‫"الفتاة المعجزة"‬
‫مرحبًا. ‬
‫هذه هي البداية. ‬
‫بداية فيلم يُدعى "الفتاة المعجزة". ‬
‫الأشخاص الذين ستقابلونهم، ‬
‫الشخصيات، ‬
‫يؤمنون بقصصهم بإخلاص تام. ‬
‫نحن لا شيء من دون قصص، ‬
‫لذا ندعوكم إلى الإيمان بهذه القصة. ‬
‫إنه العام 1862. ‬
‫غادرنا "إنجلترا" واتجهنا إلى "أيرلندا". ‬
‫ما زالت المجاعة الكبرى تلقي بظلالها، ‬
‫ويحمّل الأيرلنديون "إنجلترا"‬ ‫مسؤولية ذلك الدمار. ‬
‫هناك ممرضة. ‬
‫ممرضة إنجليزية. ‬
‫تسافر بمفردها. ‬
‫ومعها، سنبدأ قصتنا. ‬
»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«
‫ستكونين أنت الممرضة الإنجليزية. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أنتظر راهبة وممرضة، وأنت لست الراهبة. ‬
‫لا. ‬
‫"ماغي"! ‬
‫ظننت أنني سأقيم مع عائلة الفتاة. ‬ ‫آل "أودونل". ‬
‫آسفة على تخييب أملك. ‬
‫لا، كنت فقط…‬
‫ليس لديهم مكان لك. ‬ ‫يعيش آل "أودونل" خارج القرية. ‬
‫ستقيمان أنت والراهبة هنا. ‬
‫آسفة، لكن ما الحاجة إلى راهبة؟ ‬
‫أهلًا بك في "أيرلندا". ‬
‫هذه غرفتك. ‬
‫سنراك في الساعة الـ8 على الفطور. ‬
‫صباح الخير. ‬
‫هل أتيت لإجراء بعض التجارب على "آنا"؟ ‬
‫لا. هل تعرفنها؟ ‬
‫الجميع يعرفون بعضهم بعضًا هنا‬ ‫يا سيدة "رايت". ‬
‫تشاركنا مكتبًا في المدرسة. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫أنعم عليك الرب بعدد من الفتيات‬ ‫يا سيدة "راين". ‬
‫هذه ابنتي فقط. أما الأخريات، ‬ ‫فهنّ بنات السيدة "راين" الأولى. ‬
‫أعتبر أنني "مخدوعة". ‬
‫سيدة "رايت"، اللجنة بانتظارك. ‬
‫دعها تتناول الفطور. ‬
‫أرجوك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫- ستدوم فترة المراقبة أسبوعين. ‬ ‫- تقرّر أن تكون أسبوعين. ‬
‫- إنها فترة طويلة جدًا. ‬ ‫- من المهم أن نكون دقيقين. ‬
‫تعجّ القرية بالسيّاح والمحدّقين ببلاهة‬ ‫الذين أتوا للحملقة إلى الطفلة. ‬
‫والصحف. متى سيتوقّف الاستهزاء بنا‬ ‫بسبب رغبات أحدهم الصحافية؟ ‬
‫- كانت مقالة طبية. ‬ ‫- في صحيفة وطنية. ‬
‫هل لي أن أطرح سؤالًا أيها السادة؟ ‬
‫لم يقل لي أحد ما خطب هذه الفتاة تحديدًا. ‬
‫لا شيء على الإطلاق. ‬
‫حسنًا. ‬
‫سأعود إلى منصبي في "إنجلترا". ‬
‫"آنا أودونل" لا تأكل. ‬
‫إن رفض مريض في المستشفى تناول الطعام، ‬ ‫فإننا نجبره بالقوة. ‬
‫يجب عدم إجبار الفتاة على شي. ‬
‫ولا استجوابها أو الإلحاح عليها. ‬
‫لكن يجب ألّا يُمنع عنها الطعام إن طلبته. ‬
‫عاشت الفتاة بأعجوبة من دون طعام‬ ‫منذ عيد ميلادها الـ11. ‬
‫لم تفعل ذلك "بأعجوبة". ‬
‫الغرض من المراقبة‬
‫هو أن نعرف بالضبط كيف بقيت "آنا أودونل"‬ ‫على قيد الحياة من دون طعام. ‬
‫- إذًا تريدوننا أن نراقبها؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫نقترح مناوبات مدتها ثماني ساعات، ‬
‫تتبادلان عند الساعة الـ5 صباحًا، ‬
‫وعند الـ1 من بعد الظهر وفي الـ9 مساءً. ‬
‫هل يناسبكما هذا؟ ‬
‫لن يكون هناك تشاور بينكما. ‬
‫في اليوم الـ14، ‬
‫ستقدّم كل منكما شهادتها المنفصلة. ‬
‫كم مضى على آخر وجبة تناولتها الفتاة؟ ‬
‫أربعة أشهر. ‬
‫هذا مستحيل. ‬
‫هل لي أن أسأل لماذا لم تستعينوا بممرضتين‬ ‫أيها الطبيب "ماكبريرتي"؟ ‬
‫الأخت "مايكل" هي الممرضة الثانية‬ ‫يا سيدة "رايت". ‬
‫شعرت عائلة "أودونل" بالاطمئنان‬ ‫لفكرة وجود راهبة، ‬
‫كما فعل أعضاء اللجنة‬ ‫ذوو التفكير غير العلمي. ‬
‫وأفترض أنها طريحة الفراش؟ ‬
‫يُستحسن عدم الافتراض. ‬
‫لقد وصلنا. ‬
‫- صباح الخير أيها الطبيب. ‬ ‫- صباح الخير يا "روزالين". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫- تفضّل أيها الطبيب. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫هلّا تخبرينني بتاريخ ابنتك‬ ‫يا سيدة "أودونل". ‬
‫طبعًا، أيّ تاريخ قد يكون لطفلة؟ ‬
‫لم تأكل منذ أربعة أشهر. هل هذا صحيح؟ ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫وماذا تعنين عندما تصفينها بأنها "سليمة"؟ ‬
‫قد تكون ضعيفة بعض الشيء. ‬
‫لكنها لا تتذمّر أبدًا. ‬
‫وماذا عن شهيتها؟ ‬
‫ليست شرهة أبدًا. ‬
‫أيمكنني أن أرى الفتاة رجاءً؟ ‬
‫لديها زوّار حاليًا. ‬
‫زوّار؟ ‬
‫طوال الوقت. ‬
‫يأتون من كل مكان. ‬
‫سيد "أودونل"، كيف حالك؟ ‬
‫أيها الطبيب. ‬
‫هذه هي السيدة "رايت". ‬
‫تعني، "نرحّب بك هنا."‬
‫شكرًا. ‬
‫ربما…‬
‫أظن أنّ المراقبة‬
‫ستُجرى بشكل أفضل في مستشفى. ‬
‫لا. ‬
‫لن تأخذوا ابنتي الصغيرة بعيدًا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫هذا مقابل إزعاجكم. ‬
‫لا إزعاج. ‬
‫شيء للفتاة الصغيرة. ‬
‫ضعه في صندوق الفقراء، إن كنت مصرًا. ‬
‫إنها جوهرة. ‬
‫معجزة. ‬
‫شكرًا أيها الطبيب. ‬
‫شكرًا لك أيتها الممرضة "رايت". ‬
‫…الصليب المقدس، ‬
‫يا من احتضنت الجسد الضعيف والمبجّل‬ ‫لـ"يسوع" مخلّصي، ‬
‫وتلوّن عودك بدمائه الثمينة. ‬
‫مرحبًا يا "آنا". ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أُدعى "إليزابيث رايت". ‬ ‫يمكنك مناداتي بالسيدة "رايت". ‬
‫أيمكنني أن أفحصك؟ ‬
‫افتحي فمك رجاءً. ‬
‫ارفعي ذراعيك. ‬
‫أنزليهما. ‬
‫استديري. ‬
‫استديري مجددًا. ‬
‫افتحي عينيك كثيرًا. ‬
‫تبدين معافاة يا "آنا". ‬
‫هل أنت متوترة؟ ‬
‫لماذا سأكون متوترة؟ ‬
‫من الغرباء، ‬
‫مثلي. ‬
‫هل تعرفين سبب وجودي هنا؟ ‬
‫لتحرصي على ألّا آكل. ‬
‫أنا هنا لأراقب. ‬
‫وليس لأمنعك من الأكل. ‬
‫أتعرفين مخاطر الصيام الطويل يا "آنا"؟ ‬
‫لا أحتاج إلى الأكل. ‬
‫أعيش على المنّ. ‬
‫من السماء. ‬
‫وبم يشعرك؟ ‬
‫بالشبع. ‬
‫ابنك ليس في المنزل يا سيد "أودونل". ‬
‫لقد رحل "بات"، حفظه الرب. ‬
‫أليس لديك أولاد؟ ‬
‫لا. ‬
‫أنا أرملة. ‬
‫كان قد مضى على زواجنا أقل من سنة. ‬
‫أسجد لك أيها الصليب المقدس، ‬
‫يا من احتضنت الجسد الضعيف والمبجّل‬ ‫لـ"يسوع" مخلّصي، ‬
‫وتلوّن عودك بدمائه الثمينة. آمين. ‬
‫- مساء الخير أيتها الأخت. ‬ ‫- مساء الخير. ‬
‫إذًا؟ ‬
‫استُدعيت إلى هنا…‬
‫- لم يجبرك أحد على المجيء. كوب آخر؟ ‬ ‫- أجل، اثنان آخران. ‬
‫- لأقدّم رأيي المهني…‬ ‫- يمكنك أن تعطيني رأيك…‬
‫رأيي المهني بشأن فتاة‬
‫ربما يُحشر في فمها الطعام سرًا بطريقة ما. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫ما هذه القرية الرجعية‬ ‫التي تستدعي ممرضة محترفة لشيء كهذا؟ ‬
‫"قرية رجعية". ‬ ‫ألم تكوني ممرضة في حرب "القرم"؟ ‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط يا سيد "راين". ‬ ‫لا علاقة لهذا بالتمريض. ‬
‫يُدفع لك بسخاء لتجلسي من دون فعل شيء‬ ‫لمدة أسبوعين. ‬
‫- سأدفع لك لتجلسي على…‬ ‫- أنا أحذّرك. ‬
‫أثبتي أنه هراء إذًا. ‬
‫أثبتي أنه هراء، ثم عودي إلى ديارك. ‬
‫طلبت أن تُرسم عيناه. ‬
‫بعد موته. ‬
‫لقد أسأت الفهم. ‬
‫ظننت أنّ ابنك هاجر. ‬
‫أحتاج إلى ولديّ بقربي. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أفضل الأشخاص…‬
‫يأخذهم الرب باكرًا ليكونوا ملائكته. ‬
‫- هل نعود إلى الداخل؟ ‬ ‫- لا. ‬
‫الهواء النقي مفيد لرئتيك. ‬
‫هذا حذاء كبير. ‬
‫كان لشقيقي. ‬
‫هل أنت جائعة؟ ‬
‫هل تريدين بعض الماء؟ ‬
‫شكرًا. ‬
‫- أتريدين المزيد؟ ‬ ‫- لا، شكرًا. ‬
‫من هذه؟ ‬
‫القدّيسة "سيسيليا". ‬
‫إنها راعية الموسيقى. ‬
‫سمعت الموسيقى تُعزف في قلبها. ‬
‫القدّيسة "سيسيليا" محظوظة. ‬
‫القدّيسة "لوسي". ‬
‫راعية المكفوفين وحامية البصر. ‬
‫القدّيسة "أغنيس". العفّة والنقاء. ‬
‫من المفضّلة لديك؟ ‬
‫انظري. ‬
‫الزواج الروحي‬ ‫للقدّيسة "كاثرين" والطفل "يسوع". ‬
‫أعطاها خاتم زواج، ‬ ‫لكن وحدها استطاعت أن تراه. ‬
‫يمكن اختيار أيّ شخص. ‬
‫القدّيسين أو الخطأة. ‬
‫"إليزابيث" من "المجر". ‬
‫كانت أرملة. ‬
‫أسوأ الخطايا. ‬
‫لا، على الإطلاق. ‬
‫ليس هذا ما قصدته. ‬
‫أعرف. ‬
‫هل تدعوك عائلتك "إليزابيث"؟ ‬
‫أو "إلايزا"؟ ‬
‫أو "بيتي" ربما؟ ‬
‫لا يدعونني بأيّ اسم. ‬
‫لم تعد لديّ عائلة. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لا تبدو كطفلة لم تأكل منذ أربعة أشهر، ‬ ‫أليس كذلك؟ ‬
‫بالفعل. ‬
‫يا لتأجّج القوة الحياتية! ‬
‫هل تشعرين بأنك بخير يا "آنا"؟ ‬
‫بخير يا أبتاه، شكرًا لك. ‬
‫فتاة صالحة. ‬
‫لا تتحركي. ‬
‫واحد، ‬
‫اثنان، ‬
‫ثلاثة، ‬
‫أربعة…‬
‫ماذا لو كانت "آنا" تقتات‬
‫بقوة غذائية لا نفهمها بعد؟ ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫القوة المغناطيسية مثلًا؟ ‬
‫جزيئات الرائحة؟ ‬
‫يزعج الزوّار "آنا" باستمرار. ‬
‫من أجل دراسة جادة، ‬ ‫نحتاج إلى الهدوء والعزلة أيها الطبيب. ‬
‫أيها الطبيب. ‬
‫هل تأكلين من أجلك ومن أجل المريضة أيضًا؟ ‬
‫كان هذا فظًا. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫"ويل بيرن" من صحيفة "دايلي تلغراف". ‬
‫أتيت من "لندن". ‬
‫مثلك. ‬
‫آمل أن أجري مقابلة مع الفتاة المعجزة. ‬
‫لا تستقبل أيّ زوّار. ‬
‫إنها أوامر الطبيب. ‬
‫وممن يتلقّى أوامره؟ ‬
‫هو من بدأ كل هذه المسألة، الطبيب الصالح. ‬
‫أكتب مقالة كبيرة عن الفتاة. ‬
‫أقوم بعملي فحسب. ‬
‫وأنا أقوم بعملي. ‬
‫ربما يمكنني إجراء مقابلة معك بدلًا منها؟ ‬
‫الممرضة التي أتت لرعايتها. ‬
‫ما كنت لأتحدّث عن أحد مرضاي أبدًا. ‬
‫وبالتأكيد ليس لصحافي. ‬
‫لمعلوماتك، كتبت لعشرات الصحف في كل مكان. ‬
‫إذًا، أنت مستعد لكتابة أيّ شيء مقابل المال. ‬
‫ماذا غير المال جعلك تعبرين البحر‬ ‫لتكوني سجّانة لطفلة؟ ‬
‫"كيتي". ‬
‫ما كان آخر شيء أكلته "آنا"؟ ‬
‫هل تتذكّرين؟ ‬
‫جسد مخلّصنا. ‬
‫عيد ميلادها ومناولتها الأولى‬ ‫كانا في اليوم عينه. ‬
‫كان يومًا مباركًا. ‬
‫إذًا، الماء والقمح فقط؟ ‬
‫لا يا سيدتي، ليس الماء والقمح فقط. ‬
‫إنه جسد المسيح ودمه. ‬
‫هذه قصة يا "كيتي". أنا أبحث عن وقائع. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لم…‬
‫هذا ما أتيت من أجله. للتمييز بين…‬
‫أنا أنبش الخث وأنت تنبشين الحقيقة. ‬
‫هذا صحيح تمامًا. ‬
‫أترين؟ أنت تحتاجين إلى القصص أيضًا. ‬
‫تدوّنينها في دفتر ملاحظاتك الصغير. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لديك مرجع استثنائي. ‬
‫مرحبًا مجددًا. ‬
‫سبق أن قلت لكم. ‬
‫نحن لا شيء من دون قصص. ‬
‫أحضره الأب "ثاديوس". ‬
‫قال إنك طلبت مصباحًا. ‬
‫هذا صحيح. ‬
‫- ضوء الشموع ليس ساطعًا بما يكفي للمراقبة. ‬ ‫- أحلامًا سعيدة يا صغيرتي. ‬
‫ومن المهم أن نبقى متيقظتين أيتها الأخت. ‬
‫يُضيء بإحراق سائل الإشعال. ‬
‫نومًا هانئًا يا صغيرتي. ‬
‫ويجب قصّ الفتيل باستمرار. ‬
‫- طابت ليلتك يا أمي. ‬ ‫- سأتدبّر أمري. ‬
‫طابت ليلتك يا "كيتي". ‬
‫هل ستتمكّنين من النوم مع النور يا "آنا"؟ ‬
‫نعم، شكرًا يا آنسة…‬
‫"بيتسي"؟ ‬
‫عليك مناداتي بالممرضة "رايت" يا آنستي. ‬
‫- هل من شيء؟ ‬ ‫- لا يُفترض بنا التشاور. ‬
‫طابت ليلتك يا "آنا". ‬
‫طابت ليلتك أيتها الأخت. ‬
‫…وتلوّن عودك بدمائه الثمينة. ‬
‫آمين. ‬
‫صباح الخير يا "آنا". ‬
‫صباح الخير يا…‬
‫"ليلي"؟ ‬
‫إن اختلقت أسماء لي، فسأفعل الشيء عينه لك. ‬
‫صباح الخير يا…‬
‫"ليزي". ‬
‫هل أدعوك "آني"؟ ‬
‫أم "أنابيل"؟ ‬
‫ربما "هانا"؟ ‬
‫لكنني سأكون شخصًا آخر حينئذ. ليس أنا. ‬
‫"نانسي". ‬
‫أو "نان". ‬
‫"نان". يروقني هذا الاسم. ‬
‫حسنًا يا "نان"…‬
‫أدين لك باعتذار. ‬
‫ليلة أمس…‬
‫أوقعت أحد أغراضك الثمينة وأنا آسفة. ‬
‫هل هذه خصلة من شعر شقيقك؟ ‬
‫لا بدّ أنك تفتقدينه. ‬
‫أعرف أنّ أمك تفتقده بشدّة. ‬
‫الحزن هو مجرفة الرب. ‬
‫ما معنى هذا؟ ‬
‫إنه يجهّز الأرض. ‬
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟ ‬
‫كانت أمي تناديني "ليب". ‬
‫"ليب". ‬
‫سيدة "ليب". ‬
‫السلام عليك يا "مريم"، ‬ ‫يا ممتلئة نعمة، الرب معك. ‬
‫مباركة أنت بين النساء…‬
‫هل رأيت أيّ شيء؟ ‬
‫ليس هناك شيء لأراه. ‬
‫حسنًا. ‬
‫صباح الخير يا عزيزتي. ‬
‫يا ملاك الرب، يا حارسي الأمين، ‬ ‫الذي عهدت إليك الجودة الإلهية…‬
‫سيدة "ليب"؟ ‬
‫نعم. ‬
‫هل صحيح أنك ذهبت إلى الحرب؟ ‬
‫أجل. استديري واجلسي من فضلك. ‬
‫كيف كان الأمر؟ ‬
‫كان الأمر صعبًا. ‬
‫كنت أعتني بالجنود. ‬
‫الرجال الذين رأوا أشياء فظيعة. ‬
‫وفعلوا أشياء فظيعة. ‬
‫هل كانت حالهم سيئة؟ ‬
‫بعضهم، أجل. ‬
‫لكن…‬
‫إنه امتياز عظيم. ‬
‫أن أكون مع الناس في النهاية. ‬
‫فهم يتكلّمون. ‬
‫ويروون قصصهم. ‬
‫افتحي عينيك. ‬
‫تحترق الأرواح التي في المطهر لبعض الوقت، ‬
‫حتى تتطهّر. ‬
‫لكنّ الأرواح في الجحيم تحترق إلى الأبد. ‬
‫شقيقك في الجنة بالتأكيد يا "آنا". ‬
‫لا يمكننا معرفة ذلك يا سيدة "ليب". ‬
‫افترضت أنك ستكون في طريقك إلى "لندن" الآن. ‬
‫يا ليت. ‬
‫يطالب محرري بمقالات يومية‬ ‫عن هذه المسألة ذات الأهمية الدولية. ‬
‫كل ما يمكنني تقديمه حاليًا هو تكّهنات ساخرة. ‬
‫يجب أن أتوسّل مساعدتك مجددًا. ‬
‫اسأل الراهبة. ‬
‫إن رأتني، فستضربني بالعصا. ‬ ‫لقد أخطأت كثيرًا وهذا واضح. ‬
‫سيشكّل هذا قصة جيدة. ‬
‫هل يكسبون المال منها؟ ‬
‫يوضع مباشرةً في صندوق الفقراء. ‬
‫إنه مال للكنيسة إذًا؟ ‬
‫ليس كافيًا ليستحق كل هذا الجهد. ‬
‫الطبيب؟ هل يحاول أن يشتهر؟ ‬
‫لا. إنه معجب بقوّتها الحياتية. ‬
‫ماذا عن "فلين"؟ فهو يملك منزلهم‬ ‫وهو الأكثر تديّنًا بينهم جميعًا. ‬
‫إنه مهووس بكونها طفلة معجزة. ‬
‫لا يزورهم أبدًا، إن كان هذا ما تعنيه. ‬
‫هل هذا كلّه من صنع الفتاة؟ ‬
‫راقبتها حتى أحرقتني عيناي. ‬
‫في هذه الأيام، لم تتناول شيئًا سوى الماء. ‬
‫إنها ممثلة. ‬
‫بارك يا رب الفراش حيث أستلقي. ‬
‫الآن، إذ أرقد إلى النوم، ‬ ‫أصلّي إليك يا رب كي تحفظ روحي. ‬
‫إن كنت سأموت قبل أن أستيقظ، ‬
‫فأنا أصلّي إليك يا رب أن تأخذ روحي. ‬
‫إن أيقظتني الآن أو لم توقظني أبدًا، ‬
‫فإنّ روحي…‬
‫من الآن فصاعدًا، ‬ ‫لا يمكن لأحد الاقتراب منها. ‬
‫باستثناء الأخت "مايكل" وأنا، ‬ ‫لا يمكن لأحد أن يلمسها. ‬
‫- يجب أن أطلب منكم الخروج. ‬ ‫- لا يمكنك فعل ذلك. ‬
‫انهضوا. إنه أحد شروط المراقبة. ‬ ‫اخرجوا رجاءً. ‬
‫- نتمنى لابنتنا ليلة سعيدة. ‬ ‫- افعلوا ذلك على الدرج. تعالي يا "آنا". ‬
‫- أيتها الأخت "مايكل"؟ ‬ ‫- هل هذه أوامر الطبيب "ماكبريرتي"؟ ‬
‫- تحرّكوا. ‬ ‫- قبلة الأم مقدّسة. ‬
‫ليلة سعيدة. ‬
‫لن يدوم هذا طويلًا. ‬
‫أنّى لغريبة الحقّ‬ ‫في أن تحول بين طفلة وأهلها؟ ‬
‫ما من يخنة. ‬
‫لا مشكلة. ‬
‫- سأرى ما لديّ. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫هذه هي الممرضة. ‬
‫شكرًا على مساعدتك. ‬
‫كيف حال المحتالة الصغيرة؟ ‬
‫ليست بخير. ‬
‫لكن لا يبدو أنها تتضوّر جوعًا أيضًا. ‬
‫بالطبع لا، فهم يطعمونها. ‬
‫لديها بعض الحيل الجيدة. بيدق بيد من هي؟ ‬
‫لم أظن أنها ستخدعك بهذه السهولة. ‬
‫إنها صادقة. ‬
‫هيا. ‬
‫دعيني أقابلها. ‬
‫منظور جديد. ‬
‫يمكنني استخراج الحقيقة من قدّيستك الصغيرة‬ ‫خلال عشر دقائق. ‬
‫أنت تبالغ في تقدير قدراتك. ‬
‫منعت العائلة من الاقتراب منها، ‬
‫لذا ستظهر الحقيقة قريبًا. ‬
‫بمنع العائلة، تمنعين عنها الطعام. ‬
‫وقصة الفتاة الصغيرة التي ترفض الأكل‬ ‫ستصبح حقيقة. ‬
‫قد تموت. ‬
‫إلّا إذا اعترفوا أولًا. ‬
‫إن اعترفوا، فسيُطردون من منزلهم، ‬
‫ويُعاقبون بالحرمان الكنسي، ‬
‫ويمثلون أمام القاضي‬ ‫بتهمة الادّعاء الكاذب والتستّر، ‬
‫والتآمر للاحتيال. ‬
‫هل تظنين أنّ من تقضين كل هذا الوقت معهم‬ ‫سيتقبّلون الأمر؟ ‬
‫شكرًا يا "ماغي". ‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫مرحبًا يا "آنا". ‬
‫هلّا تصعدين إلى الطابق العلوي يا "آنا". ‬
‫- هيا. ‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي. ‬
‫سيدة "رايت"، ‬
‫أخبرتني "روزالين"‬ ‫بأنك لا تسمحين لها بأن تكون مع ابنتها. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لكن حتى أقدّم تقريرًا موضوعيًا، ‬ ‫لا يمكن لأحد أن يلمسها. ‬
‫لن تفهمي أبدًا. ‬
‫همّي الوحيد، بصفتي كاهن أبرشية العائلة، ‬
‫هو أن يجدوا السلام. ‬
‫إذًا، لماذا تسمح بهذا الهراء؟ ‬
‫ليس من واجبك التشكيك فينا أيتها الممرضة. ‬
‫أنت هنا للمراقبة فقط. ‬
‫إذًا، دعوني أراقب. ‬
‫أسجد لك أيها الصليب المقدس، ‬
‫يا من احتضنت الجسد الضعيف والمبجّل‬ ‫لـ"يسوع" مخلّصي، ‬
‫وتلوّن عودك بدمائه الثمينة. ‬
‫آمين. ‬
‫انظري إلى الأعلى. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫افتحي فمك. ‬
‫ابصقيه. ‬
‫لا بأس، ابصقيه. ‬
‫هلّا تنقلين سلامي إلى "ويل". ‬
‫السيد "بيرن"؟ هل تعرفينه؟ ‬
‫كنت أعرفه عندما كنا صغيرين. ‬
‫ثم ذهب إلى المدرسة و…‬
‫أنا لم أفعل. ‬
‫إنه صحافي الآن. ‬
‫حبس أفراد عائلته أنفسهم في كوخهم. ‬
‫بعد رحيله. ‬
‫عندما حلّت المجاعة، ‬
‫أقفلوا الباب بالمسامير من الداخل. ‬
‫لماذا فعلوا ذلك؟ ‬
‫من أجل الخصوصية. ‬
‫أنقذوا أنفسهم من عار الموت في الشارع. ‬
‫لا. ‬
‫لا تنسي أن تنقلي إليه سلامي. ‬
‫سيدة "رايت". ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫أخبرتني "كيتي" عن عائلتك. ‬ ‫لم أكن أعلم. أنا آسفة. ‬
‫ماذا عنهم؟ ‬
‫الجزء الأكثر دموية. ‬
‫لم تكن هنا. ‬
‫كنت ستساعدهم لو كنت هنا. ‬
‫شكرًا. ‬
‫لا، أرجوك. شكرًا لك. ‬
‫ظننت أنك لست معجبًا بي. ‬
‫يعجبني من أشاء. ‬
‫كان لديّ طفلة. ‬
‫عاشت لثلاثة أسابيع ويومين. ‬
‫أنا آسف. ‬
‫وماذا عن زوجك؟ ‬
‫اختفى بعد موتها ببضعة أيام. ‬
‫ربما مات. ‬
‫أسجد لك أيها الصليب المقدس، ‬
‫يا من احتضنت الجسد الضعيف والمبجّل‬ ‫لـ"يسوع" مخلّصي، ‬
‫وتلوّن عودك بدمائه الثمينة. ‬
‫آمين. ‬
‫هل يجعلك الأب "ثاديوس" تقولين هذا‬ ‫في كل دقيقة من اليوم؟ ‬
‫ليس الأب "ثاديوس". ‬
‫33 مرة. ‬
‫ولماذا 33 مرة؟ ‬
‫عمر ربنا. قام مجددًا بعد ثلاثة أيام. ‬
‫الرقم ثلاثة مقدّس. ‬
‫هل هو زائر يا سيدة "ليب"؟ ‬
‫لا، هذا صديقي. ‬
‫صباح الخير يا "آنا". ‬
‫أنا "ويل" وهذا "باري". ‬
‫"ما من مملكة لم أسافر إليها، ‬
‫وسواءً كان نهارًا أو ليلًا، ‬ ‫فأنا أمرّ من دون أن يراني أحد. ‬
‫ماذا أكون؟"‬
‫شخص غير مرئي…‬
‫يذهب إلى كل مكان. ‬
‫- أو شيء ما؟ ‬ ‫- هذه الفتاة لا تحتاج إلى تلميحات. ‬
‫الريح؟ ‬
‫سافر السيد "بيرن" إلى ممالك عديدة. ‬
‫كتب مقالات عن "روسيا" و"البنجاب" و"مصر". ‬
‫هل رأيت "أبو الهول" في "الجيزة"؟ ‬
‫جلست على ظهره أيضًا. ‬
‫يرتفع 21 مترًا. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫ما هذا؟ ‬
‫يسمّونه "القرص المتقلّب". ‬
‫عليك أن تلفّي الخيط بين الإبهام والسبابة. ‬
‫هل هو محبوس أم أنه حرّ؟ ‬
‫القرار لك. ‬
‫داخل القفص أو خارجه. ‬
‫داخله أو خارجه. ‬
‫داخله. خارجه. ‬
‫- داخله. خارجه. ‬ ‫- "وبعد…‬
‫أن يُفنى…‬
‫جلد…"‬
‫جلدي هذا. ‬
‫"جلدي هذا، ‬
‫ومن دون…"‬
‫جسدي. ‬
‫"…جسدي أرى الله. ‬
‫الذي أراه أنا‬
‫لنفسي."‬
‫سيدة "أودونل"، ‬
‫لا بدّ أنك ترين أنّ "آنا" تزداد ضعفًا. ‬
‫إنها شاحبة ومتعبة. ‬
‫كانت بأفضل حال…‬
‫طوال تلك الأشهر إلى أن أبعدتها عنا. ‬
‫سيد "أودونل"، ‬
‫ألا تريد أن تتعافى ابنتك؟ ‬
‫أكثر من أيّ شيء آخر. ‬
‫إذًا، اطلب منها أن تأكل. ‬
‫جعلتني أقسم. ‬
‫في عيد ميلادها. ‬
‫جعلتني أقسم‬
‫بألّا أطلب منها أن تأكل مجددًا. ‬
‫من أجل زوجتي…‬
‫وولديّ‬
‫إنها شعائري الصغيرة. ‬
‫لأتذكّرهم. ‬
‫إذًا…‬
‫هل تشتكي من أيّ ألم؟ ‬
‫تعرف أنّ "آنا" لا تشتكي أبدًا. ‬
‫ماذا لو طوّرت القدرة‬ ‫على تحويل ضوء الشمس إلى طاقة، ‬
‫كما تفعل النباتات؟ ‬
‫"آنا" في خطر. ‬
‫الاكتشافات العلمية العظيمة، ‬
‫من "أرخميدس" إلى "نيوتن"، ‬
‫كانت تبدو دائمًا كالسحر الأسود في البداية، ‬ ‫أليس كذلك أيتها الممرضة؟ ‬
‫هذا ليس علمًا، بل هراء. ‬ ‫أرجوك، عليك إيقاف المراقبة. ‬
‫- سيدة "رايت"…‬ ‫- فقر الدم والاستسقاء والإسقربوط والحصاف…‬
‫أنت ممرضة. ‬
‫أرجوك، لا تشخّصي حالتها. ‬
‫يُدفع لك للمراقبة وليس للتدخّل. ‬
‫لست والدة الفتاة ولا طبيبتها. ‬
‫أنت تتجاوزين حدودك يا سيدتي. ‬
‫إن لم تأكل "آنا"، فقد تموت. ‬
‫قومي بعملك فحسب رجاءً. ‬
‫هل لي أن آكل شيئًا من فضلكما؟ ‬
‫سنأكل بعد قليل. ‬
‫إذا أرادت أن تأكل شيئًا، فيمكنها ذلك. ‬
‫ثمة حساء على المنضدة. ‬
‫الحساء رائع. شكرًا. ‬
‫- ليس ساخنًا. ‬ ‫- لا بأس بذلك. ‬
‫شكرًا يا "كيتي". ‬
‫سيدة "ليب"؟ ‬
‫افتحي فمك رجاءً يا "آنا". ‬
‫إن لم تأكلي، فسأضطر لاستخدام القوة. ‬
‫- سيدة "ليب"، لا. أرجوك. ‬ ‫- افتحي فمك. ‬
‫وإلّا سيؤلمك ذلك. ‬
‫- افتحي فمك يا "آنا". ‬ ‫- لا. ‬
‫- أرجوك. ‬ ‫- "آنا"، انزلي يديك! ‬
‫افتحي فمك. ‬
‫"آنا"، افتحي فمك! ‬
‫افتحيه. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫سامحيني. ‬
‫"آنا"؟ ‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‬
‫كل شيء بخير. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫- أظن أنّ علينا العودة. ‬ ‫- لا. ‬
‫- أريد أن أريك شيئًا. ‬ ‫- في مرة أخرى يا "آنا". هيا. ‬
‫ليس أنت. ‬
‫أنت. ‬
‫كوني حذرة يا "آنا". ‬
‫البئر المقدّسة. ‬
‫كنا نأتي إلى هنا عندما كنا…‬
‫"أدر الحصى في…"‬
‫وعاء الصخر. ‬
‫"وعاء الصخر. ‬
‫افرك خرقة على ما يؤلمك‬ ‫واربطها إلى شجرة الزعرور."‬
‫أجل. ‬
‫"عندما تتآكل، ‬
‫سيكون جرحك قد زال."‬
‫لقد أرسلت مقالتي. ‬
‫"قتل تدريجي". ‬
‫عليك أن تحاولي مع رجال اللجنة الآخرين. ‬
‫- سوف تموت. ‬ ‫- توقّف. ‬
‫"آنا"؟ ‬
‫"آنا"، أنا هنا. ‬
‫أعطني إيّاها. لا يمكنك أخذها إلى الداخل. ‬ ‫هيا يا "آنا". ‬
‫- يجب أن ينتهي هذا يا "ليب". ‬ ‫- هيا. ‬
‫"آنا"! ‬
‫ها هي. ‬
‫إنه مجرد إغماء يا أمي. ‬
‫هل من…‬
‫هل من شيء يمكنني إحضاره لك؟ ‬
‫لا شيء؟ ‬
‫لا شيء على الإطلاق يا "آنا"؟ ‬
‫سأنام قليلًا فقط يا أمي. ‬
‫ثم سأستيقظ. ‬
‫ثم ستستيقظين. ‬
‫كيف حالها؟ ‬
‫"(آنا أودونل) الصغيرة، ‬
‫الابنة الأخيرة الحيّة‬ ‫من أبناء عامل متواضع في مستنقع، ‬
‫يبدو أنها لا تحتاج‬ ‫إلى غذاء أكثر من الهواء."‬
‫أفضل معلّمة يمكنني الحصول عليها. ‬
‫لماذا تجلس في هذا الكرسي؟ ‬
‫أحضره الطبيب "ماكبريرتي". ‬
‫استعاره من السير "أوتواي". ‬
‫إلى أن تستعيد "آنا" صحتها فقط. ‬
‫انحني إلى الأمام رجاءً يا "آنا". ‬
‫شهيق. ‬
‫مرة أخرى. ‬
‫داخله. ‬
‫خارجه. ‬
‫داخله. ‬
‫خارجه. ‬
‫اجلسي. ‬
‫اضغطي على ذراعي. اضغطي عليها. ‬
‫شكرًا أيتها الأخت. ‬
‫أتيت مبكرة بعض الشيء. ‬
‫- "آنا". ‬ ‫- وداعًا. ‬
‫- شكرًا. ‬ ‫- طاب يومك. ‬
‫"المنّ من السماء."‬
‫كنت تعيشين على المنّ من السماء. ‬
‫"قبلة الأم مقدّسة."‬
‫أنت لا تفهميننا. ‬
‫لا أفهمكم، لكن…‬
‫أفهم أنّ أمك كانت تبصق الطعام الممضوغ…‬
‫المنّ من السماء. ‬
‫- من فمها. ‬ ‫- من الرب. ‬
‫- حتى تغذّيك. ‬ ‫- المنّ. ‬
‫طعام يا "آنا". إنه طعام. ‬
‫كان سرًا مقدّسًا. ‬
‫لغزًا. ‬
‫"آنا". ‬
‫"آنا"، عليّ أن أخبرهم. ‬
‫عليّ ذلك. ‬
‫هذا سبب وجودي هنا، لاكتشاف الحقيقة. ‬
‫كلي إذًا. ‬
‫ماذا لو تمكّنت أمك من تقبيلك مجددًا؟ ‬
‫ماذا لو…‬
‫ماذا لو أنّ الرب‬
‫وفّر لك المنّ من جديد؟ ‬
‫لماذا لا تأكلين يا "آنا"؟ ‬
‫أسجد لك‬
‫أيها الصليب المقدس، ‬
‫يا من احتضنت‬
‫الجسد الضعيف والمبجّل…‬
‫صلاتك؟ ‬
‫33 مرة. ‬
‫خلال الصيام. ‬
‫لكن لأيّ غاية يا "آنا"؟ لماذا؟ ‬
‫ستتحرّر روح واحدة. ‬
‫تتحرّر؟ ‬
‫من الجحيم. ‬
‫شقيقك؟ ‬
‫لا بدّ أنه يوشك على التحرّر الآن. ‬
‫"آنا"، ‬
‫الصيام يعني تفويت وجبة واحدة‬ ‫وليس كل الوجبات. ‬
‫هذا للتكفير. ‬
‫يجب أن أنقذه‬
‫من الاحتراق. ‬
‫- إنه يحترق طوال الوقت. ‬ ‫- لا. ‬
‫لا يا سيدة "ليب". ‬
‫هذا هو الجحيم. ‬
‫- لا. ‬ ‫- إنه متواصل. ‬
‫"آنا"، كان مجرد صبي. ‬
‫كان مجرد طفل. لماذا يحترق؟ ‬
‫ما الذي فعله؟ ‬
‫قال إنه مزدوج. ‬
‫مزدوج؟ ‬
‫حب مزدوج. ‬
‫شقيقة…‬
‫وزوجة. ‬
‫وأنا…‬
‫كم كان عمرك؟ ‬
‫تسع سنوات. ‬
‫مرة واحدة فقط؟ ‬
‫الحب إلى الأبد. ‬
‫أخبرني بذلك وكأنها قصة. ‬
‫تزوّجنا خلال الليل. ‬
‫ثم مرض. ‬
‫لم يكن مقدّسًا. كان يُعاقب. ‬
‫و…‬
‫وقالت أمي…‬
‫- إنه أُخذ بسببي. ‬ ‫- لا. ‬
‫لا. هذا ليس صحيحًا. ‬
‫هذا ليس صحيحًا يا "آنا". ‬
‫لا. ‬
‫لقد بادلته الحب. ‬
‫هل لديك معلومات عاجلة‬ ‫متعلّقة بالمراقبة يا سيدة "رايت"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫تفضّلي. ‬
‫"آنا أودونل" تحتضر. ‬
‫- سيدة "رايت"…‬ ‫- بالكاد تستطيع الوقوف. ‬
‫بالكاد تستطيع الحراك. ‬
‫إنها مصابة بالحمى‬ ‫ومعدّل نبضها يزداد كل ساعة. ‬
‫إن كانت لديك مخاوف طبية بشأن المريضة، ‬
‫فهل لي أن أطلب منك المجيء إليّ‬ ‫بدلًا من استدعاء الجميع…‬
‫هذه المراقبة يا سيدي قد منعت الشيء الوحيد‬ ‫الذي أبقاها حيّة في الأشهر الأربعة الماضية. ‬
‫تابعي. ‬
‫والدة "آنا"، السيدة "أودونل"، ‬
‫كانت تمرّر لها الطعام من فمها. ‬
‫تكوّب وجهها وتقبّلها صباحًا ومساءً، ‬
‫وتطعم ابنتها مع كل قبلة. ‬
‫كالعصفور. ‬
‫الآن بعدما حصلتم على الإجابة، ‬ ‫أنا أتوسّل إليكم، يجب أن توقفوا المراقبة، ‬
‫وتبذلوا قصارى جهدكم‬ ‫لمنع هذه الفتاة من الموت. ‬
‫أكاذيب. ‬
‫لست أكذب. ‬
‫كان خطأ فادحًا إحضار ممرضة إلى هنا. ‬
‫ممرضة إنجليزية. ‬
‫ما السبب الذي يجعلني أكذب؟ ‬
‫"قتل تدريجي" يا سيدة "رايت". ‬
‫ناقش ذلك مع الصحافي. هي لم تكتبه. ‬
‫كيف تمكّن من رؤية الفتاة الصائمة إذًا؟ ‬
‫لعلكم تستجوبون السيد "بيرن" بدلًا مني. ‬
‫منعت تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫من رؤية والدتها ووالدها، ‬
‫لكنك سلّمتها إلى صحافي غريب. ‬
‫لم أفعل سوى ما طلبتموه مني. ‬
‫أيتها الأخت "مايكل"، ‬
‫هل رأيت هذا السلوك بين الأم والطفلة؟ ‬
‫أنا…‬
‫لم أفعل أيها السير "أوتواي". ‬
‫- أرأيتم؟ إنها أكاذيب. ‬ ‫- لست أكذب. ‬
‫- إنها تختلق كل هذا. ‬ ‫- لست أكذب. ‬
‫- ما كان يجب أن تأتي. ‬ ‫- أقول لكم الحقيقة. ‬
‫ربما علينا أن نسأل "آنا" بنفسها. ‬
‫حسنًا. ‬
‫أدخلي الطفلة. ‬
‫ادخلوا. ‬
‫ها هي. ‬
‫"آنا"، ‬
‫أطلعتنا السيدة "رايت" على شيء‬
‫كانت قد لاحظته‬
‫بينك وبين أمك. ‬
‫هل تطعمك أمك يا "آنا"؟ ‬
‫هل تنقل الطعام من فمها إلى فمك؟ ‬
‫دعيني أطرح السؤال بشكل أوضح، بعد إذنك. ‬
‫هل أكلت أيّ شيء‬
‫في الأشهر الأربعة الماضية يا "آنا"؟ ‬
‫المنّ من السماء. ‬
‫هذا كل شيء. ‬
‫أحسنت يا "آنا". ‬
‫ستتابعين المراقبة كما هو مخطط‬ ‫يا سيدة "رايت". ‬
‫- حمقى. ‬ ‫- سيد "راين"، ستستمرّ المراقبة. ‬
‫لقد أخبرتنا هي للتوّ، لقد وجدت السبب. ‬
‫اتفقنا جميعنا على إجراء المراقبة، ‬
‫وسنكملها حتى النهاية. ‬
‫سأعتني بها حتى مماتها. ‬
‫كما فعلت مرات عديدة من قبل. ‬
‫ليس لديّ ما أقوله أكثر. ‬
‫سأقيم قدّاسًا على اسمك ليلة غد. ‬
‫سنصلّي من أجل القوة والأمل‬
‫ومن أجل شفائك يا "آنا". ‬
‫شكرًا أيها الأب. ‬
‫فتاة صالحة. ‬
‫فتاة صالحة. انتهى الأمر. ‬
‫انتهى الأمر. ‬
‫استلقي. هيا. ‬
‫أحسنت. أغمضي عينيك. ‬
‫إنها تحتضر. ‬
‫إنها مُختارة. ‬
‫ليست مُختارة. إنها طفلة. ‬
‫- أنت لا تعرفيننا. ‬ ‫- مهلًا. ‬
‫أنا واثقة بأن هذا صحيح من نواح عدة. ‬
‫وأنا واثقة بأنني لا أفهم الكثير عن حياتكم. ‬
‫لكنني أعرف الحزن‬
‫والخسارة. ‬
‫وألم فقدان الابن هو شيء أعرفه جيدًا. ‬
‫لم…‬
‫التخلّي عن "آنا" وتركها تموت‬ ‫فيما بوسعك منع ذلك‬
‫هو أمر فظيع. ‬
‫هذا من أجل خلاصها. ‬
‫ربما يمكنك تقبيلها في المساء مجددًا؟ ‬
‫أو في الصباح. ‬
‫- أو لتوديعها. ‬ ‫- هذه الحياة قصيرة جدًا يا سيدة "رايت". ‬
‫الحياة الآخرة أبدية. ‬
‫سيدخل ولداي الجنة. ‬
‫هذا جنوني. ‬
‫- هذا جنون يا "ليب". ‬ ‫- حسنًا. لا تساعدني. لا بأس بذلك. ‬
‫- لا يمكنك أن تأخذي طفلة من عائلتها. ‬ ‫- إنهم لا يريدونها. ‬
‫لقد أسأت فهم هؤلاء الناس، قومي. ‬
‫- ذلك الرجل يحبها. ‬ ‫- يتطلّب الحب اتخاذ إجراء ما، ‬
‫وبعض التدخّل في مرحلة ما. ‬
‫- ليس الوقوف مكتوف اليدين. ‬ ‫- إيمانه وصلاته هي الإجراء الذي يتخذه. ‬
‫- أنت لا تفهمين. ‬ ‫- ربما، أجل. ربما لا أفهم. ‬
‫لكن هذه ليست نقطة فلسفية‬ ‫يمكننا التناقش فيها. ‬
‫هذه حياة طفلة وهم يقتلونها. ‬
‫أنت كتبت ذلك بنفسك. أم أنك كنت تكذب فحسب؟ ‬
‫- والدتها ووالدها…‬ ‫- قد خذلاها. ‬
‫- هذا ليس…‬ ‫- هل ستساعدني؟ ‬
‫ستكون العائلة في القدّاس هذا المساء، ‬ ‫وهذه فرصتي الأخيرة لمساعدتها وفعل شيء جيد. ‬
‫أرجوك. ‬
‫تغرب الشمس عند الساعة الـ9. ‬ ‫هل ستأتي إلى البئر عندئذ؟ ‬
‫قد يكون هذا شيئًا جديدًا لكل منا. ‬
‫قصة جديدة وحياة جديدة. ‬
‫لا أريد ذلك. ‬
‫لا أطلب منك أن تقع في غرامي. ‬
‫أطلب منك مساعدتي وربما…‬
‫ربما العيش بطريقة مختلفة‬ ‫وإيجاد الرضا في مكان مختلف. ‬
‫لا. ‬
‫إن كنت لا تريد مرافقتي…‬
‫أودّ أن…‬
‫أريدك أن ترافقني. ‬
‫لكن إن كنت لا تريد ذلك، فهل يمكنك إيصالنا‬ ‫إلى "دبلن" رجاءً؟ هذا فقط، لا شيء آخر. ‬
‫ما تطلبينه مني ليس سهلًا. ‬
‫إنه اختطاف يا "ليب". سندخل السجن. ‬
‫ألا تتمنى لو أنّ أحدهم كافح‬ ‫لإنقاذ حياة عائلتك؟ ‬
‫آسفة. أنا آسفة جدًا. ‬
‫"ويل"، لا. ‬
‫أرجوك. أنا آسفة. ‬
‫"آنا". ‬
‫"آنا"، أريدك أن تستيقظي. ‬
‫"آنا". ‬
‫هل أنا ذاهبة إلى ربي؟ ‬
‫أجل. ‬
‫حان الوقت تقريبًا. ‬
‫ستذهب "آنا" إلى الرب. ‬
‫ستموت "آنا" الآن. ‬
‫ماذا لو أنه…‬
‫حالما تموت "آنا"، ‬
‫تستيقظين أنت؟ ‬
‫فتاة صغيرة جديدة. ‬
‫بعمر التسع سنوات. ‬
‫لم يحدث أيّ شيء سيئ لهذه الفتاة الصغيرة. ‬
‫ما قد يكون اسمها؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"نان". ‬
‫طبعًا. ‬
‫ستموت "آنا". ‬
‫أجل. ‬
‫ستموت "آنا"، ‬
‫لكن "نان" ستعيش. ‬
‫حان وقت الذهاب إلى الرب الآن يا "آنا". ‬
‫لا بأس. ‬
‫لا بأس، أنا هنا. ‬
‫أغمضي عينيك. ‬
‫هيا. ‬
‫أحسنت. ‬
‫وداعًا يا "آنا". ‬
‫"نان"؟ ‬
‫يمكنك الاستيقاظ الآن يا "نان". ‬
‫"نان"؟ ‬
‫هل أنا "نان"؟ ‬
‫أجل. ‬
‫أجل، أنت "نان". ‬
‫كل شيء هنا. ‬
‫"الساعة 8:22 مساءً، احتقان رئوي حادّ. ‬
‫الساعة 8:43 مساءً، هذيان. ‬
‫الساعة 8:49 مساءً، صعوبة في التنفّس. ‬
‫نبضات قلب غير منتظمة. ‬
‫الساعة 8:57 مساءً، ‬
‫وفاة."‬
‫ما يحيّرني هو…‬
‫كيف نشبت النيران في الكوخ، ‬
‫يا سيدة "رايت"؟ ‬
‫أعترف، ‬
‫عندما ماتت، شعرت بالذعر. ‬
‫عندما حاولت إنعاشها، ‬
‫فإنّ تنور…‬
‫المصباح. ‬
‫لا بدّ أنّ ثوبي أوقعه. ‬
‫وظّفناك لتراقبيها‬ ‫وكل ما تركته لنا هو كومة من الرماد. ‬
‫ليس عظامها حتى؟ هل بذلوا جهدًا كافيًا؟ ‬
‫- تضاعفت الصعوبات بسبب الأمطار الغزيرة. ‬ ‫- غير معقول. ‬
‫ستصبح البقايا مزارًا. ‬
‫كفى هراءً يا "فلين". ‬
‫لو كانت هناك جثة لتشريحها، ‬
‫لوجدتم طفلة جائعة ماتت متضوّرة جوعًا. ‬
‫ما كنا سنجد سوى القداسة. ‬
‫أول قدّيسة منذ العصور المظلمة. ‬
‫- بحقك أيها الأب! ‬ ‫- لم يُثبت شيء يا "فلين". ‬
‫هذا صحيح. لأنّ هذه المرأة‬
‫دمّرت أيّ دليل على حدوث معجزة‬ ‫بإحراقها المنزل. ‬
‫يا إلهي! ‬
‫هل هذا اتهام؟ ‬
‫بالطبع إنه اتهام. ‬
‫- هذه مسألة تخصّ الشرطة. ‬ ‫- كفى. ‬
‫السؤال الأكثر إلحاحًا، ‬
‫بحسب رأيي، ‬
‫هو ما قدر المسؤولية‬ ‫التي يمكن إلقاؤها على ممرضة‬
‫تؤدي خدمة وظّفتها من أجلها‬
‫هذه اللجنة. ‬
‫ستبقين هنا‬
‫إلى أن يقول قائد الشرطة إنه بوسعك الذهاب. ‬
‫وغني عن القول، ‬
‫إنك لن تتلقّي أجرك. ‬
‫هل يؤلمك هذا؟ ‬
‫هذا فظيع. ‬
‫أنهم سمحوا للأمر‬ ‫بالاستمرار طوال هذا الوقت. ‬
‫وأنّ فتاة صغيرة قد ماتت. ‬
‫يا لهؤلاء الرجال. ‬
‫أيمكنني…‬
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‬
‫قبل أن أجدك ليلة أمس، ‬
‫أظن أنّ رؤيا قد تجلّت لي. ‬
‫كنت قلقة جدًا‬ ‫ولم أستطع البقاء حتى نهاية القدّاس. ‬
‫وفي طريقي إلى المنزل، ‬
‫رأيت…‬
‫ملاكًا‬
‫يمتطي حصانًا، ‬
‫يذهب بعيدًا ومعه "آنا". ‬
‫هل ذهبت إلى مكان أفضل؟ ‬
‫أيمكنك أن تعديني بهذا؟ ‬
‫أعدك. ‬
‫"إذًا، لعدم وجود جثة، ‬
‫فإن الفتاة الصائمة الشهيرة‬
‫أُعلنت وفاتها غيابيًا. ‬
‫لا أحد مُلام. ‬
‫لم يُلق أيّ لوم‬
‫على الوالد والوالدة‬
‫اللذين تركا الطفلة‬
‫تموت من شدة الضعف."‬
‫"ولم تُوجّه أيّ تهم‬
‫إلى الطبيب المسنّ‬
‫الذي أوهم نفسه‬
‫بأنه اكتشف ينبوع الشباب. ‬
‫كما أنّ أعضاء اللجنة الذين عيّنوا أنفسهم‬
‫ليسوا ملزمين بشرح سبب إشرافهم على تجويع‬
‫طفل أيرلندي آخر. ‬
‫ربما ليست قرية واحدة‬ ‫هي التي تحتشد لتحزن على ما فقدته‬
‫وتتوب عن خطيئة التقاعس، ‬
‫ولا أمّة واحدة. ‬
‫بل إنه في جميع أنحاء الإمبراطورية، ‬
‫ألا يُترك الأطفال‬ ‫ليموتوا في البرك والمزاريب‬
‫في كل ليلة من العام؟ ‬
‫يا له من عالم تعس‬
‫الذي يتوق لشدّة جوعه إلى رؤية المعجزة‬
‫في كل طفل عادي."‬
‫سيدة "ليب"؟ ‬
‫المسافرون على متن الباخرة "نورثمبرلاند"‬ ‫المتّجهة إلى "سيدني". ‬
‫افتحوا البوّابات. ‬
‫- الأسماء؟ ‬ ‫- "إليزابيث تشيشر". ‬
‫"ت ش ي ش ر". ‬
‫"ويلكي تشيشر". ‬
‫ما اسمك؟ ‬
‫لا بأس يا عزيزتي، هيا. ‬
‫"نان تشيشر". ‬
‫- حسنًا. من هنا. ‬ ‫- شكرًا. ‬
‫التالي. ‬
‫داخله. خارجه. ‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«