ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Dojave o seizmičkoj aktivnosti odnose se na erupcije u središnjoj Australiji.
Već znamo što je to, prijatelji. Portali iz nepoznatog pakla. Svaki…
Divovska čudovišta, u cijelom svijetu poznata kao kaijui.
Jedina naša obrana? Čudovišta domaće izrade, jaegeri.
Padaju gradovi diljem Australije, zajedno s našim jaegerima.
Broj mrtvih raste
pa je PPDC-ov maršal Rask izdao naredbu: „Evakuacija.“
Svi na kontinentu za pet dana moraju doći u ove gradove:
Brisbane, Darwin, Perth ili Sydney.
Ako ne stignemo, po nas neće nitko doći.
Nitko nas neće spasiti. Bog nam pomogao.
IZ SJENA
-Kao da je kraj svijeta. -Kraj će biti tek kad mi kažemo.
Slažemo se. Snaga nas još nije izdala.
Ovo je naša privatna stvar. Ne moraš ostati, Razaraču.
Vi radite što god hoćete.
Mi ćemo ubijati kaijue.
Hvala, Zeuse. Idemo sad po svoju djecu.
Daj!
-Hajde! -Blizu je!
Zašto stojimo?
Oprostite, kasnimo.
Lovče Vertigo, javi se.
Ito, tu smo.
Povucite preostale jaegere na obalu.
Ali evakuacije još traju.
Znam. Izgubili smo kontinent.
Dođite do Sydneyja kako znate. Pratit ću vas…
NEMA SIGNALA
-Ito! -Brina!
Root, aktiviraj kriogene topove!
Usmjeravam napajanje na kriotopove.
-Pa gdje su ti topovi?! -Za paljbu spremni za tri, dva…
Satelitska mreža.
Pokrenuli su Ničiju zemlju.
Znači, ostali smo sami.
Vežite se. Bit će grbavo.
Požuri se. Taj stvor neće dugo mirovati.
Zeuse!
Za nas se ne brinite. Samo izvucite djecu!
Gdje smo to mi?
Blizu Zavale sjena. Ali gdje je to?
Nema baze. Nestala je.
Kamo ćemo sad?
Približava se kaiju 3. kategorije.
Svi van!
Sklonite se među stijene!
Idite!
Mama! Tata! Pazite!
-Brina! -Ma znam!
-Svaka čast. -Hvala.
Pripremi bojnu glavu.
-Aktivirana. -Pali!
Mama!
Eto mog divljeg cvjetića!
Nisi se valjda zabrinula za nas?
Malo.
Ne znam kako ste izdržali pet dana. Ali ponosim se tobom, sine.
Hvala, tata.
Što je sa Zavalom sjena?
Nestala. Pod zemljom je, kao i sve ostalo. Kaijui su zauzeli kontinent.
PPDC ne smije ostaviti ništa vrijedno.
Ali što je s nama?
Hrane i vode imat ćete dovoljno dok se mi ne vratimo.
Nećemo dulje od dva tjedna.
Mama, ne!
Molim te, nemoj ići.
Što prije odemo, prije ćemo se vratiti.
Povedite i nas. Stanemo.
A da i ja pilotiram? Vježbao sam driftanje…
Znam.
Ali Lovac neće izdržati do Sydneyja. Prije ili kasnije morat ćemo pješice.
Zašto onda ne ostanete s nama?
Zato što pomoć neće doći!
Zato je mi moramo dovesti.
Ali ne možemo istovremeno štititi vas dvoje.
Molim te da mi opet pomogneš.
Ne! Neću.
Taylore.
Otac mi je ovo dao kad sam postala pilotkinja jaegera.
Htjela sam ih dati tebi kad završiš obuku.
Čuvaj mi ih dok se ne vratimo.
A ako se ne vratite?
Ništa nas neće odvojiti od vas.
Nikada.
Obećavaš?
Časna riječ.
Molim te, tata.
Idite vi.
Mi ćemo se snaći.
Znam da hoćete.
A ti moraš slušati brata dok nas nema, može?
Baš moram?
Potrudi se.
Dobro.
Ne brini se.
Vratit će se oni.
Uvijek se vrate.
PET GODINA POSLIJE
Ako stigneš do Rascjepa do četvrtka, sustići ćeš Terri i Dobbsa.
A i nabavila sam ti nešto.
Gdje si sve to našla?
Ukrala sam. Pomalo od svakog da bude pošteno.
Nemoj se ljutiti, Cory.
Tebi je ovo potrebnije nego nama.
A dok netko primijeti, ti ćeš već otići.
Hayley, hajde s nama.
Dobro ćete se vi snaći. Ma odlično.
Svi ćete biti odlični.
A ti?
Ja ću biti tu, na sigurnome.
-Zauvijek. -Zar nisi ti otišao?
Mislio sam, ako se strpim, možda se predomislite.
Ja se nisam. A ti?
Ovaj put ne.
Hayley, idi raditi.
-Mogu i poslije. -Nema više odgađanja. Hajde, smjesta.
Ne skrećite s puta i držite se zaklona. Začas ćete stići do obale.
Mačji kašalj!
Ma baš!
Poslat ću pomoć čim stignemo na obalu.
Ako stignete.
Pomoć bi došla da može.
-Hayley zna kamo idemo ako… -Nećemo.
Dobro! Žao mi je.
Falit ćeš mi.
Da. I ti meni.
-Tražiš Hayley? -Shannon.
Trebala je obaviti svoj dio posla, ali ne radi, naravno.
Ona i Rosa su se otišle spremiti.
Za što?
Vodopad. Svi idu.
Pozvala sam ih.
Dođi i ti.
Može. Baš dobro.
Šteta što nisi našla i pilota u kompletu.
Hayley?
Idem ja sad. Vidimo se poslije.
Dobar dan i doviđenja, Taylore.
-Kvragu! Obećala si! -Znam, ali prije nego što se naljutiš…
Prije nego što se još više naljutiš, poslušaj me.
Našla sam je na rubu zavale i…
Kraj litice?
Da, ali pazila sam.
A ondje ima još nečega. Možda nađemo nešto da odemo kući.
Tako nas nećeš odvesti kući. Tako ćeš nas samo ubiti.
To ponavljaš već pet godina.
Ništa nam se neće dogoditi jer se ništa ne događa.
Obećao sam da ću te spasiti, a ne zabavljati.
Žao mi je ako ti to nije dovoljno.
Ovo nije život. Ovdje samo čekamo da umremo.
Čekamo mamu i tatu!
Mama i tata se nikad neće vratiti!
-Hoće! -Mrtvi su!
Mrtvi su!
Pa da, baš!
Taylore.
Kevine, pomakni se!
Izvoli, sjedni.
Drago mi je da si došao.
Jesi li dobro?
Jesam.
Možda. Ne znam.
Gdje je Hayley?
Opet smo se posvađali.
Pokupila se. Nadao sam se da je došla ovamo.
Išla je prema međi.
Izgledala je ljutito.
AKTIVIRAN 10-N
Ima li koga?
Bože mili!
Dobro došla, kadetkinjo.
Tko je to?
Ja sam Loa. Umjetna inteligencija Atlasa Rušitelja.
Atlas Rušitelj? Tako se zove ovaj jaeger?
Točno.
Ne diraj to, kadetkinjo.
-Hayley. -Kadetkinjo Hayley.
Zašto si u kompleks ušla kroz krov?
-Prečac. -A zašto nisi sišla ljestvama?
Preči prečac?
Fascinantno.
-Jesi li spremna za početak? -Jesam.
-Za početak čega? -Pilotske obuke.
Obuke za pilotiranje jaegerom?
Tako je. Hoćemo li početi?
Bože dragi, pa da!
Čestitam.
Izborila si mjesto među elitom PPDC-a. Tijekom sljedećih šest mjeseci…
-Šest?! -Protokol je strog.
Prva lekcija, upoznaj svog jaegera.
Za početak ove lekcije reci: „Počni.“
Za prelazak na sljedeću reci: „Dalje.“
Dalje?
Bravo, kadetkinjo.
Druga lekcija, osnove driftanja.
Driftanje, može. Počni.
Kako bi iznijeli breme upravljanja jaegerom,
bar dva pilota moraju se mentalno povezati…
Loa, koliko će ovo trajati?
Tebi?
-Dalje. -Upoznavanje pilotske opreme.
-Dalje. -Četvrta lekcija, kopilot.
-Dalje. -Bila si izvanredna.
Hvala. Dalje.
-Sustav naoružanja. -Dalje.
-Senzorski sustavi. -Dalje.
-Ključni… -Dalje!
-Napredna obuka… -Dalje.
-Dvanaesta lekcija… -Dalje.
-Trinaesta lekcija… -Dalje.
-Četrnaesta… Petnaesta… -Dalje!
-Dvadeseta… Trideseta… -Dalje.
Čestitam, kadetkinjo.
Obuku si završila u rekordnom roku.
Sad će te jaegerova umjetna inteligencija povesti na prvi hodački ciklus.
Može!
Hodački ciklus počet će kad stigne tvoj kopilot.
Ovo je samo obuka. Ne možeš mi ti biti kopilot?
-Ne. -Hayley?
Taylore?
Ovdje sam!
Hayley! Hay…
Atlas Rušitelj?
Još je tu?
Da, zamisli!
Dođi!
Računalo, ovo je moj kopilot.
Kopilot potvrđen.
Dobro došao, kadete Taylor.
Stani. Ti nju poznaješ?
Malo. Loa vodi pilotsku obuku.
-Znam. Obučila je mene. -Zašto te nisu evakuirali?
Odlično pitanje, kadete.
Kao jaeger za obuku PPDC-u očito nisam vrijedila dovoljno da bi me spasili.
Samo su te ostavili?
Ne. Pokušali su me i raznijeti.
Baš te briga zašto je tu! Važno je samo da je tu!
-Ona će nas izvući odavde. -Hayley, mi nismo piloti.
Ja jesam. Sad. A ti si rekao da si briljirao na obuci.
Na pismenom testu.
Počinjem hodački ciklus. Otvaram vrata hangara.
Vrata hangara? Ne! Stani!
-Ne! -Što je to?
Preglasno je!
Loa, zatvori ga!
Misliš da je itko čuo?
UPOZORENJE
Što je to?
Kaiju. 4. kategorije. Kodno ime Copperhead. Razbijač Jaegera.
PRILAZI
Upravo prilazi.
Opusti se.
To je samo simulacija.
Nije stvarno. Je li tako?
Nije. Upravo ulazi u Zavalu sjena.
Selo.
Trčite prema rubu!
Ne!
Bježi, Hayley!
Copperhead nas lovi!
-Trebamo pomoć! -Uputit ću vas.
Nikad nisam driftala. Što da radim?
To je bila druga lekcija. Učitat ću je.
Ne! Samo nam pomozi!
Dat ću sve od sebe.
Eto mog divljeg cvjetića!
Moraš slušati brata dok nas nema.
-Hajde s nama. -Neuronski most vam je nestabilan.
Koncentriraj se na mene.
A ne na uspomene.
Mama i tata se nikad neće vratiti!
Taylore? Gdje si?
Hayley!
Taylore? Ovdje sam!
Neuronski kontakt na 72 %.
Hayley!
Neuronski kontakt na 100 %.
Hayley, jesi li dobro?
Mislim da jesam.
-Što sad? -Paljba iz svih oružja.
PORAZ NANESEN
-Smrtonosni udarac. -To!
To bih rekla da je ovo pravo oružje.
Molim?
Ovo je jaeger za obuku. Bez naoružanja.
Taylore, litica!
Loa, pomozi nam!
Lezite.
Što?!
Na trbuh, smjesta!
Je li mrtav?
Nije. Vratit će se.
Ima li koga?
Ikoga?!
Tu smo! Tu…
Ne!
Strašno mi je žao.
Žao mi je, Rosa. Nisam namjerno.
Ubila sam je, sve sam ih ubila!
Moramo ići. Hajde.
Što ćemo sada?
Naći ćemo mamu i tatu, a onda bježimo odavde.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović