ترجمة وتعديل || سارة العبيدي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||
"الاستماع هو حيث يبدأ الحب"
"الاستماع لأنفسنا"
"..وايضًا إلى"
."جيراننا"
."السيّد (روجرز)"
‫مرحبًا؟
‫رائع.
‫الآن، إذا لم يكن هذا ‫صوت الرجل، فأنا صمّاء.
"بعد 29.5 يوم"
‫نحن نتحدث عن تشريع ،القوانين
‫والدفاع عن نفسك.
القيادة ضمن السرعة المحددة، صحيح؟
هذا مضحك، إذا أنا اقود ،ضمن السرعة المحددة
‫وأنت تقود أسرع مني،
‫فهذا يعني أنك تتجاوز ‫الحد الأقصى للسرعة.
‫إذا توقفت عن التصرف بلطافة ‫بدون سبب، أريدك أن تصرخ.
‫الفصل الخامس.
‫دعونا جميعًا نهتف ‫"كرات". كرات.
‫- كرات، كرات، كرات. ‫- كرات، كرات، كرات.
‫مرحبًا، أنا (شارلوت). .اترك رسالة، شكرًا
‫مرحبًا، عزيزتي.
‫أريد فقط إخبارك أنّي على وشك ،الوصول إلى مكان عملي الجديد
"مرحبًا بكم في بيفيرفيلد"
‫وهذا مثير.
‫على أي حال، اتصلي بيّ.
‫أحب أن أسمع صوتكِ، ‫كما تعلمين، أو ليس عليكِ.
ليس عليكِ فعل ذلك إذا .لا تريدينه. بالواقع لا
‫أود لو اتصلتِ بيّ، رجاءً.
هذا أنا الذي اقول .ما اريده، لذا هذا هو الأمر
‫حسنًا، انا (فين). احبكِ. ‫اتصلي بيّ، حسنًا، وداعًا.
‫كرات. إنه صحي. كرات. ‫كرات. كرات. كرات.
"شركة ميدلاند للغاز"
.بالتأكيد .ومساء الخير عليك ايضًا
،إذا لم تحفر الحفر بعد ،حاول ان تفعلها الآن
‫لأن العاصفة ستكون هوجاء.
‫أننا نتحدث عن...
‫مرحبًا.
‫أين يمكنني أيجاد...؟
‫شكرًا.
‫- سيّد (باركر)، لقد أخبرتك... ‫- حسنًا، عفوًا، سيّدة (شيروين)،
‫اخبرتكِ إنني هنا لأستمع.
‫اسمي (شيرمان).
‫كما ترى، فقط اشعر بالقلق.
‫الآن، هذا خط الأنابيب يعتبر إبداع ‫بشري فذ، أعني، تفقديه.
‫هذا بلاستيك، مسلح بالفولاذ تحت ‫الأرض في أسمنت "بورتلاند".
‫سأصرف لكِ شيكًا سخيًا، ‫جاهز للتوقيع.
‫ما المضحك؟
‫إنه مثير للسخرية، لديّ خبير ‫بيئي يقيم في الطابق الثاني.
‫- انظر، أظن أنّ... ‫- عزيزتي، لديّ خبراء بيئيون.
‫لدي خبراء من معهد "ماساتشوستس" ‫اكثر ذكاءً من خبراء البيئة في الطابق الثاني.
‫حسنًا؟ يجرون الكثير من ‫الدراسات المؤثرة، انهم...
‫- مرحباً، لا أقصد المقاطعة. ‫- لا عليك، تفضل.
‫- هل تلزمك مساعدة؟ ‫- هل أنتِ (جانين)؟
‫نعم، أنا، لابد أنّك الحارس الجديد.
أجل، أنا (فين ويلر)، من ‫دائرة الغابات الأمريكية.
‫- أنا (جانين شيرمان). ‫- (سام باركر)، شركة "ميدلاند" للغاز.
.يالها من صدفة
‫- عفوًا؟ ‫- خط الأنابيب، صحيح؟ هذا هو مشروعك؟
‫- أجل. ‫- نعم، سأقيم في "بيفيرفيلد"
‫طوال مدة البناء.
‫- حسنًا، من حسن حظي. ‫- إذا اكتمل المشروع.
‫سيكتمل، انا واثق.
‫يجب أن يحصل على أغلبية ‫الأصوات، سيد (باركر).
‫بالتأكيد توجد الكثير ‫من الطبيعة الجميلة هنا.
‫سيكون من العار تدمير الأراضي ‫القريبة جدًا من الغابة الوطنية.
‫الإنسان الذي لا يريد الاستيلاء على الطبيعة
فأنه لا يفهم مدى وحشيتها .ايها الحارس
‫لا. آسف جدًا. لم أكن أقصد ‫أن اقول "سيكون ذلك عارًا."
‫- لم أكن أحاول... ‫- هل يمكنني أخذ أمتعتك؟
‫سيّدتي؟
‫نعم، (جانين)، كما تعلمين، ‫ يمكنني تدّبر هذا.
‫لا. الإفطار من الساعة 7:00 ‫إلى 9:00 في المقهى،
‫ثم نعيد فتح أبوابنا ‫مجددًا في الظهر.
‫الآن، أنا مزودة الطعام ‫الوحيدة في المدينة،
‫التي لا تزال تعمل، ‫بالاخص مع اقتراب العاصفة.
‫يا لها من ليلة.
‫نعم، سمعت أننا سنشهد ‫قدوم عاصفة كبيرة جدًا.
‫ربما هذا مبالغًا قليلاً، مراسلي ..الأخبار المحلية يحبّون إثارة الخوف
‫يا (جانين). ‫هناك زبائن في المقهى.
‫هل تريديني أن أعتني بهم؟
‫لا، سأجهز السندويشات.
‫كل صوركِ... سأتولى امرها.
‫هل يمكنكِ مساعدة ‫الحارس بتجهيز غرفته؟
‫أجل، أنّكِ تديرين هذا المكان ‫لأنكِ بطلتي، حسنًا؟
‫مرحبًا أيها الحارس.
‫أنا (فين).
‫(فين ويلر).
‫أنتِ ساعي البريد.
.ساعية البريد ‫نعم، تفريق الجنس مهم.
‫- أنا (سيسلي). ‫- مرحبًا.
‫لديّ بريد للحارس.
‫حقًا؟
.أنه ليس خطاب ‫أنا فقط متحمس.
.اجل، ليس حكم .بل تحذير
‫"أكتب إليك لإبلاغك بنشاط الصيد ‫التجاري لـ (إيمرسون فلينت)".
‫"اتصل بسلطات الطرق.
‫مع خالص التقدير، الدكتورة ‫(جاين إليس)، دكتوراه بالطب البيطري،
‫وأستاذة علم الحيوان والدراسات البيئية.
‫غرفة 207".
‫- حسنًا، رائع، لدي قضية. ‫- قضية.
‫أجل، سأذهب إلى مكان (فلينت).
‫هل يمكنني المشي إلى هناك؟
،الطريق نوعًا ما فظيع ..لكن يمكنني أن شدك
‫لأن لديّ توصيل على هذا الطريق.
‫إذا كنتِ لا تمانعين.
‫- لا امانع ابدًا. حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- سنذهب مباشرةً و... ‫- سأذهب لتغيير ثيابي فقط.
‫... ارتدي زي الحارس .أو اجلب جوادك.. حسنًا
‫- حسنًا، اجل. ‫- وداعًا.
‫- إذًا أنت تعيشين في النزل؟ ‫- أجل.
‫- نعم، إنه جميل جدًا، صحيح؟ ‫- اجل.
‫لقد استأجرت غرفة عندما نقلت للعمل هنا اولاً
‫معتقدة أنّي سأجد مكان ‫في البلدة لكنني لا أعرف،
،يومان تحولا إلى 4 اسابيع
‫ولم تسمح ليّ (جانين) ،بالمغادرة وأنا قلت لها
‫"تريديني أن أساعدكِ ‫في ترتيب الغرف مقابل
‫المكوث في منزلكِ الجميل؟" ‫قالت "نعم، ارجوكِ".
‫- "منزل"؟ ‫- قصر.
‫- صحيح. ‫- هل تريد سماع الثرثرة في "بيفيرفيلد"؟
‫نعم.
‫التقى زوج (جانين) امرأة ‫في الحانة وهربا معًا.
‫وتغيرت (جانين) منذ ذلك الحين.
‫- فظيع. ‫- اجل.
‫الشائعات تقول أنهما غادرا إلى "بليز".
‫- سحقًا. ‫- سمعت أن "بليز" سيئة هذا الموسم.
‫على عكس "بيفيرفيلد"، ‫الشمس الساطعة تمامًا هناك.
‫كان يجب أن نرتدي ‫الأحذية الثلجية.
‫ماذا؟ الناس يفعلون ذلك؟
‫- ماذا، التزلج؟ ‫- اجل.
‫بالطبع.
‫كما تعلمين، الأمر الممتع، ‫ليس فقط كونها تقاليد قديمة،
‫بل تبقى احد أكثر الوسائل ‫المفيدة للتعامل مع الجليد،
‫والثلج بالطبع لأن الاحذية ‫الثلجية جيّدة بالمشي.
‫عجباه.
‫نعم، سوف تكون مناسبًا ‫تمامًا في "بيفيرفيلد".
‫كل شيء هنا مثير للشك قليلاً.
‫كما تعلم، الطقس، الناس، كل شيء.
‫هذا رائع.
‫(ديفون) عامل تقني ‫و(خواكيم) يعمل جلسات يوغا.
كأنهما زوجان ثريان من .المدينة، محبان للطبيعة
‫تعرف هذا النوع.
‫مرحبًا يا رفاق ، هذا ‫(فيني)، الحارس الجديد.
‫فقي ضعي البريد على .‫المنضدة الرخامية، شكرًا
‫نحن أصدقاء.
‫مرحبًا، (سيسيلي).
‫مرحبًا، (غوين).
‫أعلم أنك جلبتِ مشغل ‫المحرك وحاقن الوقود خاصتي.
‫- لا، ليس بعد. ‫- هذا غريب.
‫آسفة.
‫لقد طلبتهما في اليوم ‫الرابع الشهر الماضي
ووفقًا لحسابي قد مرت .ثلاث اسابيع
‫سأراقب طلبكِ.
‫(ماركوس)!
‫انتظر، ستود رؤية هذا.
‫- اللعنة. ‫- اللعنة، (ماركوس).
‫- سحقًا. ‫- ما الوقت الآن؟
‫- آسف عزيزتي. ‫- "آسف" ليس وقت، (ماركوس).
‫- هل انت منتشي؟ ‫- لا، عزيزتي.
الشرب اثناء القيادة يفعله .الحمقى، يا عزيزتي
‫لا تتكلمي معي .. مَن هذين ‫الغريبين؟ مرحبًا ما اسمك؟
‫- أنا الحارس (فين ويلر). ‫- ماذا؟
‫إنه الحارس الجديد في البلدة.
‫- هذا هو الحارس... ‫- ماذا قال؟
‫- اجل، أنتما من الشرطة؟ ‫- أنا (سيسلي).
‫لقد تحدثنا معًا عدة مرات. مرحبًا ‫بك في "بيفيرفيلد". إنه عرض غريب.
‫اللعنة.
‫أنها شربت الكثير من الصودا.
‫- ثنائي حيوي. ‫- نعم، عرض رائع.
‫يا إلهي، هذا رائع.
‫- أنا فخور بذلك. ‫- حصلا على شيك كبير من مشروع الأنابيب.
‫هذا ليس مضحكًا. ‫أننا نستأجر هنا.
‫- كيف تعرفين كل هذه الاشياء؟ ‫- حقيبة كبيرة مليئة بالسجائر.
‫لا تقولين أنكِ تقرأين بريد الناس؟
‫- لا، أنا أمزح. ‫- إنها جناية.
‫أنت الحارس الجديد، مرحبًا.
‫- ومن هذه؟ ‫- نسخة (ستيفن كينج) هنا، (تريش).
‫- ماذا؟ ماذا قلتِ؟ ‫- قلت، "(تريش) ملكة بيفيرفيلد."
‫مرحبًا. ‫أنا (تريشا أندرتون).
‫- صاحبة محل زهور "اندرتون مابل". ‫- مرحبًا، سعدت بلقاؤك...
أنه عمل عائلي لـ 90 عامًا والجميع .يعرف ذلك، لكن صنع التماثيل شغفي
‫هذا انت.
‫- بشرته اكثر شحوبًا مني. ‫- هل صنع لك احد "ملاك سقوط الثلوج" من قبل؟
‫تضعه على شجرتك الكريسماس، ‫هل لديك شجرة عيد الميلاد؟
‫- ليس في الوقت الحالي. ‫- أو تحتفل بـ "كوانزا"، ضعها على شجرة "كوانزا"؟
‫-وليس لديّ هذه ايضًا. ‫- سأفتح متجر الحرف الخاص بي
‫بمجرد مد هذا خط الأنابيب.
‫هذا ما وعدوا به.
‫مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لم يحظ بأي اهتمام منذ أن ‫دخل "تشاتشي" الصغير في حياتي.
‫صحيح؟ انظر إلى هذا.
‫ها هي، (سيسلي) ساعية البريد.
‫- لا، شكرًا، مهلاً. ‫- الحارس (فين ويلر) مرحبًا كيف الحال؟
‫مرحبًا ايها الحارس.
‫- رائع، لا تحية باليسار. ‫- لا تحية باليسار. رجلي المفضل.
‫ليس هذا ما قصده.
‫- كيف حالك؟ ‫- هيّا.
‫لديّ شيء لك، ايها الحارس.
‫إنه من مخزننا الخاص هناك.
‫يا رفاق، هذه الكثير من الهدايا.
‫أفضل شراب في "فيرمونت". ‫يا إلهي، هل تمازحوني؟
‫ماذا حدث؟
‫رباه، أسقط الهيبيون علامتنا مجددًا.
‫إنها (أنتيفا).
‫أنظري إلى هذا. احسنتِ صنعًا يا ‫(بيكاسو)، لقد وضعتِ علامة "اكس".
‫لن توقفي خط الأنابيب.
‫هل تواجهون هكذا مشاكل في بلدتكم؟
‫- لا. ‫- محبو الجاز "بروكلين".
‫نعم، لقد ضربتهم على روؤسهم الكبيرة، صحيح؟
‫إعتقلها ايها الحارس ، ‫هذه هي، احبسّها.
‫احبسها، اجل، احبسها.
‫قولي وداعًا، "تشاتشي".
،‫هناك مأمور جديد في البلدة ‫أنت لست مأمورًا حقيقي.
‫لا، انت لست كذلك.
‫يبدان رائعان، أليس كذلك؟
كان يضاجع (غوين) .في محلهم
.ـ لا ‫ـ نعم.
‫تقصدين تلك السيّدة الميكانيكية العدوانية؟
‫اجل.
‫هذا مبهر.
‫الآن ماذا يكون ذلك الشيء بالضبط؟
‫هذا؟ إنه طوطم (باركر) ‫الناري القضيبي.
‫يعلقه هناك لأنه يريد تصويت ‫الأغلبية في البلدة لمد الانابيب.
‫نصفهم يريدون تعويضات خط الأنابيب ‫والنصف الآخر يريدون حماية الأشجار.
‫على أي حال، أعتقد أن الرافضين ‫الوحيدون هم (جانين) والأولاد.
‫- هل تريد مساعدة بهذه؟ ‫- نعم، رجاءً.
‫إذًا، هل لديك عائلة كبيرة ‫ام صغيرة ام ليس لديك عائلة؟
‫لا، أنا فقط وأختي، ماذا عنكِ؟
‫كم انت محظوظ. ‫لا، لديّ سبعة، أنا أصغرهم.
‫ولدت أنا وأختي في نفس العام.
‫توأمان إيرلنديان، نفس الصف، إنه مثل ‫"هل تريد لعبة؟ خذها من شخص آخر."
‫هذا الطريق، صحيح؟ ‫هل أنتِ قادمة معي؟
‫في الواقع، إذا كنت لا تمانع،
يمكنك ايصال هذه الحزمة له
‫لأن (فلينت) يحب معرفة الناس ‫هنا، لذا يمكنك تقديم نفسك له.
‫إنه رجل ودود، نوعي المفضل.
‫شكرًا على النصيحة.
‫اسمع، شيء أخير...
‫- مرحبًا (شارلوت)، مرحبًا؟ ‫- قد ترغب في قراءة هذا.
‫مرحبًا؟ مرحبًا؟
‫(شارلوت)، مرحبًا؟ لا استطيع...
‫لا عليك.
‫عزيزتي، مرحبًا هل تسمعيني؟
‫سحقًا.
‫مرحبًا، هذه (شارلوت)، ‫ اترك رسالة ، وداعًا.
‫مرحبًا (شارلوت)، ‫هذا أنا، (فين).
"إذا تجاوزت الملكية، ستموت"
‫سعيد لأنه يمكنني الاتصال أخيرًا، ‫من الصعب ترك بريد صوتي، انه..
‫سأكلمكِ لاحقًا.
‫سيّد (فلينت).
‫يا إلهي.
‫أمامك 30 ثانية لمغادرة ملكيتي.
‫أنا الحارس (ويلر).
‫أنت هنا خارج سلطتك ‫القضائية، أيها الحارس.
‫- تلقيت شكوى من د. (إليس). ‫- حول ماذا؟
‫حول مخاوف الاصطياد التجاري المحتمل.
‫يمكنك إخبار د.(ستالين) أنّي أكسب ‫رزقي بشكل قانوني على أرضي.
‫إنها تسمى "الحرية".
‫كما تعلم، لطالما لا تفعل ذلك ‫في غابة تابعة للولايات المتحدة.
‫أنا لا أعترف بعملك أو زيك الغبي ‫او الحكومة التي تعمل لصالحها.
‫بدء عدك التنازلي، 10 ثوانٍ، 9...
‫- حسنًا ، أجل. حسنًا... ‫- 7.
‫هل ستواصل العد؟ ‫لدي طرد لك.
‫خمسة، أربعة، ثلاثة.
‫إنه مسلح! إنه مدجج بالاسلحة.
‫- شكرًا لايصالكِ الطرد. ‫- هل تعرفين هذا؟
‫إنه ليس من نوعي المفضل ‫إطلاقًا، النوع الودود.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- ربما، اظن ذلك.
‫نعم، هذا يتطلب إجراءات ‫ فعالة، تعال هنا.
‫حاولت تحذيرك، لكن اعتقد ‫أنك كنت مشغول بهاتفك.
‫كنت اتحدث بهاتفي.
‫أجلب لهم حزمهم في الشتاء
لكي اتمكن من الوصول .إلى مملكتهم الرائعة
‫صحيح؟ إنه رائع جدًا.
‫هذا رائع.
‫هل تريد أن تشغل أغنية؟
‫أجل، بالتأكيد، على الصندوق الموسيقي؟
‫نعم، وسأرى ما إذا كان .هناك بعض المشروبات
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إنها اغاني من التسعينيات.
‫اغاني من التسعينيات... ‫سأشغل شيئًا ما.
‫نعم. أحب هذه الأغنية!
‫إذًا، ما سبب قدومك ‫إلى "بيفيرفيلد"؟
‫سأقولها بكل اختصار.
‫- تعرضت لحادث في العمل. ‫- هل تحارشت بأحد؟
‫- لا. ‫- لأن الوقت انتهى، وأنت أيضًا.
‫نعم، لكني لم اتحرش بأحد.
‫- هل تريد أن تبين ليّ أنّك نزيه؟ ‫- لا يتعلق الأمر بالتحرش.
‫أنا آسفة، أجل، استمر.
‫أقنعني بعض المعارف أن اذهب "للصيد في بركة "غروت
‫دون تصريح، ثم نشروا الخبر على ‫وسائل التواصل الاجتماعي.
‫- أعني، هل تصدقين ذلك؟ ‫- الأغبياء.
‫لذا، كان تغيير مكان العمل ‫وسيلة للحفاظ على عملي.
‫- واعتقدت (شارلوت).. ‫- (شارلوت)؟
‫نعم، (شارلوت) صديقتي.
‫اعتقدت أن هذا الوضع ‫يمكن أن يكون جيدًا لعلاقتنا.
‫- كيف؟ ‫- حسنًا، تعتقد أنّي "متاح" جدًا.
‫صحيح، لأن النساء يحبّن الرجال ‫الذين ليسوا كذلك.
‫لكن، كما تعلمين، أعتقد أني ‫لن أحتاج إلى عام كامل
‫وربما أفترض أنه لا احد ‫يفضل علاقة..
‫أول مرّة تشرب "الكومبوتشا"؟
‫- افترض أنه لا أحد يفضل العلاقة. ‫- هل ستعودان معًا أم؟
‫حسنًا، من الناحية الفنية، ‫نحن لسنا منفصلان.
‫- لكنكما لا تعيشان معًا؟ ‫- لا.
‫- لا تقابلان بعضكما البعض؟ ‫- ليس حاليًا.
‫- لا تتحدثان. ‫- فقط بالرسائل.
‫وتبقي خياراتك مفتوحة؟
‫لأن (شارلوت) تعتقد أن... يا إلهي.
‫- أنا منفصل، صحيح؟ ‫- اعتقد ذلك.
‫تريد أن تفعل شيئًا عنيفًا؟
‫ياللروعة.
‫أعتقد أنه مثل فأس إنجليزي، ‫لكن بوزن مختلف؟
‫- يستخدمون نظامًا متريًا. ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫يا إلهي، كان ذلك جميلاً.
‫- تسرعت في الحكم. ‫- صحيح، أنا بارعة في هذا.
‫- بكل وضوح. حسنًا. ‫- مرحبًا بك في أسوأ كوابيسك.
‫حسنًا.
‫- أنا الحارس (ويلر) ‫- مهلاً.
‫قبل أن تفعل أيّ شيء، فقط أدرك ‫أنك تحمل سلاح جريمة قتل حقيقي.
‫- نعم. اعرف ذلك. ‫- ويتطلب الامر بعض التدريب.
‫نعم.
‫لذا، فقط ارجح الفأس في .البداية وبعدها ارميه
ارجح الفأس في .البداية وبعدها ارميه
‫- نعم، حسنًا. ‫- هل هذا منطقي؟
‫- اجل، اجل. ‫- هل فهمت هذا؟
‫حسنًا، يمكنك فعل هذا.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- تحية للاعلى. ‫- اجل!
‫- تحية للأسفل، ببطء. ‫- كيف لم أتوقع هذا؟
‫كيف دخلت إلى مجال حراسة الغابات؟
‫- حراسة الغابات؟ ‫- اجل.
‫نعم، هذا ما نسميه لكنك ‫ستفزعين، لكني قرأت هذا.
‫- مؤخرتي؟ .ـ لا
.ـ اجل ـ "والدن"؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، جاد تمامًا.
‫- أنت شاعر. ‫- نعم، قرأته عندما كان عمري 15 عامًا.
‫- إنه غير حياتي. اجل؟ ‫- نعم، لقد غير حياتي أيضًا.
‫واثقة أنك زرت كل الأماكن الكبير. ‫هل زرت "سكويا"؟
‫زرت "سكويا"، وزرت وادي "كينغز".
‫هل سبق أن زرت "يلوستون"؟
‫اجل، لقد زرت "يلوستون".
‫كما تعلمين، لقد خيمت ليلتين
‫- في البلدة بالأعلى. ‫- ياللروعة.
‫اجل، هل سبق أن زرتِ ‫غابات "جالاتين" الوطنية؟
‫لا، لكني أحب زيارتها، اجل.
‫أتعرف، أحب الهواء الطلق.
‫- حقًا؟ ‫- اجل، لديك حياة رائعة.
‫أجل، أعتقد ذلك.
اعظم مذاق هو جمال" ."الهواء الطلق
‫- "والدن"؟ ‫- إنه "والدن". اجل.
‫أريد أن أقف معك على جبل
‫ايها الحارس (فين).
‫ساعية البريد (سيسيلي)؟
‫- أريد أن أستلقي هكذا إلى الأبد. ‫- هل يمكنني تقبيلك؟
‫حتى السماء..
‫أنا آسف جدًا. مرحبًا؟
‫- أنا آسف جدًا. ‫- هل أنت جاد الآن؟
‫- مرحبًا؟ (شارلوت)؟ ‫- هل ترد على مكالمة حقًا... عجباه.
‫مرحبًا؟ أجل، مرحبًا. أجل. ‫أنا أسف.
‫نعم، لا. أنّي أتسوق.
‫كن شجاعًا.
‫نعم. آسف. مهلاً ماذا؟
‫لا، أنتِ بحاجة إلى ‫بطاقة قيادة لذلك.
‫لنخرج وننجز عملنا.
‫نعم، هذا صحيح يا "تشاتشي".
‫نعم، أنت فتى مطيع.
‫هيّا تغوط، رجاءً.
‫"تشاتشي".
‫أوه ، يا فتى.
‫"تشاتشي"، ما هذا بحق الجحيم؟
‫حسنًا، هيا!
‫- سيدة (أندرتون)؟ ‫- الشيطان أكل كلبي.
‫وجدها (ديفون) هكذا.
‫لدي سباق ثلاثي في ‫​​أغسطس، لذا، كما تعلم،
‫الساعة 4 صباحًا، كنت ‫اركض وسمعت صراخًا.
‫حسنًا، لنكن صادقين. ‫سمع الحي كله الصراخ.
‫أخبرتك. لم أكن بحاجة لمساعدتك.
‫سأذهب لتناول الفطيرة.
.طفلي ‫هذا الوحش قتل "تشاتشي".
‫آسف جدًا، أنا مشوش. ‫هل نتحدث عن طفل حقيقي؟
‫لأنه إذا كان الأمر كذلك، يا إلهي، ‫ولكن إذا لم يكن كذلك، فهو كلب.
،)حبًا بالله يا (خواكين .اظهر بعض الاحترام
."إنه (حواكيم) بحرف "م
‫لا أقصد أن أكون وقحًا يا (بيت)، ‫لكن كلبك كان ينبح على اليهود.
‫الناس السمر، لا فطيرة لك.
‫ثمة شيء ما بالخارج.
‫ربما مجرد ذئب.
‫أو بوسوم، عزيزتي.
‫انها حيوانات مخيفة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أنا آسف جدًا لخسارتك ‫(تريش)،
‫لكن كل الحوانات في هذه ‫الغابة تأكل الكلاب الصغيرة.
‫- لا أستطيع الوصول إلى الإنترنت. ‫- اهدأ.
‫ما رأيكِ يا د.(إليس)؟
‫مرحبًا.
‫آه ، من السابق لأوانه معرفة ‫ذلك يا سيدة (شيرمان)،
‫لأنني حرفيًا لا أعرف ما الذي يحدث.
‫مرحبًا جميعًا. ‫أنا دكتورة (جاين إليس).
‫أنا هنا لإيقاف خط الأنابيب.
‫ناشطة بيئية بارزة تقيم هنا معنا.
‫- د.(إليس)، لقد حصلت على... ‫- يا إلهي.
‫التيار الكهربائي منقطع ‫في كل مكان.
‫لا.
‫غادرنا "تشاتشي" ‫المسكين هذا الصباح.
‫تعالي الى هنا.
‫- آسفة تريش. ‫- أنا آسف ايضًا.
‫حسنًا، جميعًا.
‫سأذهب إلى البلدة وأشغل ‫المولدات الاحتياطية
‫ وأسجل موت "تشاتشي" ‫، واعيد الإنترنت لكم.
‫يا إلهي. ماذا الان؟
‫- (جانين). ‫- نعم.
‫دعينا ندخل. ‫اشجارنا الأرز تحطمت.
‫مرحبًا، فقط اريد ابلاغكم أنّ ‫الشوارع كلها تدمرت بالعواصف.
‫عاصفة هوجاء.
‫- ماذا قالت؟ ‫- أعتقد أنه قال...
‫- عاصفة هوجاء. .ـ اجل
‫سأعود قريبًا.
‫يا إلهي.
.يا إلهي
ما هذا؟
...يا إله
.أيها الحارس، تبدو وكأنك رأيت جثةً للتو
.أنتِ محقة
.الطرق مدمرة
.أجل، قلنا ذلك للتو - .أجل، لا عجب أيها الأحمق. لقد قلنا ذلك -
.وهناك خطب ما بالمولد
أي مولد؟
.كلهم - أنتظر، ماذا؟ -
ماذا يعني ذلك؟ - .يبدو كأنه قد هجم عليهم احد بسكين -
ماذا تقصد بحق السماء، سكين؟
هل هذا ما قتل كلبي "تشاتشي"؟
أيمكننا أن نُبعد طوق الرعب ؟
أي نوع من الحيوانات ذكي كفاية .ليتجول في المدينة ويقطع كل المولدات
لكن غبي لدرجة أن يأكل كلبكِ "تشاتشي" السخيف؟
!أنّك تتجاوز الحدود با ذئب المدينة
لمّ لا تستخدم صوتك الداخلي؟
.سأستخدم الصوت الذي أريده .ربما سأستخدم صوتي الخارجي
حسناً، إذا كانت شبكة الكهرباء طليقةً
فسيستغرق الأمر أسبوعاً على . الأقل لتستعيد الطاقة قواها
أسبوع؟ - .هناك أيضاً جثة ميتة تحت شرفتك -
...لم أرد أن أتركه على
.لذا تركته على الطاولة
سحقاً، هذا زوجكِ، صحيح؟
لم تصل إلى "بيليز" في نهاية المطاف صحيح يا (ديف)؟
.هذا قطعاً كلب
وما أدراك؟ - .ربما ذئب -
ماذا، هل أنت محقق في الذئاب .الآن يا (ماركوس)؟ لا أعتقد ذلك
.إنه محق، عضلات الساق قد قُطعت
.إنه كلب .إنه لشلّ فريستهم
.تقييم دقيق بالنسبة لرجل غاز
أعتدت أن أصيد الدببة البنية الصغيرة .في "سيبيريا"، إنه حيوان جميل
يا سيدتي، هل أنتِ محققة في الذئاب كذلك؟
.سؤال جيد يا (ماركوس) .أقتربت، لكن لا
...إنها تدرس الحيوانات - .لا، شكراً -
.يا طفل الشاي، شاهد بأم عينك
حسناً، سأخذ القليل إذا .كنتَ لطيفاً جداً
.سأكون لطيفاً
ماذا حدث لـ(ديف)؟ .هذا مروع جداً
بأي حال، يا سيدتي الطبيبة، أتعتقدين أن من نال من (ديف) قد نال من "تشاتشي"؟
أعذروني، عليّ أن أذهب .وأقارن عينات الفراء هذه
.(بيتر)
.إنه لا يعفن لأنه تجمد
.ربما علينا أن ندخله - .أجل -
.هذا مقرف جداً - .جثة جديدة، بات هناك جثتان -
أتعلمون، لا شيء سينزل من الجبل .سوى محراث الثلج
هل "بيفيرفيلد" لديها محراث ثلج؟
.قطعاً نعم - .جيد -
أحتاج فقط ذلك المشغل وحاقن .الوقود الذين طلبتهم
.هناك حيوان متوحش بالخارج هناك
ولا أريد أن أقولها بصوت عالٍ
لكن من يدري من أو متى سيقتل تالياً؟
من ستقتل تالياً؟
.لا أجد ذلك مضحكاً
.إنه مضحك قليلاً - .لديّ فكرة -
ذلك الرجل (فلينت)، إنه صياد خبير، صحيح؟
.أجل - .يمكنك قول ذلك -
...حسناً، ربما نزوره - ويقتل الكائن اللعين؟ -
في الواقع كنتُ سأقول ربما يمكنه أن يحاصره؟
،لا يمكنك الذهاب بمفردك يا رجل .ذلك المختل، إنه مجنون
.يمكنك أن ترافقني - .لا، أنا بخير -
أي أحد آخر؟
.نحن نحاول إنجاب طفل
.وزوجي ميت
.و"تشاتشي" أيضاً
(سيسلي)؟
.يمكنهم غالباً أكل واحد منّا في كل مرة
،أتعلمين، إذا كان لدينا أحذية الثلوج .لتجاوزنا عوائق السير الآن
.فهمنا، أنت تحب أحذية الثلوج
.أجل .شكراً لمجيئكِ معي
.إنه حقاً أمر لطيف منكِ
لطيف؟ أهو لطيف منّي "مثل "صديقة لطيفة مثلي
أم أنه لطيف منّي مثل "صديقة كدتَ تقبلها"
لكن بعدها لم تفعل لأن صديقتك القديمة تدعوها بـ"صديقة لطيفة مثلي"؟
...أنصتي، ليلة أمس - .لا (فين)، لا بأس. أنت لم تنسى خليلتك -
.دعنا لا نكبر الموضوع
،حسناً، لا، أنتِ مخطئة أتعلمين؟
.الليلة الماضية كانت مهمة جداً ليّ
بطريقة حزينة لأنك كنتَ مع الامرأة الخطأ؟
.لا، بل لأنني كنتُ مع الفتاة الصحيحة
.فتاة جميلة وذكية
.صحيح
.ومثيرة للإهتمام
.أنا مستمعة
لقد أفسدت الأمر، حسناً؟
،لا شك في ذلك
.وليس ذلك لأنني لازلت أحب (شارلوت)
.ذلك بسبب أنني لا أعلم لماذا
(فين)، أنت حقاً رجل .محبوب، وهذا عظيم
.العديد من الناس يحبونك
،لا يبدو أن هناك معيارية مغايرة .لكن ربما (شارلوت) محقة
ربما يجب أن تكون .رجل قوي، كما تعلم
،ربي لحية، نمي شعر صدرك
أشرب جعة، وأصرخ في .كل من هم أصغر منك
."لا أعلم، أصرخ بأشياء مثل "أحترمني
.لا أعرف ما يفعله الرجال .أحاول ألا أتسكع معهم كثيراً
أتدرك أننا جاهزون لمضاعفة العرض؟
.لا يهمني إذا جعلته ثلاثة أضعاف حتى
لقد أنتقلنا إلى هنا أجل المناظر الطبيعية
.ليس لمخطط بنائك .لا
والمناظر الطبيعية تتطلب .وجود غابات التي لا تفسدها
.حسناً، أنتِ حقاً تنهين أحلام قومنا
.أجل، حسناً، سيء جداً يا (بيت)
سحقاً، أعتقد أن (تريش) لن تحصل .على متجر حرفتها الخاص
متجر حرفتها؟ ماذا عن أموالنا اللعينة؟
.لا أدري - .أذهب وأسأل -
.يا (باركر)، إذاً أنا و(غوين) نريد مالاً
آسف يا (ماركوس) إذا لم يكن التصويت .بالإجماع فلن يحصل أحد على شيء
.إلا إذا كنت تستطيع إقناع جيرانك خلاف ذلك
هل أنت أصم؟ .نحن لن نبيع
.آسف أيها الجيران - .انت مغفل. كلاكما مغفلان -
أنا مغفل؟ - .أنتما لا تنتميان لهنا -
.أنتم رقاقات ثلج ليبرالية
.جميعكم يا ناشئي المدن مغفلون
.نعم
ألديكِ كل ما تحتاجينه أيتها الدكتورة؟
د.(أليس).. هل أدعوكِ دكتورة أم د.(جاين) أم...؟
.يا (جانين)، لدي كل ما أحتاجه
شكراً على السماح ليّ .بإعداد ورشة هنا
.حسناً
ألديكِ طاقة كافية؟ - .أجل، أنا أعمل في الغابات -
.لديّ بعض البطاريات - .حسناً -
(جانين)؟ - .نعم -
.سأكتشف ما قام بقتل زوجكِ الميت
،لدي عينات ممتازة .وسأحصل على إجابات لكِ
.حسناً
...أتريدني أن أطرق أو - .لا، سأتولى الأمر -
هل أنت خائف؟ - .لا -
.لأنه يمكنني سماع بطنك - .لستُ خائفاً -
ماذا عنكِ؟ - ."لا، أنا عضوة في "بانك -
أأنتِ في فرقة "بانك"؟ - .أجل، في الواقع كنتُ، في الثانوية -
كنّا نُدعى "ميغالودونز" لأن مغنينا .الرئيسي كان أسمه (ميغ)
!هذا رائع - ...أعرف، لقد عزفت الـ -
أي منكما يهتم بإلقاء الضوء على ما حدث لمولداتي؟
،في الختام
...ما نطلبه هو أن تتبع هذا الكائن و
أقتله؟
.لا - .حسناً -
.شكراً لوقتك .لقد أوضحت موقفك تماماً
.سنخرج فحسب من لحيتك
سيد (فلينت) أتفهم أنك فخور بكونك مختبئ بعيداً
في ضواحي هذه البلدة، لكنك .ما زلت جزءً من هذه البلدة
ذلك الكائن يقتل الناس في المكان الذي تعيش فيه
و سكان هذه البلدة، الجميع سيقول
"كيف بحق السماء سنتخلص من ذلك الوحش؟"
أتعلم؟ الجميع، كل فرد .منهم، قد صوتوا لإختيارك
.كان هو من يقودها - .(سيسلي) -
.لا تلمسي ذلك من فضلك
.سيد (فلينت)، (ايمرسون) - .(ايمرسون فلينت) -
الناس مذعورون، وكما تعلم ،بغض النظر عن خلافاتهم
.الناس يستحقون أن يشعروا بالأمان
أعتقد ما نطلبه
...أن تكون
.أن تكون جاراً جيد، مثل السيد (روجرز)
.أنا أحبه - .أجل -
سيد (روجرز)؟ - .أجل -
من يكون هذا؟
كانت كلها قصة (جنين) ، كما .تعلم، هروب (ديف) وما إلى ذلك
."مرحباً بكم في "بيفيرفيلد .السكان، حفنة من الكذابين
ماذا تقترحين يا سيدة (أندرتون)؟
.يا (بيت) أنت و(ديف) كنتما محقان
هل قال أي شيء عن الذهاب إلى "بيلي"؟
لا، لكن أتعرف ما هو الغريب؟
كون (جانين) معارضة لخط أنابيبك، (باركر) .مع أن (ديف) كان متحمساً جداً له
...أنتظروا، ألن تقولوا أن
نحن فقط لسنا متأكدين حتى الآن، صحيح؟
سحقاً، أتعرفون ما لا يمكنني إخراجه من رأسي؟
.ألفاظك - .أخبرني -
بحقكم. هل كل المولدات قد شوهت بسهولة بواسطة الحيوانات حقاً؟
.سحقاً لكم - .أنتبه لألفاظك -
،احدهم فعل ذلك .شخص غير ملائم شرعيًا
.لا أدري .د.(أليس) قالت أن حيواناً فعل ذلك
.أعني، كان هناك كل ذلك الشعر
بالطبع لدينا بعض المعروفين المجهولين .وبعض المجهولين المعروفين
ما هو معروف ان الحيوانات لا يخربون المولدات
لكن خمنوا ما هو مكسو بالشعر ويمكنه ذلك؟
!مستذئب
.لا، مجدداً.. لم أكن سأقول ذلك
...كنتُ سأقول .(ايمرسون فلينت)
."إنه يوم جميل في الحي" ."الجمعة الوردية"
.ثم يلعب بالدمى، كما تعرف
أهي أرض صنع الإيمان؟ - .لا أعتقد ذلك -
سيد (فلينت) أنا موقن أن ..هذا الكائن سيقتل مجدداً و
.(فين)
."تشاتشي"
.رباه - .أعرف، أعرف -
.أنا لستُ رجلكم المنشود .أخرجوا
.مفهوم
أتعلم، ربما سنعود إلى .الحانة وننقذ بعض الأرواح
.ونعدّ حساءً
قد أموت في سبيل .أحد ساندوتشات (جانين)
.لا أريد أن أموت - .ولا أنا -
.سيكون ذلك فظيعاً - .عمت مساءً -
.رباه - .علينا فقط أن ندفع -
أهو مسدود؟ - أتريدون المغادرة؟ -
.لا بأس
.لن يفتح .أنا أذهب في كلا الإتجاهين
.تفضل أرجوك .لا، أعفو عني
.أرجوك لا تفعل !أرجوك
.أرجوك لا تزعج القفل - .أعفو عنّي هناك -
أتعتقد أنني لن أستطيع فعل ذلك بنفسي؟
.أمكنني فعل ذلك بمفردي
.لكنني أقدر ذلك
.إنه قطعاً القاتل - .أخفضي صوتكِ، تصرفي بطبيعتك -
.أسرعوا! أريد الدفئ - ماذا حدث؟ -
ماذا قال؟ - ."(ايمرسون) قتل "تشاتشي -
ماذا؟
.تمهلوا لدقيقة .لسنا متأكدين من ذلك يا (سيسلي)
أيعني ذلك أنه قتل (ديف)؟ أيعني ذلك أنه قتل زوجي؟
.كان طوق "تشاتشي" بحوزته
.إنها تفعل ذلك كثيراً
.لا! إنه أبني
!ذلك الوغد فعلها
.حسناً، لا بأس - .(بيتر) -
،إنها سعيدة فقط للحصول على الخاتمة .والآن أخيراً وصلنا إليها
.إنه (ايمرسون)
.ـ "تشاتشي" لديه جناح ايضًا يا (ديف) .(ـ آسفة، (تريش
(جانين)، ما رأيكِ في أن نفتح زجاجة نبيذ لطيفة؟
!لا - .حسناً -
.حسناً
.حسناً، ربما ليست هذه يا (بيت) - .تريدين البعض يا (غوين) -
أنتِ لست الشخص الذي .يرفض المشروب الجيّد
لماذا لمست مؤخرتي؟ - .حسناً -
.أبقي يديك لنفسك وإلا سأقطعهم إرباً
.لابد أنه ذلك الوقت من اليوم
.لا تلمس مؤخرة زوجتي
أيمكنني أن أعدّ شطيرة لأحد؟
.سأخذ واحداً - .لا، لن تفعل -
.أنا، أريد واحداً
.رباه
.ذلك الصوت الذي أصدرتيه كان مرعباً
د.(أليس)، هل أنتِ بخير؟
أوجدتِ الإجابات الآن؟ .كان ذلك سريعاً
.قارنت عينات الحمض النووي
الشعر من جسم (ديف)
.و زي "تشاتشي" الصغير متطابقان
.كل شيء حيال ذلك المفترس غير تقليدي
.إنه ليس بشرياً
إنه كلب، لكن لا يوجد .تطابقات في قاعدة البيانات
،سأستمر في إجراء الأختبارات، لكن حالياً
ما يمكنني إخباركِ به هو .أنني لا أعلم ما هذا الكائن
بعد فحص الجثة، يبدو كأنه يتغذى ..مثل كلب او ذئب، مما يعني
يعني ماذا؟ .أريد أن أعرف
.يعني أنه ربما (ديف) قد أُكل حياً
.هذا رائع
.حسناً
جميعكم، جميعكم هلا أنتبهتم من فضلكم؟
.جدّ طريقنا للديار - بين إنقطاع الكهرباء والعاصفة -
،وأمر (ايمرسون) برمته أعتقد أنه يمكننا أن نتفق
أن الوضع غير أمن بالخارج .وأن الأمان في الكثرة
...إذاً ربما - .علينا أن نبقى هنا الليلة -
.أتفق معكِ، أجل .لا أريد أن أخر ويتم أكلي
.أنا أيضاً - (جانين) لديكِ غرفة للمكوث فيها، صحيح؟ -
...لا، إنها فقط... أنا لديّ
.شكراً جزيلاً يا (جانين)
لكن على بعضكم أن .يناموا معًا
حسناً، أعني، سيكون ذلك جيداً صحيح يا (سيسلي)؟
.حسناً. على مهلك - بداعي الفضول، من سيحزم أمتعته؟ -
."أنا، أجل يا سيدي إلى "أمريكا
.سحقاً .نحزم أمتعتنا يا صاح
.لديّ بندقية صيد (ديف) إذا سيفيد ذلك
.رباه ...كدتُ أنسى
.لديّ هذا المسدس .سلاح يمكن وضعه بالحقيبة
.أعذركِ - .حسناً -
أتعلمون، أعتقد أنه يجب أن نبقي .مسدس في كل غرفة لنكون أمنين
مهلاً! هذا الرجل (إيمرسون) ..يريد النزول من الجبل اللعين
ويأكلنا ويدمر جماجمنا، خمنوا ماذا؟
.ذلك لن يحدث الليلة لأنني سأقتله .أنا جاهز لذلك الوغد
.أجل. حيث تذهب بندقيتي سأذهب خلفها
مثلهم، وسأنام مع زوجتي
إلا إذا كان شخص ما يفضل أن يبقى .مسدسي في غرفة شخص آخر
...(سيسلي) أتريدي حماية أو
.أنا بخير - .شكراً لك -
مرة أخرى، أرفعوا أيديكم إذا كان لديكم أسلحة
.إنه صغير .إنه سلاح حقيبة
وماذا إن لم يكن لديكم مسدس؟
.(ماركوس) لديه سلاحي
حسناً، سنحظى بحفلة .مبيت من الطراز القديم
.مع أسلحة أيضاً - .مع أسلحة، أجل -
د.(أليس) فكرنا في أن نطلعكِة . على خط اللعبة لهذه الليلة
دكتورة؟
هل أنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
.أريد فقط بعض الوقت ، لكي أعمل
.حسناً
.حسناً جميعاً، فلنغلق المكان
!(بيت)
!أبتعد عنّي
...ماذا يجري بحق الـ
!(بيتر)! (بيتر) - .نريد المزيد من الكشافات -
!رباه - أيمكن أن يبحث أحد عن يدي أرجوكم؟ -
.أجل، سأتولى أمرك يا فتى
.لقد أطلقتِ النار على زوجي
!يده كان يتم أكلها - .رباه -
.بالله عليكم، كان هذا هجوم حيواني
.لا، أعتقد أنه تم إطلاق النار عليه أيضاً
مدهش، هلّا تنظرون إلى هذا؟
.حسناً (بيتر) - .إنه فقط مصدوم -
.أوقفتُ النزيف، يجب أن يكون بخير
.كنا سنسمعه يدخل
كم مرة أطلقتِ النار على لوحتكِ؟
كم مرة سألت فيها أسئلة غبية؟
.يا رفاق، من الواضح أنه كان حادثاً
حادث أم لا، من الواضح أننا .لسنا أمنون. نحتاج مساعدة
أهو هنا؟
.هو لم يختفي فحسب
د.(أليس)؟
د.(أليس) هل أنتِ بخير؟
(غوين) ما كان ذلك؟ أرأيتيه؟
.لم ألقي نظرة جيدة .كان سريعاً
.علينا أن نأخذه إلى المستشفى
لا يمكننا الذهاب لأي مكان .حتى تتلاشى هذه العاصفة
.لا تلمس هذا يا (ماركوس) - .لم أفعل، لم أكن سأفعل -
اشعر كأنّي محجوز من قبل قاتل في احدى مطاعم العروض
وأحظى بوقت فظيع .ولا يمكنني العودة للديار
.لم أفهم ذلك - .حسناً يا حبيبي، كان كابوساً -
ما الذي يمكن أن يكون دخل هنا؟
وكيف دخل إلى هنا؟
كيف خرج؟
من قال أنه خرج؟
.حسناً
"النتيجة غير حاسمة"
.هذا غير ممكن
.هذا غير ممكن، هذا غير ممكن
أوجدتِ الإجابات الآن؟ .كان ذلك سريعاً
!لا! لا - .إنه ليس بشرياً -
إنه كلب، لكن لا يوجد .تطابقات في قاعدة البيانات
أيعني ذلك أنه قتل (ديف)؟
أيعني ذلك أنه قتل زوجي؟
،لديّ عينات جيّدة .تحافظ على ديمومة الجذور
.سأحصل على الأجابات لكِ
د.(أليس)؟
.أخبرتك، إنها تقريباً سكرانة
،ألمس هذا الباب مجدداً .وسأطلق النار مجدداً
د.(أليس)؟
.أرجوكِ
.أنصتي، نحتاج إجابات - .إنه لم يتخفي -
ماذا قالت؟
ماذا؟ - .إنه ليس (ايمرسون فلينت) -
.إنه واحد منكم
لا نفهم، أيمكنكِ أن تخرجي من فضلك؟
أخشى أنه لا يمكنني .فعل ذلك أيها الحارس (ويلر)
.قد تكون واحداً منهم
...ماذا تقص
واحداً من ماذا؟
.مستذئب
ماذا؟ - .مستذئب -
ماذا ؟ أهي غبية؟ .إنها ثملة
...إنها غبية يا عزيزتي، أنتِ
تلك الغرفة بها باب خلفي صحيح؟ - .أجل -
.أنصتي يا د.(أليس)، أعلم أنكِ خائفة
.الآن أنا خائف
أعتقد أن جميعنا خائفون، صحيح؟ - .أجل، نحن خائفون -
،لكن سأخبركِ شيئاً ،إذا خرجتِ
.يمكننا أن نناقش هذا معاً كمجموعة
.لا يا (باركر)، أبتعد - دكتورة؟ -
!أنزلي السلاح، لا
د.(أليس) هل أنتِ بخير؟
.لقد قتلت نفسها - .يا إلهي -
ماذا؟ هل قتلت نفسها؟
كانت خائفة من الخوف أقل مما .كانت خائفة مما حدث لـ(ديف)
،حسناً، لقد بحثنا مجدداً، الأبواب .النوافذ، كل شيء كان موصداً
.لا أحد هنا غيرنا، في السراء والضراء جميعنا
.وتذكروا، لا يتصل أحد بالشرطة
.فليغلق كل واحد فمه وينصت لهذا
مجموعة كاملة من حمض نووي " بشري تداخل مع مجموعة كاملة
من حمض نووي لكلب" هراء، هراء .ممل ، ممل
".لستُ متأكداً إذا كان هذا نوع آخر أو تطور"
حسناً، إنه ليس واحد من تلك الأشياء
مع ذلك، حقاً؟ أبي المتوفي أخبرني بتراث شعبي عن المستوطنين
الذي أعتادوا أن يديروا .المستذئبين خارج الغابات
حسناً، لم أصلاً نتحدث عن المستذئبين؟
.لمّ لا؟ كل ثقافة لديها قصة عن المستذئبين - مستذئبين؟ -
هذا صحيح. الفايكينج كان لديهم ."الـ"ألفهيدنار" والأتراك لديهم "كردي آدان
حسناً. الأب الكبير (سام باركر) .ترك تلك المعرفة بالذئب
.عندما كنتُ طفلة، أعتاد أبي أن يضربني
.حسناً
."أعتاد أيضاً أن يخبرني عن الـ"وينديغو
قال أنه سيأتي لينال مني .إذا تصرفتُ كحمقاء صغيرة
ما هو الـ"وينديغو"؟ - إنه رجل متوحش يتعقب الغابات -
.يتوق إلى اللحم البشري، لكنه لا يشبع أبداً
هذا مضحك. هذا يبدو كتعبير .ملطف للرجال البيض
.أنت مضحك يا عزيزي
،شكراً يا حبيبي، كما تعلمون "ترعرعت في "الأرجنتين
لم يكن من غير المألوف أن يُقتل .الطفل السابع لأنه يكون مستذئباً
لكنكم لا تفعلون ذلك مجدداً، صحيح؟ .لأن ذلك جنوني
.أظن أنني أعلم ما هذا
،شخص ما يحاول إخافتنا .لذا أنسوا أمر المستذئب
.واحد منكم في هذا المنزل متنمر وقاتل
شخص ما يحاول أخذ المال من أناس .صادقين، خائفين من الله، مجتهدين
أحدكم يفضل أن يرهبنا على أن يترك السيد .(باركر) يبني خط أنابيبه الغير مؤذي
.رباه - .أحدكم قد قتل كلبتي -
أحدكم أكل يد زوجي، لمّ هذا؟
لإنقاذ بعض السناجب؟
.ـ (تريش)، حفروا لأجل النفط وقطعوا الاشجار .(ـ اخرسي، (جانين
.ـ هذا لا يختلف عن حفر النفط .ـ عليك الاستماع غليها
.أنتِ لا تعرفين ما تتحدثين عنه
.لا يمكنك أن تشتري الناس يا سيد (باركر)
لا يمكننا قول ذلك حسناً يا حبيبي؟ نحن لدينا مال يا حبيبي، حسناً؟
من نحن لنخبر هؤلاء الناس ألا يأخذوا شيكاً؟
هذا صحيح تماماً احدهم .يرهبنا لسرقة أموالنا اللعينة
نحن نتحدث عن بناء .منخفض التأثير هنا يا ناس
،أنا لا أدع الناس يعثبون مع أموالي .هذا ما لا أفعله
!جميعكم حمقى
هل نحن حقاً في مواجهة مكسيكية، الآن؟
.حبيبي، لا تقل مكسيكية، فقط مواجهة
إذاً من هو المتنمر؟
.حسناً، جميعاً، من فضلكم
.لدينا إنتحار بين أيدينا - .لديك يدين صغيرتين أيها اللعين -
.وزوجي ميت - .ليس لديّ يدين صغيرتين -
."توقف عن قول "يدين - .(بيت) ينقصه يد -
أنا ينقصني يدّ؟ - .وزوجي ميت -
.و"تشاتشي" أيضاً - مهلاً، أعرف أن التوتر مرتفع، بالتأكيد -
لكن أيمكننا أن نتفق أن نحجز أسلحتنا بعيداً حتى نجد حلاً؟
حتى أنت أيها الحارس؟
.أجل، حتى أنا
على الرغم من أن ذلك يتحدى كل البروتوكول، بالتأكيد، كما تعلمون
.عندما يكون المستذئبون داخل المنزل
.لديك وجهة نظر .أعني، د.(أليس) محقة
‫قد يكون احدنا المشتبه به.
‫برأيي لننكشف أوراقنا حتى .نقطع الشك باليقين
‫انت ذكية... جدا.
‫أعتقد أن (تريش) لديها الدافع الأكبر هنا.
‫أجل. لقد كرهت (بيت) ‫منذ أن ضاجعته ابنتي (غوين).
‫فقدت يدي.
‫لأوضح لكم، كان ذلك قبل 4 سنوات. ‫بالإضافة أنه لم يحدث أبدا.
‫إنه حوار قبيح.
‫- لم قد أعض يد (بيت)؟ إنه... ‫- لرد الدين.
‫- اذن ماذا...؟ ‫- وأنت قلت إنك ستقطعين رأسه.
‫- لقد قلتها بالفعل. ‫- لماذا لا تعترفين بذلك فقط؟
‫- ماذا؟ انت مختلة. ‫- زوجك مختل.
‫- أنت المختلة. ‫- حسنًا.
‫كلا، أنا لست مختلًا.
‫أنا مستذئب.
‫ربما أنت مستذئب.
‫أنت مستذئب. وأنتِ وأنتم وأنتن
‫ربما كلنا مستذئبين!
‫ربما أنا من أكل يدي!
‫أنت لم تأكل يدك، عزيزي.
‫حسنا.
‫اسمعوا، ربما نحن فقط على حافة الهاوية.
‫بصراحة، أنا قلق بعض ‫الشيء بشأن السيدة (شيروود).
‫- نعم. ‫- يا إلهي. اللقب هو (شيرمان).
‫على كل، أليس السيد (شيرمان) ‫من عمل على توصيل الأنابيب
‫ لهذا النزل القديم النتن الآن
‫- هذا صحيح. ‫- ليس نتنًا.
‫زوجك أراد أن يبيعه، وقصتك عنه مشبوهة.
‫هذا صحيح.
‫إياك أن تتساهل معها، سيد (باركر)،
‫نسيت أننا وجدنا جثة زوجها،
‫- مدفونًا في منزلها. ‫- أنت على حق.
‫- إذا كان بإمكاني أن أقول شيئًا واحدًا... ‫- بجلوسي هنا وبكل صراحة،
‫- أنا فقط مذهولة. ‫- حقًا، أنت مذهولة؟
‫بسبب الاتهامات المتطايرة في هذه القاعة!
‫أنا لم أقتل زوجي...
‫أنا لست "مستئذبة" اللعنة، أيا كانت الكملة.
‫- مستذئبة. ‫- أيا كانت، أنا لست منهم.
‫أنا لست "مستذئبة"، تلك العبارة التافهة.
‫أنا لم أقتل زوجي.
‫قال (ديف) إنه تركني لأن...
‫أنا السبب.
‫هذا جنوني. تبدين جيدة جدا
‫- لديك ملابس. ‫- أنا آسف جدا.
‫- لا يمكنني مد يدي. ‫- ألهذا أكلتيه؟
‫- إذا كان بإمكاني إضافة أمر آخر... ‫- وماذا عنك، سيد (باركر)؟ ألا نشك به؟
‫وكيف نعرف أنك لم تقتل دكتور (إليس)؟
‫لماذا أنا الوحيدة التي تطرح هذا السؤال؟
‫هل أنا الوحيدة التي ترى ذلك مريبًا؟
‫كانت البندقية في يدها، عزيزتي.
‫لقد أعطيتها قارورتك. ‫لم ترغب في شرب الخمر.
‫هذا الرجل، هو وافد جديد.
‫يريد أرضنا.
‫إنه يحاول شراءنا بكل أمواله.
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫- دعني أعقب أمرًا... ‫- وماذا عن الحارس (ويلر) و(سيسيلي)؟
‫- أعني، إنهم جدد. ‫- أيا كان.
‫نحن أبرياء بكل وضوح وأنت تعرف ذلك!
‫مشينا عميانًا في عرض ‫الرعب الغريب هذا للمدينة.
‫احشر أنفك مع هؤلاء الأشخاص
‫بأموالك وخمرك الفاخر.
‫- سأقولها مرة أخرى، سيدتي! ‫- أنت رجل خطير.
‫كانت تلك رويال كراون ديربي للبورسلين.
‫أعلم أنه من السهل أن نخاف ‫في هذه الحالة من الذعر
‫لكن هلا جمعنا شتات انفسنا
‫وتذكرنا اهدفانا التي اردنا تحقيقها ‫عندما انتقلنا إلى هذه المدينة؟
‫- نعم، مث... مثلك، (تريش). ‫- ماذا؟
‫- نحن نعلم أنكِ منهارة بسبب موت "تشاتشي". ‫- أجل.
‫- يا للأسف. ‫- لكنك وما فعلته لنا...
‫- بعلب الصابون. ‫- أجل.
‫لا أعرف رأي الآخرين
‫إلا أنه أدهشني.
‫- ما زلت أحتفظ به على الرف. ‫- وبسببه أنا مستاء.
‫(ديفن)، أعلم أنك تأسف .على ما حدث لـ (باركر)
‫ولكن بعض جيرانك ليسوا من ‫أصحاب الملايين في مجال التكنولوجيا.
‫ربح إضافي سيعني الكثير لهم.
‫نحن لسنا أصحاب الملايين في الواقع.
‫- حسنا... ‫- هل نحن؟
‫نعم قد نكون أغنياء.
‫(جانين)، لقد كنتِ سخية رغم حزنكِ.
‫أعلم أنه من السهل توجيه أصابع ‫الاتهام والخوف من بعضنا البعض.
‫في جوهره، إنه مجتمع...
‫قد يتفق آخر وقد يختلف عنه آخر.
‫اعملوا بجد.
‫كونوا جارًا جيدًا.
‫إنه مكانٌ دافئ للقاء، تناولوا شطيرة.
‫احبوا.
‫كل ما أطلبه هو أن نتذكر ما نتشاركه...
‫كبشر.
‫لنوقف الخصام مؤقتًا، لننعم بالنوم.
‫اللعنة لهذا الكلام المنمق.
‫لقد رأيت ما حدث لـ(بيت)، ‫ورأيت ما حدث لـ(ديف)،
‫ولن أمكث هنا ‫ وأدع ذلك يحدث لي ولـ(ماركوس).
‫ دعنا نذهب، (ماركوس).
‫إن الأمان يعم خارجًا أكثر .من هذا المنزل اللعين
‫اللعنة على منزلكم.
‫أتمنى أن تنهشكم الذئاب.
‫ومن هذا المنطلق، سأذهب لدربي.
‫سئمت من هذه المدينة.
‫مرة أخرى، أطل الخوف ‫والتعصب برأسه القبيح.
‫سننتظر خارج هذا المنزل،
‫أو حتى تصل الشرطة إلى هنا.
‫ودع متجر حرفك الغبي، (تريش).
‫هيا (بيتي)، لنعيدك للمنزل، عزيزي.
‫سيحصد كل واحد منهم ما زرع.
‫كل منهم يأخذ استحقاقه.
‫مهلا.
‫كيف ستحمي نفسك؟
‫حصلت على رذاذ الدب الموثوق به.
‫جيد.
‫
‫هناك شيء ما في غرفة (باركر).
‫أنا أسفة! ‫يا إلهي. ماذا الآن؟
‫(جانين)، ادخلي غرفتكِ وأغلقي بابكِ.
‫لا تفتحي لأحد، حسنًا؟
‫تمام.
‫- اعتقدت انه غادر. ‫- أنا أيضا.
‫يبدو أن (باركر) ترك تلك النافذة مفتوحة.
‫يا (فين).
‫نعم.
‫أقلت أنك كنت في "جروت بوند" و "تاونشيند"؟
‫أجل.
‫لم؟
‫أهل تتقصد ألا تسمعني الآن؟
‫أتريد حقًا العودة إلى قن الدجاج مع هؤلاء الناس؟
‫أنا آسف يا حبيبي، ‫ لكن قاضيني.
‫أنت تعرف ماذا يقولون، ‫الأمان في الأرقام.
‫نعم، أشبه بعدم الأمان في الأرقام.
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا بأس. نحن بخير.
‫انتبه لخطواتك.
‫- من هناك؟ ‫- من ذاك؟
‫هيا بنا.
‫يا (سيس).
‫ما مصدر تلك الرائحة؟
‫الوقود.
‫- المولدات. ‫- المولدات.
‫هذا ليس مضحكا!
‫- مهلا، كف عن المزاح. ‫- سأوذيك بشدة.
‫ حبيبي ، دعنا نذهب. هيا بنا.
‫لحظة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫"تاونشيند وجروت بوند وبيفيرفيلد."
‫- (يواكيم)! ‫- باركر يتتبع الهجمات.
‫يا القرف.
‫سأذهب للتأكد من السياج.
‫ماذا كان هذا؟
‫أنتِ؟
‫أنا أعلم، عزيزي.
‫(تريش) ما هذا بحق الجحيم؟
‫صنبور القيقب.
‫إنه المكان الذي تخرج منه الأشياء الحلوة.
‫لم؟
‫أريد متجرًا للحرفٍ لي.
‫مهلا!
‫ربما تكون مرتبكًا بعض الشيء.
‫ولماذا يرتدي هذا الغازي ‫مجموعة من معدات الصيد الفاخرة؟
‫لطالما كنت أصطاد كهواية، ‫ لكن عندما قالت (إليس)
‫أن أحدكم يمكن أن يكون ‫متحولًا أو مستذئبًا...
‫أصبحت أخبار هذا المفترس ‫في الولاية فجأة منطقية جدًا.
‫- انت بخير؟ ‫- أجل. وأنت؟
‫مرحبًا.
‫لماذا يرتدي (باركر) ‫ملابس رعاة البقر مخيفة؟
‫- أعتقد أنني تبولت للتو في سروالي. ‫- آسفة.
‫طُردنا، ثم انفصلنا عن بعضنا، ‫ولكن بعد ذلك...
‫انتظروا، هل أنتم يا رفاق... ‫لماذا تختبئون يا رفاق؟
‫يخال (باركر) أنه يصطاد المستذئبين.
‫لقد خرب المولد.
‫- أين (ديفن)؟ ‫- آنا لا اعلم.
‫كنا... كنا معًا ، ثم انفصلنا
‫تُهت، ثم حدث شيء ما هناك.
‫هناك شيء ما هناك، على ما أعتقد.
‫- أعتقد أنه حصل عليه. ‫- أين كان هذا؟
‫كان بالقرب من منزل (تريش).
‫إذا كنت أعرف (ديفن) حقًا، ‫فمن المحتمل أنه جاء إلى هنا للأمان.
‫لذا فمن المحتمل أنه موجود هنا، أليس كذلك؟
‫- (ديفن)؟ ‫- صه! ماذا تفعل؟
‫أنت على حق. أنا آسف ، لن أفعل ذلك.
‫- (ديفون)، حبيبي! ‫- صه!
‫- (يواكيم)، توقف! ‫- (ديفون)! حبيبي ، أهذا أنت؟
‫ مهلا.
‫يا فتى، كان عليك فقط أن تكون قوياً.
‫أنت الآن ميت.
‫لكن...
‫(ماركوس)؟
‫(ماركوس)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعل؟ ‫ماذا افعل؟
‫هذا بديهي أيها الحارس ماذا أفعل؟
‫لقد قمت بلصق... السكاكين على يدي،
‫إنها يدي فقط، ‫لكنها أصبحت مميتة بالسكاكين.
‫وسأقوم بسرقة الجميع
‫ثم سأجعل الأمر يبدو .وكأن مستذئبًا فعل ذلك
‫إذا استنتجنا أنك الذئب، فيا لها من خيبة.
‫- حقا؟ ‫- (ماركوس)، أرى أن لديك سكاكينًا.
‫تراجع!
‫- هذا قميص عملي. ‫- لا تقتربوا!
‫ربما أنا المستذئب، ربما أنتم المستذئبون.
‫ألم تكن مستذئبًا بدوام جزئي، ‫أيها اللعين؟ ألم تكن؟
‫أنا المستذئب بدوام كامل، أيها اللعين.
‫- هل يوجد فعلا المستذئب؟ ‫- لا أدري، لست مضطرًا للإجابة على أسئلتك.
‫أيها اللعينين، ‫لا يمكن أن تصابوا بالبرد.
‫قلت أنني لا أريد رؤيتك، حتى .لا اكون مثلك، أيها الشرير
‫ربما أنتم يا رفاق ميتون جدا الآن
‫لأني صديقك الوحيد، إذا فكرت في الأمر. ‫كي لا تؤكل.
‫(ماركوس)، دعنا نذهب ، أيها الأحمق!
‫نلت منكِ، يا مخربة البيوت.
‫-هذه بلدة لها عقول مختلة. ‫- دعونا ندخل، ادخلوا، من فضلكم.
‫لا تزال تلك العاهرة حاملة سلاحها.
‫يا للوقاحة. إنه منزلي، أنتم .تتعدون على ممتلكات الغير
‫سيُطلق النار عليهم، ‫ستطلق أفواه البنادق عليهم.
‫ أعرف طريقة أخرى للدخول.
‫- لا أحد يتحرك. ‫- من تخال نفسها، (مايكل مايرز)؟
‫ماذا؟ امسحوا أقدامكم.
‫انظري، نظيفة. ممسوحة.
‫إنها نظيفة جدا، أليس كذلك؟
‫اسمعوا، تراجعوا! ‫فقط استمروا في الرجوع.
‫- هيا. انتبهوا لخطواتكم. ‫- مهلا.
‫عائلة سعيدة، اصطفوا، اصطفوا.
‫أيًا كنتم، أنتم لا تنتمون لهنا .
‫أنتم لا تنتمون لهذه المدينة،
‫ولا هذا المنزل، وكذلك كحال (شينولا)
‫لا تملوا علي بما افعله في ممتلكاتي.
‫(تريش)، هل آذيتي زوجي؟
‫- هل قتلت (ديفون)؟ ‫- كلا لا يهمني ما تفعليه في منزلك.
‫كان على زوجك المسكين ألا ‫يحشر نفسه فيما لا يعنيه.
‫وكان عليكم أن تدعوا السيد (باركر) ‫يقوم بعمله، (بيتر)؟
‫(بيتر)؟
‫ما الذي فعلته؟ (بيتر)، كلا.
‫- لقد قتلتِ (بيتر). ‫- لقد قتلت زوجي.
‫هل هي بخير؟
‫هي بخير.
‫(تريش)؟
‫دعونا نرحل من فضلكم.
‫ أيها الحارس، ارتدي قبعتك، ماذا نفعل؟
‫سنقود شاحنة ‫(ماركوس) إلى أبعد ما يمكننا.
‫،ربما ‫اللعن... آسف (ماركوس).
‫- آسفة (ماركوس). ‫- ولنعثر على أحذية ثلوج ونغادر هذا الجبل.
‫- المتأنق يحب الأحذية الثلجية. ‫- إنها أقدم...
‫وأنجح وسيلة لعبور ‫الجليد والثلج... يا إلهي!
‫- هل هذا...؟ ‫- (باركر).
‫لماذا هو يصطاد؟ لماذا تطاردنا؟
‫صه! لا اعلم. هل تعلم لمَ؟
‫بالنسبة له (سي) هي الساحرة في قصة ..المولود السابع، أنتم تعرقلون عمله
‫وأنا بالذات الذي يعيقه ويشق عليه.
‫لذا يمكنه أن يطارد أيًا منا.
‫لكنه ليس أيًا منا، لأنه لم ير أيّ ‫منا أي دليل فعلي على المستذئب.
‫- (فين). ‫- لا، نعم، وجهة نظر مقبولة.
‫كانت (إليس) تأخذ كل عينات الشعر تلك ‫مع آلة... العلم، ألست محقة؟
‫إن هنالك أمر مريب.
‫(يواكيم)، ماذا تفعل يا رجل؟
‫إنها المستذئبة.
‫أعني أنك قلت ذلك بنفسك، ‫ أيها الحارس، أليس كذلك؟
‫نحن لسنا مجانين. ‫تمام.
‫- تقريبًا...! ‫- كلا، لسنا كذلك !
‫أنت المستذئب اللعين! ‫إنها المستذئب. هل هذا واضح؟
‫- لذا علينا أن... ‫- أرجوك أنزلي المسدس، حسناً؟
‫لا أستطيع!
‫- لأنني من الأرجنتين، إن المولود السابع لذئب! ‫- إنها مجرد خرافة!
‫اخرسي يا فتاة، أنا أحبك كثيراً ‫ ولا بد لي من قتلك.
‫أعلم أنه كان يومًا طويلًا جدًا.
‫أليس كذلك؟
‫ فقط ضعي المسدس جانبا لأن...
‫(فين) ماذا نفعل... الآن؟!
‫تمام.
‫شغلي الشاحنة.
‫- (فين)، إنها لا تعمل! ‫- حاولي مرة أخري!
‫أنا أحاول سخيف!
‫لنذهب يا عزيزي.
‫حاربني، تعال.
‫عائلة مكونة من أربعة أفراد، ‫"قتلت حتى الموت في "تاونشيند.
‫طلاب جامعات قٌتلوا في بركة "غروت".
‫في نفس وقت تواجدك هناك.
‫ثم أتيت إلى" بيفيرفيلد".
‫نصبت نفسك مسؤولًا .ثم اكتشف (ديف) أمرك
‫والآن هذا... هذا واضح بعض ‫الشيء، ألا تعتقد ذلك، أيها الحارس؟
‫(فين)، عمَ يتحدث عنه؟
‫هيا يا (سيس)
‫- خرب المولد. ‫- لا، كان هذا أنت، أيها الحارس.
‫انظر، لقد وجدت سكينًا ‫مغمورًا بالديزل في غرفتك.
‫أنا... وجدناه في غرفتك، هذا غير ممكن.
‫أنا لا أعرف ماذا اصدق.
‫لقد أكرهت الجميع ببعضهم البعض
‫بوعودك وأموالك.
‫لقد أخرجت أسوأ ما في هؤلاء الناس.
‫لا يوجد حيوان ذي فراء قاتل.
‫لا يوجد وحش.
‫الوحش الوحيد هنا هو أنت.
‫ربما أنت محق.
‫حسنًا، الحذر واجب.
‫لا!
‫- (فين)، احذر. ‫- (سيسلي)، هل أنت بخير؟
‫(فين)؟
‫كل بعض الفضة!
‫أجل! (فين)! انهض
‫(فين)!
‫المعذرة، سيد (باركر).
‫خط أنابيبك قمامة.
‫اللعنة.
‫يا للفوضى
‫ وهو كذلك.
‫ عادت الكهرباء.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫ يا إلهي، (فين). هيا، علينا .أن ندخلك، دعنا نذهب
‫ هيا.
‫ هذا أسوأ بكثير مما كنت أعتقد.
‫ إنه سيء ​​جدًا. أتعلم؟
‫- سأحضر الإسعافات الأولية ‫- أنا أموت، على ما أعتقد.
‫لا، لن تموت. .
‫ هل يمكنك أن تعدني أنك لن تموت؟
‫لأنه من المحتمل أن أصاب .بالصدمة لبقية حياتي
‫وأيضًا، لأنني... معجبة بك حقًا ،
‫وأنا ممتنة جدًا لأنك أنقذت حياتي ،
‫لذلك لن تموت، اتفقنا؟
‫- عدني ‫- اعدكِ
‫ سأرى ما إذا كانت الهواتف تعمل احتياطيًا.
‫لن يأتي شيء من الجبل سوى كاشطة الثلج.
‫فقط بحاجة إلى حاقنة الوقود التي طلبتها.
‫أنت الفاعلة، أليس كذلك؟
‫- هل تعين ما قمتي به؟ ‫- أجل.
‫نحن لن نفترق أليس كذلك.
‫- أكلتهم. ‫- أكلتهم. أجل.
‫ بالله عليك، (فين)، ألم أتقن الدور؟
‫لا.
‫كنتي رائعة.
‫ لا، (فين)، ساعدني. ماذا نفعل الآن؟ ‫السيارة لا تعمل.
‫(فين)، (سام باركر) يمسك بي من شعري. هذا عظيم؟
‫لا تصرخي في وجهى.
‫هذا ليس صراخا. بل نبرة حادة.
‫هكذا يكون الصراخ.
‫- أنت حقا... ‫- مستذئبة.
‫أجل.
‫المستذئبون حقيقيون.
‫النساء اللواتي اقتحمن "والدن" ‫أثناء شرب الكومبوتشا،
‫من قصصك الخالية، مجرد تراهات.
‫- مرحبا؟ ‫- لقد قتلت (ديف).
‫كنت بحاجة لزي.
‫يمكن أن يكون هناك عامل بريد واحد فقط.
‫كان ينبغي أن أترجل وأقتله.
‫أكلت كلب (تريش).
‫طفلي.
‫وأكلت (بيت)، يده.
‫تعرضت للهجوم!
‫خصوصا ما إذا كان متحرشًا
‫ويضع يده في مواضع لا يحق له وضعها.
‫أنا أكره ذلك.
‫- (سيسلي)، ساعي البريد. ‫- لا، شكرا.
‫- كان يجب أن قضم كلتا يديه. ‫- لماذا لا يمكنك الصيد فقط؟
‫يالها من فكرة رائعة، هل ‫تعتقد أنني لم أجرب ذلك؟
‫فعلت. كان الأمر مرهقًا ‫، لكن "بيفيرفيلد" مثالية.
‫كانت هنالك الكثير من الضغينة،
‫التي مهدت لحبكة الأنابيب.
‫أنا لا أدع الناس يعبثون بمالي.
‫كل ما كان علي فعله هو ‫وضع طوق سخيف...
‫"قتل إيمرسون تشاتشي."
‫ نشرت بضع شائعات...
‫لقد وجدت سكينًا مبللاً ‫بالديزل في غرفتك.
‫وما بقي سوى أن يملأ كل واحد منهم قلبه
‫بالخوف والطمع والدناءة بفطرتهم.
‫أعني، سوف آكلهم لاحقًا
‫كذلك عرفت بقدوم عاصفة ثلجية ‫ ولكن ذلك الطريق،
‫عزيزي...
‫كدت تفسد خطتي، أتعلم بذلك؟
‫جاهدت لجعلك مثلهم، لكنك مريض
‫وما علتي بالضبط؟
‫أنت لطيف للغاية بخطاباتك المسالمة.
‫وقدومك من تلك المدينة،
‫هذه البلدة مليئة بالأقنعة وأنت تعرف ذلك.
‫انتِ وحش.
‫يجب أن تأكل الفتاة ‫وها قد حظيت بطعام طوال الفصل.
‫ماذا؟
‫تسخرين مني لكوني طيب القلب.
‫طوال هذا الوقت، كنت تسخرين مني لأني طيب
‫لكن هل تعلمين... ؟
‫علي أن أخبركِ أنا طيب، أنا متفهم.
‫أنا عطوف. أهتم. الناس تريدني ‫ أن أتغير، لكن لا عيب فيي.
‫أنا طيب وأريد أن أساعد الآخرين
‫أن يتبادل الناس الطيبة بينهم
‫آسف، يجب أن أخبرك .لا بأس أن تكوني طيبة
‫اعذري صراحتي، من .الجيّد أن تكوني طيبة
‫كيف هذا لـ... الكلام المسالم مجددًا
‫ في عالم الغاب،
‫إما أن تؤكل أو تأكل
‫ اللعنة.
‫(سيسلي)؟
‫(إيمرسون)، ماذا تفعل هنا؟
‫جارٌ طيب، كالسيد (روجر).
‫أنا فقط...
‫ذئاب.
‫اللعنة!
‫ماذا؟
‫هلا ساعدتني؟
‫شكرا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت أنقذت حياتي.
‫نعم في الواقع.
‫يعجبني ما قلته في قمرتي عن المجتمع.
‫كان هذا لطيفًا.
‫انت جائع؟
‫أتضور جوعًا.
‫هل تعتقد أن (جينين) لا تزال حية؟
‫يمكن.
‫يمكنها أن تحضر لنا شطيرة.
‫حضر شطيرتك بنفسك.
‫ترجمة وتعديل || سارة العبيدي & د.علي طلال & مينا إيهاب ||