
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Hayley, jól vagy?

279
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Azt hiszem.

280
00:23:46,216 --> 00:23:47,634
Mit csináljunk?

281
00:23:47,717 --> 00:23:49,302
Tűz minden fegyverrel!

282
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
LEGYŐZVE

283
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
- Halálos csapás.
- Ez az!

284
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Ezt mondanám igazi fegyvereknél.

285
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Tessék?

286
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Ez egy kiképző jaeger.
Nincsenek fegyverek.

287
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Taylor, a szakadék!

288
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Loa, segíts!

289
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Terüljetek el!

290
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Mi van?

291
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Hasra, most!

292
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Meghalt?

293
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Nem. Vissza fog térni.

294
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Valaki?

295
00:25:52,008 --> 00:25:53,051
Bárki?

296
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Itt vagyunk!

297
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Ne!

298
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
Nagyon sajnálom.

299
00:26:22,455 --> 00:26:23,832
Nagyon sajnálom.

300
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Annyira sajnálom, Rosa! Nem akartam…

301
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Megöltem. Mindenkit megöltem.

302
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Indulnunk kell. Gyerünk!

303
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Most mihez kezdünk?

304
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Megkeressük anyát és apát,
aztán elhúzunk innen a francba.

305
00:27:31,316 --> 00:27:33,443
A feliratot fordította: Kiss Orsolya