Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Semoga segala makhluk bergembira dan bebas
dan semoga fikiran, lisan serta perbuatan
dalam kehidupanku memberi manfaat kepada kebahagiaan dan kebebasan buat semua,
semoga kesihatan kekal selamanya. Semoga aman.
XiaoQing.
Kakak.
Aku alami visi itu lagi.
Aku dah bertapa selama 500 tahun.
Keabadian hampir dalam genggamanku.
Tapi aku tak pernah dapat tembusi tembok itu.
Aku tahu, ia selalunya sukar dipercayai.
Ada kekosongan dalam hatiku.
Ia kehilangan sesuatu.
Kenapa bila aku semakin hampir, aku selalu dicampak semula
ke dalam huru hara itu?
Apakah yang aku masih kurang?
Pegang pin rambut ini.
Kejap, kau selalu memakainya.
Kau tak pernah benarkan aku...
Aku akan izinkannya sekarang.
Lagipun ianya memang milik kau.
Genggam dengan erat.
Ular Putih
500 Tahun Dahulu
Lewat Dinasti Tang, kekacauan bermaharajalela,
Pelesit menghantui dunia.
Si Maharaja menagih kehidupan abadi.
Jeneral Kegelapan-nya tidak dapat memenuhi keinginannya itu,
maka dia menanggung kemurkaannya.
Untuk memenangi semula hati Maharaja.
Jeneral itu mengarahkan rakyatnya untuk menangkap ular
bagi memberi makan kepada kuasa Daoist-nya.
Jeneral Kegelapan: Kuasa kegelapan, mengalirlah dan berhimpunlah.
Sebarkan kuasamu di serata negara.
Kuasa kegelapan, mengalirlah dan berhimpunlah.
Sebarkan kuasamu di serata negara.
Pembunuh upahan!
Tangkap dia! Serang dia!
Pergi ke posisi masing-masing!
Mana dia ni?
- Itupun awak. - Siapa awak?
Ini dunia yang menakutkan, awak selamat di sini.
Kita berada di mana?
Kampung Penangkap Ular.
Siapa nama awak, awak dari mana?
Nak, awak tak ingat apa-apa ke?
Oh, itu tandanya penangkap ular dah pulang.
Anak muda kampung kami, Ah Xuan yang selamatkan awak.
Ah Xuan...
Kami menangkap ular untuk menyara hidup kami dan kami bina rumah kami
seperti ini kerana pergunungan dan hutan penuh
dengan haiwan liar dan pelesit juga.
Aku pelesit!
- Hati-hati berlari, anak-anak. - Makcik!
- Hei, tunggu! - Herba yang Ah Xuan
ambil itu memang berkesan!
- Hati-hati! - Saya dah hampir sembuh!
- Menangkap ular memang bahaya! - Cantik sungguh dia.
Ah Hua, boleh awak turunkan arak itu?
Boleh, ianya barang yang bagus juga! Ia menjauhkan ular-ular!
Anak muda, marilah.
Xuan, kau yang terakhir lagi?
Kau akan tidur dengan ular-ular itu malam ni.
Lebih baik kau cepat!
Itu Xuan!
Awak dah sedar ya?
Dudou?
Macam mana kau boleh ada bawah ni?
Ah Xuan, tak dapat ular lagi?
Kau nak satu aku punya?
Penangkap ular yang takut ular.
Kalaulah herba kau tu boleh buat bayar cukai.
Siapa perlu bayar cukai bila kau boleh selamatkan nyawa?
- Xuan dah balik! - Yay, Xuan!
Apa yang awak bawa?
Marilah tengok.
Siapa nak yang ini?
- Saya nak! - Oh?
- Bagi saya. - Eh, jangan gaduh.
Tolong.
Tolong, mereka akan makan kami.
Anak muda.
Ah Xuan, dia tak ingat apa-apa langsung.
Hei, cik?
Jangan risau, saya akan bawa awak ke tempat saya jumpa awak.
Mungkin ada klu di situ.
Perangkap ular kami biasanya dipasang di bawah sana.
Kenapa awak tangkap ular?
Dunia semakin hari semakin teruk
dan cukai semakin meningkat.
Jeneral itu bagi kami bayar cukai dengan ular.
Bermakna tiada buruh paksa,
jadi kami semua buat keputusan untuk menangkap ular.
Kerjanya merbahaya, tapi kalau awak tak lakukannya,
keadaan akan menjadi lebih teruk.
Situ, di bawah air terjun itu.
Dudou, aku tahu itu jalan pintas
tapi itu jalan yang sukar walaupun bagi kita
dan jangan lupa dia ni.
Dudou!
Awak tahu magik?
Apa kata saya pergi dulu?
Awak boleh ambil masa awak.
Dudou, kita patut ikut dia, tak gitu?
Huh?
Dudou?
Baliklah kalau macam tu.
Saya harap saya pun tahu magik.
Awak ni semacam bidadari ke apa?
Saya tak boleh ingat.
Tempat apa ni?
Oh, ini sebuah pondok yang saya dirikan.
Tempat inilah biasanya saya buat itu dan ini.
Macam mengeringkan herba.
Bila saya seorang doktor, tak perlulah saya menangkap ular.
"Dewan Pertahanan"?
Kenapa awak memanggilnya begitu?
Huh, oh, ini?
Yang ini saya jumpa di tepi sungai.
Ah, betul, jadi waktu itu saya sedang membuat payung
kemudian saya terdengar Dudou menyalak.
Saya pergi tengok dan awak berada di atas batu itu,
separuh badan awak berada dalam air.
Ketua Ular: Bunuh Jeneral itu,
walaupun ianya bakal meragut nyawa kamu sendiri.
XiaoBai: Ketua, dialah musuh terbesar kita.
Ketua Ular: Kami berterima kasih.
XiaoBai: Saya belum bersedia.
Ketua Ular: Kita ada pantang larang,
kamu tak boleh bertindak sesuka hati kamu.
Awak ada ingat sesuatu ke?
Ah Xuan, ada tak perkara yang awak tak mahu lakukan
tapi awak dapati awak mesti lakukannya juga?
Mestilah, saya tak mahu buat banyak perkara,
tapi begitulah kehidupan.
Tapi saya lebih rela menjalaninya dengan sesuka hati saya.
Sebab itulah saya belajar semuanya.
Perubatan, ilmu falak dan juga seni esoterik.
Takdir awak mungkin dah tertulis, tapi cara awak menjalaninya tidak.
Sebarkan kuasamu di serata negara.
Awak tak apa-apa?
Saya terbang.
Saya boleh terbang!
Hei, lihat!
Hebatnya, angin membawa kita.
Sekarang kita memang terbang bebas!
Ah Xuan!
Saya tak apa-apa, saya pegang benda ni.
Apakah benda ini?
- Tumpukan untuk memanjat. - Baik.
Cik... Cik!
Tidak!
Nanti dulu, aku kenal dia.
Bukan ke dia ni pembunuh upahan yang Jeneral cari?
- Betul tu. - Jeneral, pembunuh upahan?
Boleh jadi ini perangkap.
Cepat, sebelum dia bangun.
Siapa di sana?
Pin rambut itu dan saya saling berkait.
Awak dah sedar.
Saya rasa ini adalah magik.
Tapi saya tak tahu macam mana nak menggunakannya.
"Precious Jade.”
Precious Jade?
Precious Jade.
Oh, bengkel itu.
Bengkel apa?
Saya dengar ia berada di hutan pokok Almond
hanya di luar Yongzhou.
Saya dengar mereka hasilkan barangan yang terbaik dari bengkel mereka itu.
Ini mesti salah satu buatan mereka, mari pergi tanya mereka tentangnya.
Terima kasih Ah Xuan.
Tapi tak perlulah susahkan diri awak.
Siapa tahu saya ni jenis orang yang macam mana.
Walaupun ia masih belum jelas lagi, saya tahu sesuatu,
awak bukan jahat.
Kami dengan Jeneral!
Buka gerbang!
Semua orang keluar sekarang.
Jeneral?
Itu sebab dua orang askar tadi, mari pergi.
Maafkan kami, ular sukar didapati pada tahun ini.
Kami dah buat yang terbaik.
Dunia dalam kekacauan dan bilangan pelesit semakin meningkat.
Jeneral sedang bekerja keras menajamkan kemahirannya
untuk selamatkan negara ini.
Betul, pelesit memakan manusia dan tiada belas kasihan.
Kami sangat bersyukur pada Jeneral.
Walaubagaimanapun, malam ini, aku di sini berhubung dengan payung ini.
Milik siapakah payung ini?
Juga ada tak seorang wanita pelik yang berpakaian putih
dalam kampung ini?
Jawab soalannya!
- Tolonglah! - Tolong jangan sakiti bayi saya!
Tenang, beritahu saja hal sebenar dan tiada apa akan berlaku.
Baik, saya akan beritahu awak.
Saya nampak dia dengan Xuan awal tadi.
Anakku!
- Geledah kampung ini. - Baik, tuan.
- Marilah. - Di sini.
Berapa lama lagi kita kena duduk dalam gua ni
dan hidup dalam ketakutan?
Chang Pan: Ianya tugas yang penting.
Ketua kita patut memilih aku.
Pengintip kita dah kembali!
Dia memang menyerang kamu?
Ya, dan dia cukup serius
sehingga hampir membunuh saya!
Berani dia.
Dan atas sebab yang tak diketahui, tentera Jeneral
sedang menuju ke arah ini.
Ketua, dia telah menyertai kumpulan kegelapan dan mengkhianati kita.
Juga saya nampak dia dengan seorang penangkap ular.
Nampak seperti mereka tertarik antara satu sama lain.
Apa?
Iyakah?
Ketua.
Jangan lupa bahawa mantera yang
aku dah ajarkan pada kamu semua adalah kunci kepada kekuatan sebenar.
Tangan ini mengalir kepada sumbernya.
Disatukan dalam baik dan buruk.
Terima kasih, Ketua dan semua yang lain.
Saya dah sembuh.
Ketua, Ular Putih itu telah mengkhianati kita semua.
Itu adalah...
Ketua, dia takkan mengkhianati kita.
Saya akan membawanya pulang.
Kau, kami semua tahu betapa rapatnya kau berdua.
Ketua, gunalah Sisik Maut Membara itu.
Dia serius ke?
Seriuslah?
Bawa dia dan pin rambut itu dalam masa tiga hari.
Aku sendiri pun tak dapat selamatkan kamu, bila Sisik itu telah diaktifkan.
Baik.
Chang Pan.
Dan ini barangan budak itu?
Sampaikan pada Jeneral, dia patut menuju ke sini.
Baik, tuan.
Kalau aku boleh keluarkan tenaga wanita itu,
penangkap ular seperti kalian tidak akan berguna lagi.
Yongzhou dah tak jauh.
Masih tak ingat apa-apa?
Kalau saya yang kena, saya pun pening kepala.
Saya cuma tak boleh bayangkan perasaan tak mengenali diri sendiri.
Di mana awak telah pergi, apa yang awak dah buat.
Tetapi, ada banyak juga
yang lebih baik dilupakan.
Jika lihat dari sisi yang salah, hidup kita pasti bermasalah,
hidup terasa pendek dan kesedihan berpanjangan.
Jadi, mungkin lebih baik kita tumpukan pada perkara yang baik.
Hei kapten, lagu yang awak nyanyi tu dah lama sangat.
Lagu dari dinasti mana tu?
Apa kata saya yang nyanyi?
Boleh, nyanyilah.
Tidakkah kau melihat
Air ke timur
Mengalir tanpa jejak
Mengikut kelajuannya sendiri
Tidakkah kau melihat
Matahari di atas
Terbenam di sebalik gunung
Terbit dikala ia mahu
Tidak gusar
Bila ia menyinar
Hidup ini berlalu
Ia adalah mimpi
Tidak gusar
Bila ia menyinar
Hidup ini berlalu
Ia adalah mimpi
Indahnya.
Betul sangat.
Ia memang seperti mimpi.
Menikmati hidup, indah bunyinya.
Kalau awak suka lagu itu, saya akan ajarkan.
Baiklah.
Dah hafal?
Marilah nyanyi sama-sama.
Nanti pun tak apa, kita ada masa lagi.
Perempuan misteri, kuasa misteri.
Dia boleh jadi manusia ataupun pelesit.
Awak fikir awak tu pelesit?
Mereka sememangnya dalam bermacam bentuk dan saiz,
tapi mereka juga dikenali sebagai pemakan manusia.
Macam mana awak boleh jadi pelesit pula?
Dan siapa peduli kalau awak memang pelesit pun?
Contohnya... Dudou!
Kalau dia pelesit pun, saya masih sukakan dia
dan saya tahu dia pun sama, bukan?
Iyakah?
- Siapa kata aku suka kau? - Apa?
Kau saja yang bagi aku makan.
Aku bercakap ke sekarang?
Gong, gong?
Kenapa aku bercakap? Kenapa aku bercakap?
Aku tak patut bercakap, kan?
Adakah orang akan ingat aku pelesit sekarang dan bunuh aku?
Kenapa suara aku berbunyi begini?
Sshh, jangan kuat sangat.
- Dia boleh dengar kau. - Aku boleh bercakap.
Kapten: Hati-hati, arus sungai mengalir deras di sini!
Kalian boleh jatuh nanti!
Kau memang bersama manusia rupanya.
Nyawa kau milik aku!
Kapten!
Jaga-jaga!
Hei.
Ah Xuan, Ah Xuan, kenapa kita tak pergi saja?
Aku cakap dengan kau ni.
Aku rasa kita patut pergi.
Ah Xuan!
Hentikan!
Kau tak takut dengan ular ke?
Itu pelesit ular, Xuan!
Senyap!
Aku tak boleh tinggalkan dia sendirian di sini.
Suka hati kaulah.
Dudou, kenapa dia pegang saya?
Awak menggigil, sejuk seperti ais.
Xuan menghangatkan awak, sebab itu dia memeluk awak.
Dia yang bawa awak ke sini, awak sangat sejuk,
awak bekukan lantai ini.
Tapi kami tak tinggalkan awak.
Itupun awak.
Saya takut awak dah pergi.
Ada ekor pelesit.
Rasanya saya memang pelesit.
Penting ke semua tu?
Dunia ini penuh dengan orang jahat yang tak berekor.
Peduli apa kalau awak ada ekor.
Awak tak jahat.
Jadi, apa yang awak rasa, huh, huh?
Tak apalah.
Wahai tuan, kami hampir mati untuk sampai ke bandar ini.
Awak tiada apa-apa makanan ke?
Banyak sangat pengemis kebelakangan ini.
Marilah sayang.
Ketepi!
- Pakcik tak apa-apa. - Dia okey ke?
Jangan menangis.
Pelarian miskin itu, mereka sangat kasihan.
Mereka boleh dikira bertuah.
Yongzhou masih lagi selamat.
Huh?
Kenapa?
Oh, tiada apa-apa.
Mari pergi.
Huh?
Korang bukan sendirian, tahu tak.
BENGKEL PRECIOUS JADE
Laju lagi!
- Saya rasa pernah ke sini dulu. - Posisi 31.
Berhenti!
Ah, kita ada tetamu nampaknya.
Oh, awak dah kembali, perempuan muda.
Ada masalah dengan tongkat sakti itu?
Oh ya, kami mahu tahu lebih tentang asal usulnya.
Hm, iyalah.
Walaupun awak ni manusia, saya kesan suatu bau pelesit.
Mungkin awak selesa dengan pelesit tertentu?
Apa-apapun, marilah.
Setiap pelesit dalam lingkungan 150 kilometer bertandang ke sini.
Kalau awak perlukan barangan yang ada sesuatu seperti magik,
datanglah ke Bengkel Precious Jade,
di mana semua senjata kami adalah berkualiti pelesit.
Whoa.
Pergi buat kerja!
Pin rambut itu dimiliki oleh seorang pemilik lagi
kalau tak silap saya.
Ia menyerap tenaga makhluk lain dan menukarkannya menjadi tenaga pemiliknya
untuk kegunaannya sendiri.
- Menyerap tenaga? - Betul.
Tongkat sakti ini tiada tandingannya.
Waktu cik ini datang, awak minta untuk mengubahnya sedikit,
supaya awak boleh mengawalnya.
Bagus.
Tak bagus!
Tapi perubahan sebegitu boleh mendatangkan kesan buruk yang sangat besar.
Saya agak, dia tak boleh ingat apa-apa.
Itukah sebabnya?
Oh, saya rasa awak betul.
Satu musuh boleh diserap tenaganya, tapi kemudian...
Ia mampu memadam semua ingatan penyerapnya
dan tanpa ingatan, apalah gunanya kuasa magik?
Kayangan tahu, di mana setiap keuntungan pasti ada ruginya.
Puitis tak?
Tapi awak tetap juga...
Tapi perempuan muda itu bertegas juga,
awak tak boleh salahkan sifat tak guna musang ini.
Pengubahan seperti ini,
mengubah syurga menjadi bumi,
jahat kepada baik, manusia kepada pelesit,
memanipulasi benda itu merupakan minat kami.
Jadi pin rambut ini...
Awak tahu di mana pemiliknya?
Mestilah.
Itu agak besar, bukan?
Ianya milik salah seorang dari kaum saya, tapi mereka jelas sekali lebih kuat.
Saya boleh cam ianya sisik ular.
Sisik ular?
Kau penangkap ular!
XiaoBai!
- XiaoBai! - XiaoBai!
XiaoQing.
XiaoBai?
XiaoQing!
Kau XiaoQing!
Aku tahu siapa aku.
Kau diberikan pin rambut itu dan satu arahan.
Untuk membunuh Jeneral.
Kau tak ingat ke kakak?
Kenapa dia perlukan ular?
Si celaka itu guna kung-fu gelap.
Benda yang sama kaum ular seperti kita guna.
Dia tingkatkan kuasa dia dengan memakan roh kita.
Ketua benci Jeneral dan spesis sepertinya.
Dia kata mereka semua licik dan ganas.
Dia berbeza.
Waktu aku sesat, hilang ingatan,
dia telah selamatkan aku.
Walaupun begitu, aku masih tak percayakannya.
Jadi itulah yang Jeneral buat dengan ular-ular itu.
Pendusta! Dan kau menangkap ular, pembunuh!
Saya memang tak tahu apa-apa.
Yang bersubahat mesti mati!
Apa awak nak buat sekarang?
XiaoQing, lepaskan Xuan.
Ah Xuan!
Penangkap ular seperti kau, tidak mahu pergi dari sisinya,
Kau mesti sembunyikan sesuatu.
- XiaoQing. - Awak ni ular?
Sangat berdarah panas, tak baik untuk kesihatan awak.
Kau ni!
Cakap, apa yang kau mahu?
Huh, jadi kau dari kumpulan kegelapan.
Saya tak tahu apa benda itu dan apa masalah dengan benda tu.
Nampak tu kakak, dia bersama dengan Jeneral.
Aku percayakan Xuan.
Percaya, huh?
Aku menolak.
Penangkap ular itu milik aku!
Bangun!
Kakak, kau dah lupa ajaran puak kita!
Semua manusia adalah kejam, mereka menipu dan mencuri!
XiaoQing, aku tak ingat banyak,
hanya perjalanan kami ke sini dan dia bukan seperti itu.
Tapi aku ingat!
Ikut saya!
Hati-hati. Boleh jadi bahaya.
Oh, siapa sangka yang pagoda ini ada terowong tersembunyi.
Kita patut cari jalan keluar.
XiaoBai!
Burung di atas siling, kura-kura di bawah,
istana di dalam, tanpa pintu gerbang, lapan buah pintu,
pintu kehidupan, itu dia!
Jangan risau, awak masuk melalui pintu kehidupan.
Tempat apakah ini?
Nampak macam bilik penghalau pelesit bawah tanah.
Jadi ia patut selamat untuk manusia.
Tapi kenapa ada bilik Daoist di bawah ini?
Saya rasa mesti dulu ada tokong yang terabai
dan mereka bina pagoda di atasnya.
Tenanglah, patut ada klu di sekitar ini, saya pergi cari.
Kita akan keluar, tunggu sini, okey, hm?
Syurga dan bumi, nafas seluruh hidupan.
Diasah tanpa henti, magik berlimpahan.
Pelesit layu, raksasa mengecut.
Kejahatan tamat, ditenggelamkan syurga.
Sebarkan kuasamu di serata negara.
Ini adalah senjata magik, ambil ini dan bunuh Jeneral itu.
Cik?
Saya dah ingat kesemuanya.
Saya dah jumpa jalan keluar, mari pergi.
Ah Xuan.
Pada pandangan awak, adakah pelesit ditakdirkan untuk mati?
XiaoBai, awak...
Paksa kami tangkap ular untuk dibunuh.
Dunia ini dalam huru-hara!
Dan kalau ini berterusan, keadaan akan jadi lebih teruk.
XiaoBai, walau apapun yang berlaku,
saya akan ada di sisi.
Dudou!
Kau.
Kakak?
XiaoQing, aku akan pergi dengan kau.
Kakak, ingatan kau dah kembali?
Ke mana awak nak pergi?
Ah Xuan, kita kena berpisah.
Kenapa pula?
Dunia ini kejam.
Ada pantang larang di sini dan banyak sangat benda
yang saya terpaksa buat.
Awak manusia, saya pelesit.
Awak pernah kata, ada perkara yang lebih baik dilupakan saja.
Macam yang awak kata, dunia ini kejam,
jalan kita berbeza.
Tapi apa yang kita rasai ini adalah benar.
Saya akan cari jalan untuk kita.
Ia takkan ambil masa yang lama.
Tunggu saya.
Dudou.
Awak manusia, kalau kita bersama,
ia cuma akan menyakiti awak.
Kakak, aku pasti dia takkan kembali, kita patut pulang.
Kakak.
Kita dah bersama selama beratus tahun sekarang.
Tapi perasaan aku untuknya adalah berbeza.
Kita bekerja dengan sangat tekun dan mengharungi kesukaran.
Bentuk seperti ini bukannya mudah diperoleh
mahupun wajah yang cantik ini.
Tapi fitrah sebenar kita tetap akan terdedah sendirinya.
Bila itu berlaku, adakah dia masih akan fikir yang kau menawan?
Ketua pernah kata, hanya manusia yang tahu rasa
cinta dan nafsu.
Waktu aku pertama kali sedar, aku ingatkan aku manusia.
Aku fikir rasa cinta dan nafsu itu digambarkan secara berlebihan.
Baring seperti ini, ia seperti patung ini memeluk aku.
Tak cukup baguskah ini?
Tapi sejuk rasanya.
Aku sejuk juga ke?
- Apa benda pada kau tu? - Jangan.
Ini Sisik Maut Membara.
Aku dah janji pada ketua yang aku aku akan bawa kau pulang dalam tiga hari.
Kalau tak...
Sisik Maut itu akan membelah kau menjadi dua.
Kenapa kau buat begitu?
- Lekas, kepung mereka! - Kakak.
Ya, si muda, saya boleh bantu awak.
Awak boleh?
Awak tahu, saya pernah muda juga suatu ketika dulu.
Lebih bodoh dan liar juga.
Sampai sekarang pun saya masih ada penyesalan.
Awak patut tahu yang suatu hari nanti,
awak boleh menyesalinya.
Saya akan menyesal sekarang selagi kami tak bersama.
Jadi baiklah, awak memang muda, bukan?
Tapi transaksi ini perlukan pertukaran.
Awak mampu ke membayar kosnya?
Saya akan berikan awak apa saja.
Baguslah, ada satu jalan.
Jadi pelesit.
Apa?
Apa yang awak...
Si muda, fikirlah.
Kalau awak pelesit, awak berdua boleh hidup bersama.
Walaubagaimanapun, saya perlu ambil tenaga roh awak.
Pelesit seperti kami memerlukan tenaga roh manusia
untuk hasilkan senjata magik kami.
Senjata pelesit yang paling berkesan ditempa
dari tenaga roh ini.
Bengkel Precious Jade terkenal dengan kekal
berada di hadapan dalam bidang itu.
Kalau dah terpaksa, saya bersetuju.
Baguslah.
Apa-apapun, awak faham tak akibat keputusan awak ni?
Sebagai manusia, awak sedang mendapat beberapa kelebihan.
Seperti keamanan dan keselamatan.
Awak menjalani hidup dengan tak bersyukurnya.
Tapi menjadi seperti kami; dewa, manusia dan ahli Daoist
semua akan mahu membunuh awak.
Kaum awak sendiri pun akan mahu membunuh awak.
Sebaik saja saya selesai ambil tenaga roh awak,
awak akan berubah kepada pelesit yang paling lemah dan paling kecil.
Walau betapa keras pun awak berusaha, awak tidak akan ada peningkatan.
Saya faham, lakukanlah.
Baiklah, mari mulakan.
Saya hampir terlupa, untuk merealisasikan perkara ini,
Saya masih perlukan satu bahan lagi.
Bahan apa?
Awak tak boleh buat begini!
Lepaskan dia!
Helo, kita berjumpa lagi.
Pin rambut itu taklah menakutkan sangat.
Kau cuba bunuh Ketua aku dengan kuasa lemah sebegitu?
Spesis seperti kalian agak bernilai bagi Daoist seperti kami.
Nilai kalian sama dengan 10,000 ular.
Berani kau!
Sebab itulah aku maklumkan pada ketua aku yang kalian berada
di Kampung Penangkap Ular.
Ikut masa ini, dia akan tiba di kampung itu tak lama lagi.
Meninggalkan kalian berdua hanya untuk aku.
Tiada sebab pun untuk kongsi habuan ini.
Jeneral Kecil, kau ni memang teruk,
tapi terima kasihlah atas maklumat itu.
Lepas kami selesai dengan kau,
ketua kau pula akan menerima nasib yang sama.
Jadi Jeneral Kecil memang hodoh macam ni?
Tak hairanlah kau hancurkan tempat ini.
Dengan semua patung yang cantik di sekitar ini,
kau mesti cemburu.
Melepaskan diri dari jaring ini agak mustahil, aku boleh jamin.
Tidak!
Ah Xuan, Ah Xuan!
Kau dah sedar?
Ah Xuan, Ah Xuan!
Ah Xuan!
Kau masih memilikinya.
Macam mana dengan kau?
Huh?
- Dudou! - Kau ada ekor sekarang.
Tengok!
Aku dah jadi pelesit.
Dengan ekor dan segalanya.
Dudou, mana ekor kau?
Ia ada di...
Mana dia?
- Ini ekor Dudou. - Dah tiada!
Dudou, tenanglah, nampaknya kita berdua pelik sekarang.
Kita akan laluinya bersama-sama.
Marilah.
Dudou, aku boleh lari laju sekarang!
Terlalu laju, aku tak boleh kejar.
Saya dah kembali, XiaoBai, saya seperti awak sekarang.
Bukan ke mereka dah ambil tenaga kau?
Kau ni laju sangat!
XiaoBai. XiaoBai!
Di mana awak?
XiaoBai!
Ah Xuan! Ah Xuan!
Jangan ambil kuasa aku, jangan buat begitu.
Aku merayu.
Ah Xuan, tengok ni!
Pelesit datang!
Lari selamatkan diri!
Pelesit datang!
XiaoBai! XiaoBai!
XiaoBai?
Lekas.
XiaoBai! XiaoBai!
Ia sungguh besar, itu XiaoBai ke?
Marilah pergi, mungkin mereka boleh ubah kita semula.
Kau memang kembali semula ya.
Tapi XiaoBai sendiri telah berubah kepada ular sawa gergasi sekarang.
Jeneral Kecil itu curi senjata dia,
tapi entah macam mana dia serap kekuatan dia pula.
Macam mana boleh jadi begitu?
Menarik, kau seperti kami sekarang.
Si kecil, kau sedikit pun tak kenal dia.
Hubungan jenis apa yang korang boleh jalani?
Di akhirnya, kau hanya jatuh cinta kepada wajah cantik kakakku.
Sekarang dia dah berubah kepada bentuk penuh pelesitnya,
adakah awak masih suka padanya?
Ke mana dia nak pergi?
Kampung Penangkap Ular, si kecil,
kau masih tak tahu ke?
Jeneral itu ada di sana sekarang.
Dia mahu tamatkan perkara ini.
Jeneral di sana?
Dan tak lama lagi, kampung itu
akan dilanda tragedi.
Kampung kami?
Pilihlah pihak kau.
Ah Xuan, ke mana kita nak pergi sekarang?
Kita akan pulang.
Jeneral di Kampung Penangkap Ular?
Saya nampak armadanya, ia sungguh besar.
Aku rasa dia dah pun tahu
di mana kita sembunyi dan dia menuju ke arah kita.
Macam mana dia boleh tahu di mana kita berada?
Melainkan ada...
Chang Pan setia dengan kita dan Ular Hijau
ada Sisik Maut, tiada satu pun dari mereka yang boleh jadi pembelot.
Mungkin Ular Putih punya kerja,
boleh jadi dia dah berpihak kepada Jeneral.
Jelas sekali ada pembelot dalam kalangan kalian!
Tapi kita takkan tunggu mereka menyerang kita.
Walaupun bilangan kita sedikit, kita akan mempertaruhkan semuanya
di barisan hadapan.
Kita semua akan menyerang Kampung Penangkap Ular!
Cari pembelot itu dan bunuh si Daoist itu!
Musnahkan kampung itu!
Cari pembelot itu dan bunuh si Daoist itu!
Musnahkan kampung itu! Cari pembelot itu!
Bunuh si Daoist itu, musnahkan kampung itu!
Ambil lah bekas ini.
Semua orang lari, kampung ini dalam bahaya!
Ular sawa gergasi dalam perjalanan ke sini!
Lekas, berhenti buat kerja korang dan lari!
Kau ni dah kenapa?
Tembok kan tinggi di sini, apa yang kau nak takutkan?
Begitu juga tembok Yongzhou dan ia telah musnah.
Kita kena lari, dah tiada masa ni.
Yongzhou sepenuhnya tembok batu, ular sawa, tak mungkin.
Ah Xuan, balik pun awak.
Makcik, awak patut pergi sekarang.
Makcik akan pergi, biar makcik berkemas dulu.
Pergi saja!
Jeneral dah tiba.
Seekor ular sawa gergasi.
Kebenarannya adalah kamu seekor pelesit.
Jadi macam mana kami nak tahu kalau ini bukan helah pelesit?
Jeneral, awak sepatutnya mempertahankan keamanan,
bukan menjemput malapetaka.
- Dia memang pelesit. - Ya, tapi peduli apa?
Saya masih Xuan dan saya masih lari ke sini untuk bagi amaran pada kamu semua.
Yongzhou dah tinggal runtuhan dan tempat ini pula seterusnya.
Dengar sini, kamu semua kena lari!
Awak jahat!
Tak guna.
Semuanya salah awak, awak bahayakan nyawa kami,
paksa kami tangkap ular untuk menguatkan awak
dan memaksa XiaoBai untuk berubah kepada ular sawa!
Dia dah sampai, lepaskan saya, saya boleh selamatkan kita semua!
Kenapa pula tidak?
Pergilah.
XiaoBai!
XiaoBai, di Yongzhou, awak kena hadapi askar-askar itu.
Awak tak mahu menyakiti mereka,
tapi di sana, walaupun mereka penangkap ular,
mereka semua tidak bersalah,
jadi tolong jangan musnahkan kampung ini seperti di Yongzhou!
XiaoBai!
XiaoBai, dengarlah sini.
Saya dah diubah menjadi seperti kaum awak.
Sekarang kita berdua pelesit.
Walaupun awak dah menjadi besar, itu tak jadi masalah.
Ada dunia yang luas di luar sana,
penuh dengan pelbagai keindahan.
Jadi siapa peduli bagaimana rupa tubuh awak.
XiaoBai, walaupun saya yang paling lemah dalam kaum awak,
saya akan berikan segalanya untuk melindungi awak.
Dan kalau mereka tidak menerima kita,
kita pergi saja ke hujung dunia.
Tempat kita di luar sana, kita hanya perlu mencarinya.
Sepasang pelesit, bersama dan bebas.
XiaoBai.
XiaoBai!
Kakak!
Mengejutkan, memang ada seekor ular sawa rupanya.
Terima kasihlah pada kamu, pelesit kecil.
Kau!
Tanpa kamu, aku takkan dapat sediakan perangkap ini.
Kamu akan lenyap sekarang, jasad dan roh.
Apa?
Apakah ini?
Itu tenaga kau, roh kau.
Penangkap ular, pelesit kecil.
Dia melenyapkan kita, jasad dan roh.
Sebaik saja roh kau hancur, kau takkan dapat
dilahirkan semula lagi.
Ia hilang selamanya.
Hilang selamanya?
Agak betul, menyedihkan dan sia-sia saja aku mendengarnya sekarang.
Aku lebih suka mengambilnya daripada kehilangannya.
Sebaik saja aku sempurnakan kuasa ilmu hitam aku
dan sampai ke tahap makhluk tertinggi,
Maharaja akan melihat apa yang aku telah capai.
Aku memegang rahsia bagi keabadian.
Keabadian, kau sembang tentang mengetahui rahsianya,
tapi apa yang kau buat hanyalah mencuri sifat kami, jadi lakukanlah.
Apakah ini?
Itu memang bebal.
Kau dah serap Sisik Maut Membara.
Masanya hampir tiba, ia akan meletup.
Taklah sukar mana.
Rupanya ini perbuatan kau, ahli sihir.
Kau yang paksa aku.
Hari ini kita akan selesaikan perkara ini buat selamanya.
Ketua.
XiaoBai!
Teknik api:
Bumi bergunung!
Jaga-jaga!
Ketua, kakak!
Tangkap!
XiaoBai!
Bunuh mereka semua.
Kawal gerbang, terus bertahan!
Ketua, kita dah hapuskan musuh terhebat kita hari ini.
Tolong izinkan saya memulangkan pin rambut ini sekarang.
Aku benarkan kakak kamu mengambil benda ini
untuk membunuh Daoist itu.
Aku tak pernah terfikir dia akan mencuri kuasa yang lain
atau bertukar menjadi ular gergasi.
Ketua, awak salah faham, dia memang cuba...
Daoist dah tiada, jadi aku tak perlukan lagi benda ini.
Kenapa, ketua?
Si Daoist lakukan perkara kejam itu kepada kita.
Tapi pada satu hari, aku sedar,
apa saja yang dia cuba kuasai...
- Kakak. - Aku pun boleh juga.
- Lari. - Kalau dia boleh mengambilnya,
jadi aku pun boleh mengambil tenaga kamu juga!
Kakak!
Ketua!
XiaoBai!
Bertuah sekali kalian baru saja
memperoleh kekuatan, para pelesit.
Ianya makanan yang bagus untuk aku juga.
Aku gembira kerana ada ramalan untuk meminjamkan kepada kalian sebelum ini.
Semua yang dikongsi akan mengalir semula kepada sumbernya.
Itu semua kembali pada aku!
XiaoBai.
Ah Xuan.
Dia dah habiskan tenaga saya yang berbaki tadi.
Rasanya awak tak dapat menolak saya lagi.
XiaoBai!
Jaga-jaga!
XiaoBai!
Nanti dulu, wanita dan jaring itu.
Buruj.
Ada hati, ada hantu,
tanduk barat-daya, kereta kuda, sayap.
Jadi pintu kehidupan adalah...
Di sana!
Apa yang kita tunggu lagi?
Kita kena lekas dan selamatkan Ah Xuan.
Kita tak boleh pergi, mereka tu pelesit, bukan?
Betul tu, dan kita dah nampak wanita berpakaian putih itu juga.
Tapi itu masih Ah Xuan!
Itu dulu, bukan sekarang.
Betul tu, kita semua boleh mati nanti.
Aku berani cakap, kalau kita bebaskan mereka berdua, matilah kita.
Tak berbaloi nak tolong.
Kalau Ah Xuan tak selamatkan kau, kau pun dah mati sekarang!
Dudou pun pelesit juga!
Pelesit anjing!
Jadi apa masalahnya? Siapa kisah kalau kami bukan macam korang?
Kami dah bahayakan nyawa kami untuk selamatkan korang!
Ah Xuan.
Huh?
Roh mereka semua lenyap.
Kalau kita kekal di sini, roh kita berdua akan lenyap juga.
Jangan risau, orang-orang kampung itu,
mereka pasti akan selamatkan kita.
- Ah Xuan. - Huh?
Waktu di sungai itu, awak kata hidup ini pendek
dan kesedihan berpanjangan.
Jadi kita patut tumpukan pada perkara yang baik-baik.
Betul.
Ingat lagi,
bunga dandelion dan perahu itu?
Dan pagoda itu?
Saya boleh nampak kesemuanya.
Awak boleh?
Baguslah.
Ah Xuan.
Ah Xuan, dengar tu.
Ada seseorang cuba memecahkan jampi ini.
Ah Xuan?
Ah Xuan, tidak.
Ah Xuan!
Awak tak boleh!
Tolonglah, Ah Xuan.
Bukankah awak kata kita akan pergi sama-sama?
Yang kita akan belayar ke hujung dunia
dan melihat banyak tempat?
Jangan pergi!
Tolong jangan, Ah Xuan.
Jangan pergi.
Tidakkah kau melihat
Air ke timur
Mengalir tanpa jejak
- Mengikut kelajuannya sendiri - Ah Xuan.
XiaoBai, walau apapun yang berlaku, saya akan ada di sisi.
- Hidup kita ini pendek - Tidakkah kau melihat
Dan kesedihan berpanjangan.
Dunia ini penuh dengan orang jahat
- tak berekor. - Matahari di atas
Peduli apa kalau awak ada ekor?
XiaoBai!
- Ia takkan ambil masa yang lama. - Terbenam di sebalik gunung
Tunggu saya.
Takdir awak mungkin dah tertulis,
- Dah hafal? Marilah nyanyi sama-sama. - Terbit atas kemahuannya
Dunia ini kejam,
jalan kita berbeza, tapi kita ada masa.
Tapi apa yang kita rasai adalah benar.
- Tidak gusar - Tidak gusar...
- Bila ia menyinar - Bila ia menyinar...
- Hidup ini berlalu - Hidup ini berlalu...
- Ia adalah mimpi - Ia adalah mimpi...
- Tidak gusar - Tidak gusar...
- Dengan senang hati - Dengan senang hati...
Hidup ini berlalu
- Ia adalah mimpi - Xuan, tidak.
Ah Xuan!
Kalian nampak Ah Xuan?
Ah Xuan!
Pada detik terakhir itu, aku dapat menyelamatkan rohnya.
Tapi dia di dalam pin rambut ini.
Ia membawa kesusahan pada kau, kau menjadi ular semula.
Menggunakan kekuatan terakhir yang aku ada,
aku menyimpan kenangan peristiwa yang berlaku ke dalam benda ini.
Hari ini, kau berjaya membukanya akhirnya.
Walaupun begitu, keabadian adalah sesuatu yang aku tak boleh capai.
Kau masih belum melupakannya?
Kegembiraan itu, masih tahan selepas 500 tahun.
Berbaloikah?
Walaupun terpaksa menunggu 1,000 tahun, ianya berbaloi.
Aku akan sentiasa di sisi kau.
Ah Xuan, di manakah dia?
Roh dia dah selamat dan dilahirkan semula,
ia di luar sana di suatu tempat.
Kita perlu mencarinya.
XiaoQing: Walau siapa pun dia sekarang, dia dah hidup
melalui kehidupan yang sangat banyak.
Walaupun kau dapat mencarinya, dia mungkin tidak seperti yang kau ingat.
Walau di manapun dia di dunia,
walau macam mana pun rupanya,
walaupun dia masih ingat aku atau tidak, aku perlu mencarinya.
Kerana aku masih ingat.
Hei, nanti!
Nanti, nanti.
Tunggu, berhenti!
Awak ni memang pelupa betul.
Terima kasih, encik.
Iyalah, iyalah, pergilah.
Cik.
Cik, awak terjatuhkan pin rambut awak.
Terima kasih, encik.
Ia nampak sangat lama.
- Ia berharga ke? - Iya.
Terima kasih sekali lagi kerana memulangkannya.
Saya tak suka kehilangannya.
Awak nampak seperti seorang wanita yang ada citarasa.
Awak datang dari mana?
Panjang ceritanya.
(Ada post-credit scene 01:35:16)
Mengapa...
Musim bunga berlalu pantas
Ia membawa angin
Dan membawa hujan
Tapi musim bunga
Tidak menjadi tua
Kami rasa...
Yang ia mungkin
Tapi ini...
Ketakutan duniawi
Raksasa Sungai: Kau jumpa apa yang aku cari?
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay