(zarte Musik)
PRÄSENTIERT VON
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
PRODUZIERT VON
IN ZUSAMMENARBEIT MIT
(helles Rauschen)
(murmelt auf Chinesisch)
(dumpfes Dröhnen)
(leise düstere Musik)
(entferntes dissonantes Rauschen)
(entfernte Stimmen)
(Musik schwillt an)
(Stimmen werden lauter)
(lautlos)
Xiao Qing.
Schwester.
(zarte Musik)
Ich hatte wieder diese schrecklichen Albträume.
Über 500 Jahre meditiere ich nun schon.
Und die Unsterblichkeit ist zum Greifen nah.
Aber ich erreiche sie nicht.
(Musik wird melancholisch)
Ja. Es ist zu gefährlich.
Mein Herz ist ein leerer und kalter Fleck.
Mir fehlt etwas.
Wieso stürze ich immer wieder so kurz vor dem Ziel ins Chaos?
Was ist es, dass ich nicht habe?
Nimm sie.
Aber du hast sie immer getragen. Ich durfte sie nicht mal berühren.
Na los, nimm sie.
Sie stand dir immer zu.
Pass gut darauf auf.
(Musik wird hoffnungsvoll)
(Knall)
(Musik ebbt ab)
500 JAHRE ZUVOR
(Erzähler) Vor 500 Jahren lag die Tang Dynastie im Chaos.
Dämonen suchten die Welt heim.
Der Kaiser sehnte sich nach ewigem Leben.
Sein General erfüllte ihm den Wunsch nicht,
und der Herrscher war außer sich vor Wut.
Der General ließ das Volk Schlangen einfangen,
durch die er seine dunkle Magie stärken konnte.
So wollte er die Gunst des Kaisers zurückgewinnen.
(leise verheißungsvolle Musik)
(Mann mit tiefer Stimme) Versammelt euch, dunkle Mächte.
Und verzehrt das gesamte Land.
Versammelt euch, dunkle Mächte.
Und verzehrt das gesamte Land.
(Mann) Eine Attentäterin.
Schnappt sie!
Bogenschützen auf Position!
(epische Musik)
(knisterndes Rauschen)
(leise unheilvolle Musik)
(Klappern)
(Tür fällt zu)
(entfernte Schritte)
(Frau) Hm? Wo ist sie denn hin?
- Da seid Ihr ja. - Wer seid Ihr?
Eine verrückte Welt. Habt keine Angst.
- Wo sind wir hier? - Im Schlangenfängerdorf.
Wie lautet Euer Name? Und woher kommt Ihr?
Ich, äh...
(leise pochende Musik)
Mein Kind, erinnert Ihr Euch denn an gar nichts?
Ah. Die Schlangenfänger sind zurück.
Wisst ihr, Xuan war es, der Euch gerettet hat.
Xuan?
(entfernt) Hey, da sind sie!
(Frau) Die Schlangen sind unser Einkommen.
Wir haben unsere Häuser hier oben gebaut,
denn durch diese Hügel streifen viele wilde Tiere.
Und auch Dämonen.
- Ich bin ein Dämon. Ich fresse dich auf. - Hilfe, sie kommen!
- Vorsichtig. - (junger Mann) Tante!
Die Kräuter, von Xuan sind gut! Ich fühle mich viel besser!
Die Arbeit ist gefährlich.
Die Fremde ist wunderschön.
(Mann) Hua, kannst du die Gefäße runterlassen?
Mach ich. Diesmal ist das Gift gegen die Schlangen stark.
Na kommt, folgt mir.
(sanfte fernöstliche Musik)
(Mann) Xuan! Du bist wieder der Letzte!
Beeil dich, oder du musst heute Nacht bei den Schlangen schlafen.
- (Mann 1) Und, wie viele hast du gefangen? - (Mann 2) Endlich zu Hause.
(Musik wird dynamisch)
- Aus dem Weg. - (Frau 1) Hier rüber, schnell.
- (Frau 2) Achtung. Pass auf. - Er ist wieder da.
(er ächzt)
Ihr seid also wach?
(Hund wimmert)
Hm? Dudou?
(lachend) Was machst du denn da unten?
(Mann) Wieder keine Schlangen? Na ja...
- Du kannst welche von mir haben. - (er schreit auf)
Ein Schlangenfänger hat Angst vor Schlangen.
Von deinen Kräutern kannst du nicht leben.
Stimmt. Aber sie retten Leben.
- Hast du was mitgebracht? Zum Spielen? - Xuan ist zurück.
Seht mal hier. Wer will das haben?
- (Mädchen) Ja, gib es mir. - Ich habe für alle was dabei.
(unheilvolle Musik)
(Schlangen zischen)
(verhallend) Verräterin.
- Hol uns hier raus. - (Mann schreit entfernt)
(lautes Dröhnen)
Xuan, sie hat scheinbar ihr Gedächtnis verloren.
Fräulein. Keine Sorge. Morgen gehen wir zu dem Ort, an dem ich Euch fand.
Vielleicht finden wir Hinweise.
Also, hier unten fangen wir die Schlangen.
- Wieso das alles? - (er seufzt)
Die Welt ist verrückt geworden.
Die Steuern sind hoch. Der General will, dass wir sie in Schlangen begleichen.
Dafür sind wir von sonstiger Arbeit befreit. Deswegen sind wir alle hier.
Es ist gefährlich.
Aber wenn wir es nicht tun würden, wäre alles noch schlimmer.
Da. Unter dem Wasserfall lagt Ihr.
Ja, Dudou, ich weiß, das ist eine Abkürzung.
Aber sie ist etwas gefährlich.
Denk an unseren Gast.
(Dudou schreit) Dudou!
Ihr könnt zaubern? (Dudou winselt)
(Dudou bellt verängstigt)
Huch.
Ich gehe voran. Lasst Euch ruhig Zeit.
Dudou. Das lassen wir uns nicht bieten. Was sagst du?
Hä?
Äh... Dudou?
- Na dann bis später. - (er bellt)
(sanfte Musik)
(sanftes Flötenspiel)
Zaubern zu können, ist echt nicht schlecht.
Seid Ihr irgendeine Art höheres Wesen?
Ich weiß es nicht. Wo sind wir hier?
Die Hütte habe ich gebaut.
Ein Rückzugsort. Hier tu ich dies und das. Kräuter trocknen.
Ich werde mal Arzt. Und bin kein Schlangenfänger mehr.
"Die Halle des Schutzes".
Sagt, warum nennt Ihr sie so?
Hm? Ach das Schild. Das habe ich mal im Fluss gefunden.
Jedenfalls, an dem Tag, an dem ich Euch gefunden habe,
habe ich Regenschirme gemacht.
Dudou hat gebellt, und da lagt ihr auf einem der Steine.
- Du musst den General töten. - (Xiao Bai) Er ist zu mächtig.
- (Meisterin) Wir erwarten das. - Ich bin nicht bereit.
Es gibt Regeln. Du kannst nicht immer tun, was du willst.
Habt Ihr Euch an etwas erinnert?
Xuan?
Musstet Ihr jemals etwas tun, dass Ihr nicht wolltet?
Ich?
Da gibt es vieles, ja.
Aber ich versuche, mein Leben frei und genauso wie ich es will zu führen.
Deswegen bringe ich mir bei, worauf ich Lust habe.
Medizin, die Sternenbilder. Ich weiß von allem ein bisschen was.
Sein Schicksal kann man nicht ändern. Wie man sein Leben führt schon.
(General) Versammelt euch, dunkle Mächte.
Ist alles in Ordnung?
Oh.
(er schreit)
Ich fliege. (er schreit auf)
Ich kann fliegen.
(er jubelt und lacht)
Oh. Sieh nur.
(friedliche Musik)
Ich glaub's nicht.
Der Wind zu unseren Füßen. Und wir sind frei!
(er jauchzt)
(Zischen)
(leise bedrohliche Musik)
(er schreit)
Xuan.
Hier unten, ich konnte mich festhalten. Was ist das?
Klettert erst mal hoch.
Ja.
(waberndes Klirren)
Fräulein. Was passiert hier?
Nein!
(Mann) Siehst du das?
Ist das die Attentäterin, die der General sucht?
Ja, das ist sie.
(leise) Attentäterin? General?
(Soldat) Vorsicht, das könnte eine Falle sein.
Sie ist bewusstlos. Schneid ihr die Hand ab.
Wer da?
(spannungsvolle Musik)
(tragische Musik)
(Musik wird düster)
- (Meisterin) Diese Haarnadel. Nimm sie. - (Mann) Töte ihn.
(ruhige Musik)
(Xiao Bai) Diese Haarnadel ist mir sehr wichtig.
Ihr seid wach.
Sie ist eine Art magische Waffe.
Aber ich weiß nicht, wie sie funktioniert.
- Himmlische Jade. - Himmlische Jade?
Himmlische Jade.
- Jetzt weiß ich's. - Was meint Ihr?
Die Himmlische-Jade-Werkstatt. Sie befindet sich in einem Wald bei Yongzhou.
Sie ist sehr klein, aber sie sind Meister ihres Handwerks.
Die Haarnadel kommt von dort. Wir sollten fragen, wie sie funktioniert.
Vielen Dank, Xuan.
Aber sorgt Euch nicht um mich.
Ihr wisst nicht einmal, wer ich bin.
Das stimmt, aber ich weiß...
Ihr seid kein schlechter Mensch.
(Mann) Im Namen des Generals! Öffnet das Tor! Los! Alle aus den Häusern!
Der General? Die zwei Soldaten.
Los, gehen wir.
(Wiehern)
(Menge schreckt auf)
(schnarrendes Keckern)
Mein gnädiger Herr...
Dieses Jahr gab es so wenige Schlangen.
Wir strengen uns...
(Mann) Die Welt steht am Abgrund, und die Dämonen sind auf dem Vormarsch.
Um euch alle retten zu können, fokussiert der General seine Kräfte.
Ja, die Dämonen sind schreckliche, herzlose Bestien.
Wir sind dem General auf ewig...
Doch heute bin ich hier, wegen dieses Schirms.
Wem gehört er?
Sagt mir, ist zufällig eine geheimnisvolle Fremde in weißen Gewändern in eurem Dorf?
Los, sagt schon!
- Oh, bitte, bitte. - Habt Gnaden.
Nur die Ruhe. Sagt mir einfach die Wahrheit.
Und keinem passiert etwas.
Ja. Ich sage alles.
Sie war hier im Dorf bei Xuan.
Oh, Liebling.
- Durchsucht alles. - (Soldaten) Zu Befehl!
- Wart ihr schon da drin? - Los. Seht da drüben nach.
Wie lange sollen wir uns noch hier verstecken? Wann endet das?
Es ist eine so wichtige Mission.
Die Meisterin hätte mich schicken sollen.
(Mann) Der Späher ist zurück!
- Die Meisterin wird ihn bestrafen. - Warum ist er so verletzt?
(Meisterin) Sie hat dich also angegriffen?
Ja.
Und sie ist sehr mächtig. Sie hätte mich beinahe getötet.
Und ich weiß nicht wieso,
aber die Armee des Generals ist auf dem Weg hierher.
Meisterin. Sie ist jetzt Teil der dunklen Mächte. Sie hat uns verraten.
Außerdem ist sie mit einem Schlangenfänger unterwegs.
Sie scheinen etwas füreinander zu empfinden.
(Meisterin) Ist dem so?
(alle) Meisterin!
Das Mantra, das ich euch lehrte,
ist der Schlüssel zu gemeinsamer Stärke.
Alles ist eins, und alle Gewässer fließen zur Quelle.
Verbunden in Glück, wie in Leid.
Habt Dank, Meisterin. Ich stehe in Eurer Schuld. Meine Kräfte sind zurück.
Meisterin, es ist offensichtlich, dass Xiao Bai uns verraten hat, und wir...
Meisterin, sie würde uns niemals verraten. Ich bringe sie zurück.
Ausgerechnet du? Wir wissen, wie nahe du ihr stehst.
Meisterin, gebt mir die Sengende Schuppe des Todes.
- Was? - (Tuscheln) Das ist viel zu gefährlich.
Du hast drei Tage. Bring mir die Haarnadel.
Wenn nicht, zeigt die Schuppe ihre Wirkung. Dann kann dich niemand retten.
Zu Befehl.
Chang Pan.
(Magier) Das sind also die Sachen des Jungen?
Richtet, dem General aus, er kann herkommen.
Jawohl.
Wenn ich mir ihre Kräfte einverleibt habe,
wird es in Zukunft nicht mehr nötig sein,
dass ihr Schlangen fangt.
(Wiehern)
(ruhige Musik)
Wir sind fast in Yongzhou.
Erinnert Ihr Euch inzwischen an etwas?
Es wäre schön zu wissen, woher Ihr kommt,
wen Ihr kanntet, was Ihr so gemacht habt.
Andererseits vergisst man manche Dinge auch lieber.
Ein Jahr vergeht im Wimpernschlag.
Das Leben ist kurz, und der Kummer wird lang.
Deswegen...
lieber ein paar schöne Erinnerungen haben.
(er singt vor sich hin)
Fährmann. Was für ein uraltes Lied. Die Zeiten haben sich geändert.
- Ich bin dran. - Nur zu, nur zu.
(er singt auf Chinesisch) Kannst du ihn nicht sehen
Den Fluss, der nach Osten fließt?
Wir hinterlassen keine Fußabdrücke
Verschwinden ohne Spur.
Kannst du sie nicht sehen
Die Sonne über den Stadtmauern?
Verschwindet hinter den Hügeln
Nur um morgen wieder aufzugehen
Wieso plagst du dich
Mit irdischen Problemen?
Das Leben ist nichts
Als ein Traum.
Wieso plagst du dich
Mit irdischen Problemen?
Das ganze Leben ist nichts
Als ein Traum
Wunderschön.
Ihr habt recht.
Es ist wie im Traum.
Diese Zeit zu haben, ist ein Segen.
Wenn Ihr möchtet, kann ich's Euch beibringen.
Gerne.
(er singt)
(rührselige Musik überlagert Szene)
(Musik läuft weiter)
Verstanden? Also, singen wir zusammen.
Wir haben alle Zeit der Welt.
Eine Frau ohne Vergangenheit und mit magischen Kräften.
Wer weiß, ob ich Dämon oder Mensch bin?
Ein Dämon? Dämonen wandeln ihre Gestalt.
Und sie fressen Menschen auf.
Wie solltet Ihr einer sein?
Und falls doch, na und?
Zum Beispiel... Dudou.
Wenn Dudou ein Dämon wäre, würde ich ihn immer noch mögen.
Und er mich garantiert auch. Stimmt doch. Hm?
Ach, ja?
Wer hat gesagt, dass ich dich mag, ich mache das nur wegen des Futters.
Wieso spreche ich denn? Äh...
Wau? Wau?
Wau... Wa... Warum kann ich reden?
Sollte ich reden können? (er versucht zu bellen)
Wenn ich ein Dämon bin, werde ich dann umgebracht?
- Meine Stimme klingt so beknackt. - Nicht so laut.
Ich will doch gar nicht reden...
(Fährmann) Achtung!
Stromschnellen. Haltet euch fest.
(düsteres Dröhnen)
Du bist tatsächlich mit einem Menschen unterwegs.
Dafür wirst du sterben!
Oh nein.
(hohes Klirren)
Achtung!
(er schreit)
Hey.
Xuan. Xuan. Lass uns gehen. Schnell.
(Dudou wimmert)
Ich rede mit dir.
Xuan, nichts wie weg hier.
(wimmernd) Bitte.
(schrickt auf) Was zum...
Aber sie ist eine Schlange. Und zwar eine Dämonenschlange.
Halt den Mund. Ich lasse sie hier nicht allein.
Ach, mach doch, was du willst.
(zarter Frauengesang)
Dudou? Wieso lag ich in seinen Armen?
Du warst ohnmächtig und eiskalt.
Er hat dich in den Arm genommen, damit du nicht erfrierst.
Nur deswegen hast du überlebt.
Alles ist eingefroren, so kalt war es.
Aber er ist dir nicht von der Seite gewichen.
(Xuan) Hier bist du.
Ich dachte, du wärst gegangen, ohne dich zu verabschieden.
(getragene Musik)
Eine Schlange.
Ich bin tatsächlich ein Dämon.
Das ist mir egal.
Es gibt genug schlechte Menschen, die keine Dämonen sind.
Dann bist du eben eine Schlange.
Du bist ein guter Mensch.
- Wir haben hart dafür gearbeitet. - Blödsinn.
Ihr guten Leute, wir sind nur knapp mit dem Leben entkommen.
Etwas zu essen, bitte.
- Immer diese stinkenden Bettler. - Ja...
(Soldat) Aus dem Weg!
- Ist ja, gut. Alles wird gut. - Alles in Ordnung?
Sie suchen doch nur Schutz. Es ist zu traurig.
Aber sie haben Glück. Hier sind sie in Sicherheit.
- Was ist los? - Äh. Nichts, nichts.
(Xiao Bai) Gehen wir.
(er seufzt) Mich gibt's auch noch, ja?
HIMMLISCHE JADE-WERKSTATT
(Frau) Schneller!
- Ich war schon mal hier. - (Frau) Auf Position 31.
Halt.
Ah, wir haben Gäste.
Oh.
Fräulein, Ihr seid zurück.
Seid Ihr zufrieden mit der Waffe?
Ah. Richtig. Wir wollten wissen, wie sie funktioniert.
Hm, interessant.
Du bist ein Mensch, aber riechst eindeutig wie ein Dämon.
(sie schnüffelt) Ah.
Ich bin sicher, du hast innigen Kontakt zu einem Dämon.
(sie lacht keckernd)
Wenn das so ist... Folgt mir.
- (hohes Kichern) - (Dudou schreckt auf)
(düstere Musik)
(vergnügtes Gurren)
(er schreit auf)
Alle Dämonen im gesamten Kaiserreich,
die eine magische Waffe benötigen,
kommen zur Himmlischen-Jade-Werkstatt.
Unsere Arbeiten sind unübertroffen.
(Dudou winselt auf)
(bedrohliche Musik)
An die Arbeit.
(sie seufzt)
(mystische Musik)
Die Haarnadel hat einst einem anderen Dämon gehört, ja.
Sie entzieht den Feinden ihre Kräfte, und Ihr könnt sie Euch dann aneignen,
- Aneignen? - (Fuchsdämon) Ja.
Sie ist wahrlich herausragend.
Bei unserem letzten Treffen sollte ich sie anpassen.
Damit Ihr sie kontrollieren könnt.
Ja.
Gut.
Nein! Aber so etwas kann enorme Nebenwirkungen entfalten.
Verstehe. Als ich sie fand, hatte sie ihr Gedächtnis verloren.
Ah. Das macht Sinn.
Sie entzieht dem Feind die Kräfte, aber...
Hm.
Aber sie kann dem Anwender die Erinnerungen auslöschen.
Und was sind magische Kräfte wert?
Ohne Erinnerungen?
Das ist der Gang der Dinge. Für jeden Gewinn ein Verlust.
- Entzückend. Entzückend. - Ihr wusstet das und...
Sie war so entschlossen.
Ihr könnt es auf die Eitelkeit einer alten Füchsin schieben...
Aber diese Wechselspiele, kosmische Wandlungen.
Mensch zu Dämon. Dämon zu Mensch.
All diese Machtspiele...
sind höchst interessant
Und Ihr wisst auch...
wer der vorherige Besitzer war?
Natürlich.
(Laterne gluckst vergnügt)
Die Schuppe ist riesig.
Sie ist sehr mächtig und gehörte jemandem meines Clans.
- Sie ist sicher von einer Schlange. - Einer Schlange?
(Laterne wimmert)
(schreit)
(bedrohliche Musik)
Ein Schlangenfänger?
(Xuan stöhnt)
Xiao Bai?
(hallende Stimmen) Xiao Bai.
Xiao Qing?
Xiao Bai?
Xiao Qing.
Du bist Xiao Qing.
Ich... ich erinnere mich wieder.
(Xiao Qing) Die Meisterin gab dir diese Haarnadel.
Du solltest den General umbringen.
Erinnerst du dich immer noch nicht, Schwester?
Wozu braucht der General Schlangen?
Dieser elende Mann praktiziert dunkle Magie.
Eine Technik, die von uns stammt.
Er absorbiert unsere Kräfte, um mächtiger zu werden.
Unsere Meisterin verachtet ihn. Und alle Menschen.
Sie sagt, sie sind böse Wesen.
Und zwar jeder Einzelne von ihnen.
Er ist anders.
Ich war verloren.
Ohne Erinnerung.
Er hat mich gerettet.
Er ist trotzdem nur ein Mensch.
Also das hatte der General die ganze Zeit vor.
Du Heuchler. Du bist ein Schlangenfänger. Ein Komplize.
- Ich wusste nicht, was er vorhat. - Du verdienst den Tod.
Was soll das werden?
Xiao Qing, lass ihn gehen. (er schreit)
Xuan!
Schlangenfänger. Nie weichst du von ihrer Seite. Du führst was im Schilde.
- Xiao Qing. - Ein kleiner Dämon mit großem Temperament.
Hast du's schon mal mit meditieren versucht?
Raus damit. Was ist dein Plan?
- Du arbeitest für die dunklen Mächte. - Wovon sprichst du?
Dieser fliegende Keks sagt mir gar nichts.
Siehst du, Schwester? Er arbeitet für den General.
Ich glaube ihm.
Tust du das?
Nun, ich tu es nicht.
Du wirst jetzt sterben, Schlangenfänger.
(energische Musik)
Pass auf.
Erinnere dich daran, was unsere Meisterin gesagt hat:
Menschen sind Diebe und elende Betrüger.
Xiao Qing, ich erinnere mich nicht an vieles.
Aber eine Sache weiß ich. Er ist anders.
Genug davon!
Komm mit.
Vorsicht. Irgendwas stimmt hier nicht.
Merkwürdig.
Es gibt einen Geheimgang unter dem Tempel.
Es muss einen Weg hier raus geben.
- Xiao Bai! - (sie schreit)
(energische rhythmische Musik)
Xiao Bai!
Ein Phönix ganz oben und die acht Trigramme aus dem YiJing.
Acht Türen. Die Tür des Lebens. Da drüben!
Keine Sorge.
Hier sind wir reingekommen.
Wo sind wir hier?
Sieht aus wie eine Kammer zur Dämonenaustreibung.
Menschen sind hier sicher.
Aber warum gibt es diese Kammer hier unten?
Sie muss uralt sein, und den Tempel haben sie einfach darüber gebaut.
Alles ist gut. Hier finden wir Hinweise, wie wir rauskommen.
Ich suche einen Ausgang. Du wartest hier auf mich. Hm?
(sanfte Musik)
"Yin und Yang, der Hauch des Lebens.
Stetige Übung gewährt magische Kräfte.
Dämonen verwelken und Bestien verkümmern.
Alle bösen Geister verschwinden."
- Da sind noch welche. - Sie entkommen.
Lasst sie nicht entwischen!
(dramatische Musik)
(General) Versammelt euch, dunkle Mächte.
(Meisterin) Hier, das ist eine uralte magische Waffe.
Nimm sie an dich und töte den General.
Könnt Ihr mich hören?
Ich erinnere mich an alles.
- Es gibt einen Ausgang. Gehen wir. - Xuan.
Sind alle Dämonen...
dazu bestimmt, grausam zu sterben?
Xiao Bai.
Du...
(er ächzt)
Sie machen uns zu Schlangenfängern. All dieses Töten.
Die Welt steht schon am Abgrund.
Und je mehr getötet wird, desto schlimmer wird es.
Xiao Bai.
Was auch immer passiert, ich bin bei dir.
(gefühlvolle Musik)
(steinernes Grollen)
(er schreit auf)
Dudou.
(tragische Musik)
Schwester.
Xiao Qing. Ich komme mit dir.
Schwester, siehst du es nun ein?
Wohin gehst du?
Xuan.
- Es ist besser so. - Warum?
Die Welt ist grausam.
Wir können die Regeln nicht ändern.
Man kann nicht immer das tun,
was das Herz verlangt.
Du bist ein Mensch. Und ich ein Dämon.
Wie du sagtest, manche Dinge...
bleiben besser vergessen.
Du hast recht.
Wir wandeln auf verschiedenen Pfaden.
Aber unser Herz schlägt als eines.
Ich werde einen Weg finden.
Ich werde dich finden.
Warte auf mich.
- Dudou. - Ja.
(Donnergrollen)
Du bist ein Mensch.
Ein Leben mit mir kann dich nur verletzen.
Er wird wohl nicht wiederkommen.
Lass ihn hinter dir.
Meine Schwester.
Wir sind schon seit Äonen vereint.
Aber mit ihm ist es...
anders.
Wir haben so lange und hart gearbeitet, diese...
menschlichen Züge anzunehmen, unsere...
reizenden Gesichter.
Wenn unsere wahre Natur sich zeigt... (Fiepen)
Wird er dich dann immer noch lieben?
Unsere Meisterin hat einmal gesagt,
Liebe und Verlangen können nur Menschen empfinden.
Als ich erwachte, fühlte ich mich wie einer von ihnen.
Und was soll bitte so besonders daran sein?
Ich liege hier in Buddhas tröstlichem Schoß.
Denn auch das ist schön.
Es ist kalter Stein.
Bin auch ich kalt?
- Was hast du da? - Fass mich nicht an.
Die Sengende Schuppe des Todes.
Ich habe versprochen, dich in drei Tagen zurückzubringen.
- Andernfalls... - Wird die Schuppe deinen Körper zerreißen.
- Wieso? - (entfernt) Vorwärts! Umstellt den Turm!
Sie kommen.
Mein junger Mann, natürlich kann ich dir helfen.
Wirklich? (sie lacht)
Weißt du...
einst war ich jung, verspielt und wild.
Und es gibt einiges, das ich bereue.
Eines Tages wirst du dir wünschen... du hättest dich anders entschieden.
Ich werde es bereuen, wenn ich nicht bei ihr sein kann.
Na gut, so ist sie, die Jugend.
Jedes Geschäft...
ist ein Geben und Nehmen.
Kannst du mir geben, wonach ich verlange?
Was immer es auch sein mag.
Gut. Es gäbe da einen Weg.
- Ich mache dich zu einem Dämon! - Ich...
- Ein Dämon? - Ja. Genau.
Denn als Dämon kannst du mit ihr zusammen sein.
Doch leider wirst du mit deiner Lebensessenz dafür zahlen.
Um unsere magischen Waffen herzustellen,
benötigen wir die Lebensenergie von Menschen.
Die besten unserer Stücke werden aus reiner menschlicher Vitalität geschmiedet.
Der ausgezeichnete Ruf unserer Werkstatt
baut gerade darauf auf.
Wenn es so sein soll...
Von mir aus.
Gut.
Aber du verstehst schon, was das bedeutet?
Als Mensch...
genießt du wirklich viele Vorzüge.
Du siehst sie als selbstverständlich an und denkst nicht darüber nach.
Wenn du ein Dämon bist, will Gott dich tot sehen, und die Menschen auch.
Die dunklen Mächte wollen dich tot sehen, und andere Dämonen ebenso.
Sobald ich deine Lebensessenz genommen habe,
wirst du ein schwacher, kümmerlicher Dämon sein.
Wie hart du auch arbeitest, es wird sich nichts ändern.
Ich habe verstanden und akzeptiere.
Wir haben eine Abmachung.
(unheilvolle Musik)
(dämonisches Lachen)
Ich hätte es fast vergessen.
Wenn du ein Dämon werden willst,
muss ich dir noch eine letzte Sache nehmen.
Was meint Ihr?
Ah. Alles nur das nicht.
Lasst ihn gehen.
(sie fauchen)
Entzückend. So trifft man sich wieder.
Eure Haarnadel macht mir keine Angst.
Ihr mit Euren lächerlichen Kräften denkt, Ihr könnt den General töten?
Eine Dämonenschlange nur...
könnte unsere Kräfte in einem Maße nähren von 10000 gewöhnlicher Schlangen.
(er kichert)
Ich erzählte dem General, Ihr seid im Dorf der Schlangenfänger.
Er wird schon sehr bald dort eintreffen.
Aber ich nehme Euch zwei.
Warum auch sollte ich mit ihm teilen?
Ihr seid ein böser, kleiner Langfinger.
Aber danke für die Information.
Wenn wir mit Euch fertig sind, wird der General dran glauben.
(spannungsvolle Musik)
Ihr seid ein hässlicher, kleiner Nichtsnutz.
Kein Wunder, dass Ihr so neidisch seid.
Und Euch der zwei hübschen Schlangen... entledigen wollt.
(er schreit)
Nun wollen wir mal sehen, wie ihr davonkriechen wollt.
(sie stöhnt)
(sie schreit)
(entfernt) Xuan. Xuan.
Wach auf. Xuan. Xuan!
Xuan.
Er ist noch da.
Wie fühlst du dich?
Hm?
- Dudou! - Du hast ja einen Schwanz!
- Sieh mal. Ich bin jetzt ein Dämon. - Du siehst aus wie ich.
Äh, Dudou? Wo ist dein Schwanz?
Mein Schwanz? Wo ist mein Schwanz?
- Daher kommt er also. - Wo ist mein Schwanz?
- Du hast ihn. - Dudou, hör zu.
Wir beide sind jetzt Dämonen. Ab jetzt leben wir das gute Leben.
Du und ich.
Los, komm mit!
Dudou. Sieh nur, wie schnell ich bin.
Ja, zu schnell. Warte auf mich.
(Schnurren)
(schnelle Schritte)
(Dudou schreit)
Ich bin zurück. Ich bin wieder da.
Und ich bin jetzt ein Dämon, Xiao Bai.
Ich dachte, du hättest keine Lebensenergie mehr. Aber rennen kannst du noch.
Xiao Bai.
Xiao Bai!
Wo bist du?
Xiao Bai!
Xuan, sieh mal.
Nein. Bitte nicht.
Nein.
Bitte. Ich flehe Euch an.
Xuan. Komm, schnell.
(düstere Musik)
(Mann) Macht Platz!
(Menschen schreien durcheinander)
Aus dem Weg.
(Frau) Hilfe!
(Mann) Los, komm mit.
(Musik schwillt an)
- (Mann 1) Schnell. - (Mann 2) Los, da lang.
(Frau) Hilfe!
Xiao Bai! Xiao Bai!
(Männer schreien)
(tiefes Schnarren)
Xiao Bai?
(Frau stöhnt)
Komm schnell!
(Baby weint)
(tiefes Schnarren)
Xiao Bai. Warte!
Ist die riesig. Glaubst du, sie ist dieses Ding?
Xuan, lass uns einfach gehen, ja? (Lachen)
Du bist tatsächlich zurückgekehrt.
Aber du bist zu spät. Sie hat nun ihre wahre Form angenommen.
Dieser Lakai des Generals nahm ihr die Nadel weg.
Aber sie wurde stärker und nicht schwächer.
Wie kann das sein?
Sieh einer an. Du bist jetzt ein Dämon.
Wie niedlich. Eine zufällige Begegnung.
Und du bist Hals über Kopf verliebt.
Du hast dich nur in ihre wunderschöne Gestalt verguckt.
Die Frage ist nur, liebst du sie immer noch?
Jetzt, da sie ein Monster ist?
- Wohin geht sie? - Ins Dorf der Schlangenfänger.
Ist dir noch nicht bekannt, dass der General gerade dort ist?
Sie wird ihn dafür zahlen lassen, was er getan hat.
Den General?
Sieht ganz so aus, als sei dein Dorf dem Untergang geweiht.
Unser Dorf? (sie kichert)
Ach die Liebe.
Xuan, was machen wir denn jetzt?
Wir gehen nach Hause.
(geheimnisvolle Musik)
(sie ächzen)
Die Armada des Generals ist in der Nähe?
So habe ich es beobachtet. Sie ist riesig.
Möglicherweise hat er herausgefunden, wo wir uns verstecken.
Er will uns auslöschen.
Woher soll er wissen, wo wir sind? Hat jemand...
Nein, Chang Pan ist loyal. Und Xiao Qing hat die Todesschuppe.
- Sie würden uns nicht verraten. - Vielleicht Xiao Bai?
Sie könnte die Seiten gewechselt haben.
Es gibt eine Verräterin unter uns.
Aber wir werden nicht auf den Angriff des Feindes warten.
Sondern diese Chance zu unserem Vorteil nutzen.
Wir greifen das Dorf der Schlangenfänger an.
Tod der Verräterin. Tod dem General. Vernichtet sie alle.
(alle) Tod der Verräterin! Tod dem General! Vernichtet sie alle!
Tod der Verräterin! Tod dem General! Vernichtet sie alle!
Leute, wir müssen fliehen. Das Dorf ist in großer Gefahr.
Eine riesige Schlange ist auf dem Weg hierher. Los, flieht.
- Rennt. - Blödsinn.
Unser Wall ist hoch, da kommt keine Schlange rein.
Sie hat ganz Yongzhou zerstört. Flieht, macht endlich!
Yongzhou ist eine Festung. Das ist lächerlich.
- Endlich bist du daheim. - Tante.
Du musst hier weg, sofort.
- Ich muss ein paar Dinge holen. - Dafür ist keine Zeit.
(Mann) Senkt euer Haupt vor dem General.
(General) Eine riesige Schlange also?
Du sprichst mit der Zunge eines Dämons.
Was du sagst, könnte dämonischer List entsprungen sein.
Als General solltet Ihr die Leute schützen.
Nicht Unheil über sie bringen!
- Er ist ein Dämon. - Oh nein.
Ja, ich bin ein Dämon.
Ich bin immer noch Xuan. Ich bin zurückgekommen, um euch zu warnen.
Yongzhou wurde zerstört. Euch blüht das Gleiche.
Hört mir zu, ihr müsst fliehen.
Du... du bist ein Dämon.
Ein kleiner, schwacher Dämon.
"Fangt Schlangen."
Nur für Euch und Euren Machthunger mussten wir leiden.
Xiao Bai musste sich in dieses Ding verwandeln.
(Zwitschern)
Sie ist hier. Ich weiß, wie ich sie aufhalten kann.
Wieso nicht? Versuch es nur.
(spannungsvolle Musik)
Xiao Bai!
Xiao Bai. Die Leute in Yongzhou, wurden vom General aufgehetzt.
Sie sind auch Opfer.
Mit unserem Dorf ist es das Gleiche. Sie mussten Schlangenfänger werden.
Begeh nicht noch mal den gleichen Fehler.
(gefühlvolle Musik)
(Xuan) Xiao Bai!
Xiao Bai.
Hör mir zu.
Ich habe mich in einen Dämon verwandelt.
Jetzt sind wir beide Dämonen.
Du hast diese Gestalt, aber das kümmert mich nicht.
Die Welt ist groß und voller Wunder.
Wen kümmert es, wie man auf ihr wandelt?
Xiao Bai. Ich bin nur ein kleiner, schwacher Dämon.
Aber ich werde alles tun, um dich zu beschützen.
Wenn sie uns nicht akzeptieren, wandern wir bis ans Ende der Welt.
Irgendwo da draußen, gibt es einen Platz für uns.
Wir werden für immer eins sein, bis in alle Ewigkeit.
Xiao Bai.
(hoffnungsvolle Musik)
(Musik wird rasant)
Xiao Bai!
Schwester!
(General) Es ist also die Wahrheit.
Eine wahrlich mächtige Schlange.
Danke vielmals, kleiner Dämon.
Dank dir konnte ich diese Falle vorbereiten.
(er lacht teuflisch)
Eure Körper und Seelen werden bis aufs Letzte ausgelöscht werden.
Was... was ist das?
(Xiao Qing) Das ist die Manifestierung deiner Seele.
Schlangenfänger, kleiner Dämon.
Jetzt hör mir gut zu, verstanden?
Wenn sie deinen Körper verlässt, wird sie auseinandergerissen.
- Sie wird nicht wiedergeboren. - Nicht wiedergeboren?
(Lachen)
Wirklich äußerst schade.
Das wäre eine große Verschwendung.
Denn bei mir sind eure Seelen besser aufgehoben.
Sobald ich meine dunklen Kräfte perfektioniert habe,
werde ich wie ein Gott sein.
Und der Kaiser wird sehen,
ich habe das Geheimnis der Unsterblichkeit gelüftet.
Unsterblichkeit? Ihr sprecht von Euren Kräften, doch Ihr stehlt nur die unseren.
Na dann, versucht es doch.
(ächzt) Was ist das?
Dummer Taoist. Ihr habt die Sengende Schuppe des Todes absorbiert.
Die Zeit ist abgelaufen, und gleich gibt es einen Knall.
Nur ein kleines Spielzeug.
Endlich zeigt Ihr Euch, Hexe.
Ihr habt verloren.
Und seid schon so gut wie erledigt.
Meisterin!
Xiao Bai!
Weg des Feuers.
Unerschütterlicher Berg.
Pass auf!
(er brüllt)
(spannungsgeladene Musik)
Meisterin. Schwester.
(Xuan) Fang!
(er stöhnt)
Xiao Bai!
(Meisterin lacht)
Vorwärts.
Tötet sie alle.
(Dämon) Lasst mir auch was übrig.
(Soldat) Nein!
(sie stöhnen) Los.
Sichert das Tor. Nicht loslassen.
(Mann) Los! Gebt alles!
Meisterin. Wir haben die feindlichen Truppen ausgelöscht.
Und die Haarnadel ist wieder unser.
Hm.
Deine Schwester hatte damals den Auftrag, den General zu töten.
Ich hätte mir nie vorstellen können, dass sie das ausnutzt,
um sich selbst Kräfte einzuverleiben.
- Das stimmt nicht. Sie wollte nur... - Ruhe.
Der General ist tot.
Wozu benötige ich noch diese Haarnadel?
Meisterin.
Sie alle waren so grausam zu uns.
Eines Tages habe ich begriffen, dass nicht nur der General...
- Meisterin... - ...die dunklen Künste erlernen kann.
Genau wie er, konnte ich mir Lebensenergie einverleiben.
Schwester...
Xiao Bai!
All ihr kleinen Dämonen müsst endlich verstehen,
dass eure Kräfte bei mir besser aufgehoben sind.
Und alles was ich euch lehrte, wird wahr.
Wir sind eins und alles fließt hin zur Quelle.
Alles fließt hin zu mir!
(temporeiche Musik)
(Musik schwillt ab)
(bedrohliche Musik)
Xiao Bai.
Xuan.
Sie hat all meine Kräfte genommen.
Diesmal wirst du mich nicht los.
(sie stöhnen)
Xiao Bai.
(er ächzt)
Achtung!
(temporeiche Musik)
Xiao Bai.
Der blaue Drache des Ostens. Der Weidenbaum.
Es sind die 28 Sternzeichen.
Das Dreigestirn, der Streitwagen. Der Ochse, das Mädchen.
Tür des Lebens. Wo steckst du?
Da drüben!
(spannungsvoll anschwellende Musik)
(dumpfer Krach)
Worauf wartet ihr? Ihr müsst Xuan helfen, auf der Stelle.
Aber das geht nicht. Er ist ein Dämon.
Ja. Und die Frau in Weiß ist ein schreckliches Ungeheuer.
Wir reden hier von Xuan.
Er war mal Xuan, aber jetzt...
Genau. Wir wären fast gestorben. Das ist Wahnsinn.
Wenn wir sie retten, sind wir alle verloren, garantiert.
Jetzt hört mal her. Ohne Xuan wärt ihr alle schon tot.
- Ein Hundedämon? - Ja, ein Hundedämon, du Genie.
Wir haben uns beide verwandelt. Aber wir haben unser Leben für euch riskiert.
(hallendes Rauschen)
- (leise) Xuan? - Ja.
Sie hat gerade ihre Seele verloren.
Wenn wir hierbleiben, wird uns das gleiche Schicksal ereilen.
Bleib ruhig. Die Dorfbewohner werden uns retten.
Xuan...
Du hast einmal gesagt, dass das Leben kurz sei.
Und der Kummer lang.
Und man lebt für ein paar schöne Erinnerungen.
Ja.
Erinnerst du dich?
Wir sind zusammen geflogen.
Die Bootsreise.
Der Tempel.
Ich erinnere mich an alles.
(elegische Musik)
Ja.
Ich auch.
(Musik überlagert Szene)
Xuan.
Hör nur. Sie sind auf dem Weg zu uns.
Xuan.
Xuan?
(zarte traurige Musik)
Xuan.
(weinend) Nein. Xuan.
Du hast versprochen, wir bleiben für immer zusammen.
Und reisen gemeinsam bis ans Ende der Welt.
(sie schluchzt)
Geh nicht. Xuan.
Nein.
Lass mich nicht hier.
(Xuan singt auf Chinesisch) Kannst du ihn nicht sehen
Den Fluss der nach Osten fließt?
(entfernt) Wir hinterlassen keine Fußabdrücke
Verschwinden ohne Spur.
- Xuan. - Xiao Bai.
Was auch immer passiert,
ich bin bei dir.
Wir werden ewig zusammen sein.
Es gibt genug schlechte Menschen, die keine Dämonen sind.
Dann bist du eben eine Schlange. Xiao Bai? Wo bist du?
Ich werde dich finden. Warte auf mich.
Habt Ihr Euch an etwas erinnert?
Verstanden? Also, singen wir zusammen.
Wir wandeln auf verschiedenen Pfaden, aber unser Herz schlägt als eines.
Diesmal wirst du mich nicht los.
- (er singt) Wieso... - (gebrochen) Wieso...
- Plagst du dich mit Problemen? - Plagst du dich mit Problemen?
- Das Leben ist nichts... - Das Leben ist nichts...
- Als ein Traum - Als ein Traum
(beide, Xiao Bai weinend) Wieso...
Plagst du dich mit Problemen?
(Xuan) Das Leben ist nichts
- (leise verhallend) Als ein Traum - Xuan.
(ergreifende Musik)
(sie stöhnt angestrengt)
Xuan!
Ist es vorbei?
Was war das?
Xuan!
Xuan? Kannst du mich hören?
(Rauschen)
Im letzten Augenblick konnte ich seine Seele retten.
Aber ich war ohne Erinnerung.
Du warst wie ein unbeschriebenes Blatt.
Mit dem letzten bisschen meiner Stärke
konnte ich meine Erinnerungen in die Nadel fassen.
Doch nun...
hast du sie alle zurück.
Ja, ich kann mich erinnern, aber...
ich finde keine Erlösung.
Gibt es denn keinen Ausweg?
Ein Moment des Glücks bewahrt über 500 Jahre.
War es das wert?
Auch wenn es 1000 Jahre gedauert hätte.
Ja.
Ich werde immer bei dir sein.
Und er? Wohin ist er?
Seine Seele hat ein neues Zuhause.
Irgendwo da draußen.
Ich werde ihn finden.
Wo auch immer er nun sein mag,
er hat inzwischen so viele Leben durchlebt.
(Xiao Qing) Selbst wenn du ihn findest,
ist er vielleicht nicht mehr derselbe wie früher.
Wo er sich auch befinden mag,
wie auch immer er nun ist,
ob er sich an mich erinnert oder nicht.
Ich werde ihn finden.
Weil...
ich mich erinnere.
Wartet. Halt, Halt, Halt.
So wartet doch. Ach, verdammt.
Ständig vergesst Ihr, Eure Sachen mitzunehmen.
Danke vielmals.
Jaja, geht nur. Viel Vergnügen.
(friedliche Musik)
Fräulein.
Verzeihung.
Fräulein, Ihr habt Eure Haarnadel verloren.
Vielen Dank, mein Herr.
(Xuan) Die Nadel sieht sehr alt aus. Ist sie wertvoll?
(Xiao Bai) Ja. Danke, dass Ihr sie mir gebracht habt.
Ihr Verlust wäre schmerzlich gewesen.
(Xuan) Fräulein, Ihr seid wirklich bezaubernd.
Woher kommt Ihr?
(Xiao Bei) Das ist eine lange Geschichte.
(Musik läuft weiter)
(sanfter chinesischer Frauengesang)
(sie singt weiter)
(dämonische Stimme) Bringt Ihr mir, wonach ich so lange suchte?
(lautes Platschen)
(melancholische Musik)