1
00:00:08,926 --> 00:00:10,094
Prøv på noget,

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,180
så får din kammerat et hul i ryggen.

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
-Jeg troede, du var min ven.
-Det var jeg.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Det er derfor, jeg sagde,
du ikke skulle tage jobbet.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
-Hvad er du for en betjent?
-Den slags, der går efter pengene.

6
00:00:36,245 --> 00:00:39,707
Min partner tilbød kontanter
for at beskytte falskmøntnere,

7
00:00:39,790 --> 00:00:42,001
men så du gjorde mig til barnepige.

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,880
Jeg håbede, at du ville køre af sporet,
og det hele ville gå væk,

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,632
men nej, du og den her abe
kunne ikke lade det ligge.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,178
-Hvor er Roscoe?
-Min pige har det fint.

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,056
Reacher.

12
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
Jeg skal sige, at du skal adlyde,

13
00:00:58,476 --> 00:01:01,937
ellers gør de ved mig, Charlie og børnene,

14
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
hvad de gjorde ved Morrison.

15
00:01:06,609 --> 00:01:08,903
Hvad du end vil have, gør jeg det ikke.

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
Du lader dem ikke bare gå.
De ved for meget.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,199
Du er klog.

18
00:01:13,282 --> 00:01:15,493
Du, Finlay, Roscoe, I er døde.

19
00:01:15,576 --> 00:01:18,162
Men jeg foretrækker at skåne
Charlie og børnene.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
Når civile kvinder og børn bliver dræbt,

21
00:01:20,915 --> 00:01:24,502
bliver folk så ophidsede
og stiller flere spørgsmål.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Jeg tror ikke, de snakker.

23
00:01:26,504 --> 00:01:29,840
De tier stille, når de ser,
hvad jeg gør ved deres far.

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,885
Hubble.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,429
-Har du allerede dræbt ham?
-Han er på flugt.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Han troede,
at stikke af ville beskytte familien.

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,059
Han tog fejl. Men jeg vil have ham.

28
00:01:40,142 --> 00:01:41,435
Den sidste løse ende.

29
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Lad mig gætte,
hvorfor løse ender bekymrer dig.

30
00:01:44,396 --> 00:01:47,191
Din far lovede nogle rigtig
slemme mennesker i udlandet

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,903
en masse falske kontanter.
Men takket være kystvagtens blokade

32
00:01:50,986 --> 00:01:54,240
er det et stykke tid siden,
de har fået, hvad de betalte for.

33
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Så de sendte lejesoldater fra Venezuela
til at få dig på ret køl igen.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,746
Men tingene gik skævt.

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,998
Snart vil de venezuelanere give dig

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
den samme behandling som din far.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Jeg dræbte min far.

38
00:02:13,551 --> 00:02:18,222
Jeg skar halsen over på ham,
ligesom jeg så venezuelanerne gøre.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,684
Den gamle havde hjernen
til at skabe hele denne operation,

40
00:02:21,767 --> 00:02:25,354
men aldrig modet til at gøre,
hvad det kræver at beskytte den.

41
00:02:25,437 --> 00:02:30,401
Og så hyrede jeg Picards partner
til at dræbe den agent i Memphis,

42
00:02:30,484 --> 00:02:34,029
og jeg sendte Dawson derned for at sikre,
at det blev gjort rigtigt.

43
00:02:34,113 --> 00:02:39,201
Jeg dræbte Jobling.
Jeg fik kællingen dræbt i metroen.

44
00:02:39,743 --> 00:02:41,453
Og jeg...

45
00:02:46,083 --> 00:02:47,877
Jeg dræbte din bror.

46
00:02:56,135 --> 00:02:57,469
Du skød Joe.

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
Dawson sparkede ham, efter han var død.

48
00:03:02,683 --> 00:03:04,435
Og Morrison dækkede ham til.

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,606
Efter jeg slog Morrison ihjel,
gik min far amok.

50
00:03:08,689 --> 00:03:11,775
Han begyndte at tale om at sende mig væk

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,612
på en institution, så jeg kan hvile mig.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,075
Det prøvede han engang, da jeg var barn,
men ja, det hjalp ikke.

53
00:03:20,159 --> 00:03:21,035
Nej da?

54
00:03:21,118 --> 00:03:25,247
Det vil se ud, som om de to Reacher-brødre
samarbejdede med en fremmed betjent

55
00:03:25,331 --> 00:03:28,125
om at smugle stoffer eller våben
eller noget ulovligt

56
00:03:28,208 --> 00:03:30,836
gennem Margraves uberørte gader.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,213
Shanghajede en bankier
til at finansiere det,

58
00:03:33,297 --> 00:03:38,761
bestak nogle skrupelløse lokale betjente,
og så vendte I jer mod hinanden.

59
00:03:38,844 --> 00:03:42,681
Du fører Picard til Hubbles gemmested,
og så bringer du ham til mig.

60
00:03:42,765 --> 00:03:45,976
-Hvordan forventer du, at jeg gør det?
-Du er sporfinder.

61
00:03:46,060 --> 00:03:50,814
Find ham, for fanden.
Så bytter jeg mor og pigerne for far.

62
00:03:50,898 --> 00:03:53,317
Picard kan huske mit nummer.

63
00:03:53,400 --> 00:03:57,529
Hvis jeg ikke hører fra dig,
at Hubble er i varetægt inden 06.00...

64
00:03:59,365 --> 00:04:04,828
...dør de fire damer, som jeg holder på,
på måder, du slet ikke kan forestille dig.

65
00:04:27,643 --> 00:04:30,729
Jeg ved ikke,
hvordan du tror, jeg kan finde Hubble.

66
00:04:30,813 --> 00:04:35,067
Du har til daggry i morgen,
så jeg foreslår, at du finder ud af det.

67
00:04:35,150 --> 00:04:38,946
Vi kører bare formålsløst rundt,
medmindre du lader mig stoppe et sted.

68
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
Jeg skal have et kort og tænkerum.

69
00:04:43,951 --> 00:04:47,579
Okay. Men prøver du på noget,
går den her af.

70
00:04:48,539 --> 00:04:49,540
Forstået.

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,421
Hvad skulle det være?

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Sort kaffe, ferskentærte.

73
00:04:57,381 --> 00:04:58,632
Ikke noget for mig.

74
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
Dessert?

75
00:05:02,678 --> 00:05:05,723
Jeg har prøvet at få smagt
den tærte i et stykke tid.

76
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Giv mig en kuglepen.

77
00:05:07,349 --> 00:05:10,853
Forventer du, at jeg giver dig noget,
du kan bruge som våben?

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,152
Skræmmer det dig?

79
00:05:21,071 --> 00:05:21,905
Okay.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,508
Han er i Augusta.

81
00:05:43,093 --> 00:05:44,178
Bare sådan?

82
00:05:44,261 --> 00:05:47,931
Jeg har jagtet desertører som levevej.
Jeg ved, hvordan de tænker.

83
00:05:48,599 --> 00:05:50,726
Jeg ville tage til Augusta.

84
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Hvorfor?

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,315
For at beskytte sin familie
måtte han væk fra dem,

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
men ikke for langt,
hvis han nu skulle hjem.

87
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Så han stak af til Atlanta,
godt en time fra Margrave.

88
00:06:02,446 --> 00:06:06,033
Storby, masser af mennesker,
det gør det let at gemme sig.

89
00:06:06,116 --> 00:06:09,995
Så indså han, at flere mennesker betyder
flere chancer for at blive set,

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,289
især hvor hans gamle bank har en filial.

91
00:06:12,372 --> 00:06:13,248
Så han rejste.

92
00:06:13,332 --> 00:06:14,249
Til Augusta?

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
Athens.

94
00:06:16,001 --> 00:06:18,003
Lidt over to timer fra Margrave.

95
00:06:18,337 --> 00:06:21,256
Det er svært for en
bare lidt anstændig mand

96
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
at forlade sin familie.

97
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
Det gøres i etaper.
Men i Athens ligger Georgia Universitet,

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,806
hvor Paul og Charlie gik på universitetet.

99
00:06:28,889 --> 00:06:33,352
Det er direkte forbundet til Hubble
og et af de første steder, de ville lede.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
Han ville tage videre.

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,022
Så Augusta er næste stop.

102
00:06:37,106 --> 00:06:39,733
Over tre timer væk,
men stadig tæt nok til,

103
00:06:39,817 --> 00:06:41,777
at han føler sig tæt på familien.

104
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
Og Hubble spiller golf,
han har spillet i Augusta.

105
00:06:44,905 --> 00:06:47,825
Det er gode minder i en by,
han har været i.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
Det lindrer hans stress,

107
00:06:49,785 --> 00:06:52,412
ligesom da hans mor
sang Rocky Raccoon for ham.

108
00:06:54,998 --> 00:06:55,874
Pis med dig.

109
00:06:56,625 --> 00:07:00,921
Du kan ikke bare stirre
og trænge ind i folks hoveder sådan.

110
00:07:01,004 --> 00:07:04,258
Jeg tilbød ikke min hjælp.
I røvhuller krævede den.

111
00:07:05,425 --> 00:07:08,929
Lige nu tænker du på det bedste
tidspunkt og sted at dræbe mig på.

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Du ved,
at du er nødt til at overraske mig,

113
00:07:11,431 --> 00:07:15,185
for du er ikke sikker på,
at du kan vinde, hvis jeg ved, det sker.

114
00:07:16,311 --> 00:07:20,023
Lad mig spare dig for besværet.
Det kan du ikke.

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Så hvis jeg var dig...

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
Ville jeg overraske mig.

117
00:07:27,781 --> 00:07:31,243
Kaffe, sort og et stykke fersken.

118
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
Tak.

119
00:07:35,539 --> 00:07:39,168
-En anden bås, mens jeg tørrer op?
-Undskyld, det er min fejl.

120
00:07:39,251 --> 00:07:40,794
Vi er faktisk nødt til at gå.

121
00:07:43,380 --> 00:07:45,382
Du har bare at have ret om Augusta.

122
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Jeg må sige,
at du er lidt sejere, end jeg troede.

123
00:08:16,872 --> 00:08:19,458
Og du er præcis, hvad jeg troede, du var.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Lavt dæktryk. Vi må hellere tjekke.

125
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Kør videre.

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Vi er punkteret.

127
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
Vi når ikke til Augusta.

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,834
-Er det et nummer?
-Vi har været sammen hele tiden.

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Fint. Bare... Hold ind til siden.

130
00:09:17,015 --> 00:09:21,728
Tror du, jeg lader dig ordne det alene?
Kom i sving.

131
00:09:28,026 --> 00:09:31,571
Og du skal ikke tænke på
at kaste et dækjern efter mig.

132
00:09:32,656 --> 00:09:33,699
Det var ikke planen.

133
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
KJ venter på mit opkald.

134
00:09:46,420 --> 00:09:50,132
Min stemme er det eneste,
der holder Charlie og de børn i live.

135
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
Skyder du mig,
er jeg ikke den eneste, du dræber.

136
00:09:54,261 --> 00:09:56,471
Det tænkte jeg vel ikke igennem.

137
00:09:56,805 --> 00:09:59,641
Men hvis du skyder mig,
finder du aldrig Hubble.

138
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Så har vi vel brug for hinanden.

139
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Okay, fint.

140
00:10:09,401 --> 00:10:10,902
Jeg slår dig ikke ihjel.

141
00:10:12,404 --> 00:10:13,488
Slår du mig ihjel?

142
00:10:15,198 --> 00:10:16,116
Nej.

143
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Du har mit ord.

144
00:10:18,952 --> 00:10:20,912
Dit ord betyder ikke en skid.

145
00:10:20,996 --> 00:10:23,165
Men jeg har ikke mange muligheder lige nu.

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,001
Så på én

147
00:10:27,544 --> 00:10:29,671
løfter vi våbnene over hovedet.

148
00:10:30,881 --> 00:10:34,801
På to lægger vi dem på bagagerummet...

149
00:10:34,885 --> 00:10:38,430
Jeg ved, hvordan en pistol på metal lyder,
så ikke noget pis!

150
00:10:38,513 --> 00:10:43,393
Og på tre rejser vi os og vender os
mod hinanden med hænderne oppe.

151
00:10:43,477 --> 00:10:48,273
Så træder jeg to skridt tilbage,
og du kan hente min pistol.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,568
Forstået?

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Ja.

154
00:10:56,615 --> 00:10:57,699
Okay.

155
00:11:00,077 --> 00:11:01,161
Én...

156
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
To...

157
00:11:13,131 --> 00:11:13,965
Tre.

158
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Find moteller under fem kilometer
fra Augusta busstation.

159
00:11:45,664 --> 00:11:47,916
Anmodningen behandles.

160
00:12:23,410 --> 00:12:24,619
Hej Hubble.

161
00:12:47,225 --> 00:12:48,435
De damer.

162
00:12:49,186 --> 00:12:50,645
Her er, hvor vi står.

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,815
Din kæreste er ude
og lede efter hendes kujonmand.

164
00:12:53,899 --> 00:12:56,193
Det kan tage tid, så find jer til rette.

165
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Jeres far har givet os store problemer,
ved I godt det?

166
00:13:06,328 --> 00:13:07,496
Nej.

167
00:13:07,579 --> 00:13:08,705
Vær sød. Nej.

168
00:13:08,788 --> 00:13:13,168
Det er okay. Nej, det er okay.
Gå med ham. Det skal nok gå.

169
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
-Lad være med det!
-Jeg er nødt til det.

170
00:13:15,795 --> 00:13:18,173
For du og dine venner er ballademagere.

171
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
Sæt jer, og ti stille.

172
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Ligesom din gamle kammerat Gray
var ballademager.

173
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
Men havde god smag i våben.

174
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
Vi holder dem et sted som forsikring for,
at tingene går glat.

175
00:13:31,394 --> 00:13:35,190
Gør de ikke det,
kunne de falde i et kemisk kar.

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,950
Sådan gættede du hvilken by, jeg var i.
Hvordan fandt du mit motel?

177
00:13:45,033 --> 00:13:49,246
Bruger du kreditkort, finder Kliner dig.
Du bruger kontanter og tager bussen.

178
00:13:49,329 --> 00:13:53,250
Pengene skulle holde længe,
billige moteller er den eneste mulighed.

179
00:13:53,333 --> 00:13:56,920
Jeg fandt en klynge moteller
i gåafstand til busstationen.

180
00:13:57,003 --> 00:14:00,882
Du bruger et sted, der lejer på timebasis,
så du ikke skal vise ID.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,761
-Hvordan gættede du mit alias?
-Folk bruger ting, de kan lide.

182
00:14:05,262 --> 00:14:06,596
Du elsker Beatles.

183
00:14:06,680 --> 00:14:10,141
Startede med den første,
alfabetisk. Harrison.

184
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
-Tror du, de lader min familie gå?
-Nej.

185
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Det sagde de bare,
så jeg ville samarbejde.

186
00:14:19,568 --> 00:14:23,071
Deres plan er at dræbe os allesammen,
ligesom de dræbte min bror.

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Din kontakt i finansministeriet.

188
00:14:27,534 --> 00:14:30,537
-Mark Salas?
-Det er bare det navn, han gav dig.

189
00:14:30,620 --> 00:14:32,372
Det rigtige navn var Joe.

190
00:14:32,455 --> 00:14:35,417
Mark Salas spillede for Yankees
sidst i 80'erne.

191
00:14:38,044 --> 00:14:41,423
Det er jeg ked af. Det med Joe.

192
00:14:42,215 --> 00:14:45,343
Jeg havde hørt rygter om,
at kystvagtens blokade blev løftet.

193
00:14:45,427 --> 00:14:47,804
Venezuelanerne åndede Kliner i nakken,

194
00:14:47,887 --> 00:14:52,183
fordi produktionen var gået i stå.
Men jeg vidste, at hvis blokaden sluttede,

195
00:14:52,267 --> 00:14:55,770
måtte jeg ud,
før forretningerne startede op igen.

196
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Så jeg lagde en besked
på en føderal tiplinje.

197
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Og Joe ringede tilbage.

198
00:15:00,525 --> 00:15:04,446
Først var det bare mig,
der hjalp i bytte for immunitet.

199
00:15:04,529 --> 00:15:07,907
Men så bemærkede jeg,
at kontanter forsvandt. Og det...

200
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
-...førte det til en chauffør.
-Jobling.

201
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Han nægtede, men da jeg sagde,
Kliners folk myrdet nogen,

202
00:15:14,164 --> 00:15:17,292
blev han helt hvid.

203
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
Så jeg satte ham i kontakt med Joe.

204
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
Kliner må allerede have haft kig
på Jobling.

205
00:15:26,551 --> 00:15:30,180
Undskyld, Reacher. Jeg fik din bror dræbt.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,265
Nej, det gjorde du ikke.

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
KJ dræbte Joe.

208
00:15:34,893 --> 00:15:35,727
Knægten?

209
00:15:35,810 --> 00:15:39,564
Han dræbte Joe og Morrison.
Stevenson og hans kone.

210
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Endda sin egen far.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
Kors i røven.

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
Hvis du vil holde din familie i live,

213
00:15:47,030 --> 00:15:50,492
skal du høre rigtig godt efter
og gøre alt, hvad jeg siger.

214
00:15:50,575 --> 00:15:51,409
Okay.

215
00:15:53,745 --> 00:15:56,665
-Må jeg stille dig ét spørgsmål?
-Okay.

216
00:15:56,748 --> 00:15:59,000
Hvorfor er to af mine vinduer tonet?

217
00:16:08,718 --> 00:16:11,554
Nøglerne til Dawsons vogn er derinde.
Jeg kommer tilbage.

218
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
-Jeg går med ind.
-Du vil ikke se det derinde.

219
00:16:14,391 --> 00:16:16,976
Masser af blod og mudder og smadret lort.

220
00:16:18,603 --> 00:16:21,106
Min rengøringsdame bliver sur.

221
00:16:21,189 --> 00:16:23,441
Ikke så sur som din poolrenser.

222
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
Jeg keder mig.

223
00:16:32,492 --> 00:16:34,494
Måske kan jeg slippe dig løs

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
og gøre kampen lidt mere interessant?

225
00:16:47,424 --> 00:16:49,509
Der er nogen, der sms'er dig.

226
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Jeg henter den.

227
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
"Duk dig, og søg dækning."
Hvad fanden betyder det?

228
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Er du okay?

229
00:17:33,970 --> 00:17:35,013
Jeg overlever.

230
00:17:59,829 --> 00:18:01,831
Jeg bemærker, at du er alene.

231
00:18:02,707 --> 00:18:04,667
Hvis Picard ikke ringer inden seks...

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,753
Så længe tager det ikke.

233
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
-Hubble?
-Jep.

234
00:18:15,011 --> 00:18:16,054
Jeg har Finlay.

235
00:18:17,972 --> 00:18:18,932
Det kan jeg se.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
Det er godt at se dig i live.

237
00:18:24,896 --> 00:18:25,897
Okay.

238
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Lad os finde våbenskabet og ammunition.

239
00:18:28,399 --> 00:18:29,609
Tag alt brugbart.

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,587
-Er der en slange bagved?
-Ja. Hvorfor?

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Vi får brug for den.

242
00:18:53,341 --> 00:18:55,385
-Det er okay. Hun er med mig.
-Chef.

243
00:18:56,177 --> 00:18:58,304
Neagley, det er Finlay og Hubble.

244
00:18:58,388 --> 00:19:00,139
Finlay og Hubble, Neagley.

245
00:19:01,182 --> 00:19:03,184
-Gutter.
-Hvordan er hun her?

246
00:19:04,060 --> 00:19:08,189
Da vi talte sammen, spurgte jeg, hvordan
Reacher vidste, at Picard var involveret.

247
00:19:08,857 --> 00:19:10,441
Han sagde: "Heldigt gæt."

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,904
Reacher tror på fakta
og statistik. Ikke held.

249
00:19:16,739 --> 00:19:18,867
Han kunne lige så godt have råbt "SOS."

250
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Hvor er din veninde?

251
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Fuck.

252
00:19:27,083 --> 00:19:28,376
Lad os komme i gang.

253
00:19:29,085 --> 00:19:32,505
Tak, fordi vi må være her.
Beklager tidspunktet.

254
00:19:32,589 --> 00:19:35,341
Jeg er bare glad for,
at Kliner får som fortjent.

255
00:19:40,388 --> 00:19:43,349
Jeg går op og sætter kaffe over.

256
00:19:44,893 --> 00:19:45,768
Okay.

257
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Jeg har været her ofte.
Det er grundplanen.

258
00:19:49,272 --> 00:19:52,066
Roscoe og Charlie er nok et sted her.

259
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Af vejen,
men hvor de kan holde øje med dem.

260
00:19:55,236 --> 00:19:56,362
Hvad med mine børn?

261
00:19:57,739 --> 00:19:59,282
De er et andet sted.

262
00:19:59,365 --> 00:20:02,285
For at sikre at Charlie
og Roscoe arter sig.

263
00:20:02,368 --> 00:20:03,995
Sikkert heroppe.

264
00:20:04,078 --> 00:20:07,040
Der behøver man ikke spilde
en mand til at holde øje.

265
00:20:14,339 --> 00:20:18,635
To ved døren, en rundt om hjørnet
ved den udvendige trappe.

266
00:20:19,552 --> 00:20:23,473
Masser af ildkraft til en fyr,
der ikke tror på overvågningskameraer.

267
00:20:27,060 --> 00:20:28,227
Det er til mig.

268
00:20:28,311 --> 00:20:30,146
De tror, du er sammen med Picard.

269
00:20:30,229 --> 00:20:32,482
-Du er ikke en trussel.
-De kender mig nu.

270
00:20:32,565 --> 00:20:35,985
Ideelt føres Hubble og jeg ind
ad hoveddøren, og de dræber os.

271
00:20:36,069 --> 00:20:37,779
De tror ikke, jeg giver så let op.

272
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
Så de er bevæbnet til tænderne
inde og ude,

273
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
hvis jeg skulle komme væltende ind.

274
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
Så hvad gør vi?

275
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Vi kommer væltende.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Vi må tage de to nærmeste i stilhed,

277
00:20:51,167 --> 00:20:53,795
uden at de affyrer deres automatvåben.

278
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
De siger ikke en lyd.

279
00:20:55,213 --> 00:20:58,174
Godt. Dobbelttjek våben,
gør klar til at skyde.

280
00:20:58,257 --> 00:20:59,926
-Modtaget.
-Hubble, kom med mig.

281
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Jeg antager, at du aldrig har skudt nogen?

282
00:21:14,983 --> 00:21:16,943
-Jeg har aldrig affyret én.
-Okay.

283
00:21:17,860 --> 00:21:20,780
Du skal bare strække armen,
sigte og skyde.

284
00:21:20,863 --> 00:21:23,908
Et våben nytter ikke noget,
hvis det ikke er klar til brug.

285
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Tøver du, dør du...

286
00:21:27,870 --> 00:21:29,872
Peg den kun på de onde.

287
00:21:44,178 --> 00:21:45,930
Jeg elsker duften af benzin.

288
00:21:48,433 --> 00:21:50,226
Tweeden er røget.

289
00:21:50,309 --> 00:21:52,562
Det føles, som om vi burde bøje hovedet.

290
00:21:52,645 --> 00:21:55,523
Ja, jeg vil ikke have deres blod på mig.

291
00:21:56,774 --> 00:21:57,984
God indstilling.

292
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
-Er du katolik?
-Ja.

293
00:22:11,247 --> 00:22:15,752
Jeg ved, at vi har brugt
det meste af tiden på at skændes,

294
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
men jeg vil vædde på,
at dine folk nød samarbejdet.

295
00:22:22,925 --> 00:22:24,844
Jeg nød også at arbejde med dig.

296
00:22:27,013 --> 00:22:30,183
Det er svært at se med jakkesættet,
men du har muller.

297
00:22:33,186 --> 00:22:34,937
-Virkelig?
-Nej.

298
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
Røvhul.

299
00:22:49,452 --> 00:22:50,453
Lort.

300
00:22:53,081 --> 00:22:56,000
Hey. Du er nødt til at tage dig sammen.

301
00:22:57,752 --> 00:22:59,837
De slår os ihjel.

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
-De slår mine børn ihjel.
-Nej, stop.

303
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Lyt til mig, okay?

304
00:23:05,301 --> 00:23:06,427
Jeg kender Reacher.

305
00:23:06,511 --> 00:23:10,431
Der er sgu ingen måde,
han bare accepterer det nederlag.

306
00:23:13,434 --> 00:23:17,063
Han kommer og banker på før klokken seks,

307
00:23:17,146 --> 00:23:19,941
og så vil KJ ønske,
at han ikke havde begyndt det her.

308
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Reacher og Hubble bør være på plads nu.

309
00:23:25,988 --> 00:23:28,282
Jeg synes virkelig,
at jeg også burde skyde.

310
00:23:28,366 --> 00:23:30,493
To skytter. Bedre odds.

311
00:23:30,576 --> 00:23:33,788
Har du erfaring
med dræbende skud på lang afstand?

312
00:23:34,914 --> 00:23:35,790
Nej.

313
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
Det har jeg.

314
00:23:45,716 --> 00:23:47,635
Lige i skabet.

315
00:23:55,059 --> 00:23:56,727
Ham om hjørnet hørte dem falde.

316
00:24:02,984 --> 00:24:03,985
Afsted.

317
00:24:20,710 --> 00:24:22,795
Så snart den er tændt, rykker du.

318
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
Forstået.

319
00:24:26,299 --> 00:24:28,551
Alt, hvad du skal, er at få dine børn ud.

320
00:24:28,634 --> 00:24:31,304
Lad ingen forhindre dig i det.

321
00:24:36,350 --> 00:24:38,978
Okay. Tid til at stråle.

322
00:24:39,061 --> 00:24:39,937
Vent.

323
00:24:41,147 --> 00:24:42,523
Den her klarer jeg.

324
00:24:47,445 --> 00:24:50,489
Hvis jeg skal dø, vil jeg have smagen

325
00:24:50,573 --> 00:24:51,782
én sidste gang.

326
00:25:01,000 --> 00:25:01,876
Ja.

327
00:25:03,753 --> 00:25:05,004
Skal vi dø?

328
00:25:06,589 --> 00:25:07,506
Lad os se ad.

329
00:25:22,438 --> 00:25:24,774
Hvad er det? Hvad foregår der herovre?

330
00:25:26,734 --> 00:25:28,986
-Hvad var det?
-Reacher, der banker på.

331
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
Hvad fanden foregår der?

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,624
Kom derhen. Sluk ilden.

333
00:25:41,707 --> 00:25:43,209
Få røven i gear. Afsted.

334
00:26:19,328 --> 00:26:20,997
Alle herinde nu.

335
00:26:55,906 --> 00:26:59,201
-Charlie!
-Paul! Gå! De er derinde!

336
00:27:04,165 --> 00:27:05,082
Fuck!

337
00:27:08,502 --> 00:27:09,712
Åh gud.

338
00:27:09,795 --> 00:27:10,671
Okay.

339
00:27:11,922 --> 00:27:13,090
Fuck.

340
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
Giv mig dine hænder!

341
00:27:19,847 --> 00:27:20,765
Kom nu!

342
00:27:29,607 --> 00:27:30,524
Jeg har dem!

343
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
-Afsted.
-Løb!

344
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
Afsted!

345
00:27:35,821 --> 00:27:37,031
Gå! Det er deroppe.

346
00:27:38,574 --> 00:27:39,450
Sálganse!

347
00:27:40,368 --> 00:27:43,162
Afsted. Det er fint.

348
00:27:48,542 --> 00:27:50,753
Kom. Ned med jer. Bliv der.

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Han er herovre!

350
00:28:11,607 --> 00:28:12,608
Jeg kan se ham!

351
00:28:22,701 --> 00:28:23,577
Det er okay.

352
00:28:24,995 --> 00:28:26,414
Få hende ud herfra.

353
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Vent. Her.

354
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Hent dine børn.

355
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
Tak.

356
00:29:09,540 --> 00:29:11,292
-Kom nu!
-Paul!

357
00:29:11,375 --> 00:29:12,626
Kom nu!

358
00:29:14,044 --> 00:29:15,629
Kom, duk dig!

359
00:29:31,312 --> 00:29:34,440
Finlay, er det dig? Jeg ved, du er her.

360
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Picard, jeg troede, du var død.

361
00:29:39,069 --> 00:29:40,154
Ikke endnu.

362
00:31:18,210 --> 00:31:19,128
Stop!

363
00:31:20,212 --> 00:31:21,547
Du gør det fandeme ikke.

364
00:31:39,648 --> 00:31:40,774
Neagley.

365
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Der er for meget røg!
Vi er nødt til at gå!

366
00:31:49,158 --> 00:31:50,326
Roscoe!

367
00:31:51,160 --> 00:31:52,119
Herovre!

368
00:31:56,165 --> 00:31:57,541
Er du okay?

369
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
-Afsted!
-Afsted.

370
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Hvor er han?

371
00:32:10,638 --> 00:32:13,098
-Vi må hente Reacher!
-Han klarer sig.

372
00:32:13,182 --> 00:32:15,184
Hvordan ved du det?

373
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Fordi han er Reacher.

374
00:32:17,436 --> 00:32:19,313
-Ros, kom nu.
-Hvad laver du?

375
00:32:31,992 --> 00:32:32,868
Hallo!

376
00:32:32,951 --> 00:32:35,788
Jeg tror kun,
her er dig og mig nu, Reacher.

377
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Lad mig fortælle dig en historie.

378
00:32:50,302 --> 00:32:53,597
For et par år siden

379
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
var jeg på safari på savannen.

380
00:32:57,893 --> 00:33:01,146
Der er en daggry-tåge så fed
som min døde fars bankkonto,

381
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
den fik den her røg til at ligne dis.

382
00:33:04,024 --> 00:33:05,901
Men gennem al den suppe

383
00:33:06,819 --> 00:33:10,239
ser jeg et stort, gammelt næsehorn.

384
00:33:10,698 --> 00:33:14,785
Tre tons uden tvivl, og han står bare der

385
00:33:15,744 --> 00:33:17,037
og gumler på græs.

386
00:33:22,042 --> 00:33:24,837
Næsehornet vidste, at jeg var derude.

387
00:33:26,213 --> 00:33:27,631
Han kunne fornemme mig,

388
00:33:29,675 --> 00:33:30,634
føle mig.

389
00:33:32,010 --> 00:33:35,723
Men det er tåget, og lyset er dårligt,

390
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
og næsehorn er nærsynede som bare fanden,

391
00:33:38,600 --> 00:33:41,478
og så gik jeg bare

392
00:33:41,562 --> 00:33:45,482
helt op til hans store, dumme røv

393
00:33:46,608 --> 00:33:47,818
og dræbte ham.

394
00:33:51,947 --> 00:33:56,285
Ser du, det dumme næsehorn

395
00:33:57,703 --> 00:34:00,664
var ikke klogt nok at indse,
at han havde mødt sin overmand.

396
00:34:01,707 --> 00:34:05,169
Han troede,
at han kunne lunte gennem livet,

397
00:34:06,211 --> 00:34:08,046
gå, hvor han ville,

398
00:34:10,924 --> 00:34:12,843
gøre, hvad han ville,

399
00:34:14,219 --> 00:34:16,555
kneppe, hvem han ville...

400
00:34:17,639 --> 00:34:19,767
...alt sammen uden konsekvenser.

401
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
Men i livet er der altid konsekvenser.

402
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Der var én for det næsehorn.

403
00:34:35,407 --> 00:34:38,160
Derfor hænger hans hoved
på min fars korridor

404
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
lige ved siden af, hvor dit skal sidde.

405
00:36:40,532 --> 00:36:41,575
Det er slut.

406
00:36:57,382 --> 00:36:59,843
TILBAGE I CHICAGO.
TAG DET SNUSKET. -NEAGLEY

407
00:37:52,187 --> 00:37:53,438
Goddag, Reacher.

408
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Er du okay?

409
00:37:59,987 --> 00:38:01,029
Jeg er okay, Joe.

410
00:38:02,322 --> 00:38:04,116
Husk, hvad jeg har lært dig.

411
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
Uanset hvad, så græder du ikke.

412
00:38:33,979 --> 00:38:35,731
Jeg er ved at dø, knægt.

413
00:38:37,232 --> 00:38:38,859
Men jeg er så glad...

414
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
...for at se mine sønner.

415
00:38:44,656 --> 00:38:46,950
Jeg har forbindelser gennem mit job.

416
00:38:47,034 --> 00:38:50,037
Jeg kan få dig til USA og eksperter...

417
00:38:50,120 --> 00:38:53,373
Min kæreste Joseph,
hvad har jeg altid fortalt dig?

418
00:38:54,541 --> 00:38:55,917
Jeg vil høre det.

419
00:39:00,964 --> 00:39:03,675
Jeg behøver ikke at løse
hele verdens problemer.

420
00:39:04,843 --> 00:39:06,803
At løse nogle er mere end nok.

421
00:39:07,804 --> 00:39:08,930
Og Reacher.

422
00:39:10,223 --> 00:39:15,520
Du har tre mænds styrke.
Hvad vil du gøre med al den styrke?

423
00:39:17,064 --> 00:39:19,483
Jeg vil gøre det rette, mor.

424
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Det ved jeg, du vil.

425
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Det har du altid gjort.

426
00:39:24,571 --> 00:39:27,407
Selv når det rette var ubehageligt.

427
00:39:29,701 --> 00:39:33,121
Siden du var en lille dreng
i Okinawa, ikke?

428
00:39:35,957 --> 00:39:37,084
Du vidste det.

429
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
At jeg tævede Curtis Bishop i Okinawa.

430
00:39:42,923 --> 00:39:45,050
Du troede aldrig, det var Joe.

431
00:39:45,133 --> 00:39:47,385
Han ville fortælle dig sandheden, mor.

432
00:39:48,637 --> 00:39:49,846
Jeg sagde nej.

433
00:39:49,930 --> 00:39:52,057
Du reddede ham.

434
00:39:52,140 --> 00:39:53,642
Sådan er du.

435
00:39:55,727 --> 00:39:58,480
Og du beskyttede
en særlig dreng fra pinsel.

436
00:39:59,689 --> 00:40:02,651
Din far og jeg har aldrig set en grund

437
00:40:02,734 --> 00:40:05,821
til at forhindre nogen af jer
I at følge jeres natur.

438
00:40:07,989 --> 00:40:10,534
Jeres natur er ædel,

439
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
ligesom jeres hjerter.

440
00:40:16,498 --> 00:40:19,042
Jeg skal lige ringe.
Jeg er straks tilbage.

441
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
Din bedstefars krigsmedalje.

442
00:40:50,240 --> 00:40:53,451
For tapperhed i fare.

443
00:40:56,538 --> 00:40:58,957
Det kræver tapperhed at gøre det rette.

444
00:41:22,022 --> 00:41:23,815
Du kan godt græde nu, Reacher.

445
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
Statspolitiet og FBi vil komme rendende.

446
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
De vil nok bede dig blive et par dage
og besvare deres spørgsmål.

447
00:41:49,216 --> 00:41:51,384
Jeg kan ikke lide at besvare spørgsmål.

448
00:41:52,636 --> 00:41:54,512
Eller at blive hængende.

449
00:41:59,935 --> 00:42:01,561
For hundrede tusind år siden

450
00:42:01,645 --> 00:42:05,232
var der mennesker, der blev ved lejrbålet,
og folk, der vandrede.

451
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
Jeg er ret sikker på,
at jeg stammer fra de vandrende.

452
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
Sådan er jeg bare.

453
00:42:16,826 --> 00:42:20,330
Men hvis nogen kunne få mig
til at blive ved flammen, var det dig.

454
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Så...

455
00:42:34,636 --> 00:42:37,764
...hvis du nogensinde vandrer
forbi her igen,

456
00:42:39,808 --> 00:42:40,892
så ring til mig.

457
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Det gør jeg.

458
00:42:55,573 --> 00:42:57,075
Hvad vil du gøre?

459
00:43:01,454 --> 00:43:04,040
Jeg genopbygger den by,
min familie byggede.

460
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Stil op som borgmester.

461
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Stillingen er vist ledig.

462
00:43:19,723 --> 00:43:21,725
Det er ikke en dum idé.

463
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Hej dreng.

464
00:44:06,644 --> 00:44:08,897
Passer du på Finlays bil?

465
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
Og får dig til at høre lortemusik?

466
00:44:16,488 --> 00:44:18,114
Du har fået et tweedhalsbånd.

467
00:44:37,133 --> 00:44:39,386
-Undskyld mig.
-Undskyld.

468
00:44:58,446 --> 00:45:00,740
Jeg vidste, du ville komme, før du rejste.

469
00:45:00,824 --> 00:45:03,785
-Jeg er ved at blive forudsigelig.
-Senere end jeg troede.

470
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
Roscoe er ikke let at forlade.

471
00:45:11,501 --> 00:45:12,419
Tak.

472
00:45:14,129 --> 00:45:17,590
FBI er oppe og ringe
over Picards indblanding.

473
00:45:17,674 --> 00:45:19,175
De vil afhøre dig.

474
00:45:19,259 --> 00:45:22,095
-Hvad sagde du til dem?
-At de aldrig finder dig.

475
00:45:22,178 --> 00:45:25,849
Men de er stadig i byen,
og du skiller dig lidt ud, så...

476
00:45:25,932 --> 00:45:29,602
-Jeg smutter, så snart vi er færdige.
-Godt. Klogt.

477
00:45:32,939 --> 00:45:37,944
Jeg er ikke god til afskeder,
og det er du nok ikke, men...

478
00:45:40,029 --> 00:45:41,531
Hvis du ikke var kommet,

479
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
havde jeg aldrig regnet det ud
og var nok død.

480
00:45:44,617 --> 00:45:47,912
-Du ville have regnet det ud til sidst.
-Tak.

481
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Og så ville du være død.

482
00:45:52,792 --> 00:45:56,754
Nok er du et dyr,
men inderst inde er du okay.

483
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
Nok er du snerpet og irriterende,
men du er også okay.

484
00:46:01,468 --> 00:46:02,719
Og en god betjent.

485
00:46:03,970 --> 00:46:05,555
Ikke særlig længe.

486
00:46:05,638 --> 00:46:07,599
Jeg er færdig med politiarbejde.

487
00:46:08,141 --> 00:46:09,017
Boston?

488
00:46:09,934 --> 00:46:13,188
Jeg bliver her et par uger
og hjælper Roscoe komme på fode,

489
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
og så tager jeg hjem.

490
00:46:14,731 --> 00:46:16,149
Og holder op med at rotere.

491
00:46:16,232 --> 00:46:17,901
Og flygte, ikke?

492
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Sharon ville ønske, at jeg ville leve.

493
00:46:22,405 --> 00:46:24,073
Og ikke alene?

494
00:46:25,116 --> 00:46:26,367
Ja...

495
00:46:27,243 --> 00:46:30,163
Jeg tror,
jeg er klar til at holde af nogen igen.

496
00:46:30,246 --> 00:46:32,540
Og jeg kunne ikke lade Jack
sidde i kennelen.

497
00:46:33,875 --> 00:46:34,709
Jack?

498
00:46:34,792 --> 00:46:38,338
Han havde brug for et navn,
og du brugte det ikke, så Jack.

499
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
Jeg burde ikke være den eneste,
der ryster sin snekugle.

500
00:46:44,469 --> 00:46:47,847
Der er flere derude
som Roscoe og mig, end du tror.

501
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
Du burde prøve at lukke dem ind.

502
00:46:53,186 --> 00:46:54,229
Noteret.

503
00:46:54,312 --> 00:46:58,107
Som en af mine sidste gerninger
som overkriminalbetjent...

504
00:46:58,191 --> 00:46:59,108
Du blev fyret.

505
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Af en død mand, så det gjaldt ikke.

506
00:47:01,110 --> 00:47:04,405
Som en af mine sidste gerninger
som overkriminalbetjent...

507
00:47:04,489 --> 00:47:07,992
...skal jeg rette op på noget,
der fandt sted lige her

508
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
for halvanden uge siden.

509
00:47:10,995 --> 00:47:12,205
Et stykke fersken.

510
00:47:12,288 --> 00:47:13,540
Georgias bedste.

511
00:47:14,165 --> 00:47:15,124
Tak.

512
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
Har du tænkt dig at spise den?

513
00:47:18,336 --> 00:47:21,297
Den er fyldt med sukker og fedt,
ved du nok?

514
00:47:21,381 --> 00:47:23,174
Hold kæft, og æd din tærte.

515
00:47:32,642 --> 00:47:34,143
Var det ventetiden værd?

516
00:47:36,854 --> 00:47:37,897
Jeg har smagt bedre.

517
00:48:27,530 --> 00:48:30,783
Det kræver også tapperhed
at løse verdens problemer, Joe.

518
00:51:15,364 --> 00:51:17,366
Tekster af: Anders Langhoff

519
00:51:17,450 --> 00:51:19,452
Kreativ supervisor
Toni Spring