Kærligheden udspringer af at lytte.
Lytte til os selv
og dernæst
til vore naboer.
Hallo?
Åh gud nej!
Hjælp!
Rigtig flot! Hvis det ikke er sådan, et mandfolk lyder, så er jeg døv.
29,5 DAG SENERE
Du skal sgu slå i bordet og stå fast.
Overholder jeg fartgrænsen?
Jamen når I så kører hurtigere, så kører I jo for hurtigt.
Du skal ikke bare være så sød. Brøl.
Kapitel fem. Nu råber vi "nosser".
- Nosser, nosser... - Nosser!
- Det er Charlotte. Læg en besked. - Hej, min skat.
Jeg ville såmænd bare lige sige -
- at jeg næsten er fremme ved mit nye job, og det er jo spændende.
Nå, men altså, ring.
Jeg trænger til at høre din stemme.
Eller også så lad være. Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
Faktisk... Nej.
Jeg vil gerne have, du ringer.
Nu siger jeg, hvad jeg vil have. Sådan.
Okay. Nå, men det er altså Finn.
Elsker dig. Ring. Hej.
Nosser. Det er sundt.
Nosser, nosser, nosser, nosser!
Hej med jer. Så er det om at proviantere -
- for det bliver en voldsom omgang, en gigantisk snestorm...
Hej. Hvor er...
Tak.
- Hr. Parker, jeg har jo sagt... - Fru Sherwyn, jeg har jo sagt...
- Jeg er kommet for at lytte. - Det er Sherman. Jeg er bare bekymret.
Rørledningen er en genial konstruktion. Se der. Plastic indkapslet i stål -
- under jorden i Portland-cement.
Du får en stor check, hvis du bare lige skriver under.
- Hvad... Hvad er det, der er så sjovt? - Det er bare så ironisk.
Jeg har en miljøekspert boende ovenpå. Jeg er bekymret for...
Skat, jeg har også miljøeksperter.
Jeg har forskere, der er kvikkere end din lille miljøfidus ovenpå.
De laver konsekvensberegninger...
- Hej. Det er ikke for at afbryde. - Afbryd endelig.
- Er det dig, der hedder Jeanine? - Ja! Du må være den nye skovbetjent.
- Ja. Finn Wheeler, skovstyrelsen. - Jeanine Sherman.
Sam Parker. Midland Gas.
- Nej, hvor pudseløjerligt. - Hvabehar?
- Rørledningen er dit projekt, ikke? - Jo.
Jeg skal være her, mens den bliver anlagt.
- Hurra. - Det bliver ikke vedtaget.
- Jo, det gør. Jeg er overbevist. - Der skal være flertal, hr. Parker.
Naturen er godt nok smuk herude.
Det er en skam at grave løs så tæt på statsskoven.
Den, der ikke vil erobre naturen, har ikke fattet, hvor brutal den er.
Nej... Det må du undskylde.
Jeg prøvede ikke at gøre et stort nummer ud af det...
Må jeg tage din bagage?
Undskyld... Jeanine, jeg kan altså godt selv bære den.
Niks. Der er morgenmad fra 7-9 i caféen, og vi åbner igen kl. 12.
Jeg er den eneste i byen, der serverer mad. Det er godt for biksen.
- Især med stormen og alt det der. - Ja, det er vist en ordentlig én.
Lokalnyhederne oppisker altid en stemning.
Jeanine! Der er kunder i caféen! Skal jeg tage mig af det?
Nej! Jeg smører sandwicher til dem.
- Billederne hænger... Nu skal jeg. - Hjælper du skovbetjenten på plads?
Ja, du tager dig af biksen, for du er sgu min helt.
- Hej, skovbetjent. - Finn.
Finn Wheeler. Du er postmand...
Person. Køn er en konstruktion. Cecily.
Jeg har post til skovbetjenten.
Har du virkelig?
- Jeg sviner ikke. Jeg er bare glad. - Jeg dømmer ikke. Jeg iagttager bare.
"Jeg vil underrette Dem om Emerson Flints ulovlige dyrefangst."
Bla bla... "kontaktet myndighederne"...
"Mvh. dr. Jane Ellis, ph.d., dyrlæge -
- og professor i zoologi og miljøstudier. Værelse 207."
- Nå, bom! Jeg har en sag. - En sag!
Jeg smutter over til ham Flint. Kan man gå derhen?
Det er lidt af en tur. Men jeg kan vise dig derhen, for posten skal jo ud.
- Hvis det er okay. - Totalt.
- Okay... Jeg skifter lige... - På med skovbetjentuniformen.
Giv hesten et praj... Okay. Hej!
Ses om lidt.
- Ja. Det er ret fint, ikke? - Jo.
Jeg lejede et værelse, da jeg kom herud. Jeg ville have fundet et sted -
- men to dage blev til fire uger, og Jeanine ville ikke slippe mig.
Så jeg sagde: "Hvis jeg gør lidt rent, må jeg så bo i dit fede p'las?"
Jaddak!
- P'las? - Palads.
Vil du høre lidt Beaverfield-sladder? Jeanines mand -
- mødte en kvinde i en bar, og så stak de af sammen.
Jeanine har ikke helt været sig selv siden.
- Hold da helt op. - De skulle vist være rejst til Belize.
Belize er sur røv på den her årstid.
I modsætning til Beaverfield, hvor solen bare voldskinner.
- Vi skulle have taget snesko med. - Hvad? Bruger folk virkelig det?
Snesko? Ja da.
Det er faktisk ikke kun den ældste, men også en uhyre effektiv måde -
- at forcere isen på... Ja, og sneen. Det hedder jo snesko.
Du skal nok falde godt til her. Alt er lidt gustent.
Vejret, folk, det hele.
Fint.
Devon er it-gulddreng, og Joachim er yogalærer.
Du ved, storby-millionær-powerparret, der er søgt ud på landet.
Hej, drenge.
Det er Finn, den nye skovbetjent.
Bare læg posten på marmorbordet. Tak.
Vi er venner.
- Hallo, Cecily! - Hallo, Gwen.
Du har min startmotor og min brændstofdyse.
- Nej, ikke endnu. - Mystisk.
Jeg bestilte det den fjerde sidste måned, så der er sgu da gået tre uger.
- Jeg skal nok holde godt øje. - Marcus!
- Vent. Det her skal du se.
- For helvede, Marcus. Hvad er klokken? - Undskyld, skat. Hvad?
Nej, det er klokken ikke. Er du skæv?
Nej. Kun fjolser kører påvirkede.
Du skal ikke... foran fremmede. Hvad hedder du?
- Skovbetjent Finn Wheeler. - Hvad?
Han er den nye skovbetjent.
- Klart nok. Er I begge to strømere? - Det er mig, der er Cecily.
Vi har talt sammen mange gange. Velkommen. Alle er tosser.
- Slik min pik. - Hun har tyllet sodavand.
- Farverigt par. - Ja, der er knald på.
- Hold da helt op. - De vil score kassen på rørledningen.
- Hvor ved du alt det fra? - En stor sæk hemmeligheder.
Du insinuerer vel ikke, at du læser folks post. Det er nemlig strafbart.
Du er den nye skovbetjent! Hej, hej!
- Og hvem er det så? - Stephen Kings helt egen Trish.
- Hvad sagde du? - Beaverfields dronning Trish.
Trish Anderton. Stolt indehaver af Ahorngården.
Den har været i familien i 90 år -
- men brugskunst er og bliver min lidenskab.
Bøh!
- Det er dig. - I en lille, bleg udgave.
Har du fået en sæbeflaskeengel før? Den skal op på juletræet. Har du et?
- Eller skal den op på dit kwanzaa-træ? - Det findes ikke.
Jeg åbner min brugskunstbutik, når rørledningen kommer. Jeg er klar.
Halløjsa.
En, to, tre.
Han får ingen opmærksomhed, nu hvor jeg har fået lille Chachi.
- Der har vi hende jo. Cecily post. - Nej tak. Stop!
- Skovbetjent Finn Wheeler. - Hej, betjent.
- Aldrig venstre. - Højreorienteret. Flot.
- Det var ikke det, han mente. - Jeg har noget til dig.
- Fra vores egen private beholdning. - Jamen altså! Alle de gaver.
Den bedste sirup i Vermon... Det er simpelthen bare løgn!
For julen da! Nu har de hippier igen væltet vores skilt.
- Det er Antifa. - Se der! Flot x, Picasso.
- Du får ikke stoppet rørledningen. - Var den også gal i din sidste by?
- Nej. - Brooklyn-hipstere.
Ja, gok dem én i kraniet.
- Anhold hende! Bur hende inde. - Ja, bur hende inde.
Sig farvel, Chachi. Der er en ny sherif i byen.
Du er faktisk ikke sherif. Nej, gu er du ej.
De virker da fine nok.
- Han har knaldet Gwen i sirupsrummet. - Nej!
Hende den aggressive mekaniker?
Nemlig.
Det er lidt af en mundfuld.
Hvad er det dér egentlig?
Det er Parkers fallos-ildtotem.
Han sidder fast, fordi han skal have flertal i byrådet.
Halvdelen vil tjene på rørledningen. De andre vil redde træerne.
Jeanine og drengene er de eneste, der står fast. Skal du have hjælp?
Har du en stor familie? En lille familie?
Ingen familie?
Vi er kun mig og min søster. Hvad med dig?
Hvor er du heldig. Nej, vi er syv. Jeg er den yngste.
Min søster og jeg blev født samme år og gik ovenikøbet i samme årgang -
- så det var bare: "Find et andet stykke legetøj at stjæle."
Det er her, ikke? Skal du med?
Du må faktisk godt selv gå ind med pakken.
Flint vil godt vide, hvem der kommer og går, så du kunne jo præsentere dig.
Hyggelig fyr. Herligt. Tak for rådet.
Hov. Lige en sidste...
- Hallo, Charlotte? - Du må hellere læse...
DU BLIVER SKUDT
- Okay. - Det skal nok gå.
Hallo?
Kan du høre mig?
Møg.
Hej, det er Charlotte. Læg en besked. Hej.
Hej, det er mig.
FORTSÆT OG DØ
Det er så svært at lægge en besked, og...
Jeg ringer tilbage.
Hr. Flint?
- Du har 30 sekunder til at skride. - Skovbetjent Wheeler.
Du er sgu på afveje, betjent.
Jeg har fået en klage fra dr. Ellis.
- Vedrørende? - Vedrørende... ulovlig fangst.
Hils dr. Stalin og sig, jeg tjener til føden lovligt -
- på min egen lortejord. Det hedder frihed!
Bare det ikke er i statsskoven.
Jeg anerkender hverken dit job, din tåbelige uniform -
- eller den statsmagt, du arbejder for. Ti sekunder!
Ni, otte, syv...
- Bare tæl. Jeg har stillet en pakke. - Fem, fire, tre!
Han er bevæbnet! Svært bevæbnet!
- Tak, fordi du afleverede pakken. - Vidste du det?
Han er ikke spor herlig, det vil sige hyggelig.
- Er du sulten? - Ja, det tror jeg.
Det må vi gøre noget ved.
Kom. Jeg prøvede at advare dig, men du talte i telefon.
Jeg kommer med deres pakker om vinteren -
- og får fuld adgang til kitschkongeriget!
- Det er ret fedt. - Suverænt.
- Sætter du en sang på? - Ja. Er der noget at drikke?
Ja, og jeg ser, om der er noget, jeg kan varme.
Der er meget fra 90'erne...
Der er meget fra 90... Jeg sætter bare noget på.
Ja!
Jeg er helt vild med den sang.
- Hvad bringer dig så til Beaverfield? - Lige på og hårdt.
Der skete noget på arbejdet.
Ragede du på nogen? For nu er det nok. Youtoo!
- Jeg ragede ikke. - Viser du det på sæbeflaskeenglen?
- Det handler ikke om det. - Undskyld. Bare fortsæt.
Nogle, jeg kender, overtalte mig til at fiske i Grout Pond -
- uden fisketegn, og så lagde de det op på de sociale medier.
- Hvad giver du? - Fjolser.
Så jeg var nødt til at søge væk. Og Charlotte tænkte...
Min kæreste...
- Hun mener, det kan gavne os. - Hvordan det?
Jo, altså, hun synes, jeg er for "tilgængelig".
Ja. Kvinder foretrækker nemlig mænd, som ikke er der.
Jeg kommer nok til at være her et år, og hvis jeg ikke møder en anden, så...
Din første kombucha?
- Hvis jeg ikke møder en anden... - Så finder I sammen igen eller...
- Teknisk set har vi ikke slået op. - Aha. Men I bor ikke sammen.
- Nej. - I ses ikke.
- Ikke for tiden. - I taler ikke sammen.
- Vi sms'er. - Og I holder mulighederne åbne.
Charlotte synes... Åh nej. Hun har slået op, ikke?
Det tror jeg nok. Skal vi dyrke lidt vold?
- Det er vist en engelsk økse. - De bruger metersystemet.
Ja, det må være derfor.
- Hvor smukt! - Jeg bliver fuppet.
Jeps. Jeg er en haj, og løbet er kørt.
Velkommen til dit værste mareridt.
- Nu skal skovbetjenten her... - Vent.
Du skal lige forstå, at det er et rigtigt mordvåben.
- Modtaget. - Og det kræver træning.
Prøv at få den til at snurre rundt en gang, så den lander på anden runde.
- Bare så den lander på anden runde. - Giver det mening?
Har du styr på det? Du har styr på det.
- Ja! - Op med næven.
- Og ned... følg nu med. - Tænk, jeg blev snydt igen.
Hvordan begyndte du på skovbetjentning?
Ja, det kalder vi det. Du får et chok.
Men jeg læste den der.
- Min røv? - Nej...
Walden? Er det rigtigt? Digtdreng!
- Jeg var 15. Den ændrede mit liv. - Ja, også mit.
Du har vel været alle de store steder. Har du været i Sequoia?
- Jeg har været i Kings Canyon. - Og Yellowstone.
Ja, det har jeg.
Jeg slog lejr i Townshend. Har du været i Gallatin National Forest?
Nej, men det ville jeg vildt gerne.
Ja...
Jeg er... mest mig selv udenfor.
- Er det rigtigt? - Du har et fedt liv.
Jeg tror nu, blikket for skønhed fremdeles fremelskes ude i det fri.
- Walden. - Det er fra Walden.
Du... skovbetjent Finn.
Postperson Cecily.
Må jeg kysse dig?
Det må du altså undskylde. Hallo?
- Undskyld. - Er det dit alvor?
Tager du virkelig tele...
Hallo?
Ja...
Nej, det er bare... Jeg er bare ude at købe ind.
Tag dig sammen.
Ja. Undskyld, hvad?
Nej, det skal du bruge autohjælpkortet til.
Lad os så gå udenfor og tømme mavsen.
Ja, lige nemlig, Chachi.
Ja, du er en god vovse.
Ud og lav pøller.
Chachi.
Kom her.
Chachi, hvad helv...
Okay. Kom så!
Fru Anderton?
Satan selv har ædt mit barn!
- Devon fandt hende. - Jeg har et triatlon til august.
Så jeg var ude på mit natintervalpas og hørte skrig. Ja, det gjorde alle jo.
- Jeg sagde jo, jeg godt kan klare mig! - Jeg henter en croissant.
Mit barn! Det uhyre dræbte min Chachi!
Er det et rigtigt barn? For så OMG. Ellers er det bare en hund.
- Så vis dog lidt respekt, Joachine! - Det er Joachim med m.
- Din hund gøede altså kun af jøder. - Og brune. Ingen kulhydrater, søde.
Der er noget derude.
Det er nok bare en prærieulv.
Eller en pungrotte. De er uhyggelige.
Det gør mig ondt, Trish, men alt i skoven æder små hunde.
- Jeg kan ikke komme på nettet! - Hvad siger du, dr. Ellis?
Hej.
Det er lidt for tidligt at sige noget, fru Sherman -
- for jeg aner ikke, hvad der foregår. Hej, alle sammen. Dr. Ellis... Jane.
Jeg skal stoppe rørledningen.
Fin miljøekspert, som bor her!
Dr. Ellis, jeg fik din...
Strømmen er ligesom bare gået overalt.
- Åh nej. - Stakkels Chachi forlod os i morges.
Kom her.
- Det gør mig ondt, Trish. - Ja.
Hør her. Jeg kører ind til byen og får gang i nødgeneratorerne -
- får anmeldt Chachis død og får jer tilbage på nettet.
Åh nej. Hvad nu?
Jeanine. Luk os ind. Vores lort er røget.
Ja. Alle vejene er totalt stormfuckede.
- Stormfuckede! - Hvad?
- Han sagde vist... - Stormfuckede.
Jeg er tilbage om lidt.
Kors i hytten.
Hvad er...
Hold da helt...
Skovbetjent, du ligner en, der lige har set et lig.
Du har ret.
Vejene er f'ede.
Det sagde vi jo, din dumrian.
- Der er noget galt med generatoren. - Hvilken generator?
- Dem alle sammen. - Hvad skal det sige?
Det ser ud, som om nogen er gået løs på dem med en kniv.
- Hvad fabler du om? - Det kan da godt være.
- Dræbte det min Chachi? - Få nu den gyserhundesnor væk.
Et dyr, der er så klogt, at det flænser generatorerne, æder ikke din hund.
Nu stopper du, byulv! Jeg råber fandeme, når det passer mig!
Hvis det er så slemt, går der mindst en uge, før vi får strøm igen.
Og så ligger der et lig under verandaen.
Jeg ville ikke bare lade ham ligge på...
Så jeg lagde ham op på bordet.
Føj for satan! Det er hendes mand, ikke?
Han nåede sgu ikke til Belize.
Det er en slags hund.
- Det er nok en ulv. - Er du nu ulvedetektiv? Glem det.
- Han har ret. Flænsede benmuskler. - Sådan lammer hunde byttet.
Godt set af en gasmand at være.
Jeg har skudt brune bjørne i Sibirien. Smukt dyr.
Hallo. Er du ulvedetektiv?
Bravo, men nej. Hun studerer dyr.
- Nej tak. - Fint nok, tetante.
- Du må godt give mig noget. - Det skal du få.
Det, der er sket med Dave, er helt forfærdeligt.
Nå, men, fru doktor, tror du, det, der tog Dave, også tog min Chachi?
Jeg skal lige sammenligne pelsprøver.
- Han stinker ikke. Han er stivfrossen. - Vi må hellere gå ind.
- Det er virkelig ulækkert. - Nu er der to lig.
Man kan kun komme ned med en sneplov.
- Har Beaverfield en sneplov? - Det kan du kraftedeme tro, vi har.
Jeg skal bare have den startmotor og brændstofdyse, jeg har bestilt.
Der er et vilddyr derude.
Jeg vil ikke sige det højt -
- men hvem ved, hvem og hvornår det dræber næste gang?
Hvem dræber hun?
- Det er ikke sjovt. - Lidt sjovt er det da.
- Ham Flint er en dygtig jæger, ikke? - Det tør siges.
- Vi kan jo aflægge ham et besøg... - Skal han dræbe udyret?
Jeg ville nu have foreslået, at han kunne fange det.
Helt klart!
- Du går ikke op til den psyko alene. - Du kan jo gå med.
- Nej, ellers tak. - Hvad med jer andre?
- Vi prøver at få en lille. - Min mand er død. Og Chachi.
Cecily?
Han kan kun æde en af os ad gangen.
Med snesko på havde vi hamret af sted.
Ja, ja. Du ville vildt gerne have haft snesko på.
Tak, fordi du går med. Det er virkelig cool af dig.
Cool? Venneagtigt cool -
- eller cool som en, du er lige ved at snave, men så ringer din eks?
- Det i går... - Pyt. Du er ikke kommet over din eks.
- Bare glem det. - Du tager fejl.
Det i går var... meget, meget stort for mig.
På en trist måde, fordi du var sammen med den forkerte?
Nej, nej! Fordi jeg var sammen med den rigtige.
En, som er kvik og smuk.
- Ja. - Og interessant.
- Jeg lytter. - Det var mig, der kvajede mig.
Sådan er det bare.
Det er ikke, fordi jeg elsker Charlotte... stadig.
Det er bare, fordi jeg ikke ved... Jeg ved ikke...
... hvorfor...
Finn, du er virkelig en tiltalende fyr.
Og det er super. Du er vellidt.
Ikke for at lyde heteronormativ, men måske har Charlotte ret.
Måske skulle du mande dig op. Få skæg, hår på brystet, tyl bajere -
- råb ad en, der er mindre end dig. Råb "respekter mig!".
Jeg ved ikke, hvad mænd laver. Jeg prøver at undgå dem.
Vi er faktisk klar til at fordoble tilbuddet.
Om I så tredobler det, så vil vi nyde naturen og ikke jeres rørfidus.
Og naturen er skoven, som man ikke smadrer.
- I smadrer folks drømme. - Surt show, Pete.
Så får Trish ikke sin brugskunstbutik.
Hvad med vores penge, for fanden? Spørg ham dog!
Du, Parker. Gwen og jeg vil have penge.
Beklager, Marcus. Hvis det ikke er enstemmigt, er der ingen, der får.
Medmindre I kan overtale jeres naboer.
- Er du døv? Vi sælger ikke. Beklager. - Svin.
I hører ikke til her.
- Sådan et par venstresnoede trunter. - I byrotter sutter røv!
- Ja. - Har du brug for noget, doktor?
Skal jeg sige dr. Ellis eller dr. Jane eller...
Jeanine, jeg har ikke brug for noget. Tusind tak, fordi jeg må arbejde her.
Har du strøm nok?
Jep. Jeg arbejder ude i skoven. Jeg har batterier.
Okay...
Jeanine?
Jeg finder ud af, hvad der dræbte din døde mand. Jeg skal nok få svar.
Ta...
- Skal jeg banke på eller... - Nej, jeg gør det.
- Er du bange? Jeg kan høre din mave. - Det er jeg ikke. Er du?
- Nej, jeg er punk. - Er du med i et punkband?
I high school, ja. Vi hed Megalodons. Forsangeren hed Meg.
Nej, hvor fedt. Jeg...
Vil en af jer to godt oplyse mig om -
- hvad fanden der er sket med min generator?
Så det vil altså sige -
- at vi spørger, om De, altså... vil spore det og...
Dræbe det?
- Nej. - Okay. Tak for snakken.
Vi har forstået det. Nu skal du og dit skæg få fred.
Jeg forstår godt, De er stolt over at være gemt væk i udkanten af byen.
Men De er altså stadig en del af byen.
Det her dyr dræber folk, der, hvor De bor.
Og alle i byen siger: "Hvordan hulen..."
"... får vi det uhyre væk?"
Og hver og en af dem gik ind for, at vi opsøgte Dem.
Ansporet af dig...
Fingrene væk, tak.
- Hr. Flint, Emerson. - Emerson Flint.
Folk er bange, og uanset hvad de har af uoverensstemmelser -
- så har de fortjent at være trygge.
Vi beder Dem vel egentlig om...
... at være en god nabo.
Ikke også? Ligesom Mister Rogers.
- Ham elsker jeg. - Mister Rogers?
Ja.
Hvem er det?
Jeanines historie...
Den med, at Dave var stukket af og alt det der...
Velkommen til Beaverfield. Alle er fulde af løgn.
Hvad antyder De, fru Anderton?
Pete, du og Dave var bonkammerater. Talte han om at tage til Bælize?
Niks. Men Jeanine er modstander af rørledningen -
- mens Dave var helt oppe at køre over den.
I siger vel ikke, at...
- Vi er jo ikke sikre, vel? - Hold nu kæft! Ved I hvad?
- Tal pænt. - Spyt ud.
Skulle alle generatorerne være blevet smadret af et dyr? Hold dog kæft!
- Tal pænt. - Nogen har gjort det her.
En, der er seriøst adfærdsvanskelig.
Dr. Ellis sagde nu, det var et dyr. Der var jo alle de hår.
Der er sgu ubekendte, vi er bekendt med, og nogle bekendte ubekendte.
Dyr saboterer ikke generatorer.
Men hvad er dækket med pels og totalt i stand til det?
En varulv!
Nej, nej. Det ville jeg heller ikke have sagt. Jeg ville have sagt...
Emerson Flint.
A Beautiful Day in the Neighbourhood. King Friday.
- Han leger med dukker i fantasiland. - Niks.
Hr. Flint, jeg er overbevist om, at det dræber igen, og...
Finn.
- Chachi! - Åh gud, nej.
Ja, ja. Det var ikke mig. Skrid.
Modtaget. Vi går nok bare tilbage til kroen og redder et par liv.
- Koger suppe. - Jeg er ved at dø efter en sandwich.
- Jeg vil ikke dø. - Nej, nej.
Så det undgår vi lige... Hold da op.
Bare skub.
- Nu skal jeg. - Nej, nej. Vi klarer den.
Jeg kan bare ikke...
Jeg prøver begge veje. Gør du det. Skån mig!
Nej, lad være!
- Bare lad låsen være. - Nå, det kunne jeg ikke selv, hvad?
Småsexistisk.
- Det er helt klart ham! - Dæmp dig ned og lad som ingenting.
- Skynd jer ind i varmen. - Hvad sagde han?
- Emerson dræbte Chachi. - Hvad?
Vent nu lidt. Det ved vi ikke helt.
- Dræbte han så min mand? - Hvad? Han havde Chachis halsbånd!
- Det gør hun hele tiden. - Nej!
Det er mit barn! Det lede svin!
- Det lede møgsvin! - Rolig nu.
Det er helt fint. Sådan.
Hun er glad for omsider at få svar. Det har vi fået nu! Det er Emerson.
Chachi har lige fået sine vinger. Og Dave.
- Skal vi ikke åbne en god flaske vin? - Nej!
Okay. Måske ikke lige den, Pete.
Gwen, du er da frisk på en lille én.
Hvorfor rager du mig på røven?
Nallerne væk, eller jeg knalder lortet af.
- Væk fra min kones røv. - En sandwich?
- Jeg tager en. - Jeg vil have en!
Det var dog det mest forfærdelige skrig.
Dr. Ellis, er alt i orden? Har du fundet ud af noget? Det var hurtigt.
Jeg har sammenlignet dna-prøverne.
Hårene fra både Daves lig og Chachis lille krop -
- er identiske. Det rovdyr er helt usædvanligt.
Det er ikke menneskeligt.
Det er fra hundefamilien, men helt ukendt.
Jeg tester videre, men jeg kan kun sige, at jeg ikke ved, hvad det er.
Det æder tilsyneladende som en hund eller en ulv, og det vil sige...
Hvad? Sig det nu!
At Dave nok blev ædt levende.
Kæft, hvor er det fedt.
Okay. Hør så her.
Må jeg godt lige sige noget?
På grund af strømafbrydelsen, uvejret og det med Emerson -
- er det ikke sikkert at gå ud, og det er bedst at holde sammen, så...
Vi burde blive her i nat.
Enig. Jeg vil ikke ud og blive ædt.
- Jeanine, du har plads til os, ikke? - Nej... eller jo.
- Tusind tak, Jeanine. - Nogle må sove sammen.
Det er da fint nok. Ikke også, Cecily?
- Rolig nu. - Hvem er egentlig bevæbnet?
- Det er USA-far her. - Kalder du dét bevæbnet?
Jeg har Daves jagtgevær, hvis det er nogen hjælp.
Nå ja, for resten. Jeg har...
Det er bare en lille en til håndtasken.
Vi må hellere have en pistol i hvert værelse for en sikkerheds skyld.
Hvis ham Psyko Viggo-Emerson kommer ned for at voldæde os -
- så kan han godt glemme det, for bang, bang! Jeg pløkker ham i røven.
- Jeg bliver hos min pistol. - Enig. Og jeg sover hos min kone.
Medmindre en anden godt vil have, at min pistol er inde hos en anden.
Cecily, har du beskyttelse?
- Jeg klarer mig. - Tak.
Ræk hånden op, hvis I har en pistol.
Den er lillebitte. Den er til håndtasken.
- Hvem har ikke nogen pistol? - Marcus har min.
Nå, men så er der dømt overnatningshygge.
- Men med skydevåben. - Ja.
Dr. Ellis?
Vi ville bare lige fortælle, hvad vi har aftalt for i nat.
Professor?
Er alt i orden?
Ja, ja. Jeg skal bare have mere tid...
... så jeg kan arbejde.
AFVENTER RESULTAT
Okay.
Godt, venner. Så låser vi.
Pete?
Hvad helvede er det, der foregå...!
- Peter! - Vi skal bruge mere lys.
- Gider I godt lede efter min hånd? - Klart nok, du gamle.
Dit svin! Du skød min mand!
Han har fået hånden bidt af. Det er sgu et dyreangreb!
Nej, han er vist også blevet skudt.
Hold da op. Se nu der.
Det er bare chok. Blødningen er standset.
Sådan et kæmpedyr hører man da.
- Hvor mange gange skød du? - Hvor dum er du?
Det var jo en ulykke!
Uanset hvad er vi ikke i sikkerhed herinde.
Er han her?
Han er jo ikke bare forsvundet.
Dr. Ellis?
Er der noget galt?
Gwen, så du, hvad det var?
Ikke rigtigt. Han var pivhurtig.
- Han skal på hospitalet. - Først når stormen har lagt sig.
- Marcus, ikke røre. - Nej, nej.
Det er som at være med i en hyggekrimi.
Det er hæsligt, og jeg kan ikke komme hjem.
Jeg fatter det ikke. Hvad er det, der er sluppet ind?
Og hvordan slap det ind?
Hvordan slap det ud?
Hvem siger, det er sluppet ud?
Okay.
UTILSTRÆKKELIGT
Det kan ikke passe.
Okay.
Det kan ikke passe...
Har du fundet ud af noget? Det var hurtigt.
Det er ikke et menneske. Det er fra hundefamilien, men helt ukendt.
Dræbte han så min mand?
Jeg har fortrinlige prøver. Han blev ædt levende.
Jeg skal nok få svar.
Ædt levende. Svar...
Dr. Ellis?
Jeg sagde det jo. Hun har nok drukket sig i hegnet.
Hvis I rører døren igen, skyder jeg... igen.
Dr. Ellis?
- Dyrlægen er sgu blevet bims. - Hør nu her. Vi har brug for svar.
- Det er ikke væk. - Hvad sagde hun?
Hvad?
Det er ikke Emerson Flint. Det er en af jer.
- Hvad fanden skal det sige? - Hvad sagde hendes øjeæble?
Vi kan ikke forstå det. Kommer du ikke ud?
Desværre, betjent Wheeler. Du kan jo være en af dem.
- Hvad siger... - En af hvad?
En lykantrop.
- En hvad? - En varulv.
- Er det Dummekøbing? Hun er fuld. - Dummekøbing! Du er sgu sjov, skat.
- Er der en bagdør i værelset? - Ja, okay.
Dr. Ellis! Jeg ved godt, du er bange. Nu er jeg også bange.
Det er vi alle sammen.
Hvis du kommer ud, kan vi tale om det sammen -
- som en gruppe.
- Parker, nej. Væk! - Få pistolen ned.
Dr. Ellis, er du okay?
- Hun har begået selvmord. - Har hun begået selvmord?
Hun var ikke så bange for døden som for at ende som Dave.
Vi har set efter igen. Alt er låst.
Det er kun os på godt og ondt. Og husk nu, ingen ringer til politiet.
Luk jeres dumme luderspalter og hør efter.
"Fuld menneske-dna-streng overlapper -
- med fuld hunde-dna-streng." Kedeligt...
"Ikke sikker på, om det er en ny race eller evolution."
Det er ingen af delene.
Halløjsovs! Min far fortalte en gammel skrøne -
- om nybyggerne, der jagede varulvene ud af skoven.
- Hvorfor snakker vi om varulve? - Hvorfor ikke?
Alle kulturer har en varulvehistorie.
Vikingerne havde ulfhednar. Tyrkiet har kurt adam.
Flot, Sam Parker, dit gamle varulve-leksikon.
Da jeg var lille, gav min far mig altid røvfuld.
Godt så.
Han fortalte også, at wendigoen tog mig, hvis jeg var sådan en lille lort.
- Hvad er en wendigo? - Et menneskeuhyre.
Det hjemsøger skovene -
- hungrer efter menneskekød, men bliver aldrig mæt.
Det lyder sjovt nok som en eufemisme for hvide.
- Smukt, snut. - Tak, skat.
I Argentina, hvor jeg er vokset op, var det ikke ualmindeligt -
- at det syvendefødte barn blev dræbt. Det er nemlig varulv.
Jamen det gør man ikke mere, vel? Det er nemlig vanvittigt.
Jeg ved godt, hvad der foregår.
Nogen prøver at skræmme os.
Så drop dit varulvefis. En herinde er en bølle og morder.
Nogen vil udplyndre ærlige, gudfrygtige, flittige mennesker.
En af jer terroriserer os -
- for at bremse hr. Parkers harmløse rørledning.
En af jer dræbte min hund og åd min mands hånd -
- og hvorfor? For at redde nogle jordegern?
Trish, de fik altså heller ikke lov til deres oliefracking.
- Du ved sgu ikke, hvad du taler om. - Man kan ikke bare købe folk.
Så, så. Vi har jo kassen, basse. Vi kan ikke forbyde dem at tjene lidt.
Helt rigtigt. Nogen terroriserer os for at stjæle vores penge.
Den rørledning er fuldstændig harmløs.
Der er kraftedeme ikke nogen, der skal fucke med min rørledning.
Taberrøve!
- Er der nu mexicanerduel? - Skat! Ikke mexicaner, kun duel.
Hvem er det?
Hør nu her. Vi har et selvmord mellem hænderne.
- Du har tøsehænder. - Og min mand er død.
- Jeg har da ikke tøsehænder. - Pete mangler en hånd.
- Hvad? - Og min mand er død.
- Og Chachi. - Hallo. Jeg ved godt, I er nervøse.
Man skal vi ikke låse vores våben inde, indtil vi finder ud af det her?
Også dit våben, betjent?
Ja. Også mit... selv om det er et brud på samtlige regler -
- når der er varulve i... huset.
Du siger noget. Dr. Ellis har ret.
Vi kan alle sammen være mistænkt.
Jeg foreslår, at vi stikker hovederne sammen og ryger møgsvinet ud.
Du er bare så klog.
Kæft, altså. Trish har det klareste motiv.
Du har hadet Pete, lige siden Gwen kneppede ham.
Min hånd er væk.
For det første er det fire år siden. Og det skete slet ikke.
Det er en grim samtale. Hvorfor skulle jeg dog bide Petes hånd af?
- For at få hævn. - Du ville jo skære hånden af ham.
- Indrøm det nu. Din mand er klam. - Du kan selv være klam.
- Ja, ja.
Nej, jeg er ikke klam.
Jeg er varulv.
Måske er det dig, der er varulv.
Og dig og dig og dig. Måske er vi alle sammen varulve.
Måske har jeg ædt min egen hånd.
Du har ikke ædt din egen hånd, skat.
Okay. Måske er vores nerver bare lidt på højkant.
Fru Sherwood giver mig nerver på.
Gider du lige! Jeg hedder Sherman.
Han gik ind for, at rørledningen blev ført gennem det her stinkende skur.
Det stinker da ikke.
Din mand ville sælge, og din historie om ham lugter langt væk.
Helt rigtigt.
Bare gå til hende, hr. Parker. Vi fandt jo for pokker hendes døde mand -
- under hendes eget hus.
Må jeg sige noget? Nå, pyt.
- Jeg er fuldstændig målløs. - Er du målløs?
Over alle de anklager, I slynger om jer med.
Jeg har sgu ikke dræbt min mand, og jeg er sgu ikke lykåntrop.
- Lykan. - Ja, ja. Jeg er ikke sådan et uhyre!
Jeg er sgu ikke nogen dum ulv!
Jeg har ikke dræbt min mand.
Dave sagde, han gik fra mig, fordi...
... jeg havde givet slip.
- Hvad? Du ligner en million. - Du har jo tøj på.
Det er jeg ked af.
Lidt for langt.
Var det derfor, du åd ham?
- Hvis jeg bare lige må sige... - Hvad med dig, hr. Parker?
Er han slet ikke mistænkelig? Hvorfra ved vi, du ikke dræbte dr. Ellis?
Hvorfor er det kun mig, der siger det? Synes I slet ikke, det er mistænkeligt?
Hun havde pistolen i hånden, skat.
Du gav hende din lommelærke. Hun ville ikke have din møgsprut.
Den mand kommer udefra. Han vil have vores jord.
Han vil købe os ud med alle sine penge.
- Hvis jeg må sige en ting... - Wheeler og Cecily er da også nye.
Ja, ja! Vi er pisseuskyldige, og det ved du godt!
Vi vadede i blinde ind i den her langt ude gyserby.
Du blander dig i andres sager med dine penge og din fine sprut.
- Nu siger jeg det for sidste gang... - Du er en farlig mand.
Det var Royal Crown Derby.
Jeg ved godt, det let kan løbe af med én, når man er bange.
Men kan vi godt lige trække vejret dybt og huske -
- hvad det var, vi ville, da vi flyttede herud?
Se nu bare dig, Trish. Vi ved godt, du er knust over det med Chachi.
- Ja, det er virkelig surt. - Men du har lavet alle de der...
Sæbeflaskeengle.
Og jeg ved ikke med jer andre, men jeg er superglad for min.
- Min står på kaminhylden. - Ja, ak og ve.
Og, Devon, jeg ved godt, du synes, Parker er roden til alt ondt -
- men nogle af jeres naboer er ikke it-millionærer.
- Lidt flere penge ville betyde meget. - Vi er ikke for alvor millionærer.
- Er vi? - Måske. Ja, vi er rige.
Og, Jeanine. Du har været så storsindet midt i din store sorg.
Jeg ved godt, det er lettest at pege fingre og frygte hinanden.
Men i bund og grund er det her et fællesskab -
- hvor man er enig om langt det meste.
Om hårdt arbejde.
Godt naboskab. Et varmt sted at mødes over en sandwich.
Kærlighed.
Jeg beder bare om, at vi husker vores fælles...
... vores fælles menneskelighed -
- og venter med at være fjender, til vi har fået sovet lidt.
Hold dog kæft. Jeg så, hvad der skete med Pete og Dave.
Det skal sgu ikke ske for mig og Marcus. Kom så, Marcus.
Ja, for satan. Hellere være derude end i det her skodhul.
Fuck dit hus. Jeg håber, alle I dildorøve bliver ædt af en ulv.
Jamen så siger jeg også farvel og tak.
Jeg har fået nok af den her by.
Endnu en gang har frygt og intolerance vist sit grumme ansigt.
Vi rider stormen af derhjemme. Vi venter i hvert fald på politiet.
Der røg din dumme brugskunstbiks, Trish.
Petey-skat, så går vi hjem. Kom så.
De skal nok få, hvad der tilkommer dem.
De får, hvad de har fortjent. De skal nok blive straffet.
- Hvordan vil du forsvare dig? - Jeg har min trofaste bjørnespray.
Godt.
Der er noget inde på Parkers værelse.
Undskyld. Hvad gør vi nu?
Okay... Jeanine, bare gå ind på dit værelse og lås døren.
Du må ikke komme ud, okay?
Okay.
- Jeg troede, han var rejst. - Det gjorde jeg også.
Parker har vist ladet vinduet stå åbent.
To lemlæstede lig uden for Grout Pond
- Du, Finn. - Ja.
Havde du både været ved Grout Pond og Townshend?
Ja.
Hvorfor?
- Skal du virkelig spille fornærmet nu? - Foretrækker du virkelig det galehus?
Ja, undskyld, skat. Men man siger jo, man er sikrest sammen.
Man er sgu mere usikker sammen.
- Hvad var det? - Bare rolig. Se dig godt for.
- Hvem der? - Hvem er det?
Du, Cec...
Hvad lugter den her af?
Diesel.
Generatorerne.
- Det er ikke sjovt. - Hold så op med det fis!
Jeg smadrer dig altså helt vildt.
Kom så, skat.
Vent nu lidt.
Hvad pokker er nu det?
- Hold nu op! - Hvad nu?
Townshend, Grout Pond, Beaverfield.
Joachim!
Parker følger angrebene.
Pis også.
Jeg tjekker barrikaderingen.
Hvad var det?
Er det dig?
Ja, skat.
Trish. Hvad helvede?
En ahorn-tappestuds. Det er der, den søde sirup kommer ud.
Hvad?
Jeg vil have min brugskunstbutik.
I er nok småforvirrede.
"Hvorfor løber han rundt med alt det smarte jagtudstyr?"
Jagt har altid været en hobby.
Men da Ellis sagde, en af jer måske var lykantrop -
- varulv -
- så gav meldingerne om sådan et rovdyr i staten pludselig mening.
- Er du okay? - Ja, er du?
Hej. Hvorfor er ham Parker klædt ud som klam cowboy?
- Der pissede jeg i bukserne. - Undskyld.
Vi blev jagtet og kom væk fra hinanden og... Hvorfor gemmer I jer?
- Parker tror, han jagter varulve. - Han ødelagde generatorerne.
- Hvor er Devon? - Det ved jeg ikke. Vi var sammen.
Så kom vi væk fra hinanden, og så for jeg vild, og der er noget derude.
Der er vist noget derude.
- Jeg tror, han tog ham. - Hvor var det?
Ude ved Trishs hus.
Hvis jeg kender Devon ret, har han gemt sig her, så han er her nok.
Devon? Nå ja. Undskyld. Det lader jeg være med.
Devon-skat!
Devon! Skat, er det dig?
Du skulle bare gøre modstand. Men nu er du død.
Marcus.
Marcus, hvad fanden laver du?
Hvad laver du? Hvad jeg laver? Det kan du sgu da se.
Jeg har tapet knive fast til hånden.
Nedenunder er det bare min hånd, men den er dødbringende!
Og nu stjæler jeg alt folks lort og får det til at ligne en varulv.
Hvis du er varulven, er jeg fandeme skuffet.
- Jeg kan se, du har nogle knive. - Skrid!
- Det er min uniformsskjorte. - Hold dig væk!
Måske har jeg lige gjort dig til varulv. Din lille deltidsvarulv!
- Jeg er fuldtidsvarulv. - Er der overhovedet en varulv?
Aner det ikke! Jeg behøver ikke svare!
Tøs!
I kan sgu ikke indhente en næse, der løber! Vi ses, din lille lort!
I er totalt døde -
- for jeg er jeres eneste ven. Pas på, I ikke bliver ædt!
Marcus, kom så, dit dumme dyr!
Der fik jeg dig, din lede indbrudstyv.
- De er alle sammen bindegale. - Vi går ind igen og ud bagved.
Nå, så det gør I? Det er uforskammet. Det er mit hus.
Ubudne gæster bliver skudt på stedet.
Jeg kender en anden vej ind.
Kom.
- Bliv der! - Er hun Michael Myers?
- Hvad? Tør jeres fødder. - De er rene og aftørret.
De er helt vildt rene.
Gå så! Fortsæt.
Nej... Se jer for. Så stiller den glade familie sig op.
I hører ikke til her.
I hører ikke til i byen, og I skal fandenrasme ikke -
- fortælle mig, hvad jeg skal gøre med min ejendom!
Trish, har du gjort noget ved min mand? Har du dræbt Devon?
I må gøre, hvad I vil, derhjemme!
Din lille mand -
- skulle have passet sin egen biks -
- og I skulle have ladet hr. Parker bygge sin...
Peter!
Peter.
Hvad har I gjort?
- Peter, nej. I har dræbt Peter. - Og du har dræbt min mand.
- Er hun okay? - Hun er okay.
Trish?
Lad os komme væk.
Okay, tænk. Hvad gør vi?
Vi kører så langt, vi kan, i Marcus' vogn og finder...
Undskyld, Marcus.
- Finder nogle snesko og kommer væk. - Han er sgu vild med snesko.
Det er det ældste og mest effektive trans... Føj for pokker!
- Er det... - Parker.
Hvorfor jagter... Hvorfor jagter du os?
Det ved jeg ikke. Cecily er den yngste af syv. I var imod rørledningen.
Jeg er blevet sendt ud for at være en pestilens.
Han kan altså jagte os alle sammen.
Nej, for ingen af os har set beviser på, at der er en varulv.
- Finn... - Nå ja. Ellis havde jo de hårprøver.
Det er jo videnskab. Der er bare et eller andet galt.
Joachim, hvad laver du?
Hun er den syvendefødte. Du sagde det jo selv, for fanden!
- Vi er ikke bims. - Du er småbims.
Nej! Det er fandeme dig, der er varulv! Det er hende!
- Få nu pistolen ned. - Det kan jeg ikke.
I Argentina er den syvendefødte nemlig varulv.
- Det er overtro! - Luk røven!
Jeg elsker dig, men jeg er nødt til at slå dig ihjel.
Jeg ved godt, det har været en lang, lang dag.
- Ja, ikke? - Læg nu bare pistolen, for...
Av.
Hvad gør vi nu?
Start bilen.
- Den vil ikke starte! - Prøv igen.
Det er jo det, jeg gør!
Kom så, skat.
Bare gør modstand.
Familie på fire flået i småstykker i Townshend.
Et par collegeunger lemlæstet i Grout Pond -
- lige mens du var der.
Så kom du til Beaverfield.
Der tog du kommandoen. Du fandt Dave.
Den var lidt for tyk, ikke også, betjent?
Hør nu her, Cecily. Det var ham, der ødelagde generatorerne.
Nej, den klarede du, betjent. Jeg fandt en kniv smurt ind i diesel hos dig.
- Den fandt vi jo inde hos dig. - Jeg er forvirret.
Du spillede folk ud mod hinanden med dine løfter og dine penge.
Du fik det værste frem i folk.
Der er ikke noget glubsk dyr på spil.
Der er ikke noget uhyre. Det eneste uhyre er dig.
Du har måske ret. Men hellere være på den sikre side.
- Cecily, er du okay? - Pas på!
Æd sølv!
Op med dig! Kom nu!
Finn!
Hallo! Hr. Parker.
Din rørledning er noget skrammel.
Fuck.
Kæft, det var langt ude.
Ja, det var det.
Så er der strøm igen.
- Det er sgu ikke så godt. - Åh nej.
Vi må få dig ind. Kom så.
Kom.
- Okay. - Det er meget værre, end jeg troede.
Ja, det er ret slemt. Jeg henter førstehjælpskassen.
- Jeg tror, jeg er ved at dø. - Nej, du dør ikke.
Vil du godt lade være med at dø, for det ville traumatisere mig for livet.
Og også, fordi jeg...
... virkelig godt kan lide dig og...
Jeg er meget taknemmelig over, at du reddede mit liv.
Så du dør ikke, okay? Kan du sige okay?
Okay.
Jeg ser, om telefonerne virker igen.
Ingen kommer ned fra det bjerg.
Jeg skal bare bruge min startmotor og brændstofdyse.
Det er dig, ikke?
- Var du så med i et punkband? - Ja. Vi gik bare ikke i opløsning.
- Du åd dem. - Jeg åd dem, ja.
Var jeg ikke for god til at være sand?
Nej. Du var... Du var skøn.
"Hjælp, Finn. Hvad gør vi nu? Bilen vil ikke starte!"
"Finn, Sam Parker river mig i håret!" Er det skønt?
Lad dog være med at råbe.
Det er ikke at råbe. Det er at tale bestemt.
Det her er at råbe.
Er du virkelig...
Varulv. Ja.
Varulve findes.
Kvinder, der læser Walden, mens de drikker kombucha -
- og tænder på dine Yellow Stone- historier, de er fantasi.
- Hallo! - Du dræbte Dave.
Jeg manglede en uniform.
Der kan kun være en postarbejder. Det var en distriktagtig ting.
Du åd Trishs hund.
Mit barn!
Og du åd Pete.
Hans hånd.
Dyreangreb!
Nogle mænd har det med at ville "hjælpe" en.
De lægger en hånd på lænden af én.
Det hader jeg.
- Cecily post! - Nej tak.
- Jeg skulle have ædt begge hænder. - Kunne du ikke bare jage?
Genialt. Tror du ikke, jeg har prøvet?
Det var udmattende, men Beaverfield er perfekt.
Der er alle mulige gnidninger, som er blevet meget værre af rørledningen.
Folk skal ikke fucke med mine penge.
Jeg skulle bare plante et hundehalsbånd.
Emerson dræbte Chachi.
Sprede et par rygter.
Jeg fandt en kniv smurt ind i diesel på dit værelse.
Alle tænkte på sig selv og deres frygt og grådighed -
- og deres sølle...
... væsen.
Jeg æder dem senere. Jeg vidste, snestormen kom -
- men den blokerede vej er bare... Ja, skat!
Men du var lige ved at ødelægge lortet. De prøvede at få dig ned på deres plan.
Men du er patologisk.
Og hvad består min patologi så lige i?
Du er alt for pissesød!
Alt dit Kumbaya-ævl og landsby-hyggenygge. Hold dog kæft!
Byen er fuld af falske narrøve -
- og det ved du godt.
- Du er jo et uhyre. - En pige skal jo spise.
Og jeg har frysemad indtil foråret.
Hvad?
Du håner mig, fordi jeg er sød. Hele tiden -
- har du hånet mig, fordi jeg er sød.
Men ved du hvad?
Jeg er altså bare et sødt menneske. Jeg er betænksom og omsorgsfuld.
Folk håner mig, men jeg er en sød fyr, der er sød mod andre -
- så andre søde mennesker er søde mod andre.
Beklager, men hør lige her.
Det er fucking okay at være sød. Ja, undskyld. Det er f... okay.
Hvad siger du til den gang Kumbaya-pis?
Tja...
I en hund æder hund-verden -
- kan man enten være sød -
- eller mig.
Hold da helt kæft.
Cecily?
Emerson, hvad laver du her?
Er en god nabo. Du ved, ligesom Mister Rogers.
Jeg vil bare...
Hold da...
... helt kæft.
Åh nej.
Nosser.
Sådan.
Pis!
Årh hvad?
Flint.
Tag lige og giv mig en hånd.
Tak.
Klarer du den?
Du reddede mit liv.
Tja...
Jeg kunne sgu godt lide det, du sagde, om fællesskab.
Det var...
... sødt.
Er du sulten?
Hundesulten.
Tror du stadig, Jeanine lever? - Ja, måske.
Hun kunne jo smøre en sandwich til os.
I kan sgu selv smøre jeres sandwich.
Oversat af Lasse Schmidt