NETFLIX-ANIMESARJA
Tuoreiden raporttien mukaan railoja ilmestyy ympäri Keski-Australiaa.
Niitä on nähty ennenkin. Portteja tuntemattomasta helvetistä.
…valtavia hirviöitä, jotka tunnetaan maailmalla kaijuina.
Voimme puolustautua vain rakentamiemme jäger-hirviöiden avulla.
Kaupungit ympäri Australiaa kaatuvat jägeriemme tavoin.
Kuolonuhreja tulee lisää, ja PPDC:n marsalkka on antanut evakuointimääräyksen.
Viidessä päivässä pitää ehtiä Brisbaneen, Darwiniin, Perthiin tai Sydneyyn.
Jos emme pääse sinne, kukaan ei tule.
Kukaan ei pelasta meitä. Luoja auttakoon.
Näyttää maailmanlopulta. -Voimme estää sen.
Olemme samaa mieltä. Jaksamme vielä taistella.
Meillä on syymme olla täällä. Voit lähteä, Marauder.
Voitte tehdä, mitä tahdotte. Tulimme vain tappamaan kaijuja.
Kiitos, Zeus. Mennään hakemaan lapsemme.
Äkkiä nyt.
Vauhtia! -Se tulee!
Mikä meitä viivyttää?
Anteeksi, että kesti.
Kuuluuko, Hunter Vertigo? -Olemme täällä, Ito.
Loppuja jägereitä käskettiin pakenemaan.
Ihmisiä evakuoidaan yhä.
Tiedän. Menetimme mantereen.
Yrittäkää päästä Sydneyyn. Seuraan, kun…
EI SIGNAALIA
Ito.
Brina!
Root, käynnistä kryotykit!
Ohjataan virtaa kryotykkeihin.
Missä tykit ovat, Root? -Lataus valmistuu. Kolme, kaksi…
Satelliittiryhmä.
He käynnistivät Pimeän vyöhykkeen. -Olemme siis omillamme.
Vyöt kiinni. Luvassa on kovaa kyytiä.
Parasta kiirehtiä. Se nousee pian ylös.
Zeus!
Älkää meistä murehtiko. Pelastakaa lapset!
Missä olemme?
Olemme kai Shadow Basinin lähellä, mutta missä se on?
Tukikohta on poissa.
Minne menemme?
Kolmosluokan kaiju lähestyy.
Kaikki ulos!
Menkää kallioiden taakse!
Vauhtia!
Isä! Äiti! Varokaa!
Brina! -Tiedän!
Hyvää työtä. -Kiitos.
Valmistele taistelukärki.
Ladattu. -Tulta.
Äiti!
Siinähän sinä, pikku villikukkani.
Et kai ollut huolissasi meistä?
Vähän.
En tiedä, miten pärjäsitte viisi päivää, mutta olen ylpeä sinusta.
Kiitos, isä.
Mitä Shadow Basinille kävi?
Se on poissa. Haudattu kuten muutkin. Kaijut ovat vallanneet mantereen.
PPDC ei voi jättää mitään arvokasta jälkeensä.
Mutta entä me?
Täällä riittää ruokaa ja vettä, kunnes palaamme.
Luultavasti parin viikon päästä.
Äiti, ei!
Älä mene.
Mitä pikemmin lähdemme, sen parempi.
Ottakaa meidät mukaan. Mahdumme kyllä.
Voin ohjata. Olen harjoitellut sulautusta…
Tiedän kyllä, mutta Hunter ei jaksa Sydneyyn asti.
Joudumme lopulta kävelemään.
Miksette sitten jää tänne kanssamme? -Koska apua ei tule!
Meidän pitää hakea sitä.
Emme voi pitää teitä samalla turvassa.
Pyydän apuasi vielä kerran.
Ei. En suostu siihen. -Taylor.
Isäni antoi nämä, kun minusta tuli jäger-ohjaaja.
Aioin antaa ne sinulle, kun koulutuksesi päättyy.
Haluan, että säilytät niitä puolestani, kunnes palaamme.
Entä jos ette palaa?
Mikään ei pidä meitä poissa luotanne.
Ei koskaan.
Lupaatko? -Vannon sen.
Ole kiltti, isä.
Menkää vain.
Pärjäämme kyllä.
Tiedän sen.
Tottele veljeäsi meidän poissa ollessamme.
Onko pakko?
Tee parhaasi. -Hyvä on.
Ei hätää. He palaavat kyllä.
He palaavat aina.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Jos pääset kuilulle perjantaiksi, saat ehkä Terrin ja Dobbsin kiinni.
Hankin tarvikkeitakin.
Mistä löysit tämän kaiken?
Varastin hieman kaikilta. Se vaikutti reilulta.
Älä ole vihainen, Cory. Tarvitset näitä enemmän kuin me.
Olet sitä paitsi jo poissa, ennen kuin kukaan saa tietää tästä.
Tule mukaamme, Hayley.
Pärjäät kyllä. Pärjäät hienosti.
Pärjäätte kaikki hienosti.
Entä sinä?
Pysyttelen täällä turvassa.
Ikuisesti. -Luulin, että lähdit.
Toivoin, että muutat mielesi, jos odotan kyllin kauan.
En muuttanut. Entä sinä?
En tällä kertaa.
Hoida askareesi.
Ne voivat odottaa. -Ne ovat jo odottaneet. Mene nyt.
Pysy polulla ja poissa näkyvistä. Pääset rannalle tuossa tuokiossa.
Helppo nakki. -Helppo nakki. Niinpä niin.
Lähetän apua heti, kun pääsemme rannalle.
Jos pääsette sinne. Apu olisi jo tullut, jos se olisi turvallista.
Hayley tietää reitin, jos… -Niin ei käy.
Selvä. Anteeksi.
Sinua tulee ikävä.
Niin. Samat sanat.
Etsitkö Hayleytä? -Hei, Shannon.
Hänen piti tehdä askareitaan, muttei tietenkään tee.
Hän valmistautuu kotona Rosan kanssa. -Mitä varten?
Putouksia. Kaikki menevät sinne.
Pyysin heitä mukaan.
Tule sinäkin.
Toki. Kuulostaa hyvältä.
Harmi, ettet löytänyt itse ohjaajaa.
Hayley?
Pitää mennä. Etsi minut myöhemmin.
Hei, Taylor. Heippa, Taylor.
Hitto, Hayley! Sinä lupasit! -Tiedän, mutta ennen kuin suutut…
Ennen kuin suutut entisestään, kuuntele.
Löysin sen syvänteen reunalta, ja…
Kielekkeeltäkö?
Niin, mutta olin varovainen.
Siellä on enemmänkin. Ehkä jotain, jonka avulla pääsemme kotiin.
Toimintasi ei vie meitä kotiin. Pääsemme vielä hengestämme.
Olet hokenut tuota viisi vuotta.
Meille ei käy mitään, koska mitään ei ikinä tapahdu.
Lupasin pitää sinut elossa. En viihdyttää sinua.
Anteeksi, jos se ei riitä.
Tämä ei ole elämää. Odotamme täällä vain kuolemaa.
Odotamme äitiä ja isää! -Äiti ja isä eivät tule ikinä takaisin!
Tulevatpa! -He ovat kuolleita!
He ovat kuolleita.
Niinpä!
Hei, Taylor.
Tee tilaa, Kevin.
Istu alas.
Kiva, että tulit.
Onko kaikki hyvin? -On.
Ehkä. En tiedä.
Missä Hayley on? -Riitelimme taas.
Hän häipyi. Toivoin hänen tulevan tänne.
Näin hänen menevän reunaa kohti. Hän näytti olevan tolaltaan.
AKTIIVINEN 10-N
Huhuu?
Voi luoja!
Tervetuloa, kadetti.
Kuka siellä?
Olen Loa, Atlas Destroyerin tekoäly.
Atlas Destroyer? Onko se tämän jägerin nimi?
On.
Älä koske siihen, kadetti.
Hayley. -Kadetti Hayley.
Miksi tulit tänne katon kautta?
Oikotie. -Mikset käyttänyt tikkaita?
Lyhyempi oikotie?
Kiehtovaa.
Oletko valmis aloittamaan? -Kyllä.
Siis minkä? -Ohjaajakoulutuksen.
Jäger-ohjaajanko?
Aivan. Aloitetaanko?
Voi luoja. Kyllä!
Onnittelut, kadetti. Olet saanut paikan PPDC:n nuoren eliitin joukosta.
Kuuden kuukauden kuluessa… -Kuuden kuukauden?
Oppitunti yksi. Jägeriin tutustuminen.
Aloita oppitunti sanomalla "aloita".
Siirry seuraavaan sanomalla "seuraava".
Seuraava?
Hyvää työtä, kadetti. Oppitunti kaksi. Sulautuksen perusteet.
Sulautus. Selvä. Aloitetaan.
Raskaan jägerin ohjaaminen vaatii ainakin kahden ohjaajan mielten yhdistymistä.
Kauanko tässä kestää, Loa? -Sinullako?
Seuraava. -Ohjauspuvun perusteet.
Seuraava. -Oppitunti neljä, kakkosohjaaja.
Seuraava. -Erinomaista työtä.
Kiitos. Seuraava.
Asejärjestelmät. -Seuraava.
Aistijärjestelmät. -Seuraava.
Kriittinen… -Seuraava.
Edistynyt ohjaus… -Seuraava.
Oppitunti 12. -Seuraava.
Oppitunti 13… -Seuraava.
Neljätoista… 15… -Seuraava!
Kaksikymmentä… 30… -Seuraava.
Onnittelut, kadetti. Suoritit koulutuksen ennätysajassa.
Jägerin tekoäly käynnistää pian ensimmäisen kävelysyklin.
Aloitetaan!
Kävelysykli käynnistyy, kun kakkosohjaaja saapuu.
Tämä on vain harjoittelua. Etkö sinä voi olla kakkosohjaaja?
En. -Hayley?
Taylor?
Olen täällä!
Hayley! Hayl…
Atlas Destroyer?
Onko se yhä täällä?
Sitä minäkin!
Tule jo!
Tietokone, tässä on kakkosohjaajani.
Kakkosohjaaja vahvistettu. Tervetuloa, kadetti Taylor.
Hetkinen. Tunnetko hänet?
Vähän. Loa vastasi ohjaajakoulutuksesta.
Tiedän. Hän koulutti minut. -Miksei sinua evakuoitu?
Loistava kysymys, kadetti.
Vaikuttaa siltä, ettei PPDC vaivautunut pelastamaan koulutus-jägeriä.
Jättivätkö he sinut tänne? -Ei. He yrittivät myös räjäyttää minut.
Mitä väliä sillä on? Tärkeintä on, että hän on täällä.
Tämä on keinomme päästä pois täältä. -Emme ole ohjaajia, Hayley.
Minä olen nyt. Sanoit olleesi hyvä jäger-koulutuksessa.
Kirjallisessa kokeessa. -Kävelysykli alkaa. Avataan hallin ovet.
Hallin ovetko? Ei, odota! Seis!
Ei. -Mitä tuo on?
Ääni on aivan liian kova.
Loa, sammuta se!
Kuulikohan kukaan tuota?
VAROITUS
Mikä tuo on?
Nelosluokan kaiju.
Koodinimi Copperhead. Lempinimi Jägerinmurskaaja.
Se lähestyy nyt.
Ei hätää.
Se on vain simulaatio.
Se ei ole oikea. Eihän?
Väärin. Se saapuu Shadow Basiniin.
Kylä.
Menkää reunalle!
Ei!
Juokse, Hayley!
Copperhead tulee, Loa.
Tarvitsemme apua! -Autan teitä.
En ole ennen sulautunut. Mitä teen?
Palataanpa toiselle oppitunnille.
Ei! Ole kiltti ja auta meitä!
Teen parhaani.
Siinähän sinä, pikku villikukkani.
Tottele veljeäsi meidän poissa ollessamme.
Tule mukaamme. -Hermosiltanne on epävakaa.
Keskity minuun äläkä muistoihin, Hayley!
Äiti ja isä eivät tule ikinä takaisin!
Taylor? Missä olet?
Hayley!
Taylor? Olen täällä!
Hermokättely 72 prosentissa.
Hayley!
Hermokättely 100 prosentissa.
Oletko kunnossa, Hayley?
Luulen niin.
Mitä me teemme? -Ammu kaikilla aseilla.
PÄIHITETTY
Tappava isku. -Mahtavaa!
Aseet eivät kuitenkaan ole oikeita.
Mitä?
Tämä on koulutus-jäger. Aseita ei ole.
Kieleke, Taylor!
Auta meitä, Loa!
Matalaksi.
Mitä?
Mahallenne, nyt!
Onko se kuollut?
Ei. Se palaa vielä.
Onko täällä ketään?
Olemme täällä! Olemme…
Ei.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, Rosa. Ei ollut tarkoitus…
Tapoin hänet. Tapoin kaikki.
Meidän pitää mennä. Tule nyt.
Mitä nyt teemme?
Etsimme isän ja äidin. Sitten häivymme täältä.
Tekstitys: Milka-Maria Mauranen