Potvrdilo se, že seismická aktivita vyústila ve vznik trhlin
po celé střední Austrálii.
Takové trhliny už známe.
Brána z neznámého pekla. Každá z nich…
…obrovská monstra, známá jako Kaijuové.
Naše jediná obrana? Naše vlastní monstra, Jaegři.
Města po celé Austrálii jsou porážena stejně jako naši Jaegři.
Mrtvých přibývá a maršál Rask z Panpacifické obrany
vydal rozkaz k evakuaci.
Každý na kontinentu má pět dní na to dostat se k městům:
Brisbane, Darwin, Perth nebo Sydney.
Když tam nebudeme, nikdo pro nás nepřijde.
Nikdo nás nezachrání. Bůh s námi všemi.
- Vypadá to jako konec světa. - Ne, dokud to neřekneme.
Souhlasíme. Pořád v nás je trocha síly.
Tohle je osobní. Nemůžeme chtít, abys zůstal, Maraudere.
Dělejte si, co chcete.
Jen chceme zabít toho Kaijua.
Díky, Zeusi. A teď pojďme pro naše děti.
No tak.
- No tak! - Je blízko!
Proč nejedeme?
Sorry, jdeme pozdě.
- Huntere Vertigo, hlaste se. - Ito, jsme tady.
Dle rozkazu se máme s Jaegry stáhnout.
Ale lidé se stále evakuují.
Já vím. O kontinent jsme přišli.
Dostaňte se do Sydney. Pohlídám vás…
Ito.
Brino!
Počítači, nabij kryoděla!
Převádím volnou energii do kryoděl.
- Tak co ty děla, počítači? - Plně nabitá za tři, dva…
Satelitní pole.
Spustili program Země nikoho.
Takže jsme sami.
Držte se. Bude to házet.
Pospěš si. Ta věc nezůstane ležet dlouho.
Zeusi.
O nás se neboj. Běž pro děti.
Kde to jsme?
Myslím, že jsme blízko Stínové kotliny, ale kde?
Žádná základna není. Je pryč.
Kam půjdeme?
Blíží se Kaiju třetí kategorie.
Všichni ven!
Ukryjte se do skal!
Běžte!
Mami! Tati! Pozor!
- Brino! - Já vím!
- Dobrá práce. - Díky.
Připrav hlavici.
- Nabito. - Pal.
Mami!
Tady je moje holčička.
Snad ses o nás nebála?
Trochu ano.
Nevím, jak jsi zvládl posledních pár dní, ale jsem na tebe hrdý, synu.
Díky, tati.
Co je se Stínovou kotlinou?
Je pryč. Pohřbená jako ostatní základny. Kontinent patří Kaijuům.
Nemůžeme tu nechat nic cenného.
Ale co bude s námi?
Je tu spousta jídla a vody, než se vrátíme.
Mělo by to být jen pár týdnů.
Mami, ne!
Prosím, nechoďte pryč.
Čím dřív půjdeme, tím dřív se vrátíme.
Vezměte nás s sebou! Vejdeme se.
Můžu pilotovat. Trénoval jsem drift a můžu…
Vím, že jsi trénoval,
ale Hunter do Sydney nedojde.
Dříve či později půjdeme pěšky.
Proč nezůstanete u nás?
Protože pomoc nepřijde!
Musíme ji přivést.
Ale nemůžeme vás vzít a chránit vás oba.
Ještě jednou tě žádám o pomoc.
Ne. Neudělám to.
Taylore.
Táta mi je dal, když jsem se stala pilotkou.
Chtěla jsem ti je dát, až dokončíš trénink.
Měj je u sebe, dokud se nevrátíme.
Co když se nevrátíte?
Nic nás nikdy nerozdělí.
Nikdy.
Slibuješ?
Na mou duši.
Tati, prosím.
Tak běžte.
Budeme v pohodě.
Vím, že ano.
Dobře. Dokud budeme pryč, budeš poslouchat bratra.
Musím?
Snaž se.
Dobře.
Neboj se.
Oni se vrátí.
Vždycky se vrátí.
O PĚT LET POZDĚJI
Když se do pátku dostaneš k Předělu, měl bys dohnat Terriho a Dobbse.
A mám zásoby.
Kdes to všechno našla?
Ukradla jsem to. Trochu od každého se zdálo fér.
Nezlob se, Cory.
Potřebuješ to víc než my,
a než to zjistí, budeš dávno pryč.
Hayley, pojď s námi.
Budeš v pořádku. Půjde to.
Povede se vám to.
A co ty?
Budu tady, v bezpečí.
- Navždycky. - Ještě jsi tady?
Myslel jsem, že když počkám, rozmyslíš si to.
Nerozmyslel. A ty?
Tentokrát ne.
Hayley, práce čeká.
- Tak počká. - Už stačilo. Běž. Hned.
Nesejděte z cesty a ať nejste vidět. Brzy budete na pobřeží.
Je to hračka.
Úplná hračka. Jo.
Až dorazíme na pobřeží, pošlu pomoc.
Pokud se tam dostanete.
Pomoc by už dorazila.
- Hayley zná cestu, pokud… - Ne.
Dobře. To mě mrzí.
Budeš mi chybět.
Jo. Ty mně taky.
- Hledáš Hayley? - Ahoj, Shannon.
Jo. Má práci, ale samozřejmě na to kašle.
Šla s Rosou domů, aby se připravily.
Na co?
Na vodopády. Jdou tam všichni.
Pozvala jsem je.
Taky bys měl jít.
Jasně. To zní dobře.
Škoda, žes k tomu nenašla i pilota.
Hayley?
Radši půjdu. Najdi mě později.
Ahoj, Taylore. Tak čau, Taylore.
- Sakra, Hayley! Slíbilas to! - Já vím, ale než se naštveš…
Než se naštveš ještě víc, prosím, vyslechni mě.
Našla jsem to na okraji kotliny a…
U srázu?
Ano, ale byla jsem opatrná.
Ale vím, že je tam toho víc. Možná i něco, co nás dostane domů.
To, co děláš, nás domů nedostane. Zabije nás to.
To říkáš už pět let.
Nic se nestane. Nikdy se nic nestane.
Slíbil jsem, že tě udržím naživu, ne že tě zabavím.
Promiň, jestli ti to nestačí.
Tohle není život. Čekáme tu na smrt.
Čekáme na mámu a tátu!
Máma a táta se už nevrátí!
- Ale vrátí! - Jsou mrtví!
Jsou mrtví.
Já vím.
Taylore, ahoj.
Kevine, uhni.
Sedni si.
Jsem ráda, žes přišel.
Jsi v pohodě?
Jo.
Možná. Já nevím.
Kde je Hayley?
Zas jsme se hádali.
Odešla. Doufal jsem, že tu bude.
Viděl jsem, jak míří k okraji.
Byla dost rozčilená.
Haló?
Panebože!
Vítej, kadete.
Kdo je tam?
Jsem Loa. Umělá inteligence Atlase Destroyera.
Atlase Destroyera? Tak se jmenuje tenhle Jaegr?
Potvrzuji.
Prosím, nesahej na to, kadete.
- Hayley. - Kadete Hayley.
Proč jsi sem vstoupila přes střechu?
- Zkratka. - A proč jsi nepoužila žebřík?
Kratší zkratka?
Fascinující.
- Můžeme začít? - Ano.
- Začít s čím? - S pilotním výcvikem.
Myslíš výcvik na pilotování Jaegra?
Správně. Začneme?
Panebože, ano!
Blahopřeji, kadete, vysloužil sis místo
mezi mladou elitou PPDC. Během příštích šesti měsíců…
Šest měsíců?
První lekce, seznámení s Jaegrem.
Lekci spustíš slovem „začni“.
Chceš-li přejít na další, řekni: „Další.“
Další.
Výborně, kadete.
Druhá lekce, Základy driftu.
Drift, fajn. Začni.
Ve zkratce, zátěž pilotování Jaegra je značná
a vyžaduje nejméně dva piloty se spojenou myslí…
Loo, jak dlouho to bude trvat?
Tobě?
- Další. - Pilotážní síť.
- Další. - Čtvrtá lekce, Kopilot.
- Další. - Skvělá práce.
Díky. Další.
- Zbraňové systémy. - Další.
- Senzorické systémy. - Další.
- Kritické… - Další.
- Pokročilé pilotování. - Další.
- Dvanáctá… - Další.
- Třináctá… - Další.
- Čtrnáctá… Patnáctá… - Další!
- Dvacátá… Třicátá… - Další.
Blahopřeji, kadete.
Trénink byl dokončen v rekordním čase.
Nyní tě odkážu na umělou inteligenci,
která tě provede prvním cyklem chůze.
Jdeme na to!
Cyklus chůze začne, jakmile přijde tvůj kopilot.
Ale tohle je jen cvičení. Nemůžeš být můj kopilot ty?
- Ne. - Hayley?
Taylore?
Taylore, jsem tady.
Hayley. Hay…
Atlas Destroyer?
Je pořád tady?
Já vím!
Pojď sem!
Počítači, tady je můj kopilot.
Kopilot potvrzen.
Vítej, kadete Taylore.
Počkej. Ty ji znáš?
Trochu. Loa měla na starosti pilotní výcvik.
- Já vím. Vycvičila mě. - Proč tě neevakuovali?
Skvělá otázka, kadete.
Zdá se, že jakožto tréninkový Jaegr jsem pro PPDC neměla dostatečnou hodnotu.
Nechali tě tady?
Ne. Taky mě chtěli odpálit.
Koho zajímá, proč je tady! Důležité je jen to, že je tady.
- Dostane nás odtud. - Hayley, nejsme piloti.
Teď už jsem. A říkals, že jsi trénink zvládl levou zadní.
Písemný test.
Zahajuji cyklus chůze. Otevírám hangár.
Hangár? Ne! Počkej, přestaň!
- Ne. - Co je to?
To je moc nahlas.
Loo, vypni to!
Myslíš, že to někdo slyšel?
Co to je?
Kaiju, čtvrté kategorie.
Kódové jméno Copperhead, známý jako Jeagr Breaker.
Teď se blíží.
To nic.
Je to jen simulace.
Není to skutečnost. Že ne?
Omyl. Zrovna přichází do Stínové kotliny.
Vesnice.
Běžte k okraji.
- Ne! - Ne!
Hayley, utíkej!
Loo, jde si pro nás.
- Potřebujeme pomoc. - Pomůžu vám.
Nikdy jsem nedriftovala. Co mám dělat?
To bylo ve druhé lekci. Načtu to.
Ne! Pomozte nám.
Udělám, co budu moct.
Tady je moje holčička.
Dokud budeme pryč, budeš poslouchat bratra.
- Pojď s námi. - Neurální most je nestabilní.
Hayley, soustřeď se na mě,
ne na vzpomínky!
Máma a táta se už nevrátí!
Taylore? Taylore, kde jsi?
Hayley.
Taylore? Taylore, jsem tady!
Neurální podání ruky na 72 %.
Hayley.
Neurální podání ruky na 100 %.
Hayley, jsi v pořádku?
Asi jo.
- Co budeme dělat? - Pal ze všech zbraní.
PORAŽEN
- Smrtelný úder. - Ano!
To bych řekla, kdyby šlo o skutečné zbraně.
Cože?
Toto je výcvikový Jaegr. Žádné zbraně.
Taylore, ten sráz!
Loo, pomoz nám!
K zemi.
- Cože? - Cože?
Na břicho! Hned!
Je to mrtvý?
Ne. Vrátí se.
Je tam někdo?
Kdokoli!
Jsme tady! Jsme…
Ne.
Je mi to moc líto.
Moc mě to mrzí, Roso. Nechtěla jsem…
Zabila jsem ji. I všechny ostatní.
Musíme jít. Tak pojď.
Co budeme dělat?
Najdeme mámu a tátu a pak odsud vypadneme.
Překlad titulků: Alena Novotná