1
00:00:08,049 --> 00:00:09,801
Den seismiske aktivitet

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,596
er nu bekræftet som revner
på tværs af det centrale Australien.

3
00:00:13,680 --> 00:00:17,726
Vi har set dem før, venner.
Portaler fra et ukendt helvede. Alle er…

4
00:00:17,809 --> 00:00:21,229
…gigantiske uhyrer,
der verden over kaldes "kaiju".

5
00:00:21,312 --> 00:00:25,025
Vores eneste forsvar?
Vores hjemmebyggede uhyrer, jägerne.

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,820
Australske byer overalt falder fortsat
ligesom vores jägere.

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,781
Da dødstallene stiger,
har PPDC's general Rask

8
00:00:31,865 --> 00:00:34,617
nu givet ordre til evakuering.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,954
Alle på kontinentet har fem dage
til at nå disse byer:

10
00:00:38,038 --> 00:00:43,543
Brisbane, Darwin, Perth eller Sydney.
Når vi ikke dertil, kommer ingen efter os.

11
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Ingen redder os. Må Gud være med os.

12
00:01:41,267 --> 00:01:44,729
-Det ligner verdens undergang.
-Ikke før vi siger det.

13
00:01:45,980 --> 00:01:49,067
Vi er enige. Vi kan stadig kæmpe.

14
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
Det er personligt for os.
Vi kan ikke bede dig blive, Marauder.

15
00:01:53,655 --> 00:01:57,575
Gør, hvad I vil.
Vi skal bare dræbe kaijuer.

16
00:01:58,535 --> 00:02:01,704
Tak, Zeus. Lad os så hente vores børn.

17
00:02:14,217 --> 00:02:15,218
Kom nu.

18
00:02:16,219 --> 00:02:17,470
-Kom så!
-Den er tæt på!

19
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
Hvad venter vi på?

20
00:02:40,118 --> 00:02:41,244
Beklager forsinkelsen.

21
00:03:07,645 --> 00:03:09,063
Hunter Vertigo, kom ind.

22
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
Ito, vi er her.

23
00:03:10,690 --> 00:03:13,151
Vi skal trække jägerne tilbage til kysten.

24
00:03:13,234 --> 00:03:15,069
Men folk evakueres stadig.

25
00:03:15,153 --> 00:03:17,488
Det ved jeg. Vi har mistet kontinentet.

26
00:03:17,572 --> 00:03:20,575
Find vej til Sydney.
Jeg holder øje med jer, når…

27
00:03:21,409 --> 00:03:23,745
Ito.

28
00:03:23,828 --> 00:03:24,662
Brina!

29
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
Root, tænd kryokanonerne!

30
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
Al tilgængelig energi til kryokanonerne.

31
00:03:36,925 --> 00:03:41,054
-Hvor er kanonerne, Root?
-Fuldt opladet om tre, to…

32
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Satellitterne.

33
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
De har indledt Det Sorte.

34
00:04:11,876 --> 00:04:13,795
Så er vi på egen hånd.

35
00:04:29,477 --> 00:04:32,146
Spænd sikkerhedsselen. Nu går det løs.

36
00:04:45,743 --> 00:04:48,955
Vi må skynde os.
Den tingest rejser sig snart igen.

37
00:04:49,914 --> 00:04:51,249
Zeus!

38
00:04:51,749 --> 00:04:54,335
Tænk ikke på os, bare få børnene væk!

39
00:05:52,894 --> 00:05:54,187
Hvor er vi?

40
00:05:54,812 --> 00:05:57,732
Vi er vist tæt på Shadow Basin,
men hvor er den?

41
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
Der er ingen base. Den er væk.

42
00:06:03,571 --> 00:06:04,655
Hvor tager vi hen?

43
00:06:06,491 --> 00:06:08,534
Kategori 3-kaiju på vej.

44
00:06:14,374 --> 00:06:15,458
Ud, allesammen!

45
00:06:15,541 --> 00:06:17,085
Søg dækning bag klipperne!

46
00:06:17,794 --> 00:06:20,713
Afsted med jer!

47
00:06:21,964 --> 00:06:24,050
Mor! Far! Pas på!

48
00:06:42,902 --> 00:06:45,279
-Brina!
-Jeg ved det!

49
00:06:57,875 --> 00:06:59,585
-Godt klaret.
-Tak.

50
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
Klargør et missil.

51
00:07:01,254 --> 00:07:02,338
-Klar.
-Fyr!

52
00:07:41,210 --> 00:07:42,295
Mor!

53
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
Der er min lille vildblomst.

54
00:07:47,758 --> 00:07:50,136
Du var da ikke urolig for os, vel?

55
00:07:51,846 --> 00:07:52,680
Lidt.

56
00:07:54,390 --> 00:07:58,561
Jeg ved ikke, hvordan du klarede
de sidste 5 dage, men jeg er stolt af dig.

57
00:07:58,644 --> 00:07:59,562
Tak, far.

58
00:08:00,646 --> 00:08:02,398
Hvad skete der med Shadow Basin?

59
00:08:03,900 --> 00:08:09,697
Den er væk. Begravet som de andre.
Kaiju har overtaget kontinentet.

60
00:08:09,780 --> 00:08:12,492
PPDC kan ikke efterlade noget af værdi.

61
00:08:12,575 --> 00:08:13,826
Hvad så med os?

62
00:08:26,964 --> 00:08:30,092
I har mad og vand nok her,
til vi kommer tilbage.

63
00:08:31,010 --> 00:08:32,929
Det bør kun tage et par uger.

64
00:08:36,349 --> 00:08:37,475
Nej, mor!

65
00:08:37,558 --> 00:08:39,018
Tag ikke afsted.

66
00:08:39,519 --> 00:08:42,063
Jo før vi tager afsted,
des før er vi tilbage.

67
00:08:42,146 --> 00:08:44,565
Tag os med. Vi kan være der.

68
00:08:44,649 --> 00:08:47,235
Jeg kan hjælpe.
Jeg har øvet tankekobling, og…

69
00:08:47,318 --> 00:08:51,113
Det ved jeg,
men Hunter når ikke frem til Sydney, okay?

70
00:08:51,197 --> 00:08:53,074
Før eller siden må vi gå selv.

71
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
Hvorfor bliver I så ikke her?

72
00:08:55,493 --> 00:08:57,036
Der kommer ingen hjælp!

73
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Vi må selv hente den.

74
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
Vi kan ikke gøre det
og samtidig beskytte jer.

75
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
Jeg beder dig om hjælp én gang til.

76
00:09:07,755 --> 00:09:10,216
Nej. Jeg gør det ikke.

77
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
Taylor.

78
00:09:12,552 --> 00:09:15,471
Far gav mig de her,
da jeg blev jägerpilot.

79
00:09:16,764 --> 00:09:19,725
Jeg ville give dig dem,
når du blev udlært.

80
00:09:20,226 --> 00:09:23,479
Pas på dem for mig, til vi kommer tilbage.

81
00:09:27,108 --> 00:09:28,776
Og hvis I ikke kommer tilbage?

82
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Intet kan holde os væk fra jer.

83
00:09:32,363 --> 00:09:33,447
Aldrig nogensinde.

84
00:09:33,948 --> 00:09:36,450
-Lover du det?
-Jeg sværger.

85
00:09:36,534 --> 00:09:37,994
Vær nu sød, far.

86
00:09:41,205 --> 00:09:42,039
Tag afsted.

87
00:09:43,082 --> 00:09:44,125
Vi klarer os.

88
00:09:44,792 --> 00:09:45,751
Det ved jeg.

89
00:09:46,627 --> 00:09:50,006
Lyt til din bror, mens vi er væk, ikke?

90
00:09:50,089 --> 00:09:51,215
Skal jeg?

91
00:09:52,883 --> 00:09:54,885
-Gør dit bedste.
-Okay.

92
00:10:05,605 --> 00:10:06,439
Bare rolig.

93
00:10:06,939 --> 00:10:08,024
De kommer tilbage.

94
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
Det gør de altid.

95
00:10:27,960 --> 00:10:30,921
FEM ÅR SENERE

96
00:10:58,991 --> 00:11:03,162
Når I bjergkæden på fredag,
bør I indhente Terri og Dobbs.

97
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Jeg har forsyninger.

98
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Hvor har du fundet alt det her?

99
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
Jeg stjal det.
En smule fra alle virkede rimeligt.

100
00:11:20,012 --> 00:11:24,350
Vær ikke vred, Cory.
Du har mere brug for det end os,

101
00:11:24,433 --> 00:11:28,104
og når det bliver opdaget,
er du over alle bjerge.

102
00:11:29,146 --> 00:11:31,482
Tag med os, Hayley.

103
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
I klarer jer. Helt fint.

104
00:11:35,236 --> 00:11:36,946
I klarer det allesammen.

105
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Og hvad med dig?

106
00:11:39,865 --> 00:11:42,034
Jeg er i sikkerhed her.

107
00:11:42,993 --> 00:11:45,329
-For altid.
-Var du ikke taget afsted?

108
00:11:48,332 --> 00:11:51,419
Jeg håbede, du ville nå at ændre mening.

109
00:11:52,044 --> 00:11:54,046
Det gjorde jeg ikke. Dig?

110
00:11:58,217 --> 00:11:59,176
Ikke denne gang.

111
00:12:00,261 --> 00:12:01,512
Du har pligter, Hayley.

112
00:12:01,595 --> 00:12:04,807
-De kan vente.
-De har ventet. Afsted med dig.

113
00:12:09,520 --> 00:12:13,566
Bliv på stien, og skjul jer.
I når stranden på ingen tid.

114
00:12:14,150 --> 00:12:15,526
Det er barnemad.

115
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
Barnemad. Ja.

116
00:12:18,404 --> 00:12:21,365
Jeg sender hjælp,
så snart vi når stranden.

117
00:12:21,449 --> 00:12:22,950
Hvis I når stranden.

118
00:12:23,617 --> 00:12:25,578
Hjælpen var kommet, hvis den kunne.

119
00:12:28,581 --> 00:12:30,875
-Hayley ved, hvor vi er, hvis…
-Nej.

120
00:12:30,958 --> 00:12:33,210
Okay. Undskyld.

121
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
Jeg vil savne dig.

122
00:12:37,465 --> 00:12:39,425
Ja. I lige måde.

123
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
-Leder du efter Hayley?
-Hej, Shannon.

124
00:12:59,111 --> 00:13:02,364
Ja. Hun har pligter,
men dem udfører hun så ikke.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,034
Hun og Rosa tog hen til dig
for at gøre sig klar.

126
00:13:05,117 --> 00:13:06,202
Til hvad?

127
00:13:06,285 --> 00:13:08,496
Vandfaldene. Alle tager afsted.

128
00:13:09,121 --> 00:13:10,539
Jeg bad dem tage med.

129
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Du bør også tage med.

130
00:13:14,084 --> 00:13:16,045
Klart. Det lyder godt.

131
00:13:22,968 --> 00:13:25,763
Surt, du ikke også fandt en pilot til den.

132
00:13:28,808 --> 00:13:29,892
Hayley?

133
00:13:30,726 --> 00:13:32,895
Jeg må gå. Find mig senere.

134
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
Hej, Taylor. Farvel, Taylor.

135
00:13:48,327 --> 00:13:52,581
-For pokker, Hayley! Du lovede det!
-Ja, men før du bliver vred…

136
00:13:53,082 --> 00:13:58,337
Før du bliver vredere, så lad mig tale ud.
Jeg fandt den på kanten af bassinet, og…

137
00:13:58,420 --> 00:13:59,505
Ved afgrunden?

138
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
Ja, men jeg var forsigtig.

139
00:14:01,841 --> 00:14:05,594
Nå, men jeg ved, der er mere.
Måske noget, som kan hjælpe os hjem.

140
00:14:05,678 --> 00:14:09,223
Det du gør, hjælper os ikke hjem,
det får os dræbt.

141
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Det har du sagt i fem år.

142
00:14:12,142 --> 00:14:15,104
Der sker os intet,
for der sker os aldrig noget.

143
00:14:15,187 --> 00:14:17,982
Jeg skal holde dig i live,
ikke underholde dig.

144
00:14:18,065 --> 00:14:20,109
Beklager, hvis det ikke er nok.

145
00:14:20,192 --> 00:14:23,445
Det her er ikke et liv.
Vi venter bare på at dø.

146
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
Vi venter på mor og far!

147
00:14:25,114 --> 00:14:27,449
De kommer aldrig tilbage!

148
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
-Jo, de gør!
-De er døde!

149
00:14:34,874 --> 00:14:35,875
De er døde.

150
00:14:50,764 --> 00:14:51,807
Ja, ikke?

151
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
Hej, Taylor.

152
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Ryk dig, Kevin.

153
00:15:02,234 --> 00:15:03,319
Her, sæt dig ned.

154
00:15:04,445 --> 00:15:05,613
Godt, du kom.

155
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
Har du det godt?

156
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
Ja.

157
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Måske. Jeg ved det ikke.

158
00:15:11,785 --> 00:15:14,204
-Hvor er Hayley?
-Vi skændtes igen.

159
00:15:14,872 --> 00:15:18,083
Hun gik. Jeg håbede, hun var her.

160
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Jeg så, hun gik mod kanten.

161
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Hun så meget oprørt ud.

162
00:15:51,241 --> 00:15:52,785
AKTIV 10-N

163
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Hallo?

164
00:16:22,856 --> 00:16:24,441
Du godeste!

165
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Velkommen, kadet.

166
00:16:53,595 --> 00:16:54,513
Hvem der?

167
00:16:56,390 --> 00:16:59,560
Jeg hedder Loa. AI for Atlas Destroyer.

168
00:17:00,394 --> 00:17:03,313
Atlas Destroyer? Er det jägerens navn?

169
00:17:04,690 --> 00:17:05,607
Korrekt.

170
00:17:08,068 --> 00:17:09,945
Rør den ikke, kadet.

171
00:17:10,446 --> 00:17:12,698
-Hayley.
-Kadet Hayley.

172
00:17:13,198 --> 00:17:15,659
Hvorfor kom du herind igennem loftet?

173
00:17:15,743 --> 00:17:18,662
-Genvej.
-Hvorfor brugte du ikke stigen?

174
00:17:19,163 --> 00:17:20,622
Kortere genvej?

175
00:17:20,706 --> 00:17:22,041
Fascinerende.

176
00:17:22,541 --> 00:17:24,543
-Er du klar?
-Ja.

177
00:17:25,669 --> 00:17:27,629
-Klar til hvad?
-Pilotoplæring.

178
00:17:28,130 --> 00:17:30,716
Mener du jägerpilot-oplæring?

179
00:17:30,799 --> 00:17:32,843
Korrekt. Skal vi gå i gang?

180
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Ja, for pokker. Ja!

181
00:17:35,596 --> 00:17:38,265
Tillykke, kadet, med pladsen

182
00:17:38,348 --> 00:17:41,643
blandt PPDC's unge elite.
I de næste seks måneder…

183
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Seks måneder?

184
00:17:43,479 --> 00:17:46,148
Første lektion: Lær din jäger at kende.

185
00:17:47,900 --> 00:17:50,194
For at begynde skal du sige "begynd".

186
00:17:50,277 --> 00:17:52,738
For at gå til næste lektion
skal du sige "næste".

187
00:17:53,489 --> 00:17:54,323
Næste?

188
00:17:55,365 --> 00:17:58,827
Godt klaret, kadet.
Lektion to: Grundlæggende tankekobling.

189
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Tankekobling, fint. Begynd.

190
00:18:00,996 --> 00:18:06,835
Kort fortalt kræver styringen af en jäger,
at mindst to piloter tankekobles…

191
00:18:06,919 --> 00:18:08,587
Hvor lang tid tager det?

192
00:18:08,670 --> 00:18:09,755
For dig?

193
00:18:09,838 --> 00:18:11,965
-Næste.
-Forstå pilotopsætningen.

194
00:18:12,049 --> 00:18:15,094
-Næste.
-Lektion fire: Din andenpilot.

195
00:18:15,177 --> 00:18:17,596
-Næste.
-Fremragende.

196
00:18:17,679 --> 00:18:18,972
Tak. Næste.

197
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
-Våbensystemer.
-Næste.

198
00:18:21,725 --> 00:18:23,310
-Sensorsystemer.
-Næste.

199
00:18:23,393 --> 00:18:24,645
-Kritiske…
-Næste.

200
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
-Avanceret styring…
-Næste.

201
00:18:26,980 --> 00:18:28,565
-Lektion 12…
-Næste.

202
00:18:28,649 --> 00:18:30,442
-Lektion 13…
-Næste.

203
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
-Fjorten… Femten…
-Næste!

204
00:18:32,736 --> 00:18:34,446
-Tyve… Tredive…
-Næste.

205
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Tillykke, kadet.

206
00:18:37,991 --> 00:18:40,369
Du har gennemført oplæringen
på rekordtid.

207
00:18:40,452 --> 00:18:45,541
Jeg overlader dig til denne jägers AI,
som guider dig igennem første gangcyklus.

208
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Lad os gøre det!

209
00:18:49,211 --> 00:18:52,256
Gangcyklus begynder,
når din andenpilot er her.

210
00:18:53,173 --> 00:18:56,593
Vi træner jo kun.
Kan du ikke være min andenpilot?

211
00:18:56,677 --> 00:18:58,137
-Nej.
-Hayley?

212
00:18:58,804 --> 00:18:59,847
Taylor?

213
00:18:59,930 --> 00:19:01,348
Jeg er her, Taylor!

214
00:19:02,432 --> 00:19:04,601
Hayley!

215
00:19:07,688 --> 00:19:09,064
Atlas Destroyer?

216
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Er den stadig her?

217
00:19:12,526 --> 00:19:13,610
Vildt, ikke?

218
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Kom nu!

219
00:19:26,123 --> 00:19:29,084
Computer, hils på min andenpilot.

220
00:19:29,751 --> 00:19:31,003
Andenpilot bekræftet.

221
00:19:31,545 --> 00:19:33,172
Velkommen, kadet Taylor.

222
00:19:33,255 --> 00:19:35,632
Vent, kender du hende?

223
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
Lidt. Loa stod for pilotoplæringen.

224
00:19:39,928 --> 00:19:43,265
-Ja, hun oplærte mig.
-Hvorfor blev du ikke evakueret?

225
00:19:43,348 --> 00:19:44,892
Glimrende spørgsmål, kadet.

226
00:19:45,517 --> 00:19:48,729
Det lader til,
at min værdi som oplærings-jäger

227
00:19:48,812 --> 00:19:51,064
var for lav til at risikere evakuering.

228
00:19:51,940 --> 00:19:56,111
-Efterlod de dig bare?
-Nej, de prøvede at sprænge mig i luften.

229
00:19:56,612 --> 00:20:00,240
Alt det er lige meget.
Det vigtige er, at hun er her.

230
00:20:00,324 --> 00:20:04,244
-Vi kan komme væk herfra.
-Vi er ikke piloter, Hayley.

231
00:20:04,328 --> 00:20:08,665
Jeg er pilot nu,
og du sagde, du fik topkarakter.

232
00:20:09,249 --> 00:20:10,334
En skriftlig prøve.

233
00:20:10,417 --> 00:20:13,337
Påbegynder gangcyklus. Åbner hangardøre.

234
00:20:13,420 --> 00:20:15,631
Hangardøre? Nej! Vent! Stop!

235
00:20:28,602 --> 00:20:29,937
-Nej.
-Hvad er det?

236
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Det larmer for meget.

237
00:20:36,860 --> 00:20:38,278
Loa, luk ned!

238
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Tror du, nogen hørte det?

239
00:20:44,868 --> 00:20:46,536
ADVARSEL

240
00:20:46,662 --> 00:20:47,621
Hvad er det?

241
00:20:48,997 --> 00:20:53,627
Kaiju. Kategori 4.
Kodenavn Copperhead. Alias Jäger-slager.

242
00:20:53,710 --> 00:20:55,337
Den kommer nærmere.

243
00:20:55,420 --> 00:21:00,342
Det er okay. Det er bare en simulering.
Det er ikke virkeligt, vel?

244
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
Forkert. Den ankommer til Shadow Basin nu.

245
00:21:04,096 --> 00:21:04,972
Landsbyen.

246
00:21:13,855 --> 00:21:15,315
Gå hen til kanten!

247
00:21:48,390 --> 00:21:49,725
Nej!

248
00:21:55,397 --> 00:21:56,315
Løb, Hayley!

249
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
Loa, Copperhead kommer.

250
00:22:11,079 --> 00:22:12,873
-Vi behøver hjælp!
-Jeg hjælper.

251
00:22:12,956 --> 00:22:17,544
-Jeg har aldrig tankekoblet. Hvad gør jeg?
-Det var i lektion to. Jeg henter den.

252
00:22:20,547 --> 00:22:22,549
Nej! Hjælp os nu bare!

253
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Jeg gør mit bedste.

254
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
Der er min lille vildblomst.

255
00:22:49,868 --> 00:22:52,579
Lyt til din bror, mens vi er væk, Hayley.

256
00:22:52,662 --> 00:22:55,832
-Tag med os.
-Den neurale bro er ustabil.

257
00:22:56,458 --> 00:22:58,251
Fokuser på mig, Hayley,

258
00:22:58,335 --> 00:22:59,711
ikke på minderne!

259
00:22:59,795 --> 00:23:02,839
De kommer aldrig tilbage!

260
00:23:02,923 --> 00:23:06,343
Taylor, hvor er du?

261
00:23:09,930 --> 00:23:10,764
Hayley!

262
00:23:10,847 --> 00:23:13,600
Taylor? Jeg er her!

263
00:23:16,561 --> 00:23:19,189
Neural forbindelse på 72 %.

264
00:23:23,026 --> 00:23:24,653
Hayley!

265
00:23:24,736 --> 00:23:26,863
Neural forbindelse på 100 %.

266
00:23:40,836 --> 00:23:42,295
Er du uskadt, Hayley?

267
00:23:42,879 --> 00:23:44,047
Det tror jeg.

268
00:23:46,216 --> 00:23:49,302
-Hvad gør vi?
-Affyrer alle våben.

269
00:23:54,975 --> 00:23:55,934
BESEJRET

270
00:23:56,017 --> 00:23:57,853
-Dødeligt anslag.
-Sådan!

271
00:23:57,936 --> 00:24:00,355
Hvis det var rigtige våben altså.

272
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
Hvad?

273
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
Det er en oplærings-jäger uden våben.

274
00:24:38,977 --> 00:24:40,729
Afgrunden, Taylor!

275
00:24:46,401 --> 00:24:47,819
Hjælp os, Loa!

276
00:24:52,157 --> 00:24:53,325
Læg jer ned.

277
00:24:53,408 --> 00:24:54,326
Hvad?

278
00:24:54,409 --> 00:24:55,744
Ned på maven, nu!

279
00:25:18,266 --> 00:25:19,392
Er den død?

280
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
Nej, den kommer igen.

281
00:25:50,173 --> 00:25:51,091
Hallo!

282
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Er her nogen?

283
00:25:53,635 --> 00:25:55,887
Vi er her! Vi er…

284
00:26:14,322 --> 00:26:15,156
Nej.

285
00:26:18,660 --> 00:26:23,832
Det gør mig ondt.

286
00:26:23,915 --> 00:26:27,294
Undskyld, Rosa. Det var ikke med vilje.

287
00:26:29,212 --> 00:26:32,882
Jeg dræbte hende. Jeg har dræbt dem alle.

288
00:26:35,594 --> 00:26:37,637
Vi må afsted. Kom så.

289
00:26:58,074 --> 00:26:59,701
Hvad skal vi gøre?

290
00:27:00,327 --> 00:27:04,205
Vi finder mor og far,
og så tager vi væk herfra.

291
00:27:28,480 --> 00:27:31,232
Tekster af: Pia C. Hvid