1
00:01:01,458 --> 00:01:05,375
‎(เดอะ วันเดอร์)

2
00:01:08,500 --> 00:01:09,500
‎สวัสดีค่ะ

3
00:01:10,541 --> 00:01:12,000
‎นี่เป็นจุดเริ่มต้น

4
00:01:12,875 --> 00:01:15,875
‎จุดเริ่มต้นของภาพยนตร์เดอะวันเดอร์

5
00:01:17,666 --> 00:01:19,500
‎บรรดาคนที่คุณกำลังจะได้เจอ

6
00:01:20,250 --> 00:01:21,458
‎ตัวละครทั้งหลาย

7
00:01:22,083 --> 00:01:25,166
‎เชื่อในเรื่องราวของตัวเองสุดจิตสุดใจ

8
00:01:26,333 --> 00:01:28,750
‎ไร้เรื่องราว ชีวิตก็ไร้ความหมาย

9
00:01:29,833 --> 00:01:32,500
‎เราเลยอยากชวนคุณมาเชื่อเรื่องนี้

10
00:01:35,416 --> 00:01:37,541
‎เรื่องเกิดในปี 1862

11
00:01:38,791 --> 00:01:41,166
‎เราออกจากอังกฤษมุ่งหน้าไปไอร์แลนด์

12
00:01:42,166 --> 00:01:45,500
‎ทุพภิกขภัยครั้งใหญ่ในไอร์แลนด์
‎ยังความเดือดร้อนไปทุกหัวระแหง

13
00:01:46,000 --> 00:01:49,708
‎ชาวไอร์แลนด์โทษว่าประเทศอังกฤษทำให้ลำบาก

14
00:01:51,375 --> 00:01:52,958
‎ผู้หญิงคนนั้นเป็นพยาบาล

15
00:01:54,250 --> 00:01:56,166
‎พยาบาลชาวอังกฤษ

16
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
‎ที่ออกเดินทางคนเดียว

17
00:02:00,750 --> 00:02:03,125
‎เราจะเริ่มเรื่องที่พยาบาลคนนี้

18
00:03:37,083 --> 00:03:38,916
‎พยาบาลชาวอังกฤษคนนั้นสินะ

19
00:03:40,708 --> 00:03:41,708
‎ใช่เหรอคะ

20
00:03:42,416 --> 00:03:46,375
‎ผมรอแม่ชีกับพยาบาล แล้วคุณไม่ใช่แม่ชี

21
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
‎ไม่ใช่ค่ะ

22
00:03:50,875 --> 00:03:51,958
‎แม็กกี้

23
00:03:54,125 --> 00:03:57,791
‎ฉันนึกว่าจะได้พักกับครอบครัวเด็กคนนั้น
‎ครอบครัวโอดอนเนลล์น่ะ

24
00:03:58,750 --> 00:04:00,083
‎ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง

25
00:04:00,166 --> 00:04:02,583
‎- เปล่าค่ะ
‎- เขาไม่รู้จะให้คุณไปอยู่ไหน

26
00:04:03,166 --> 00:04:04,750
‎ครอบครัวนั้นอยู่เลยหมู่บ้านไปอีก

27
00:04:05,333 --> 00:04:07,458
‎คุณกับแม่ชีต้องพักที่นี่

28
00:04:10,125 --> 00:04:11,541
‎ขอโทษนะคะ ทำไมต้องมีแม่ชี

29
00:04:11,625 --> 00:04:12,791
‎ไอร์แลนด์ก็งี้แหละ

30
00:04:14,375 --> 00:04:15,458
‎นี่ห้องคุณ

31
00:04:16,541 --> 00:04:18,041
‎มื้อเช้าเริ่มแปดโมงนะ

32
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะ

33
00:04:49,750 --> 00:04:52,000
‎คุณมาทำการทดลองกับแอนนาเหรอคะ

34
00:04:52,666 --> 00:04:53,500
‎เปล่าจ้ะ

35
00:04:54,208 --> 00:04:57,625
‎- หนูรู้จักเขาเหรอ
‎- คนที่นี่รู้จักกันหมดแหละมิสซิสไรท์

36
00:04:59,083 --> 00:05:01,666
‎- หนูกับเขานั่งเรียนโต๊ะเดียวกันค่ะ
‎- เหรอจ๊ะ

37
00:05:04,083 --> 00:05:06,500
‎ลูกสาวเต็มบ้านเลยนะคะมิสซิสไรอัน

38
00:05:06,583 --> 00:05:10,166
‎ฉันมีลูกคนเดียว ที่เหลือเป็นลูกมิสซิสไรอันคนแรก

39
00:05:10,875 --> 00:05:12,375
‎อย่างฉันเรียก "โดนหลอก"

40
00:05:13,583 --> 00:05:14,541
‎มิสซิสไรท์

41
00:05:15,333 --> 00:05:16,458
‎คณะกรรมการรออยู่

42
00:05:17,291 --> 00:05:18,500
‎ให้เขากินให้เสร็จก่อน

43
00:05:19,375 --> 00:05:20,291
‎เชิญครับ

44
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
‎ขอบคุณค่ะ

45
00:05:38,708 --> 00:05:42,333
‎- การพิเคราะห์กินเวลาสองอาทิตย์
‎- เราตกลงกันที่สองอาทิตย์

46
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
‎- สองอาทิตย์มันนานไป
‎- งานนี้ต้องละเอียดถี่ถ้วน

47
00:05:45,125 --> 00:05:49,666
‎ทุกวันนี้มีแต่คนเข้ามาที่หมู่บ้าน
‎เพื่อไปดูเด็กคนนั้น

48
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
‎หนังสือพิมพ์อีก

49
00:05:50,791 --> 00:05:54,875
‎เมื่อไหร่เราจะเลิกเป็นตัวตลก
‎เพราะมีคนกระสันอยากเขียนข่าวสักที

50
00:05:54,958 --> 00:05:57,500
‎- มันเป็นเอกสารการแพทย์
‎- ในหนังสือพิมพ์ของประเทศ

51
00:05:57,583 --> 00:05:59,250
‎ขออนุญาตนะคะ

52
00:05:59,333 --> 00:06:02,208
‎ยังไม่มีใครบอกฉันเลย
‎ว่าเด็กคนนั้นเป็นอะไรกันแน่

53
00:06:03,583 --> 00:06:04,625
‎ไม่ได้เป็นอะไร

54
00:06:08,041 --> 00:06:09,000
‎ดีค่ะ

55
00:06:09,833 --> 00:06:11,958
‎ฉันจะได้กลับไปทำงานที่อังกฤษ

56
00:06:14,041 --> 00:06:16,125
‎แอนนา โอดอนเนลล์ไม่กินอะไรเลย

57
00:06:17,458 --> 00:06:20,625
‎ถ้าคนไข้ไม่ยอมกิน ที่โรงพยาบาลจะบังคับค่ะ

58
00:06:20,708 --> 00:06:22,541
‎ห้ามบังคับเด็กคนนั้น

59
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
‎ห้ามถาม ห้ามเซ้าซี้ด้วย

60
00:06:25,208 --> 00:06:28,750
‎แต่ถ้าแกขอกินอาหาร ก็ต้องให้แกกิน

61
00:06:28,833 --> 00:06:32,250
‎เด็กคนนั้นมีชีวิตได้อย่างปาฏิหาริย์
‎ทั้งที่ไม่กินอะไรเลย

62
00:06:32,333 --> 00:06:33,791
‎ตั้งแต่วันเกิดครบรอบ 11 ปี

63
00:06:33,875 --> 00:06:36,000
‎ไม่ใช่ "ปาฏิหาริย์" หรอก

64
00:06:36,083 --> 00:06:38,833
‎เราจะทำการพิเคราะห์เพื่อหาคำตอบ

65
00:06:38,916 --> 00:06:43,375
‎ว่าแอนนา โอดอนเนลล์
‎มีชีวิตโดยไม่กินอาหารได้ยังไง

66
00:06:44,250 --> 00:06:45,625
‎คุณจะให้เราคอยดูแกเหรอ

67
00:06:46,541 --> 00:06:47,375
‎ใช่

68
00:06:48,875 --> 00:06:52,083
‎เราอยากแบ่งออกเป็นกะละแปดชั่วโมง

69
00:06:52,166 --> 00:06:54,375
‎เปลี่ยนกะตอนตีห้า

70
00:06:54,458 --> 00:06:56,708
‎บ่ายโมงตรง และสามทุ่ม

71
00:06:57,791 --> 00:06:59,541
‎คุณรับไหวมั้ย

72
00:07:00,333 --> 00:07:03,333
‎พวกคุณสองคนห้ามปรึกษากันเรื่องนี้

73
00:07:03,416 --> 00:07:05,625
‎พอครบ 14 วัน

74
00:07:05,708 --> 00:07:08,958
‎เราจะให้แต่ละคนแสดงรายละเอียดแยกกัน

75
00:07:10,833 --> 00:07:13,833
‎ครั้งสุดท้ายที่แกกินคือเมื่อไหร่กันแน่คะ

76
00:07:16,750 --> 00:07:17,875
‎สี่เดือนก่อน

77
00:07:21,750 --> 00:07:22,791
‎เป็นไปไม่ได้

78
00:07:25,541 --> 00:07:28,375
‎ไม่ทราบว่าทำไม
‎ไม่ใช้พยาบาลสองคนคะหมอแม็คเบรียร์ตี้

79
00:07:29,083 --> 00:07:32,000
‎พยาบาลคนที่สองก็ซิสเตอร์ไมเคิลไง มิสซิสไรท์

80
00:07:35,541 --> 00:07:39,083
‎ครอบครัวโอดอนเนลล์สะดวกใจกับแม่ชี

81
00:07:39,875 --> 00:07:44,791
‎เหมือนคณะกรรมการบางคน
‎ที่ไม่ค่อยเชื่อเรื่องวิทยาศาสตร์

82
00:08:00,000 --> 00:08:01,833
‎ฉันเดาว่าแกนอนติดเตียงใช่มั้ยคะ

83
00:08:02,750 --> 00:08:04,208
‎อย่าเดาเลยครับ

84
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
‎ถึงแล้ว

85
00:08:40,875 --> 00:08:43,166
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะหมอ
‎- อรุณสวัสดิ์โรซาลีน

86
00:08:45,500 --> 00:08:46,333
‎สวัสดีค่ะ

87
00:08:47,458 --> 00:08:48,291
‎สวัสดีค่ะ

88
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
‎- คุณหมอ
‎- ขอบคุณครับ

89
00:08:56,916 --> 00:08:59,708
‎ฉันขอถามประวัติลูกสาวคุณได้มั้ยคะ
‎มิสซิสโอดอนเนลล์

90
00:09:00,791 --> 00:09:02,666
‎เด็กจะมีประวัติอะไรได้คะ

91
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
‎แกไม่ได้กินอะไรมาสี่เดือนแล้ว ถูกมั้ยคะ

92
00:09:07,208 --> 00:09:08,291
‎ถูกครับ

93
00:09:14,166 --> 00:09:16,291
‎แล้วที่คุณบอกว่าแก "สุขภาพดี" ล่ะ

94
00:09:17,750 --> 00:09:19,458
‎ลูกฉันอาจจะบอบบางไปหน่อย

95
00:09:21,083 --> 00:09:22,416
‎แต่แกก็ไม่งอแง

96
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
‎ความอยากอาหารล่ะคะ

97
00:09:25,416 --> 00:09:26,458
‎ไม่ใช่เด็กตะกละ

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
‎ฉันขอไปเจอแกได้มั้ยคะ

99
00:09:29,666 --> 00:09:31,666
‎ตอนนี้แกรับแขกอยู่ค่ะ

100
00:09:33,375 --> 00:09:34,375
‎รับแขก

101
00:09:35,583 --> 00:09:36,583
‎มีคนมาตลอดค่ะ

102
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
‎จากทั่วสารทิศ

103
00:09:40,083 --> 00:09:42,750
‎คุณโอดอนเนลล์ สบายดีมั้ย

104
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
‎คุณหมอ

105
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
‎นี่มิสซิสไรท์

106
00:09:53,791 --> 00:09:55,166
‎แปลว่า "ยินดีต้อนรับ"

107
00:09:57,500 --> 00:09:58,458
‎ขอบคุณค่ะ

108
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
‎ฉันว่า…

109
00:10:05,041 --> 00:10:06,666
‎การพิเคราะห์

110
00:10:06,750 --> 00:10:09,708
‎ควรจะทำที่โรงพยาบาลมากกว่านะคะ

111
00:10:10,625 --> 00:10:11,541
‎ไม่ได้นะ

112
00:10:12,041 --> 00:10:13,916
‎ห้ามพรากลูกฉันไปเด็ดขาด

113
00:10:17,416 --> 00:10:20,625
‎ขอบคุณค่ะ

114
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
‎ค่าเสียเวลาครับ

115
00:10:22,916 --> 00:10:24,083
‎ไม่เสียเวลาเลยค่ะ

116
00:10:24,166 --> 00:10:25,583
‎ให้ยายหนูก็ได้ครับ

117
00:10:27,875 --> 00:10:30,375
‎งั้นหยอดลงกล่องบริจาคก็ได้ค่ะ

118
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
‎แกไม่ธรรมดาเลย

119
00:10:35,125 --> 00:10:36,166
‎น่าอัศจรรย์

120
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
‎ขอบคุณค่ะหมอ

121
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
‎ขอบคุณครับพยาบาลไรท์

122
00:10:54,875 --> 00:10:56,416
‎ไม้กางเขนสูงสุด

123
00:10:56,500 --> 00:11:01,791
‎บรรจงประดับอย่างประณีต
‎และสมาชิกแห่งพระเยซูที่ข้าเทิดทูน

124
00:11:01,875 --> 00:11:04,916
‎หลั่งเลือดอันสูงส่ง ชำระบาปให้แก่ข้า

125
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
‎สวัสดีจ้ะแอนนา

126
00:11:11,333 --> 00:11:12,333
‎สวัสดีค่ะ

127
00:11:13,083 --> 00:11:16,500
‎ฉันชื่ออลิซาเบธ ไรท์
‎เรียกฉันว่ามิสซิสไรท์ก็ได้ เชิญจ้ะ

128
00:11:18,041 --> 00:11:19,125
‎อ้าปากซิ

129
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
‎ยกแขนขึ้น

130
00:11:29,333 --> 00:11:30,333
‎ลง

131
00:11:49,791 --> 00:11:50,791
‎หันหลัง

132
00:11:58,916 --> 00:12:00,041
‎หันกลับมาอีกที

133
00:12:00,583 --> 00:12:01,958
‎แล้วลืมตากว้างๆ

134
00:12:22,791 --> 00:12:24,208
‎หนูดูแข็งแรงดีนะแอนนา

135
00:12:26,625 --> 00:12:27,750
‎รู้สึกกลัวๆ รึเปล่า

136
00:12:30,583 --> 00:12:32,000
‎ทำไมต้องกลัวด้วยคะ

137
00:12:34,041 --> 00:12:34,958
‎คนแปลกหน้า

138
00:12:36,541 --> 00:12:37,375
‎อย่างฉันไง

139
00:12:41,083 --> 00:12:42,208
‎รู้มั้ยว่าฉันมาทำไม

140
00:12:43,875 --> 00:12:45,458
‎มาดูว่าหนูไม่กินจริงๆ

141
00:12:47,750 --> 00:12:48,833
‎ฉันมาพิเคราะห์

142
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
‎ไม่ได้มาห้ามหนูกิน

143
00:12:57,291 --> 00:12:59,500
‎หนูรู้มั้ยว่าการอดอาหารนานๆ อันตรายแค่ไหน

144
00:13:03,166 --> 00:13:04,583
‎หนูไม่จำเป็นต้องกิน

145
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
‎หนูมีกระยาทิพย์

146
00:13:09,416 --> 00:13:10,375
‎จากสวรรค์

147
00:13:15,875 --> 00:13:17,125
‎รู้สึกยังไงบ้าง

148
00:13:20,375 --> 00:13:21,291
‎อิ่มค่ะ

149
00:13:39,333 --> 00:13:41,166
‎ลูกชายคุณไม่อยู่บ้านเหรอคะ

150
00:13:44,333 --> 00:13:47,208
‎แพทจากบ้านไปแล้ว พระเจ้าดูแลอยู่

151
00:13:49,333 --> 00:13:50,666
‎คุณไม่มีลูกเหรอ

152
00:13:51,833 --> 00:13:52,708
‎ไม่ค่ะ

153
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
‎ฉันเป็นหม้าย

154
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
‎เราแต่งงานกันไม่ถึงปี

155
00:14:11,958 --> 00:14:14,833
‎ท่านผู้เป็นที่รัก ไม้กางเขนสูงสุด

156
00:14:14,916 --> 00:14:20,125
‎บรรจงประดับอย่างประณีต
‎และสมาชิกแห่งพระเยซูที่ข้าเทิดทูน

157
00:14:20,208 --> 00:14:23,208
‎หลั่งเลือดอันสูงส่ง ชำระบาปให้แก่ข้า

158
00:14:23,291 --> 00:14:24,291
‎อาเมน

159
00:14:34,291 --> 00:14:36,625
‎- สวัสดีค่ะซิสเตอร์
‎- สวัสดีค่ะ

160
00:15:01,125 --> 00:15:02,041
‎ว่าไง

161
00:15:03,666 --> 00:15:06,250
‎ฉันโดนเรียกตัวมาถึงที่นี่…

162
00:15:06,333 --> 00:15:09,333
‎- ไม่มีใครบังคับคุณนี่ เอาอีกมั้ย
‎- เอา ขอสองเลย

163
00:15:09,416 --> 00:15:12,791
‎- เพื่อให้ความเห็น…
‎- ผมขอความเห็นแบบ…

164
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
‎ให้ความเห็นเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

165
00:15:15,625 --> 00:15:18,958
‎ที่อาจจะแอบกินอาหารลับหลังทุกคนก็ได้

166
00:15:19,041 --> 00:15:20,333
‎ฟังดูน่าจะใช่

167
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
‎หมู่บ้านล้าหลังประสาอะไรนำเข้าพยาบาล

168
00:15:25,583 --> 00:15:26,958
‎มาทำอะไรแบบนี้

169
00:15:28,791 --> 00:15:32,333
‎"หมู่บ้านล้าหลัง"
‎คุณเคยเป็นพยาบาลที่ไครเมียไม่ใช่เหรอ

170
00:15:32,416 --> 00:15:35,625
‎ฉันจะบอกว่างานนี้ไม่ใช่หน้าที่ฉันไงคะคุณไรอัน

171
00:15:35,708 --> 00:15:38,916
‎คุณได้รับค่าจ้างอย่างงาม
‎มานั่งอยู่เฉยๆ สองอาทิตย์

172
00:15:39,000 --> 00:15:41,666
‎- ผมขอจ้างคุณมานั่งบน…
‎- ฉันเตือนแล้วนะ

173
00:15:43,083 --> 00:15:44,625
‎พิสูจน์สิว่ามันไร้สาระ

174
00:15:45,541 --> 00:15:48,000
‎พิสูจน์ว่ามันไร้สาระแล้วกลับบ้านไป

175
00:18:25,083 --> 00:18:26,708
‎ฉันสั่งให้ช่างลงสีตาเขา

176
00:18:27,833 --> 00:18:29,041
‎หลังถ่ายรูป

177
00:18:30,291 --> 00:18:31,541
‎ฉันเข้าใจผิด

178
00:18:34,083 --> 00:18:35,708
‎ฉันนึกว่าลูกชายคุณย้ายประเทศ

179
00:18:40,000 --> 00:18:41,458
‎ฉันต้องมีลูกๆ อยู่ใกล้ๆ

180
00:18:43,708 --> 00:18:44,625
‎ขอโทษค่ะ

181
00:18:48,041 --> 00:18:49,083
‎คนดีๆ

182
00:18:51,083 --> 00:18:53,166
‎ท่านจะเอาไปเป็นเทพตั้งแต่อายุน้อย

183
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
‎กลับกันดีมั้ยคะ

184
00:19:06,958 --> 00:19:07,958
‎ยัง

185
00:19:09,041 --> 00:19:11,000
‎อากาศบริสุทธิ์ทำให้ปอดแข็งแรง

186
00:19:13,291 --> 00:19:14,583
‎รองเท้าคู่ใหญ่นะ

187
00:19:17,833 --> 00:19:19,083
‎ของพี่ชายค่ะ

188
00:19:26,500 --> 00:19:27,583
‎หนูหิวมั้ย

189
00:19:31,250 --> 00:19:32,291
‎ดื่มน้ำหน่อยมั้ย

190
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
‎ขอบคุณค่ะ

191
00:19:41,291 --> 00:19:43,583
‎- เอาอีกมั้ย
‎- ไม่ละ ขอบคุณค่ะ

192
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
‎คนนั้นใคร

193
00:20:06,791 --> 00:20:08,000
‎นักบุญเซซิเลีย

194
00:20:08,958 --> 00:20:10,541
‎ท่านเป็นองค์อุปถัมภ์ดนตรี

195
00:20:12,000 --> 00:20:13,708
‎ผู้ได้ยินเสียงดนตรีในหัวใจ

196
00:20:19,708 --> 00:20:21,458
‎นักบุญเซซิเลียนี่โชคดีจัง

197
00:20:22,875 --> 00:20:24,041
‎นักบุญลูซี่

198
00:20:25,500 --> 00:20:27,916
‎องค์อุปถัมภ์คนตาบอดและผู้พิทักษ์สายตา

199
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
‎นักบุญแอกเนส พรหมจรรย์และความบริสุทธิ์

200
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
‎หนูชอบใครที่สุด

201
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
‎ท่านนี้ค่ะ

202
00:20:39,541 --> 00:20:42,708
‎รหัสยสมรสระหว่าง
‎นักบุญแคทเธอรินกับพระกุมารเยซู

203
00:20:43,541 --> 00:20:47,041
‎เขามอบแหวนแต่งงาน ที่มีนางเห็นเพียงผู้เดียว

204
00:20:53,583 --> 00:20:54,875
‎ใครๆ ก็เป็นผู้ถูกเลือกได้

205
00:20:56,166 --> 00:20:57,458
‎ไม่ว่าจะนักบุญหรือคนบาป

206
00:21:01,000 --> 00:21:02,250
‎อลิซาเบธแห่งฮังการี

207
00:21:03,000 --> 00:21:04,125
‎เป็นแม่หม้าย

208
00:21:06,958 --> 00:21:08,583
‎บาปหนาเลย

209
00:21:13,458 --> 00:21:15,333
‎ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่เลย

210
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
‎หนูไม่ได้จะพูดถึงเรื่องนั้น

211
00:21:19,625 --> 00:21:20,541
‎ฉันรู้จ้ะ

212
00:21:26,083 --> 00:21:29,666
‎ครอบครัวคุณเรียกคุณว่าอลิซาเบธรึเปล่าคะ

213
00:21:31,416 --> 00:21:32,583
‎หรือเอไลซ่า

214
00:21:33,625 --> 00:21:34,958
‎หรือเบ็ตตี้

215
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
‎ไม่ได้เรียกสักชื่อ

216
00:21:39,916 --> 00:21:41,291
‎ฉันไม่มีครอบครัวแล้ว

217
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
‎หนูขอโทษค่ะ

218
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
‎ดูไม่เหมือนเด็ก
‎ที่ไม่ได้กินอะไรมาสี่เดือนเลยนะเนี่ย

219
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
‎ใช่ค่ะ

220
00:21:55,750 --> 00:21:59,541
‎พลังชีวิตโชติช่วงชัชวาล

221
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
‎หนูรู้สึกสบายดีมั้ยแอนนา

222
00:22:02,833 --> 00:22:05,333
‎สบายดีค่ะหลวงพ่อ ขอบคุณค่ะ

223
00:22:06,541 --> 00:22:07,708
‎เก่งมาก

224
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
‎ยืนนิ่งๆ นะ

225
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
‎หนึ่ง

226
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
‎สอง

227
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
‎สาม

228
00:22:19,041 --> 00:22:19,875
‎สี่

229
00:22:19,958 --> 00:22:22,083
‎หรือแอนนาอาจจะท้องอิ่ม

230
00:22:22,166 --> 00:22:26,833
‎เพราะพลังงานสารอาหารที่ยังไม่มีใครเข้าใจ

231
00:22:26,916 --> 00:22:27,916
‎เช่นอะไรคะ

232
00:22:29,625 --> 00:22:31,416
‎อาจจะพลังงานแม่เหล็ก

233
00:22:32,666 --> 00:22:34,833
‎อณูกลิ่นหอม

234
00:22:34,916 --> 00:22:38,125
‎แอนนามีแขกมารบกวนตลอดเวลา

235
00:22:39,041 --> 00:22:42,375
‎ถ้าอยากศึกษาจริงจัง เราต้องปลีกวิเวกนะคะ

236
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
‎คุณหมอ

237
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
‎คุณกินเองแล้วก็กินเผื่อคนไข้ด้วยเหรอ

238
00:23:09,791 --> 00:23:10,833
‎หยาบคายจัง

239
00:23:11,958 --> 00:23:12,916
‎ผมขอโทษ

240
00:23:14,625 --> 00:23:16,208
‎วิล เบิร์น เดลีเทเลกราฟ

241
00:23:17,750 --> 00:23:18,916
‎มาจากลอนดอน

242
00:23:20,875 --> 00:23:21,875
‎เหมือนคุณ

243
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
‎ผมอยากสัมภาษณ์สาวน้อยมหัศจรรย์

244
00:23:26,166 --> 00:23:27,541
‎ตอนนี้แกไม่รับแขก

245
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
‎คำสั่งหมอ

246
00:23:31,541 --> 00:23:32,791
‎แล้วใครสั่งหมออีกที

247
00:23:34,333 --> 00:23:37,333
‎คุณหมอนิสัยดีเป็นคนริเริ่มเรื่องนี้เองนะ

248
00:23:38,583 --> 00:23:40,208
‎ผมมาเขียนเรื่องเด็กคนนั้น

249
00:23:43,458 --> 00:23:44,625
‎ผมมาทำงาน

250
00:23:47,208 --> 00:23:48,250
‎ฉันก็มาทำงาน

251
00:23:50,625 --> 00:23:54,000
‎ผมขอสัมภาษณ์คุณแทนได้มั้ย

252
00:23:54,708 --> 00:23:56,833
‎นกไนติงเกลที่มาคอยเฝ้าเด็ก

253
00:23:58,833 --> 00:24:00,708
‎ฉันไม่มีวันพูดเรื่องคนไข้

254
00:24:02,125 --> 00:24:03,500
‎โดยเฉพาะกับนักข่าว

255
00:24:03,583 --> 00:24:06,708
‎จะบอกให้นะ ผมเขียนบทความมาหลายสิบชิ้นแล้ว

256
00:24:07,291 --> 00:24:09,000
‎แปลว่าเขียนทุกอย่างที่ได้เงิน

257
00:24:18,916 --> 00:24:22,416
‎แล้วคุณไม่ได้ข้ามน้ำข้ามทะเล
‎มาเป็นผู้คุมเด็กเพื่อเงินเหรอ

258
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
‎คิตตี้

259
00:24:32,666 --> 00:24:34,166
‎แอนนากินอะไรเป็นอย่างสุดท้าย

260
00:24:35,208 --> 00:24:36,208
‎จำได้มั้ย

261
00:24:37,041 --> 00:24:38,291
‎พระกายของพระเยซูคริสต์

262
00:24:40,416 --> 00:24:44,083
‎วันเกิดแกกับวันพิธีมหาสนิทเป็นวันเดียวกัน

263
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
‎วันมงคล

264
00:24:48,166 --> 00:24:49,583
‎สรุปกินแค่น้ำกับข้าวสาลี

265
00:24:52,125 --> 00:24:54,375
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่แค่น้ำกับข้าวสาลี

266
00:24:54,458 --> 00:24:56,375
‎พระกายกับพระโลหิตของพระเยซูคริสต์

267
00:24:57,666 --> 00:24:59,916
‎ฉันจะเอาข้อเท็จจริง ไม่ใช่เรื่องเล่า

268
00:25:03,833 --> 00:25:04,833
‎ขอโทษค่ะ

269
00:25:05,833 --> 00:25:06,833
‎ฉันไม่ได้…

270
00:25:10,083 --> 00:25:13,375
‎หน้าที่ของฉัน
‎คือการแยกแยะความแตกต่างระหว่าง…

271
00:25:13,458 --> 00:25:15,416
‎ฉันขุดดิน คุณขุดหาความจริง

272
00:25:19,583 --> 00:25:20,666
‎ใช่ค่ะ

273
00:25:23,750 --> 00:25:25,875
‎แต่มันก็เป็นเรื่องราวเหมือนกันนะ

274
00:25:26,416 --> 00:25:28,625
‎เพราะคุณเขียนเก็บไว้ในสมุด

275
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
‎ขอบคุณ

276
00:25:32,625 --> 00:25:34,333
‎เหมือนคัมภีร์ไบเบิ้ลของคุณเองเลยนะ

277
00:25:41,583 --> 00:25:42,708
‎สวัสดีอีกครั้งค่ะ

278
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
‎ฉันบอกแล้ว

279
00:25:45,125 --> 00:25:47,541
‎ไร้เรื่องราว ชีวิตก็ไร้ความหมาย

280
00:25:49,791 --> 00:25:51,458
‎หลวงพ่อแธดเดียสเอามาให้

281
00:25:53,416 --> 00:25:54,791
‎เขาบอกว่าคุณขอโคมไฟ

282
00:25:56,875 --> 00:25:57,708
‎ใช่ค่ะ

283
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
‎- แสงเทียนมันไม่สว่างพอ
‎- ฝันดีนะจ๊ะ

284
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
‎เราต้องตื่นตัวตลอดเวลาค่ะซิสเตอร์

285
00:26:06,416 --> 00:26:07,958
‎โคมไฟใช้เชื้อเพลิงเหลว

286
00:26:08,041 --> 00:26:09,458
‎หลับให้สบายนะลูก

287
00:26:09,541 --> 00:26:11,666
‎แล้วก็ต้องคอยเล็มไส้ตะเกียง

288
00:26:11,750 --> 00:26:13,625
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะแม่
‎- ฉันว่าฉันทำได้ค่ะ

289
00:26:16,041 --> 00:26:17,458
‎ราตรีสวัสดิ์คิตตี้

290
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
‎ถ้าเปิดไฟหนูจะนอนหลับมั้ยจ๊ะ

291
00:26:22,250 --> 00:26:23,875
‎หลับค่ะ ขอบคุณค่ะคุณ…

292
00:26:25,375 --> 00:26:26,416
‎เบ็ตซี่

293
00:26:27,750 --> 00:26:29,708
‎เรียกพยาบาลไรท์เถอะจ้ะ

294
00:26:31,541 --> 00:26:33,708
‎- มีอะไรมั้ย
‎- เราคุยกันไม่ได้

295
00:26:34,416 --> 00:26:35,333
‎ราตรีสวัสดิ์แอนนา

296
00:26:37,041 --> 00:26:38,375
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะซิสเตอร์

297
00:28:28,250 --> 00:28:32,041
‎หลั่งเลือดอันสูงส่ง ชำระบาปให้แก่ข้า

298
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
‎อาเมน

299
00:28:34,375 --> 00:28:35,458
‎อรุณสวัสดิ์แอนนา

300
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ

301
00:28:41,375 --> 00:28:42,250
‎ลิลี่

302
00:28:43,625 --> 00:28:46,708
‎ถ้าหนูตั้งชื่อให้ฉัน ฉันก็จะตั้งชื่อให้หนูนะ

303
00:28:50,791 --> 00:28:51,916
‎อรุณสวัสดิ์

304
00:28:53,000 --> 00:28:53,833
‎ลิซซี่

305
00:28:58,708 --> 00:28:59,875
‎ฉันเรียกหนูแอนนี่ดีมั้ย

306
00:29:04,458 --> 00:29:05,416
‎หรือแอนนาเบลล์

307
00:29:06,375 --> 00:29:07,500
‎หรือว่าแฮนนาห์

308
00:29:09,666 --> 00:29:12,541
‎ถ้าเรียกชื่ออื่นก็เป็นคนอื่น ไม่ใช่หนู

309
00:29:15,500 --> 00:29:16,416
‎แนนซี่

310
00:29:17,750 --> 00:29:18,916
‎หรือแนน

311
00:29:20,708 --> 00:29:23,000
‎แนนค่ะ หนูชอบชื่อแนน

312
00:29:25,333 --> 00:29:26,625
‎นี่ แนน…

313
00:29:29,750 --> 00:29:31,375
‎ฉันต้องขอโทษหนูด้วยนะ

314
00:29:34,291 --> 00:29:35,458
‎เมื่อคืน

315
00:29:37,416 --> 00:29:40,083
‎ฉันทำของรักของหนูตก ขอโทษจริงๆ

316
00:29:59,875 --> 00:30:01,500
‎นี่ปอยผมของพี่ชายหนูเหรอ

317
00:30:08,458 --> 00:30:09,541
‎หนูคงคิดถึงเขาสินะ

318
00:30:12,333 --> 00:30:14,208
‎ฉันรู้ว่าแม่หนูคิดถึงเขามาก

319
00:30:18,083 --> 00:30:19,875
‎ความเศร้าเป็นพลั่วของพระเจ้า

320
00:30:23,916 --> 00:30:24,833
‎แปลว่าอะไรจ๊ะ

321
00:30:26,916 --> 00:30:28,208
‎ท่านมอบไว้ให้เราขุดหลุมฝัง

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,333
‎ฉันมีอะไรจะบอกละ

323
00:30:37,375 --> 00:30:39,083
‎เมื่อก่อนแม่ชอบเรียกฉันว่าลิบ

324
00:30:42,791 --> 00:30:43,666
‎ลิบ

325
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
‎มิสซิสลิบ

326
00:32:38,750 --> 00:32:41,916
‎วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
‎พระเจ้าสถิตกับท่าน

327
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
‎ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ…

328
00:32:43,583 --> 00:32:44,666
‎เห็นอะไรมั้ย

329
00:32:45,875 --> 00:32:47,166
‎ไม่มีอะไรให้เห็น

330
00:32:50,208 --> 00:32:51,208
‎อ๋อ

331
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
‎อรุณสวัสดิ์จ้ะลูกรัก

332
00:33:08,625 --> 00:33:12,000
‎ทูตสวรรค์ของพระเจ้า พระองค์กรุณา
‎มอบข้าพเจ้าไว้ในความอารักขาของท่าน…

333
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
‎มิสซิสลิบ

334
00:33:14,791 --> 00:33:15,708
‎จ๊ะ

335
00:33:16,708 --> 00:33:18,291
‎คุณไปสงครามมาจริงเหรอคะ

336
00:33:22,083 --> 00:33:24,833
‎จริงจ้ะ หันมา นั่งเลยจ้ะ

337
00:33:27,708 --> 00:33:28,916
‎มันเป็นยังไงคะ

338
00:33:31,875 --> 00:33:33,916
‎มันลำบากมาก

339
00:33:37,875 --> 00:33:40,500
‎ฉันต้องไปดูแลทหาร

340
00:33:43,208 --> 00:33:45,041
‎พวกผู้ชายที่เจอเรื่องเลวร้ายมาเยอะ

341
00:33:47,291 --> 00:33:48,708
‎และทำเรื่องเลวร้ายมาเยอะ

342
00:33:49,750 --> 00:33:51,291
‎พวกเขาป่วยหนักมั้ยคะ

343
00:33:54,083 --> 00:33:55,291
‎บางคนก็หนักจ้ะ

344
00:34:01,500 --> 00:34:02,375
‎แต่…

345
00:34:03,958 --> 00:34:05,250
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

346
00:34:07,166 --> 00:34:09,458
‎ที่ได้อยู่กับคนในช่วงเวลาสุดท้าย

347
00:34:11,833 --> 00:34:12,833
‎ได้ฟังพวกเขาคุย

348
00:34:15,625 --> 00:34:16,916
‎เล่าเรื่องราวของตัวเอง

349
00:34:17,916 --> 00:34:18,750
‎ลืมตา

350
00:34:27,833 --> 00:34:30,708
‎วิญญาณในแดนชำระบาปต้องโดนเผาไฟชั่วคราว

351
00:34:31,791 --> 00:34:32,833
‎จนกว่าจะสะอาด

352
00:34:34,375 --> 00:34:37,541
‎แต่วิญญาณในนรกต้องโดนเผาไฟชั่วนิรันดร์

353
00:34:41,375 --> 00:34:43,250
‎พี่ชายหนูอยู่บนสวรรค์แน่ๆ แอนนา

354
00:34:46,708 --> 00:34:48,375
‎เราไม่รู้หรอกค่ะมิสซิสลิบ

355
00:35:33,458 --> 00:35:36,416
‎ฉันนึกว่าคุณจะกลับลอนดอนไปแล้วซะอีก

356
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
‎ผมก็อยากกลับ

357
00:35:38,916 --> 00:35:43,250
‎บรรณาธิการให้ผม
‎เขียนบทความจากต่างประเทศนี่ส่งทุกวัน

358
00:35:43,958 --> 00:35:46,958
‎แต่ผมส่งไปได้แค่บทความถากถางดาดๆ

359
00:35:47,666 --> 00:35:49,500
‎เลยต้องกลับมาขอให้คุณช่วย

360
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
‎ขอแม่ชีสิ

361
00:35:52,041 --> 00:35:56,958
‎ขืนโผล่ไปต้องโดนเฆี่ยนแน่
‎ผมมันบาปหนาจนออกมาทางสีหน้า

362
00:35:57,958 --> 00:35:59,708
‎น่าจะเป็นเรื่องที่อ่านสนุกนะ

363
00:36:01,500 --> 00:36:02,833
‎พวกเขาหากินกับแกรึเปล่า

364
00:36:04,083 --> 00:36:05,250
‎ลงกล่องบริจาคหมด

365
00:36:06,125 --> 00:36:07,541
‎งั้นเงินก็เข้าโบสถ์

366
00:36:08,291 --> 00:36:10,375
‎ไม่คุ้มกับที่ต้องมานั่งปวดหัวหรอก

367
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
‎หรือว่าหมออยากดัง

368
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
‎ไม่ เขาเอ็นดูเด็กคนนั้น

369
00:36:17,958 --> 00:36:22,583
‎แล้วฟลินน์ล่ะ เขาเป็นเจ้าของบ้านนั้น
‎แล้วก็เคร่งศาสนาที่สุด

370
00:36:23,291 --> 00:36:25,541
‎แถมชอบพูดว่าเด็กนั่นมหัศจรรย์ด้วย

371
00:36:26,333 --> 00:36:28,083
‎แต่เขาไม่เคยไปที่นั่นเลยนะ

372
00:36:30,291 --> 00:36:31,875
‎เด็กคนนั้นคิดเองทำเองเหรอ

373
00:36:33,791 --> 00:36:36,750
‎ฉันจ้องแกจนแสบตาไปหมด

374
00:36:37,250 --> 00:36:38,416
‎ช่วงนี้

375
00:36:38,500 --> 00:36:40,416
‎แกไม่กินอะไรเลยนอกจากน้ำ

376
00:36:43,208 --> 00:36:44,375
‎แสดงเก่ง

377
00:37:29,625 --> 00:37:31,541
‎พระเจ้าทรงอำนวยพรแก่เตียงที่ข้านอน

378
00:37:32,041 --> 00:37:36,458
‎ขณะที่เอนกายหัวถึงหมอน
‎ขอพระองค์ทรงคุ้มครองวิญญาณข้า

379
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
‎หากข้าหลับแล้วไม่ตื่น

380
00:37:39,958 --> 00:37:42,125
‎ขอให้พระองค์มารับวิญญาณข้าไป

381
00:37:42,791 --> 00:37:45,125
‎หากข้าไม่ตื่น อย่าปลุกข้าอีก

382
00:37:45,666 --> 00:37:47,000
‎วิญญาณของข้า…

383
00:37:47,583 --> 00:37:49,375
‎ต่อไปนี้ห้ามใครเข้าใกล้แกอีก

384
00:37:50,083 --> 00:37:52,833
‎ฉันกับซิสเตอร์ไมเคิลจะทำงาน
‎ห้ามใครมายุ่งกับแก

385
00:37:52,916 --> 00:37:55,125
‎- ช่วยออกไปด้วยค่ะ
‎- ไม่ได้นะ

386
00:37:55,208 --> 00:37:57,458
‎ลุกขึ้น มันเป็นข้อกำหนดในการพิเคราะห์ ไปค่ะ

387
00:37:57,541 --> 00:38:01,250
‎- เรามาส่งลูกสาวเข้านอนนะ
‎- ยืนส่งตรงบันไดก็ได้ แอนนามานี่

388
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
‎- ซิสเตอร์ไมเคิล
‎- คุณหมอแม็คเบรียร์ตี้สั่งเหรอ

389
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
‎- ไปค่ะ
‎- จูบของแม่ศักดิ์สิทธิ์นะ

390
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

391
00:38:10,500 --> 00:38:11,916
‎ไม่นานหรอกค่ะแม่

392
00:38:12,000 --> 00:38:14,916
‎คนแปลกหน้ามีสิทธิ์อะไร
‎มาแยกเด็กออกจากครอบครัว

393
00:39:54,750 --> 00:39:56,041
‎ไม่มีสตูว์นะ

394
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
‎ไม่เป็นไรค่ะ

395
00:40:00,166 --> 00:40:02,125
‎- เดี๋ยวฉันไปหาอะไรให้กิน
‎- ขอบคุณค่ะ

396
00:40:03,041 --> 00:40:04,208
‎นั่นพยาบาล

397
00:40:12,125 --> 00:40:13,416
‎ขอบคุณที่ช่วยนะครับ

398
00:40:17,708 --> 00:40:19,041
‎เด็กจอมปลอมเป็นไงบ้าง

399
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
‎ไม่สบาย

400
00:40:27,166 --> 00:40:28,833
‎แต่ก็ไม่ได้ดูหิวโหย

401
00:40:29,333 --> 00:40:31,541
‎แน่สิ มีคนให้อาหารนี่

402
00:40:32,166 --> 00:40:34,875
‎หลอกเก่งนะเนี่ย แกเป็นเครื่องมือของใคร

403
00:40:38,916 --> 00:40:41,250
‎ผมไม่นึกว่าแกจะหลอกคุณได้ง่ายขนาดนี้นะ

404
00:40:42,708 --> 00:40:44,208
‎แกไม่ได้หลอก

405
00:40:49,875 --> 00:40:50,875
‎ขอเถอะ

406
00:40:54,375 --> 00:40:55,416
‎ให้ผมเจอแกหน่อย

407
00:40:57,541 --> 00:40:58,500
‎จะได้เห็นไปเลย

408
00:40:59,166 --> 00:41:02,166
‎แค่สิบนาทีผมก็เค้นความจริง
‎จากนักบุญตัวน้อยได้แล้ว

409
00:41:02,833 --> 00:41:04,333
‎คุณประเมินตัวเองสูงนะ

410
00:41:05,166 --> 00:41:07,291
‎ฉันห้ามครอบครัวเข้าใกล้แกแล้ว

411
00:41:07,791 --> 00:41:09,750
‎เร็วๆ นี้น่าจะได้รู้ความจริง

412
00:41:09,833 --> 00:41:12,583
‎ห้ามครอบครัวเข้าใกล้ก็เท่ากับห้ามกิน

413
00:41:12,666 --> 00:41:16,125
‎เรื่องเด็กผู้หญิงที่ไม่ยอมกินจะกลายเป็นเรื่องจริง

414
00:41:16,208 --> 00:41:17,166
‎แกอาจตายได้นะ

415
00:41:18,666 --> 00:41:20,083
‎นอกจากจะสารภาพก่อน

416
00:41:20,166 --> 00:41:23,083
‎ถ้าสารภาพ พวกเขาก็จะโดนไล่ออกจากบ้าน

417
00:41:23,583 --> 00:41:24,958
‎โดนตัดขาด

418
00:41:25,458 --> 00:41:28,750
‎โดนลากไปขึ้นศาล
‎ข้อหาบิดเบือนความจริง ปกปิด

419
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
‎สมคบคิดเพื่อฉ้อโกง

420
00:41:33,416 --> 00:41:36,666
‎คิดว่าครอบครัวที่คุณอยู่ด้วย
‎จะทนทายาดปานนั้นเหรอ

421
00:41:37,916 --> 00:41:38,875
‎ขอบคุณค่ะแม็กกี้

422
00:42:09,166 --> 00:42:11,250
‎- ว่าไงจ๊ะลูก
‎- สวัสดีค่ะ

423
00:42:11,333 --> 00:42:12,375
‎สวัสดีแอนนา

424
00:42:13,333 --> 00:42:14,666
‎ขึ้นไปข้างบนซะแอนนา

425
00:42:16,291 --> 00:42:18,250
‎- ไปสิ
‎- ไม่เป็นไรจ้ะลูก

426
00:42:24,375 --> 00:42:26,583
‎มิสซิสไรท์ โรซาลีนบอกผม

427
00:42:26,666 --> 00:42:29,083
‎ว่าคุณไม่ยอมให้เขาอยู่กับลูกตัวเอง

428
00:42:31,125 --> 00:42:32,125
‎ขอโทษนะคะ

429
00:42:32,875 --> 00:42:35,791
‎ฉันห้ามคนแตะต้องตัวแก
‎เพื่อให้รายงานออกมาเป็นกลาง

430
00:42:37,916 --> 00:42:39,291
‎คุณไม่มีวันเข้าใจหรอก

431
00:42:39,958 --> 00:42:42,958
‎ในฐานะบาทหลวงที่โบสถ์ของครอบครัว
‎ผมห่วงเรื่องเดียว

432
00:42:43,041 --> 00:42:45,208
‎คือความสงบสุขของพวกเขา

433
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
‎แล้วทำไมคุณปล่อยให้เกิดเรื่องบ้าๆ นี้ได้

434
00:42:49,583 --> 00:42:52,416
‎ไม่ธุระกงการอะไรของคุณนะ พยาบาล

435
00:42:53,166 --> 00:42:55,916
‎เขาจ้างคุณมาพิเคราะห์เพียงเท่านั้น

436
00:42:57,875 --> 00:42:58,958
‎ก็ปล่อยฉันทำงานสิ

437
00:43:00,708 --> 00:43:03,750
‎ท่านผู้เป็นที่รัก ไม้กางเขนสูงสุด

438
00:43:04,250 --> 00:43:10,583
‎บรรจงประดับอย่างประณีต
‎และสมาชิกแห่งพระเยซูที่ข้าเทิดทูน

439
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
‎หลั่งเลือดอันสูงส่ง ชำระบาปให้แก่ข้า

440
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
‎อาเมน

441
00:43:48,791 --> 00:43:49,666
‎มองขึ้น

442
00:43:53,416 --> 00:43:54,333
‎มองฉันจ้ะ

443
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
‎อ้าปาก

444
00:44:24,708 --> 00:44:25,666
‎คายออกมา

445
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
‎ไม่เป็นไร คายออกมา

446
00:44:59,208 --> 00:45:01,375
‎ฝากทักทายวิลด้วยนะ

447
00:45:02,750 --> 00:45:05,208
‎คุณเบิร์นน่ะนะ คุณรู้จักเขาเหรอ

448
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
‎ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

449
00:45:09,291 --> 00:45:11,291
‎แล้วเขาก็ไปโรงเรียน แต่…

450
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
‎ฉันไม่ได้เรียน

451
00:45:16,000 --> 00:45:17,625
‎ตอนนี้เขาเป็นนักหนังสือพิมพ์แล้ว

452
00:45:21,958 --> 00:45:24,166
‎ครอบครัวเขาขังตัวเองอยู่ในบ้าน

453
00:45:25,583 --> 00:45:26,708
‎หลังจากเขาย้ายไป

454
00:45:32,083 --> 00:45:33,166
‎พอถึงฤดูแล้ง

455
00:45:34,541 --> 00:45:36,208
‎พวกเขาตอกประตูปิดจากด้านใน

456
00:45:38,375 --> 00:45:39,500
‎ทำไมทำแบบนั้นล่ะ

457
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
‎เพื่อความเป็นส่วนตัว

458
00:45:44,000 --> 00:45:46,916
‎จะได้ไม่ออกมาตายกลางถนน
‎ให้เป็นขี้ปากชาวบ้าน

459
00:45:48,666 --> 00:45:49,500
‎โถ

460
00:45:54,000 --> 00:45:55,416
‎ฝากทักทายเขาด้วยนะ

461
00:46:41,083 --> 00:46:42,083
‎มิสซิสไรท์

462
00:46:44,208 --> 00:46:45,083
‎มิสซิสไรท์

463
00:46:46,375 --> 00:46:47,500
‎มีอะไรเหรอ

464
00:46:48,916 --> 00:46:52,875
‎คิตตี้เล่าเรื่องครอบครัวคุณให้ฟัง
‎ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ

465
00:46:52,958 --> 00:46:54,000
‎เรื่องไหน

466
00:46:59,833 --> 00:47:01,458
‎เรื่องนองเลือดนั่นเอง

467
00:47:04,291 --> 00:47:05,416
‎คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

468
00:47:07,666 --> 00:47:09,416
‎ถ้าอยู่ที่นี่คุณคงช่วยพวกเขา

469
00:47:47,125 --> 00:47:48,208
‎ขอบคุณ

470
00:47:50,125 --> 00:47:53,041
‎ไม่เลย ผมสิต้องขอบคุณ

471
00:48:01,000 --> 00:48:02,666
‎ฉันนึกว่าคุณไม่ชอบฉัน

472
00:48:06,208 --> 00:48:07,541
‎ผมชอบคนที่ผมชอบ

473
00:48:16,791 --> 00:48:17,916
‎ฉันเคยมีลูก

474
00:48:23,750 --> 00:48:25,750
‎แกตายตอนอายุได้สามอาทิตย์กับสองวัน

475
00:48:28,375 --> 00:48:29,291
‎เสียใจด้วยนะ

476
00:48:33,416 --> 00:48:34,500
‎แล้วสามีคุณล่ะ

477
00:48:37,916 --> 00:48:39,708
‎สองสามวันให้หลังเขาก็หายไป

478
00:48:45,333 --> 00:48:46,625
‎อาจจะตายไปแล้วก็ได้

479
00:48:49,791 --> 00:48:52,833
‎ท่านผู้เป็นที่รัก ไม้กางเขนสูงสุด

480
00:48:53,666 --> 00:49:00,083
‎บรรจงประดับอย่างประณีต
‎และสมาชิกแห่งพระเยซูที่ข้าเทิดทูน

481
00:49:00,166 --> 00:49:04,333
‎หลั่งเลือดอันสูงส่ง ชำระบาปให้แก่ข้า

482
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
‎อาเมน

483
00:49:06,708 --> 00:49:10,250
‎หลวงพ่อแธดเดียสให้หนูสวดบทนั้นทั้งวันเลยเหรอ

484
00:49:10,333 --> 00:49:11,750
‎ไม่ใช่หลวงพ่อค่ะ

485
00:49:12,500 --> 00:49:13,916
‎สวด 33 จบ

486
00:49:15,125 --> 00:49:16,750
‎ทำไมต้อง 33 จบ

487
00:49:16,833 --> 00:49:20,041
‎อายุของพระเจ้า หลังจากนั้นสามวันพระองค์ก็ฟื้น

488
00:49:21,291 --> 00:49:22,708
‎สามเป็นตัวเลขศักดิ์สิทธิ์

489
00:49:24,875 --> 00:49:26,291
‎นั่นแขกเหรอคะมิสซิสลิบ

490
00:49:26,375 --> 00:49:29,250
‎ไม่ใช่จ้ะ เพื่อนฉันเอง

491
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
‎อรุณสวัสดิ์แอนนา

492
00:49:33,291 --> 00:49:35,458
‎ฉันชื่อวิล นี่แบร์รี่

493
00:49:38,333 --> 00:49:41,500
‎"ฉันเคยไปมาทั่วทุกแห่งหน

494
00:49:42,375 --> 00:49:45,083
‎ไม่มีใครเห็นตัวตนฉัน ทั้งกลางวันกลางคืน"

495
00:49:45,583 --> 00:49:46,666
‎"ฉันเป็นอะไร"

496
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
‎คนล่องหน

497
00:49:50,791 --> 00:49:52,125
‎ที่ไปทุกที่

498
00:49:52,916 --> 00:49:55,875
‎- หรือไม่ใช่คน
‎- ไม่ต้องใบ้หรอก

499
00:49:58,041 --> 00:49:59,041
‎ลมเหรอคะ

500
00:50:03,000 --> 00:50:05,833
‎คุณเบิร์นเคยไปมาหลายประเทศแล้วนะ

501
00:50:06,416 --> 00:50:10,416
‎เขาเขียนข่าวเรื่องรัสเซีย ปัญจาบ แล้วก็อียิปต์

502
00:50:11,291 --> 00:50:13,416
‎เคยเห็นมหาสฟิงซ์แห่งกีซามั้ยคะ

503
00:50:13,500 --> 00:50:14,916
‎ได้ขึ้นไปนั่งด้วยนะ

504
00:50:15,666 --> 00:50:16,750
‎สูง 20 เมตร

505
00:50:19,166 --> 00:50:20,166
‎นี่

506
00:50:24,125 --> 00:50:25,125
‎อะไรคะ

507
00:50:25,625 --> 00:50:27,000
‎เขาเรียกทอมาโทรป

508
00:50:27,750 --> 00:50:30,666
‎หนูต้องใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้หมุนเชือกไปมา

509
00:50:36,166 --> 00:50:37,708
‎นกโดนขังหรือมีอิสระคะ

510
00:50:37,791 --> 00:50:39,083
‎หนูต้องเลือกเอง

511
00:50:40,541 --> 00:50:42,375
‎โดนขัง มีอิสระ

512
00:50:42,458 --> 00:50:44,583
‎โดนขัง มีอิสระ

513
00:50:45,750 --> 00:50:47,625
‎โดนขัง อิสระ

514
00:50:48,250 --> 00:50:50,916
‎โดนขัง อิสระ

515
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
‎โดนขัง อิสระ

516
00:50:54,708 --> 00:50:58,500
‎- โดนขัง อิสระ
‎- "เมื่อผิวหนังของข้า…

517
00:51:00,208 --> 00:51:02,083
‎โดนทำ…

518
00:51:03,000 --> 00:51:05,083
‎เละ"

519
00:51:05,166 --> 00:51:06,875
‎ทำลาย

520
00:51:06,958 --> 00:51:08,208
‎"ทำลาย

521
00:51:09,916 --> 00:51:11,916
‎แต่ใน…"

522
00:51:13,583 --> 00:51:14,541
‎เนื้อกาย

523
00:51:14,625 --> 00:51:18,333
‎"เนื้อกาย ข้าจะได้พบพระเจ้า"

524
00:51:19,625 --> 00:51:21,666
‎"ตัวข้านั้น

525
00:51:22,416 --> 00:51:24,000
‎จะได้พบกับพระองค์"

526
00:51:37,333 --> 00:51:38,541
‎มิสซิสโอดอนเนลล์คะ

527
00:51:39,958 --> 00:51:42,083
‎คุณก็เห็นนะคะว่าแอนนาอ่อนแอลง

528
00:51:42,958 --> 00:51:45,416
‎ตัวซีด อ่อนแรง

529
00:51:46,833 --> 00:51:48,333
‎แกสบายดีมาหลายเดือน

530
00:51:50,000 --> 00:51:52,583
‎จนคุณไม่ยอมให้เราเข้าใกล้ลูกนั่นแหละ

531
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
‎คุณโอดอนเนลล์

532
00:51:56,375 --> 00:51:57,958
‎คุณไม่อยากให้ลูกสาวแข็งแรงเหรอ

533
00:51:59,416 --> 00:52:00,750
‎มากที่สุด

534
00:52:00,833 --> 00:52:02,500
‎งั้นก็บอกให้แกกินสิ

535
00:52:04,250 --> 00:52:05,666
‎แกให้ผมสาบาน

536
00:52:06,666 --> 00:52:07,708
‎ในวันเกิดแก

537
00:52:10,166 --> 00:52:11,291
‎แกให้ผมสาบาน

538
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
‎ว่าจะไม่ขอให้แกกินอีก

539
00:52:35,833 --> 00:52:36,916
‎เพื่อภรรยา

540
00:52:41,000 --> 00:52:42,208
‎และลูกๆ

541
00:52:47,416 --> 00:52:48,916
‎นี่เป็นพิธีกรรมของผม

542
00:52:53,916 --> 00:52:55,083
‎เพื่อระลึกถึงพวกเขา

543
00:53:02,666 --> 00:53:03,666
‎แล้วนี่…

544
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
‎แกบอกว่าเจ็บตรงไหนมั้ย

545
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
‎คุณก็รู้ว่าแอนนาไม่เคยบ่น

546
00:53:17,833 --> 00:53:22,791
‎แกอาจจะมีความสามารถ
‎ในการแปลงแสงแดดเป็นพลังงาน

547
00:53:22,875 --> 00:53:24,125
‎เหมือนต้นไม้ก็ได้นะ

548
00:53:25,166 --> 00:53:26,833
‎แอนนากำลังแย่นะคะ

549
00:53:26,916 --> 00:53:29,166
‎การค้นพบทางวิทยาศาสตร์อันที่ยิ่งใหญ่

550
00:53:29,666 --> 00:53:33,625
‎ตั้งแต่อาร์คิมีดิสไล่มาจนถึงนิวตัน

551
00:53:34,125 --> 00:53:38,041
‎ตอนแรกก็มีแต่คนคิด
‎ว่าเป็นมนต์ดำ ใช่มั้ยล่ะพยาบาล

552
00:53:38,125 --> 00:53:41,208
‎นี่ไม่ใช่วิทยาศาสตร์ มันไร้สาระ
‎ยกเลิกการพิเคราะห์เถอะค่ะ

553
00:53:41,291 --> 00:53:43,916
‎- มิสซิสไรท์…
‎- โลหิตจาง ท้องมาน เลือดออกตามไรฟัน

554
00:53:44,000 --> 00:53:45,666
‎- ขาดวิตามินบี 3
‎- คุณเป็นพยาบาล

555
00:53:45,750 --> 00:53:49,125
‎อย่าวินิจฉัยโรคเหมือนเป็นหมอ

556
00:53:50,416 --> 00:53:53,416
‎เราจ้างคุณมาพิเคราะห์ ไม่ใช่แทรกแซง

557
00:53:53,500 --> 00:53:56,583
‎คุณไม่ได้เป็นทั้งแม่และหมอของเด็กนะ

558
00:53:58,541 --> 00:54:00,083
‎ทำแบบนี้มันเกินไปแล้ว

559
00:54:01,083 --> 00:54:03,000
‎ถ้าแอนนาไม่กิน แกอาจตายได้นะคะ

560
00:54:04,000 --> 00:54:05,833
‎ทำตามหน้าที่ของคุณไปเถอะ

561
00:56:06,375 --> 00:56:08,333
‎ฉันขออะไรกินหน่อยได้มั้ยคะ

562
00:56:11,000 --> 00:56:12,750
‎ยังไม่ถึงเวลากินของเรา

563
00:56:14,375 --> 00:56:16,416
‎ถ้าเขาอยากกินก็ให้เขากินเถอะ

564
00:56:17,958 --> 00:56:19,166
‎มีซุปอยู่ในตู้อาหาร

565
00:56:20,916 --> 00:56:22,541
‎ซุปก็พอแล้วค่ะ ขอบคุณ

566
00:56:31,000 --> 00:56:32,791
‎- ไม่ร้อนนะ
‎- ไม่เป็นไร

567
00:56:34,000 --> 00:56:34,958
‎ขอบคุณค่ะคิตตี้

568
00:56:52,500 --> 00:56:53,500
‎มิสซิสลิบ

569
00:56:55,208 --> 00:56:56,541
‎อ้าปากสิแอนนา

570
00:57:00,875 --> 00:57:03,125
‎ถ้าหนูไม่กิน ฉันก็ต้องใช้กำลัง

571
00:57:03,208 --> 00:57:04,250
‎มิสซิสลิบ อย่าค่ะ

572
00:57:04,333 --> 00:57:06,958
‎- อย่าค่ะ ขอร้อง
‎- อ้าปาก

573
00:57:07,041 --> 00:57:08,416
‎ไม่งั้นจะเจ็บนะ

574
00:57:08,500 --> 00:57:10,708
‎- อ้าปากเร็วแอนนา
‎- ไม่ค่ะ

575
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
‎- ขอล่ะค่ะ
‎- แอนนา นิ่ง!

576
00:57:14,125 --> 00:57:16,041
‎อ้าปาก

577
00:57:16,541 --> 00:57:18,083
‎แอนนา อ้าปาก

578
00:57:19,416 --> 00:57:20,416
‎อ้าปาก

579
00:57:43,625 --> 00:57:44,583
‎ฉันขอโทษ

580
00:57:47,333 --> 00:57:48,583
‎อย่าโกรธฉันนะ

581
00:57:54,916 --> 00:57:55,833
‎แอนนา

582
00:57:57,000 --> 00:57:58,291
‎มีอะไรรึเปล่า

583
00:58:03,375 --> 00:58:04,500
‎ไม่มีอะไรค่ะ

584
00:58:18,416 --> 00:58:19,375
‎เป็นอะไรรึเปล่า

585
00:58:22,333 --> 00:58:23,875
‎- ฉันว่าเรากลับเถอะ
‎- ไม่ค่ะ

586
00:58:26,041 --> 00:58:28,750
‎- หนูอยากพาคุณไปดูอะไร
‎- คราวหน้านะแอนนา ไปเถอะ

587
00:58:28,833 --> 00:58:29,833
‎ไม่ใช่คุณ

588
00:58:33,875 --> 00:58:34,708
‎คุณ

589
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
‎ระวังด้วยจ้ะแอนนา

590
00:58:49,791 --> 00:58:50,875
‎บ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์

591
00:58:53,250 --> 00:58:55,000
‎เราเคยมาที่นี่ตอนยัง…

592
00:58:57,958 --> 00:58:59,750
‎"โยนก้อนกรวดลง…"

593
00:59:01,416 --> 00:59:02,416
‎"แอ่งน้ำในหิน"

594
00:59:03,291 --> 00:59:04,291
‎"แอ่งน้ำในหิน"

595
00:59:07,625 --> 00:59:10,541
‎"เอาผ้าถูตรงที่เจ็บแล้วเอาไปผูกที่ต้นเมย์"

596
00:59:13,500 --> 00:59:14,500
‎ใช่

597
00:59:15,875 --> 00:59:17,833
‎"เมื่อผ้าเปื่อยสลาย

598
00:59:19,208 --> 00:59:20,666
‎ความเจ็บปวดก็มลาย"

599
00:59:26,666 --> 00:59:28,208
‎ผมส่งบทความไปแล้ว

600
00:59:29,416 --> 00:59:30,583
‎"ฆ่าแบบตายผ่อนส่ง'"

601
00:59:31,083 --> 00:59:33,125
‎คุณต้องลองไปคุยกับคณะกรรมการคนอื่น

602
00:59:34,458 --> 00:59:36,333
‎- แกตายแน่
‎- พอเถอะ

603
00:59:42,333 --> 00:59:43,291
‎แอนนา

604
00:59:46,958 --> 00:59:47,958
‎แอนนา

605
00:59:50,333 --> 00:59:52,208
‎แอนนา ฉันอยู่นี่แล้ว

606
00:59:59,625 --> 01:00:03,291
‎ส่งมาค่ะ คุณพาแกเข้าไปไม่ได้ เดินจ้ะแอนนา

607
01:00:03,375 --> 01:00:04,958
‎- มันต้องจบแล้วลิบ
‎- ทนหน่อย

608
01:00:11,333 --> 01:00:12,333
‎แอนนา

609
01:00:21,208 --> 01:00:23,541
‎แม่มาแล้ว

610
01:00:27,666 --> 01:00:29,208
‎หนูแค่เป็นลมค่ะแม่

611
01:00:32,083 --> 01:00:33,083
‎ลูก…

612
01:00:35,291 --> 01:00:37,583
‎ลูกอยากได้อะไรมั้ยจ๊ะ

613
01:00:41,875 --> 01:00:42,958
‎ไม่เหรอ

614
01:00:45,625 --> 01:00:47,875
‎ไม่มีอะไรเลยเหรอแอนนา

615
01:00:51,583 --> 01:00:53,541
‎หนูขอนอนหน่อยนะคะแม่

616
01:00:56,375 --> 01:00:57,625
‎เดี๋ยวก็ตื่นแล้ว

617
01:01:01,458 --> 01:01:02,541
‎เดี๋ยวลูกก็ตื่น

618
01:01:21,625 --> 01:01:22,666
‎แกเป็นยังไงบ้าง

619
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
‎"หนูน้อยแอนนา โอดอนเนลล์

620
01:01:40,333 --> 01:01:45,541
‎เด็กคนสุดท้ายที่ยังเหลือรอด
‎จากการเป็นมนุษย์พรุพีต

621
01:01:46,041 --> 01:01:51,333
‎ดูเหมือนจะต้องการ
‎เพียงอากาศหล่อเลี้ยงร่างกาย"

622
01:01:54,708 --> 01:01:55,958
‎ครูที่ดีที่สุดของฉัน

623
01:01:56,458 --> 01:01:57,666
‎ทำไมแกไปนั่งรถเข็นคะ

624
01:01:58,583 --> 01:02:00,250
‎คุณหมอแม็คเบรียร์ตี้เอามา

625
01:02:00,833 --> 01:02:02,583
‎ยืมมาจากเซอร์ออตทเวย์

626
01:02:03,458 --> 01:02:05,458
‎จนกว่าแอนนาจะกลับมาเดินไหว

627
01:02:13,125 --> 01:02:14,458
‎โน้มตัวไปข้างหน้าหน่อยแอนนา

628
01:02:31,916 --> 01:02:32,916
‎หายใจเข้า

629
01:02:41,208 --> 01:02:42,208
‎อีกครั้งจ้ะ

630
01:03:25,625 --> 01:03:26,625
‎โดนขัง

631
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
‎อิสระ

632
01:03:32,958 --> 01:03:33,958
‎โดนขัง

633
01:03:36,833 --> 01:03:37,833
‎อิสระ

634
01:03:52,208 --> 01:03:54,083
‎ลุกขึ้นนั่ง

635
01:03:55,208 --> 01:03:57,416
‎บีบแขนฉัน บีบเลย

636
01:05:08,250 --> 01:05:09,500
‎ขอบคุณค่ะซิสเตอร์

637
01:05:09,583 --> 01:05:10,916
‎คุณมาเร็วไปหน่อยนะ

638
01:05:17,583 --> 01:05:19,041
‎- แอนนา
‎- ลาก่อนค่ะ

639
01:05:20,375 --> 01:05:21,750
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- สวัสดี

640
01:05:39,125 --> 01:05:40,166
‎"กระยาทิพย์"

641
01:05:42,791 --> 01:05:44,250
‎หนูอยู่ได้ด้วยกระยาทิพย์

642
01:05:50,958 --> 01:05:52,500
‎"จูบของแม่นั้นศักดิ์สิทธิ์"

643
01:05:56,625 --> 01:05:58,250
‎คุณไม่เข้าใจพวกเรา

644
01:06:01,291 --> 01:06:02,500
‎ฉันไม่เข้าใจ แต่…

645
01:06:04,708 --> 01:06:08,583
‎แต่ฉันเข้าใจว่าแม่หนูเคี้ยวอาหารแล้วคาย…

646
01:06:09,083 --> 01:06:10,291
‎กระยาทิพย์

647
01:06:10,375 --> 01:06:12,291
‎- ออกจากปาก
‎- จากพระเจ้า

648
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
‎- เพื่อประทังชีวิตหนู
‎- กระยาทิพย์

649
01:06:15,916 --> 01:06:18,666
‎อาหารจ้ะแอนนา อาหาร

650
01:06:23,791 --> 01:06:25,666
‎มันเป็นความลับศักดิ์สิทธิ์

651
01:06:26,833 --> 01:06:27,833
‎ปริศนา

652
01:06:29,458 --> 01:06:30,375
‎แอนนา

653
01:06:31,458 --> 01:06:32,875
‎แอนนา ฉันต้องพูดนะ

654
01:06:34,458 --> 01:06:35,416
‎ฉันต้องพูด

655
01:06:36,375 --> 01:06:38,750
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเผยความจริง

656
01:06:41,208 --> 01:06:42,208
‎งั้นหนูก็ต้องกิน

657
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
‎ถ้าฉันให้แม่หนูจูบหนูอีกล่ะ

658
01:06:53,666 --> 01:06:54,583
‎ถ้า…

659
01:06:56,583 --> 01:06:57,875
‎ถ้าพระเจ้า

660
01:06:59,083 --> 01:07:02,208
‎ประทานกระยาทิพย์ให้อีกล่ะ

661
01:07:07,208 --> 01:07:08,708
‎ทำไมไม่ยอมกินนะแอนนา

662
01:07:10,083 --> 01:07:11,291
‎ท่านผู้เป็นที่รัก

663
01:07:13,416 --> 01:07:15,458
‎ไม้กางเขนสูงสุด

664
01:07:16,750 --> 01:07:19,708
‎บรรจงประดับอย่างประณีต

665
01:07:20,458 --> 01:07:24,000
‎และสมาชิกแห่งพระเยซูที่ข้าเทิดทูน…

666
01:07:27,250 --> 01:07:28,208
‎บทสวดของหนู

667
01:07:32,000 --> 01:07:33,666
‎สวด 33 จบ

668
01:07:36,666 --> 01:07:38,291
‎ขณะอดอาหาร

669
01:07:39,541 --> 01:07:41,958
‎ทำไปทำไม แอนนา เพื่ออะไร

670
01:07:43,333 --> 01:07:46,250
‎วิญญาณดวงหนึ่งจะได้รับการปลดปล่อย

671
01:07:49,291 --> 01:07:50,375
‎ปลดปล่อยเหรอ

672
01:07:50,875 --> 01:07:51,916
‎จากนรก

673
01:07:56,041 --> 01:07:57,000
‎พี่ชายเหรอ

674
01:08:02,333 --> 01:08:04,333
‎เขาคงใกล้ได้รับการปลดปล่อยแล้ว

675
01:08:08,333 --> 01:08:09,333
‎แอนนา

676
01:08:10,000 --> 01:08:12,916
‎การอดอาหารหมายถึง
‎การงดอาหารมื้อเดียว ไม่ใช่ทุกมื้อ

677
01:08:15,083 --> 01:08:16,291
‎เพื่อไถ่โทษ

678
01:08:23,916 --> 01:08:26,083
‎หนูต้องช่วยเขา

679
01:08:26,625 --> 01:08:28,500
‎จากไฟโลกันตร์

680
01:08:31,958 --> 01:08:34,791
‎ตอนนี้เขาโดนเผาตลอดเวลา

681
01:08:34,875 --> 01:08:35,708
‎ไม่หรอก

682
01:08:36,208 --> 01:08:37,416
‎ไม่ค่ะมิสซิสลิบ

683
01:08:37,916 --> 01:08:40,375
‎นรกเป็นแบบนั้น

684
01:08:40,458 --> 01:08:42,375
‎- ไม่ใช่
‎- ไม่สิ้นสุด

685
01:08:42,458 --> 01:08:44,416
‎แอนนา เขายังเด็กอยู่เลยนะ

686
01:08:46,416 --> 01:08:48,875
‎เขายังเด็กอยู่เลย จะตกนรกได้ยังไง

687
01:08:54,125 --> 01:08:55,375
‎เขาทำอะไร

688
01:09:02,541 --> 01:09:03,750
‎เขาบอกว่าเป็นสองเท่า

689
01:09:08,416 --> 01:09:09,333
‎อะไรสองเท่า

690
01:09:12,875 --> 01:09:13,791
‎รักสองเท่า

691
01:09:17,833 --> 01:09:18,875
‎น้องสาว…

692
01:09:21,375 --> 01:09:22,458
‎กับภรรยา

693
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
‎แล้วหนู…

694
01:09:38,875 --> 01:09:39,958
‎ตอนนั้นหนูอายุเท่าไหร่

695
01:09:45,166 --> 01:09:46,166
‎เก้าค่ะ

696
01:09:53,625 --> 01:09:54,791
‎แค่ครั้งเดียวเหรอ

697
01:10:02,375 --> 01:10:03,583
‎รักนั้นนิรันดร

698
01:10:06,666 --> 01:10:08,791
‎เขาพูดเหมือนมันเป็นเรื่องเล่า

699
01:10:11,041 --> 01:10:12,708
‎เราแต่งงานกันตอนกลางคืน

700
01:10:18,666 --> 01:10:20,000
‎แล้วเขาก็ป่วย

701
01:10:23,375 --> 01:10:26,250
‎มันไม่ใช่พิธีศักดิ์สิทธิ์ เขาเลยโดนลงโทษ

702
01:10:30,666 --> 01:10:31,708
‎และ…

703
01:10:33,166 --> 01:10:34,375
‎แล้วแม่บอกว่า

704
01:10:38,333 --> 01:10:41,333
‎- หนูทำให้เขาถูกพรากตัวไป
‎- ไม่ใช่

705
01:10:42,000 --> 01:10:44,750
‎ไม่ใช่ ไม่จริงเลย

706
01:10:46,958 --> 01:10:48,666
‎ไม่จริงจ้ะแอนนา

707
01:10:49,583 --> 01:10:50,583
‎ไม่ใช่

708
01:10:57,375 --> 01:10:58,625
‎หนูรักเขาตอบ

709
01:12:15,375 --> 01:12:20,500
‎คุณมีข้อมูลเร่งด่วน
‎ที่เกี่ยวกับการพิเคราะห์เหรอมิสซิสไรท์

710
01:12:21,375 --> 01:12:22,333
‎ใช่ค่ะ

711
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
‎เชิญพูดเลย

712
01:12:26,708 --> 01:12:28,208
‎แอนนา โอดอนเนลล์กำลังจะตาย

713
01:12:29,208 --> 01:12:31,583
‎- มิสซิสไรท์
‎- แกยืนแทบไม่ไหว

714
01:12:32,458 --> 01:12:33,708
‎ขยับตัวแทบไม่ได้

715
01:12:34,708 --> 01:12:37,958
‎มีไข้และชีพจรเต้นเร็วขึ้นทุกชั่วโมง

716
01:12:38,041 --> 01:12:41,291
‎ถ้าคุณกังวลเรื่องอาการของคนไข้

717
01:12:42,250 --> 01:12:45,666
‎ขอให้คุณมาหาผม แทนที่จะเรียกทุกคน…

718
01:12:45,750 --> 01:12:48,708
‎การพิเคราะห์ของเรา
‎ขัดขวางสิ่งเดียวที่ทำให้แกอยู่รอด

719
01:12:48,791 --> 01:12:50,041
‎มาได้นานสี่เดือน

720
01:12:52,958 --> 01:12:53,875
‎ว่าต่อเลย

721
01:13:00,208 --> 01:13:02,250
‎แม่ของแอนนา มิสซิสโอดอนเนลล์

722
01:13:03,291 --> 01:13:05,625
‎ป้อนอาหารให้ลูกจากปากของตัวเอง

723
01:13:07,500 --> 01:13:10,375
‎ด้วยการประคองใบหน้ามาจูบ
‎หลังตื่นนอนและก่อนนอน

724
01:13:10,875 --> 01:13:12,875
‎แล้วป้อนอาหารตอนที่จูบลูก

725
01:13:14,541 --> 01:13:15,625
‎เหมือนนก

726
01:13:17,375 --> 01:13:21,166
‎ในเมื่อได้คำตอบแล้ว
‎ขอให้คุณหยุดการพิเคราะห์

727
01:13:21,250 --> 01:13:23,750
‎และพยายามรักษาชีวิตเด็กคนนี้ไว้

728
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
‎โกหก

729
01:13:29,375 --> 01:13:30,458
‎ฉันไม่ได้โกหก

730
01:13:32,041 --> 01:13:36,708
‎มันเป็นความผิดพลาดอย่างมหันต์
‎ที่เรียกพยาบาลมาทำงานนี้

731
01:13:37,333 --> 01:13:40,791
‎- พยาบาลชาวอังกฤษ
‎- ทำไมฉันต้องโกหกด้วยคะ

732
01:13:41,375 --> 01:13:44,250
‎"ฆ่าแบบตายผ่อนส่ง" มิสซิสไรท์

733
01:13:44,333 --> 01:13:46,750
‎ไปคุยกับนักข่าวสิ พยาบาลไม่ได้เขียน

734
01:13:47,500 --> 01:13:50,291
‎ไม่งั้นเขาจะมีโอกาสได้เจอเด็กอดอาหารเหรอ

735
01:13:50,375 --> 01:13:52,875
‎คุณควรไปสอบปากคำคุณเบิร์นมากกว่าฉันนะคะ

736
01:13:52,958 --> 01:13:56,916
‎ห้ามไม่ให้เด็กคนนั้นเจอกับพ่อแม่

737
01:13:57,000 --> 01:14:01,333
‎- แต่ปล่อยให้เจอนักข่าวเนี่ยนะ
‎- ฉันแค่ทำตามที่พวกคุณสั่ง

738
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
‎ซิสเตอร์ไมเคิล

739
01:14:05,291 --> 01:14:08,541
‎คุณสังเกตเห็นบ้างมั้ยว่าแม่กับลูกทำอะไรแบบนั้น

740
01:14:13,708 --> 01:14:14,625
‎ฉัน…

741
01:14:15,750 --> 01:14:17,666
‎ไม่เคยเห็นค่ะเซอร์ออตทเวย์

742
01:14:17,750 --> 01:14:20,208
‎- นั่นไง โกหก
‎- ฉันไม่ได้โกหก

743
01:14:20,291 --> 01:14:22,625
‎- กุเรื่องชัดๆ
‎- ฉันไม่ได้โกหก

744
01:14:22,708 --> 01:14:25,583
‎- ไม่น่าให้มาที่นี่เลย
‎- ฉันพูดความจริง

745
01:14:28,000 --> 01:14:31,375
‎เราน่าจะถามจากแอนนาเองเลยนะ

746
01:14:38,166 --> 01:14:39,083
‎ก็ได้

747
01:14:39,958 --> 01:14:41,083
‎งั้นพาแกมาเลย

748
01:14:48,916 --> 01:14:49,916
‎เข้ามาเลย

749
01:15:12,916 --> 01:15:14,125
‎มาแล้ว

750
01:15:18,166 --> 01:15:19,166
‎แอนนา

751
01:15:20,916 --> 01:15:25,416
‎มิสซิสไรท์เอาข้อมูลที่ได้จากการสังเกตการณ์

752
01:15:25,958 --> 01:15:27,916
‎ระหว่างหนูกับแม่

753
01:15:29,000 --> 01:15:31,666
‎มาแจ้งให้พวกเราทราบ

754
01:15:34,791 --> 01:15:38,416
‎แม่หนู ป้อนอาหารให้หนูเหรอแอนนา

755
01:15:39,666 --> 01:15:40,666
‎คายอาหาร

756
01:15:42,333 --> 01:15:43,916
‎จากปากตัวเองเข้าปากหนู

757
01:15:52,666 --> 01:15:57,166
‎ฉันขอถามให้เข้าใจง่ายขึ้นแล้วกันนะ

758
01:15:58,583 --> 01:16:01,250
‎ในช่วงสี่เดือนที่ผ่านมานี้

759
01:16:02,250 --> 01:16:04,250
‎หนูได้กินอะไรรึเปล่าแอนนา

760
01:16:14,958 --> 01:16:16,125
‎กระยาทิพย์

761
01:16:18,541 --> 01:16:19,833
‎แค่นั้นค่ะ

762
01:16:20,541 --> 01:16:21,708
‎เก่งมากแอนนา

763
01:16:24,208 --> 01:16:27,916
‎ดำเนินการพิเคราะห์ต่อไปตามแผนเลยมิสซิสไรท์

764
01:16:28,000 --> 01:16:30,750
‎- โง่เง่า
‎- คุณไรอัน เราจะพิเคราะห์ต่อไป

765
01:16:30,833 --> 01:16:33,625
‎พยาบาลเพิ่งบอกเราว่าพบสาเหตุแล้ว

766
01:16:33,708 --> 01:16:36,000
‎ทุกคนเห็นด้วยกับการพิเคราะห์

767
01:16:36,833 --> 01:16:38,333
‎จึงต้องดำเนินต่อจนจบ

768
01:16:41,625 --> 01:16:43,500
‎ฉันจะดูแลแกจนกว่าแกจะตาย

769
01:16:46,791 --> 01:16:48,666
‎เหมือนที่เคยทำมาแล้วหลายครั้ง

770
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดแล้วค่ะ

771
01:16:56,041 --> 01:16:59,291
‎คืนพรุ่งนี้พ่อจะจัดพิธีมิสซาให้หนู

772
01:17:01,083 --> 01:17:03,166
‎เพื่อขอให้หนูแข็งแรง มีความหวัง

773
01:17:03,875 --> 01:17:06,208
‎และหายป่วยในเร็ววันนะแอนนา

774
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
‎ขอบคุณค่ะหลวงพ่อ

775
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
‎เก่งลูก

776
01:18:06,583 --> 01:18:08,166
‎เก่งมาก พอแล้ว

777
01:18:09,833 --> 01:18:10,833
‎เรียบร้อย

778
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
‎นอนจ้ะ พิงมาเลย

779
01:18:15,125 --> 01:18:17,666
‎นั่นแหละ หลับตาซะ

780
01:18:24,125 --> 01:18:25,208
‎แกกำลังจะตาย

781
01:18:30,500 --> 01:18:31,666
‎แกถูกเลือก

782
01:18:32,250 --> 01:18:34,750
‎แกไม่ได้ถูกเลือก แกยังเด็ก

783
01:18:36,125 --> 01:18:37,958
‎- คุณไม่รู้จักเรา
‎- เดี๋ยว

784
01:18:44,333 --> 01:18:46,166
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักพวกคุณดี

785
01:18:49,166 --> 01:18:51,916
‎และฉันก็ยังไม่รู้เรื่องชีวิตคุณอีกเยอะ

786
01:18:55,791 --> 01:18:57,041
‎แต่ฉันรู้จักความเศร้า

787
01:18:58,625 --> 01:18:59,541
‎และความสูญเสีย

788
01:19:02,541 --> 01:19:04,958
‎แล้วฉันก็รู้ว่าการสูญเสียลูกมันเจ็บปวดแค่ไหน

789
01:19:09,083 --> 01:19:09,958
‎ฉันไม่…

790
01:19:11,375 --> 01:19:14,166
‎การปล่อยให้แอนนาตาย
‎ทั้งที่คุณสามารถช่วยแกได้

791
01:19:14,833 --> 01:19:16,333
‎มันโหดร้ายนะ

792
01:19:22,833 --> 01:19:24,666
‎เราทำเพื่อไถ่บาปให้แก

793
01:19:29,875 --> 01:19:31,750
‎คุณจูบราตรีสวัสดิ์ลูกเหมือนเดิมก็ได้นะ

794
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
‎หรืออรุณสวัสดิ์

795
01:19:37,333 --> 01:19:40,958
‎- ไม่งั้นก็ลาก่อน
‎- ชีวิตนี้สั้นนักมิสซิสไรท์

796
01:19:44,625 --> 01:19:46,083
‎ชีวิตต่อไปคือชั่วนิรันดร์

797
01:19:49,666 --> 01:19:53,208
‎ลูกๆ ฉันจะต้องได้ขึ้นสวรรค์

798
01:20:44,916 --> 01:20:46,125
‎บ้าน่า

799
01:20:47,583 --> 01:20:50,541
‎- บ้าแล้วลิบ
‎- ได้ ไม่ต้องช่วย ไม่เป็นไร

800
01:20:50,625 --> 01:20:54,375
‎- คุณขโมยลูกคนอื่นไม่ได้นะ
‎- ครอบครัวไม่เอาแกแล้ว

801
01:20:54,458 --> 01:20:57,583
‎คุณเข้าใจคนบ้านผมผิดไปแล้ว

802
01:20:57,666 --> 01:20:58,666
‎ผู้ชายคนนั้นรักลูก

803
01:20:58,750 --> 01:21:03,666
‎ถ้ารักจริงเขาต้องทำอะไร
‎หรือต้องยื่นมือเข้ามาช่วยบ้างสิ

804
01:21:03,750 --> 01:21:07,916
‎- ไม่ใช่นิ่งเฉย
‎- ความศรัทธา คำสวด คือการช่วย

805
01:21:08,625 --> 01:21:11,208
‎- คุณไม่เข้าใจ
‎- ก็อาจจะใช่

806
01:21:11,291 --> 01:21:14,083
‎แต่นี่ไม่ใช่ประเด็นทางปรัชญาที่ต้องมาถกกัน

807
01:21:15,666 --> 01:21:18,250
‎มันเป็นชีวิตเด็กคนหนึ่งที่มีผู้ใหญ่จะทำให้ตาย

808
01:21:20,166 --> 01:21:22,791
‎คุณเป็นคนเขียนเองนะ หรือคุณโกหก

809
01:21:22,875 --> 01:21:24,916
‎- แม่กับพ่อเด็ก…
‎- ทอดทิ้งลูก

810
01:21:25,000 --> 01:21:27,125
‎- ไม่ใช่…
‎- คุณจะช่วยฉันมั้ย

811
01:21:28,166 --> 01:21:29,666
‎คืนนี้ครอบครัวจะไปงานมิสซา

812
01:21:29,750 --> 01:21:32,916
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
‎ที่ฉันจะทำดีด้วยการช่วยแก ขอร้องละ

813
01:21:34,541 --> 01:21:36,875
‎พระอาทิตย์ตกตอนสามทุ่ม คุณไปที่ร่องน้ำได้มั้ย

814
01:21:41,125 --> 01:21:43,208
‎พวกเราอาจจะได้ทำอะไรใหม่ๆ นะ

815
01:21:45,083 --> 01:21:48,208
‎- เรื่องราวใหม่ ชีวิตใหม่
‎- ผมไม่อยากได้

816
01:21:49,291 --> 01:21:51,250
‎ฉันไม่ได้ขอให้คุณมารักฉัน

817
01:21:52,041 --> 01:21:54,041
‎ฉันขอให้คุณช่วยและอาจจะ…

818
01:21:56,416 --> 01:21:59,750
‎อาจจะเปลี่ยนวิถีชีวิต
‎จนได้พบความความสุขที่อื่นก็ได้

819
01:21:59,833 --> 01:22:00,833
‎ไม่ต้อง

820
01:22:10,958 --> 01:22:12,375
‎ถ้าคุณไม่อยากมา…

821
01:22:16,875 --> 01:22:17,833
‎ฉันจะขอบคุณ…

822
01:22:19,000 --> 01:22:20,333
‎ฉันอยากให้คุณมา

823
01:22:22,541 --> 01:22:25,291
‎แต่ถ้าคุณไม่อยากมา
‎ก็ช่วยพาเราไปถึงดับลินได้มั้ย

824
01:22:25,375 --> 01:22:26,666
‎ขอแค่นี้ก็พอ

825
01:22:29,458 --> 01:22:31,750
‎คุณไม่ได้ขอให้ผมทำเรื่องเล็กๆ นะ

826
01:22:33,958 --> 01:22:36,250
‎เราอาจจะติดคุกข้อหาลักพาตัวได้

827
01:22:36,333 --> 01:22:38,666
‎คุณไม่อยากให้มีใครมาช่วยครอบครัวคุณเหรอ

828
01:22:43,625 --> 01:22:46,708
‎ฉันขอโทษๆ ขอโทษจริงๆ

829
01:22:46,791 --> 01:22:48,208
‎วิล อย่า

830
01:22:48,291 --> 01:22:50,708
‎อย่าเพิ่งไป ฉันขอโทษ

831
01:24:10,083 --> 01:24:11,083
‎แอนนา

832
01:24:12,791 --> 01:24:14,291
‎แอนนา ตื่นเร็ว

833
01:24:16,791 --> 01:24:17,791
‎แอนนา

834
01:24:23,333 --> 01:24:25,958
‎หนูจะได้ไปอยู่กับพระเจ้ามั้ย

835
01:24:29,083 --> 01:24:29,916
‎จ้ะ

836
01:24:32,125 --> 01:24:33,208
‎ใกล้ถึงเวลาแล้ว

837
01:24:37,125 --> 01:24:38,541
‎แอนนาจะได้ไปอยู่กับพระเจ้า

838
01:24:43,333 --> 01:24:44,625
‎เดี๋ยวแอนนาจะตายแล้ว

839
01:24:57,250 --> 01:24:58,250
‎ถ้าเกิดว่า…

840
01:25:01,125 --> 01:25:02,208
‎ถ้าเกิดว่า…

841
01:25:03,041 --> 01:25:04,291
‎พอแอนนาตาย

842
01:25:06,291 --> 01:25:07,375
‎แล้วหนูฟื้น

843
01:25:10,083 --> 01:25:11,291
‎เป็นเด็กน้อยคนใหม่

844
01:25:13,250 --> 01:25:14,208
‎วัยเก้าขวบ

845
01:25:18,291 --> 01:25:20,833
‎ที่ไม่เคยมีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้นในชีวิตเลย

846
01:25:31,375 --> 01:25:32,708
‎เด็กน้อยคนนั้นจะชื่ออะไร

847
01:25:38,916 --> 01:25:39,750
‎ว่าไงจ๊ะ

848
01:25:44,041 --> 01:25:45,125
‎แนน

849
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
‎แนน

850
01:25:49,166 --> 01:25:50,250
‎นั่นสินะ

851
01:25:54,500 --> 01:25:56,791
‎เดี๋ยวแอนนาจะตายแล้ว

852
01:25:58,208 --> 01:25:59,208
‎ใช่จ้ะ

853
01:26:01,958 --> 01:26:03,208
‎เดี๋ยวแอนนาจะตาย

854
01:26:05,250 --> 01:26:07,125
‎แต่แนนจะอยู่ต่อไป

855
01:26:26,750 --> 01:26:28,541
‎ไปพบพระเจ้าได้แล้วจ้ะแอนนา

856
01:26:30,833 --> 01:26:31,916
‎ไม่ต้องกลัว

857
01:26:33,875 --> 01:26:35,208
‎ไม่เป็นไร ฉันอยู่นี่

858
01:26:38,541 --> 01:26:39,583
‎หลับตาสิจ๊ะ

859
01:26:43,708 --> 01:26:44,583
‎หลับเลย

860
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
‎หลับตาสิ

861
01:27:02,208 --> 01:27:03,416
‎เก่งมากจ้ะ

862
01:27:06,041 --> 01:27:07,125
‎นั่นแหละ

863
01:27:11,666 --> 01:27:12,708
‎ลาก่อนจ้ะแอนนา

864
01:27:24,166 --> 01:27:25,166
‎แนน

865
01:27:34,583 --> 01:27:35,583
‎แนน

866
01:27:43,583 --> 01:27:44,958
‎ตื่นได้แล้วแนน

867
01:27:51,916 --> 01:27:52,916
‎แนน

868
01:28:08,666 --> 01:28:09,750
‎หนูชื่อแนนเหรอ

869
01:28:17,500 --> 01:28:18,375
‎ใช่จ้ะ

870
01:28:21,833 --> 01:28:22,958
‎หนูชื่อแนน

871
01:32:01,041 --> 01:32:02,083
‎อยู่ในนี้หมดแล้ว

872
01:32:28,250 --> 01:32:31,916
‎"20:22 น. เลือดคั่งในปอดขั้นรุนแรง"

873
01:32:33,625 --> 01:32:37,083
‎"20:43 น. คลุ้มคลั่ง"

874
01:32:38,500 --> 01:32:41,708
‎"20:49 น. หายใจลำบาก"

875
01:32:42,416 --> 01:32:44,083
‎"หัวใจเต้นผิดปกติ"

876
01:32:45,291 --> 01:32:47,125
‎"20:57 น."

877
01:32:49,625 --> 01:32:50,458
‎"เสียชีวิต"

878
01:32:55,875 --> 01:32:56,708
‎ทีนี้

879
01:32:58,250 --> 01:32:59,833
‎ผมไม่เข้าใจว่า

880
01:33:02,333 --> 01:33:04,291
‎บ้านไฟไหม้ได้ยังไง

881
01:33:06,416 --> 01:33:07,333
‎มิสซิสไรท์

882
01:33:11,791 --> 01:33:12,833
‎ฉันขอสารภาพค่ะ

883
01:33:15,083 --> 01:33:17,083
‎พอเห็นแกตายฉันก็ลนลาน

884
01:33:19,291 --> 01:33:21,000
‎ตอนพยายามช่วยชีวิตแก

885
01:33:22,291 --> 01:33:23,291
‎กระ…

886
01:33:25,083 --> 01:33:26,083
‎โคมไฟ

887
01:33:28,000 --> 01:33:29,791
‎กระโปรงฉันคงปัดโคมไฟล้มค่ะ

888
01:33:33,375 --> 01:33:34,666
‎เราจ้างคุณมาเฝ้าเด็ก

889
01:33:34,750 --> 01:33:37,041
‎แต่ตอนนี้บ้านเหลือแค่ตอตะโก

890
01:33:37,125 --> 01:33:39,875
‎แม้แต่กระดูกยังไม่เหลือ พวกเขาหาดีแล้วเหรอ

891
01:33:40,416 --> 01:33:44,250
‎- ค้นหาลำบากเพราะฝนตกหนัก
‎- เหลือเชื่อ

892
01:33:44,333 --> 01:33:46,250
‎เราจะสถาปนาซากเป็นแท่นบูชา

893
01:33:46,333 --> 01:33:47,958
‎เลิกไร้สาระได้แล้วฟลินน์

894
01:33:48,041 --> 01:33:49,750
‎ถ้าเจอศพแล้วเอามาผ่าพิสูจน์

895
01:33:49,833 --> 01:33:52,125
‎ก็รู้กันหมดว่าเด็กตายเพราะอดอาหาร

896
01:33:52,208 --> 01:33:54,625
‎ที่นั่นเต็มไปด้วยความศักดิ์สิทธิ์

897
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
‎นักบุญคนแรกของเราตั้งแต่ยุคมืด

898
01:33:58,291 --> 01:34:02,708
‎- หลวงพ่อ พอเถอะ
‎- เรายังพิสูจน์ไม่ได้นะฟลินน์

899
01:34:03,750 --> 01:34:04,750
‎ก็จริง

900
01:34:04,833 --> 01:34:09,375
‎เพราะผู้หญิงคนนี้ทำลายหลักฐานแห่งปาฏิหาริย์

901
01:34:09,458 --> 01:34:10,958
‎ด้วยการเผาบ้านจนวอด

902
01:34:11,041 --> 01:34:12,083
‎พระเจ้าช่วย

903
01:34:12,583 --> 01:34:14,041
‎คุณกล่าวหาเขาเหรอ

904
01:34:14,125 --> 01:34:15,916
‎ก็กล่าวหาน่ะสิ

905
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
‎- เราต้องแจ้งตำรวจ
‎- พอได้แล้ว

906
01:34:20,625 --> 01:34:23,416
‎คำถามที่เร่งด่วนที่สุด

907
01:34:24,500 --> 01:34:25,875
‎ในมุมมองของผม

908
01:34:26,375 --> 01:34:31,500
‎คือนางพยาบาลมีความน่าเชื่อมากแค่ไหน

909
01:34:32,541 --> 01:34:35,208
‎ในฐานะที่เป็นผู้รับจ้าง

910
01:34:36,708 --> 01:34:38,208
‎ของคณะกรรมการชุดนี้

911
01:34:48,166 --> 01:34:49,666
‎คุณต้องอยู่ที่นี่

912
01:34:50,541 --> 01:34:54,000
‎จนกว่าหัวหน้าตำรวจจะปล่อยให้คุณไป

913
01:34:55,000 --> 01:34:57,041
‎และขอให้เข้าใจตรงกัน

914
01:34:57,833 --> 01:35:00,583
‎ว่าคุณจะไม่ได้รับค่าจ้าง

915
01:35:24,166 --> 01:35:25,041
‎เจ็บมั้ย

916
01:35:31,375 --> 01:35:32,250
‎แย่มาก

917
01:35:33,875 --> 01:35:35,833
‎ที่พวกเขาปล่อยเอาไว้นานขนาดนี้

918
01:35:37,125 --> 01:35:38,541
‎และคิดว่าเด็กควรจะตาย

919
01:35:42,291 --> 01:35:43,250
‎พวกเขาแย่มาก

920
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
‎ฉันขอ…

921
01:36:04,500 --> 01:36:05,916
‎ฉันขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย

922
01:36:12,500 --> 01:36:14,291
‎ก่อนฉันจะพบคุณเมื่อคืน

923
01:36:17,916 --> 01:36:19,791
‎ฉันมั่นใจว่าฉันเห็น…

924
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
‎นิมิต

925
01:36:25,625 --> 01:36:29,166
‎ฉันร้อนใจจนอยากออกจากโบสถ์
‎ทั้งที่ยังไม่เสร็จพิธี

926
01:36:32,750 --> 01:36:34,250
‎และระหว่างทางไปที่บ้าน

927
01:36:36,000 --> 01:36:36,958
‎ฉันเห็น…

928
01:36:40,166 --> 01:36:41,125
‎เทวทูต

929
01:36:42,875 --> 01:36:43,958
‎บนหลังม้า

930
01:36:44,875 --> 01:36:46,958
‎ควบหายไปกับแอนนา

931
01:37:05,750 --> 01:37:07,250
‎แกไปอยู่ในที่ที่ดีกว่านี้แล้วใช่มั้ย

932
01:37:08,833 --> 01:37:10,083
‎สัญญากับฉันได้รึเปล่า

933
01:37:18,750 --> 01:37:19,750
‎ฉันสัญญา

934
01:37:22,791 --> 01:37:24,875
‎"เนื่องจากไม่มีการ

935
01:37:26,041 --> 01:37:27,500
‎พบศพ

936
01:37:29,416 --> 01:37:33,208
‎เด็กผู้หญิงชื่อดังที่อดอาหาร

937
01:37:33,291 --> 01:37:37,041
‎จึงต้องประกาศการเสียชีวิต

938
01:37:38,666 --> 01:37:40,125
‎แบบไม่พบศพ"

939
01:37:43,666 --> 01:37:45,208
‎"ไม่ใช่ความผิดใคร"

940
01:37:47,083 --> 01:37:51,750
‎"ไม่ใช่ความผิด

941
01:37:52,625 --> 01:37:56,041
‎ของพ่อและแม่

942
01:37:56,125 --> 01:37:59,291
‎ที่ปล่อยให้เด็ก

943
01:38:01,375 --> 01:38:02,750
‎เสียชีวิตไป"

944
01:38:05,291 --> 01:38:07,708
‎"และไม่มีการตั้งข้อหา

945
01:38:08,875 --> 01:38:11,583
‎กับนายแพทย์ผู้สูงวัย

946
01:38:12,708 --> 01:38:14,166
‎ที่หลอกตัวเอง

947
01:38:15,083 --> 01:38:18,041
‎ว่าได้ค้นพบน้ำพุแห่งความเยาว์วัย"

948
01:38:20,916 --> 01:38:23,416
‎"ส่วนคณะกรรมการอุปโลกน์

949
01:38:24,416 --> 01:38:29,250
‎ก็ไม่ต้องให้เหตุผลว่าทำไมจึงต้องควบคุมดูแล

950
01:38:29,958 --> 01:38:31,708
‎เด็กชาวไอริชอีกคนที่อดอยาก"

951
01:38:33,625 --> 01:38:39,166
‎"อาจไม่ใช่หมู่บ้านเดียว
‎ที่ต้องมาร่วมกันอาลัยต่อการสูญเสีย

952
01:38:39,666 --> 01:38:41,750
‎และสำนึกบาปแห่งการเพิกเฉย

953
01:38:42,750 --> 01:38:44,666
‎และอาจไม่ใช่เพียงชนชาติเดียว"

954
01:38:46,250 --> 01:38:47,791
‎"ทั่วทั้งจักรวรรดิอังกฤษ

955
01:38:48,583 --> 01:38:53,625
‎มีเด็กถูกทิ้งให้นอนตายในคูและร่องน้ำ

956
01:38:53,708 --> 01:38:55,416
‎ทุกค่ำคืนตลอดทั้งปี"

957
01:38:58,041 --> 01:39:00,125
‎"โลกอันน่าอดสูใบนี้

958
01:39:00,666 --> 01:39:03,250
‎ช่างหิวกระหายอยากเห็นสิ่งมหัศจรรย์

959
01:39:03,750 --> 01:39:06,375
‎จากเด็กธรรมดาทุกคนไป"

960
01:40:07,041 --> 01:40:08,208
‎มิสซิสลิบ

961
01:40:38,833 --> 01:40:42,833
‎ผู้โดยสารเอสเอสนอร์ทัมเบอร์แลนด์ที่จะไปซิดนีย์

962
01:40:43,750 --> 01:40:44,750
‎เปิดประตู

963
01:40:52,166 --> 01:40:54,333
‎- ชื่อครับ
‎- อลิซาเบธ เชเชียร์

964
01:41:00,083 --> 01:41:02,958
‎เ-ช-เ-ชี-ย-ร์

965
01:41:04,791 --> 01:41:06,000
‎วิลกี้ เชเชียร์

966
01:41:09,750 --> 01:41:10,583
‎หนูล่ะ

967
01:41:14,500 --> 01:41:15,708
‎ไม่เป็นไร บอกไปสิจ๊ะ

968
01:41:19,250 --> 01:41:20,375
‎แนน เชเชียร์

969
01:41:26,500 --> 01:41:28,500
‎เรียบร้อย เชิญครับ

970
01:41:28,583 --> 01:41:29,583
‎ขอบคุณค่ะ

971
01:41:32,125 --> 01:41:33,041
‎คนต่อไป

972
01:42:34,375 --> 01:42:36,583
‎โดนขัง อิสระ

973
01:42:37,291 --> 01:42:39,666
‎โดนขัง อิสระ

974
01:48:01,583 --> 01:48:05,416
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ