1
00:01:29,423 --> 00:01:31,842
TERVETULOA MARGRAVEEN
PERUSTETTU 1794

2
00:01:31,926 --> 00:01:34,345
{\an8}TUKIJANA
KLINERIN SÄÄTIÖ

3
00:01:42,061 --> 00:01:44,814
- En osaa matikkaa.
- Annoit 40 prosentin tipin.

4
00:01:44,814 --> 00:01:46,357
Mokasin.

5
00:01:46,357 --> 00:01:50,444
Miten voin menestyä,
kun haaskaat rahojani?

6
00:01:51,403 --> 00:01:53,113
Mene autoon siitä.

7
00:01:54,782 --> 00:01:56,450
Mitä haluat, kusipää?

8
00:01:58,494 --> 00:02:00,120
Puhun sinulle, tollo.

9
00:02:10,089 --> 00:02:12,842
Kuule, minulla on vain huono päivä.

10
00:02:17,096 --> 00:02:18,639
Tämä ei toistu.

11
00:02:22,393 --> 00:02:25,729
Kahvi mustana ja persikkapiirakkaa.

12
00:02:26,063 --> 00:02:28,023
Parasta koko Georgiassa.

13
00:03:13,235 --> 00:03:14,445
Poliisi!

14
00:03:15,404 --> 00:03:16,739
Poliisi! Aloillasi!

15
00:03:16,739 --> 00:03:18,198
Pysy aloillasi!

16
00:03:20,784 --> 00:03:25,372
Hivuttaudu loosista oikein hitaasti.

17
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
Nyt heti!

18
00:03:30,669 --> 00:03:31,837
Hitaasti!

19
00:03:33,422 --> 00:03:34,673
Kädet.

20
00:03:38,093 --> 00:03:41,055
Kädet pään taakse.

21
00:03:41,889 --> 00:03:45,184
Sormet ristiin.

22
00:03:45,559 --> 00:03:47,353
Käänny ympäri.

23
00:03:48,145 --> 00:03:49,480
Ikkunaan päin.

24
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
Jälkiruoka saa odottaa.

25
00:03:54,443 --> 00:03:57,446
Sinut on pidätetty murhasta.

26
00:04:01,325 --> 00:04:03,827
Vauhtia. Pääset nopeamminkin.

27
00:04:07,164 --> 00:04:08,540
Herra.

28
00:04:08,874 --> 00:04:11,502
Tulkaa tänne, niin kirjaan teidät.

29
00:04:11,877 --> 00:04:13,837
En pyydä vaan käsken.

30
00:04:13,921 --> 00:04:16,507
En anna selkään, ellette pakota.

31
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Kiitos.

32
00:04:20,594 --> 00:04:24,139
Kirjaan teidät. Kertokaa ensin nimenne.

33
00:04:24,264 --> 00:04:26,141
Isojalka ei puhu.

34
00:04:26,684 --> 00:04:28,686
Hänellä oli passi.

35
00:04:29,019 --> 00:04:31,897
Jack Reacher. Ei toista etunimeä.

36
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
- Nippusiteet?
- Raudat eivät sopineet.

37
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
Ei leimoja. Tuliterä passi.

38
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Oletko lähdössä maasta?

39
00:04:40,155 --> 00:04:41,907
Tässä loput tavarat.

40
00:04:41,991 --> 00:04:43,242
Paljonko, parisataa?

41
00:04:43,367 --> 00:04:44,493
212 dollaria.

42
00:04:44,493 --> 00:04:46,954
Tämä näyttää ulkomaalaiselta.

43
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
Toisen maailmansodan mitali Ranskasta.

44
00:04:50,207 --> 00:04:52,292
Kukaan ei kulje näin vähin tavaroin.

45
00:04:52,418 --> 00:04:54,670
Missä muut kamasi ovat?

46
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
Onko sinulla tuttu kaupungissa?
Tyttöystävä?

47
00:04:58,465 --> 00:05:00,592
Mitä hittoa teet kaupungissani?

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,303
Etkö halua puhua?

49
00:05:03,429 --> 00:05:06,849
Jospa panemme sinut pidätysselliin,
niin muutat mielesi.

50
00:05:06,849 --> 00:05:09,518
Miten se oikein tapahtuu?

51
00:05:11,270 --> 00:05:15,357
Kerrotko perustuslailliset oikeudet
ja toivot,

52
00:05:15,524 --> 00:05:18,235
että hän luopuu niistä vapaaehtoisesti?

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
Jep.

54
00:05:21,071 --> 00:05:23,032
Ei tarvitse. Minä hoidan tämän.

55
00:05:23,615 --> 00:05:26,535
Viekää kokoushuoneeseen. Tulen kohta.

56
00:05:27,786 --> 00:05:29,371
Bostonin nysverö.

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,249
Herra Reacher.

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,918
Olen ylikomisario Oscar Finlay.

59
00:05:35,169 --> 00:05:37,546
Kysyn joitakin kysymyksiä.

60
00:05:37,796 --> 00:05:42,426
Teille kuulemma luettiin oikeudet,
joten tiedätte, ettei ole pakko vastata.

61
00:05:45,846 --> 00:05:49,558
Maantien varresta löytyi ruumis
ylikulkusillan läheltä.

62
00:05:49,850 --> 00:05:52,811
Se oli peitetty osittain pahvilaatikoilla.

63
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
Kaksi yhdeksänmillistä
95 grainin luotia takaraivoon.

64
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
Hylsyjä ei löytynyt.

65
00:05:59,318 --> 00:06:02,029
Uhri oli kolmekymppinen mies, iso kaveri.

66
00:06:02,029 --> 00:06:04,865
Hakattu pahasti kuoleman jälkeen.

67
00:06:05,657 --> 00:06:06,950
Ei vielä tunnistettu.

68
00:06:07,326 --> 00:06:11,288
Sormenjälkiä on vaikea saada
turvonneista sormista.

69
00:06:12,331 --> 00:06:13,874
Tiedättekö, kuka mies oli?

70
00:06:14,875 --> 00:06:16,460
Mistä syystä hän kuoli?

71
00:06:18,212 --> 00:06:21,840
Onko teillä tarjota
muuta kuin viihdyttävä seuranne?

72
00:06:26,220 --> 00:06:28,222
Ei sitten.

73
00:06:28,472 --> 00:06:31,391
En tärvää enempää iltapäivästäni.

74
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Ehkä oikeusavustaja saa teidät avautumaan.

75
00:06:35,104 --> 00:06:36,772
En tarvitse asianajajaa.

76
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
Hän puhuu.

77
00:06:39,858 --> 00:06:41,235
Halutessaan.

78
00:06:41,235 --> 00:06:44,279
Miksi ette tarvitse asianajajaa?

79
00:06:44,363 --> 00:06:46,365
Koska en ole tappanut ketään.

80
00:06:48,325 --> 00:06:49,910
Ainakaan äskettäin.

81
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Enkä tässä kaupungissa.

82
00:06:53,831 --> 00:06:56,166
Tämä on aika mahdotonta.

83
00:06:56,250 --> 00:06:57,084
Mikä?

84
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
Tämä Reacher.

85
00:06:58,544 --> 00:07:02,047
Ei sormenjälkiosumaa,
mutta jotain muuta voisi olla.

86
00:07:02,131 --> 00:07:06,301
Mutta häntä ei löydy Facebookista,
Snapchatista eikä Instagramista.

87
00:07:06,385 --> 00:07:09,930
Ei ajokorttia, asuntolainaa,
vakuutuskorvauksia.

88
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
Ei minkäänlaista nettiprofiilia.

89
00:07:12,099 --> 00:07:16,895
Ainoa näyttö Reacherin olemassaolosta
on se, että hän istuu täällä.

90
00:07:16,979 --> 00:07:19,481
Jack Reacher. Vanhemmat kuolleet.

91
00:07:19,565 --> 00:07:22,818
Veli Joe, kaksi vuotta vanhempi.
Armeijasta eläköitynyt.

92
00:07:22,818 --> 00:07:27,823
Komentanut sotilaspoliisin
erikoistutkintayksikköä.

93
00:07:27,823 --> 00:07:30,868
Joitakin surmia palvelusaikana.

94
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Ne katsottiin perustelluiksi.

95
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Mitä jos uumoilen, että edessäni on mies,
jolla on kanttia tappaa

96
00:07:36,874 --> 00:07:40,711
sekä tiedot ja kyky tehdä ja salata murha?

97
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Osuisit oikeaan.

98
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
Mutta et tässä murhassa.

99
00:07:45,257 --> 00:07:46,884
Kolme miestä hoiti tapon.

100
00:07:47,259 --> 00:07:48,385
Valaiskaa minua.

101
00:07:48,385 --> 00:07:50,429
Ampuja tuntee aseet.

102
00:07:50,554 --> 00:07:54,308
Pieni kaliiperi. Ysimillinen
95 grainin luoti on aliääninen.

103
00:07:54,433 --> 00:07:57,728
Hän käytti vaimenninta
ja älysi kerätä hylsyt.

104
00:07:57,728 --> 00:07:59,396
Ei ensikertalainen.

105
00:07:59,396 --> 00:08:02,441
Hän osasi tappaa melutta ja tehokkaasti.

106
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Kertokaa lisää.

107
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Lisäksi sekopää, joka hakkaa ruumista.

108
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
Joku täysi mielipuoli.

109
00:08:09,823 --> 00:08:13,744
Aivan eri profiili kuin ammattiampujalla.

110
00:08:14,203 --> 00:08:15,329
Onko jokin vialla?

111
00:08:17,247 --> 00:08:18,624
Ei.

112
00:08:18,749 --> 00:08:20,334
Puhuitte kolmesta.

113
00:08:20,334 --> 00:08:23,587
Sekopäällä ei riitä järki
ruumiin peittämiseen,

114
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
eikä huolellinen ampuja
heittäisi vain pahvia päälle.

115
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Kolmannella oli kiire pakoon.

116
00:08:30,093 --> 00:08:32,554
Hän heitti roskia ruumiin päälle.

117
00:08:32,679 --> 00:08:36,934
Uhri oli isokokoinen.
Jalat varmaan pilkistivät esiin.

118
00:08:37,059 --> 00:08:39,728
Pitkillä ei ole koskaan
tarpeeksi jalkatilaa.

119
00:08:39,728 --> 00:08:42,064
Mielenkiintoinen teoria.

120
00:08:42,189 --> 00:08:46,193
Vastaatte kuitenkin kuvausta henkilöstä,
joka nähtiin maantiellä

121
00:08:46,318 --> 00:08:48,237
tänään ruumiin paikan lähellä.

122
00:08:48,237 --> 00:08:49,738
Se olin minä.

123
00:08:49,738 --> 00:08:52,115
Jäin Tampan bussista kävelemään.

124
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
Greyhound ei pysähdy Margravessa.

125
00:08:54,326 --> 00:08:56,912
- En niin väitäkään.
- Jäitte Margravessa pois.

126
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
- Pyysin kuskilta.
- Miksi?

127
00:08:58,830 --> 00:08:59,957
Blind Blaken takia.

128
00:08:59,957 --> 00:09:02,042
- Kuka hän on?
- Blueslaulaja.

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,711
Hän kuulemma kuoli
Margravessa kauan sitten.

130
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
Ajattelin tulla tutustumaan.

131
00:09:07,547 --> 00:09:08,674
Pidän musiikista.

132
00:09:08,966 --> 00:09:11,468
Teillä ei ole kotia eikä puhelinta.

133
00:09:11,593 --> 00:09:14,346
Nousitte bussiin Tampassa
mukananne 212 dollaria,

134
00:09:14,513 --> 00:09:16,431
hammasharja ja Ranskan sotamitali

135
00:09:16,515 --> 00:09:20,644
ja matkustitte yli 800 kilometriä
lukemaan kuolleesta bluesmuusikosta.

136
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Onko siinä vuorokauden tapahtumat?

137
00:09:23,146 --> 00:09:26,525
Ei. Menin myös kahvilaan,
tilasin persikkapiirakkaa

138
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
enkä ehtinyt syödä,
koska minut pidätettiin murhasta.

139
00:09:29,778 --> 00:09:34,491
Patologin mukaan uhri kuoli
puolenyön maissa eilen illalla.

140
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Tänä aamuna.

141
00:09:35,993 --> 00:09:39,246
Illasta puhutaan
kellonaikaan 23.59.59 asti.

142
00:09:39,371 --> 00:09:43,709
Sen jälkeen aamusta.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.

143
00:09:43,709 --> 00:09:45,961
Kello 00 tänä aamuna

144
00:09:46,086 --> 00:09:47,671
on kuolinaika.

145
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
Jos voin vahvistaa,
että olitte silloin bussissa,

146
00:09:51,174 --> 00:09:52,634
pääsette vapaaksi.

147
00:09:52,926 --> 00:09:55,095
Siihen asti olette pidätyssellissä.

148
00:09:55,721 --> 00:09:58,974
Tutkimme puhelinnumeroa,
joka löytyi uhrin kengästä.

149
00:09:58,974 --> 00:10:03,395
Lapulle oli kirjoitettu
numero ja sana "<i>pluribus".</i>

150
00:10:03,395 --> 00:10:07,232
Osaatteko kertoa siitä
ennen kuin lopetamme?

151
00:10:07,399 --> 00:10:09,568
Se tarkoittaa, että olen täällä tovin.

152
00:10:11,320 --> 00:10:14,239
Puhelinyhtiöt vastaavat
hitaasti tietopyyntöihin.

153
00:10:14,364 --> 00:10:17,909
Ei voi mitään.
Lain mukaan tietopyyntö on tehtävä.

154
00:10:18,035 --> 00:10:20,037
Pidätysselliin.

155
00:10:22,122 --> 00:10:26,084
<i>Reacher, miksi ongelmat
löytävät sinut aina?</i>

156
00:10:26,710 --> 00:10:28,420
<i>Mon dieu,</i> Reacher.

157
00:10:28,545 --> 00:10:30,672
Muuttoauto olisi voinut palaa.

158
00:10:30,922 --> 00:10:33,884
Mitä ajattelit?
Ei ilotulitusraketteja saa pakata.

159
00:10:33,884 --> 00:10:36,928
{\an8}Ne jäivät itsenäisyyspäivältä.
Vielä toimivia.

160
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
{\an8}Tässä viimeiset.

161
00:10:38,597 --> 00:10:41,099
{\an8}Ensi siirrolla vähemmän laatikoita.

162
00:10:41,224 --> 00:10:43,602
Miten neljälle voi kertyä näin paljon?

163
00:10:43,602 --> 00:10:46,104
- Selvä.
- Isä ja minä puramme tavarat.

164
00:10:46,229 --> 00:10:48,231
Menkää tapaamaan tukikohdan lapsia.

165
00:10:48,357 --> 00:10:50,609
Tämä on nyt koti jonkin aikaa.

166
00:10:50,942 --> 00:10:52,486
Hankkikaa kavereita.

167
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
Viihdymmeköhän täällä?

168
00:10:56,406 --> 00:11:00,702
Koulussa on samanlaista.
Armeijan huonekalut ovat samoja.

169
00:11:00,827 --> 00:11:03,038
Sama kuin Kamerun, Belgia ja Espanja.

170
00:11:05,791 --> 00:11:08,001
- Oletteko ne tänään tulleet?
- Joo.

171
00:11:08,085 --> 00:11:09,669
Tästäkö pääsee rannalle?

172
00:11:09,795 --> 00:11:12,339
Niin, mutta se tekee viisi taalaa.

173
00:11:13,673 --> 00:11:15,092
Mikä maksaa viisi taalaa?

174
00:11:15,092 --> 00:11:17,177
Varmaan tuo takkisi.

175
00:11:18,762 --> 00:11:21,431
Olen iso ikäisekseni.

176
00:11:21,807 --> 00:11:23,934
Ja sinä ruma ikäiseksesi.

177
00:11:25,310 --> 00:11:26,770
Mennään kotiin.

178
00:11:33,276 --> 00:11:34,444
Selvä.

179
00:11:38,031 --> 00:11:40,450
Ei sinun tarvitse. Minun tappeluni.

180
00:11:41,118 --> 00:11:42,994
Se ei ole koskaan vain sinun.

181
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Äiti on oikeassa.

182
00:11:46,123 --> 00:11:47,916
Ongelmat löytävät sinut.

183
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Kiitos.

184
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Olet ollut täällä tovin.

185
00:12:23,118 --> 00:12:25,662
- Kaipaat varmaan virvoketta.
- Ei ole oma syyni.

186
00:12:26,037 --> 00:12:28,206
Ongelmat jotenkin löytävät minut.

187
00:12:28,915 --> 00:12:31,084
Haluaisin kyllä nämä siteet pois.

188
00:12:31,168 --> 00:12:32,961
Morrison käski jättää ne.

189
00:12:33,628 --> 00:12:35,589
Oletin, että juot mustana.

190
00:12:35,714 --> 00:12:38,967
- Mistä päättelit?
- Et taida välittää turhuuksista.

191
00:12:38,967 --> 00:12:40,677
Kerma ja sokeri ovat turhia.

192
00:12:40,677 --> 00:12:43,513
- Eli tiedät, että olen syytön.
- Miten niin?

193
00:12:43,638 --> 00:12:46,141
Et varmaan toisi kahvia syylliselle.

194
00:12:46,141 --> 00:12:48,935
Tuskin olet syyllistynyt
mihinkään vakavaan.

195
00:12:49,019 --> 00:12:51,646
Sormenjäljilläsi ei löytynyt mitään.

196
00:12:51,730 --> 00:12:54,232
Konnien kohdalla hälyttää aina.

197
00:12:54,357 --> 00:12:56,485
Roscoe, lähdetään ajelulle.

198
00:12:56,485 --> 00:12:58,403
Jäljitimme puhelinnumeron.

199
00:13:00,071 --> 00:13:01,573
Valitan, se on keraaminen.

200
00:13:03,742 --> 00:13:05,076
Kiitos.

201
00:13:05,744 --> 00:13:06,953
Anteeksi, Baker.

202
00:13:11,958 --> 00:13:14,461
Paul, kerroin soittaessani,

203
00:13:14,461 --> 00:13:17,589
että kännykkänumerosi
löytyi eräältä rikospaikalta.

204
00:13:17,589 --> 00:13:21,009
Kutsuit minut tänne,
mutta et kysynyt rikoksesta.

205
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Ihmettelin sitä.

206
00:13:24,221 --> 00:13:26,806
Säikäytit minut pahasti.

207
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
En tullut ajatelleeksi.

208
00:13:29,935 --> 00:13:32,812
Halusin vain sinut tänne keskustelemaan.

209
00:13:32,896 --> 00:13:34,105
Mistä?

210
00:13:34,314 --> 00:13:35,357
Sano sinä.

211
00:13:36,358 --> 00:13:37,567
Murhasta.

212
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
Tiedätkö mitään siitä?

213
00:13:41,446 --> 00:13:43,865
Tuntematon mies ammuttiin kuoliaaksi.

214
00:13:45,617 --> 00:13:49,746
Numerosi oli paperinpalalla
hänen kengässään.

215
00:13:55,544 --> 00:13:56,711
Minä tein sen.

216
00:13:59,130 --> 00:14:00,549
Tapoin sen miehen.

217
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Se olin minä.

218
00:14:05,053 --> 00:14:08,890
Tallennan oikeuksien luvun
kaikkien oikeusturvan vuoksi.

219
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
Tiedän oikeuteni.

220
00:14:10,684 --> 00:14:13,603
Minun ei tarvitse puhua,
ja saan asianajajan.

221
00:14:13,687 --> 00:14:15,230
Minä sen tein.

222
00:14:15,855 --> 00:14:17,857
Tapoin miehen maantiellä.

223
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Minä se olin.

224
00:14:20,277 --> 00:14:22,445
Se tappamasi mies.

225
00:14:23,572 --> 00:14:25,031
Mikä hänen nimensä oli?

226
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
- En tiedä.
- Tapoitko ventovieraan?

227
00:14:28,535 --> 00:14:29,953
Kyllä.

228
00:14:30,161 --> 00:14:33,331
Se oli itsepuolustusta.

229
00:14:35,458 --> 00:14:40,255
Sanoit, että se tapahtui maantiellä.
Missä kohtaa?

230
00:14:42,090 --> 00:14:44,050
Sanoin jo, että tein sen.

231
00:14:44,175 --> 00:14:46,761
En rupea käymään yksityiskohtia läpi.

232
00:14:47,178 --> 00:14:50,640
Olet toinen
ärsyttävä kuulusteltava tänään.

233
00:14:50,724 --> 00:14:54,352
Pitäisikö uskoa,
että mies, jolla ei ole rikoshistoriaa,

234
00:14:54,436 --> 00:14:57,314
ampui toisen noin vain?

235
00:14:57,439 --> 00:15:00,442
Kaksipiippuisella haulikolla
suoraan naamaan.

236
00:15:01,651 --> 00:15:03,320
Ja poltti ruumiin.

237
00:15:05,113 --> 00:15:06,948
Niin minä tein.

238
00:15:07,324 --> 00:15:09,826
Enkä sano enää muuta.

239
00:15:10,827 --> 00:15:14,289
Elämäsi mutkistuu tästä, Hubble.

240
00:15:30,055 --> 00:15:31,431
Mene sisään.

241
00:15:38,938 --> 00:15:41,775
Reacher, tule mukaani.

242
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
En.

243
00:15:43,193 --> 00:15:44,944
Anteeksi?

244
00:15:45,028 --> 00:15:47,781
En ennen kuin irrotatte siteet.

245
00:15:47,906 --> 00:15:51,785
Tiedät, etten tappanut ketään,
ja ne ovat epämukavat.

246
00:15:52,911 --> 00:15:54,287
Hae mattoveitsi.

247
00:15:54,371 --> 00:15:57,248
Ei tarvitse. Irrotan ne itse.

248
00:16:08,551 --> 00:16:10,095
Kierrätättekö te?

249
00:16:14,891 --> 00:16:16,726
Ulkona ilman rautoja.

250
00:16:16,810 --> 00:16:19,354
Kohtelet kuin ihmistä etkä konnaa.

251
00:16:19,354 --> 00:16:23,566
Olen itsekin tehnyt niin
saadakseni epäillyn luottamaan.

252
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
Minulla ei ole taka-ajatuksia.
Vain tietoa.

253
00:16:26,111 --> 00:16:31,324
Se pankkiiri Paul Hubble asuu Margravessa,
käy Atlantassa töissä, ei rikostaustaa.

254
00:16:31,574 --> 00:16:34,369
Hän tunnusti juuri murhan.

255
00:16:34,369 --> 00:16:36,830
Mukavaa. Kiitos vieraanvaraisuudesta.

256
00:16:36,830 --> 00:16:38,289
Älä vielä mene.

257
00:16:39,207 --> 00:16:43,628
Pakene, jos haluat,
mutta et ole niin nopea tai luodinkestävä.

258
00:16:44,462 --> 00:16:45,839
Minua ei enää epäillä.

259
00:16:45,839 --> 00:16:48,758
Kaveri valehteli murhasta.
Et vapaudu epäilyistä.

260
00:16:48,925 --> 00:16:52,387
Hyvä kaupunki murhalle.
Vaikka tunnustaa, ei käy kuinkaan.

261
00:16:52,387 --> 00:16:56,224
Hubblesta ei ole ampumaan ihmistä.

262
00:16:56,433 --> 00:16:58,852
Hän tunnusti perättömiäkin asioita.

263
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Haluaa, että uskon häntä
enkä tutki tarkemmin.

264
00:17:01,730 --> 00:17:03,523
Luuletko minua kumppaniksi?

265
00:17:03,523 --> 00:17:06,359
Pelottelet, että hän kantelee minusta,

266
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
jotta alkaisin tunnustaa.

267
00:17:08,111 --> 00:17:11,823
Sinut nähtiin murhapaikan lähellä,
olit syyllinen tai et.

268
00:17:11,948 --> 00:17:14,284
- Saatat tietää jotain.
- En tiedä.

269
00:17:14,284 --> 00:17:17,662
Stevenson tietää.
Hän ja Hubble katsoivat toisiaan.

270
00:17:17,746 --> 00:17:20,540
- Katsoivat?
- Herkeämättä kaksi sekuntia.

271
00:17:20,540 --> 00:17:23,334
Stevensonin ja Hubblen
serkut ovat naimisissa.

272
00:17:23,460 --> 00:17:24,836
Hän huolehtii sukulaisesta.

273
00:17:24,961 --> 00:17:28,131
- Siinä on muutakin.
- Olet niin varma teorioistasi.

274
00:17:28,131 --> 00:17:31,301
Olen varma, että kävit Harvardin,
olet juuri eronnut

275
00:17:31,301 --> 00:17:33,178
ja lopetit hiljattain tupakoinnin.

276
00:17:33,178 --> 00:17:35,096
Mistä keksit tuon?

277
00:17:35,221 --> 00:17:37,849
Baker sanoi sinua Bostonin nysveröksi.

278
00:17:37,974 --> 00:17:39,809
Vaikutat kouluttautuneelta,

279
00:17:39,893 --> 00:17:43,563
mutta lähdit töihin peräkylään
aivan eri porukkaan.

280
00:17:43,563 --> 00:17:46,941
Olet itsepäinen. Et välitä,
pitävätkö työkaverit sinusta.

281
00:17:47,025 --> 00:17:50,028
Sellainen kaveri ei mene BU:hun
vaan Harvardiin

282
00:17:50,028 --> 00:17:53,156
näyttämään siniverisille kusipäille.
Osuuko oikeaan?

283
00:17:53,156 --> 00:17:56,117
Harvardin osalta kyllä.

284
00:17:56,201 --> 00:17:59,162
Olet 40.
Kartutit Bostonin poliisissa eläkemassit

285
00:17:59,162 --> 00:18:02,332
tuohon pukuun,
mutta näytät mustalta Sherlock Holmesilta.

286
00:18:02,332 --> 00:18:05,126
Ei naista katsomassa, miten pukeudut.

287
00:18:05,210 --> 00:18:06,336
Kuolema tai ero.

288
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
Luultavammin ero,
mutta pidät vihkisormusta.

289
00:18:09,172 --> 00:18:11,883
Se on kulunut, eli näpläät sitä koko ajan.

290
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
Kuten sanoin, itsepäinen.

291
00:18:13,843 --> 00:18:16,137
Toivot yhä, että vaimosi palaa.

292
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
Hänen nimensä on Sharon.

293
00:18:17,514 --> 00:18:20,058
Tupakointi. Kun analysoin murhakolmikkoa,

294
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
totesit, että sinulla on väärä mies.

295
00:18:22,352 --> 00:18:26,564
Stressaannuit. Vesi lasissa värähti.

296
00:18:26,648 --> 00:18:30,777
Täällä ei ole järistyksiä,
eli jalkasi tärisi.

297
00:18:31,277 --> 00:18:33,822
Lisäksi kevyt tupakan haju.

298
00:18:33,822 --> 00:18:35,824
Se tarttuu tweediin.

299
00:18:35,824 --> 00:18:38,034
Ja oletettavasti nikotiinihimot.

300
00:18:38,034 --> 00:18:41,913
Tutkimusten mukaan vie
4 - 6 kuukautta päästä tavasta eroon.

301
00:18:41,913 --> 00:18:46,167
Pysy jämeränä. Tupakka tappaa.

302
00:18:49,254 --> 00:18:50,922
Takaisin sisälle.

303
00:18:55,510 --> 00:18:56,886
Seuraa minua.

304
00:18:57,262 --> 00:18:59,097
Stevenson huoneeseeni.

305
00:19:06,729 --> 00:19:11,442
Tämä mies uskoo,
että salaat jotain Hubblesta.

306
00:19:12,360 --> 00:19:13,695
Onko näin?

307
00:19:14,737 --> 00:19:16,531
Vastaus ei ole kengissäsi.

308
00:19:16,990 --> 00:19:19,617
Meillä oli suvun kekkerit illalla.

309
00:19:19,742 --> 00:19:22,662
- Isovanhempieni hääpäivä...
- Hällä väliä.

310
00:19:23,079 --> 00:19:23,955
Niin.

311
00:19:24,080 --> 00:19:26,457
- Hubble ja Charlie olivat siellä.
- Kuka Charlie?

312
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Charlene, hänen vaimonsa.

313
00:19:28,543 --> 00:19:32,630
Tanssimme vaimojen kanssa
yli aamukahteen. Vein hänet kotiin.

314
00:19:32,797 --> 00:19:37,093
En tiedä, miksi numero oli
miehen kengässä tai miksi hän tunnusti.

315
00:19:37,093 --> 00:19:39,596
Hän ei ollut puolenyön aikaan tiellä.

316
00:19:39,596 --> 00:19:40,930
- Huumeenkäyttöä?
- Ei.

317
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
- Syrjähyppyjä?
- Ei.

318
00:19:42,140 --> 00:19:43,266
- Perheellinen mies.
- Älä vastaa.

319
00:19:43,266 --> 00:19:44,809
- Hän ei ole pomosi.
- Aivan.

320
00:19:45,143 --> 00:19:46,978
- Anteeksi.
- Rahaongelmia?

321
00:19:48,521 --> 00:19:51,107
- En tiedä, mitä tehdä.
- Vastaa vain.

322
00:19:51,107 --> 00:19:53,651
- Ei, hän on rikas.
- Selvä. Ulos.

323
00:20:00,241 --> 00:20:02,076
Huumeet, raha, syrjähypyt.

324
00:20:02,160 --> 00:20:04,787
Stevenson on oikeassa.
Pääsyyt on eliminoitu.

325
00:20:04,871 --> 00:20:07,373
Syy selviää vain Hubblelta itseltään.

326
00:20:07,457 --> 00:20:10,376
Viikko sellissä voisi motivoida häntä.

327
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
Kerro, mitä hän sanoo.

328
00:20:13,963 --> 00:20:15,423
Mitä hittoa meinaat?

329
00:20:15,423 --> 00:20:19,385
Päättelit, että lopetin tupakanpolton,
etkä tätä tajua.

330
00:20:21,054 --> 00:20:22,388
Ja paskat.

331
00:20:22,472 --> 00:20:23,806
Sait tunnustuksen.

332
00:20:23,932 --> 00:20:27,352
- Autoin tutkinnassa.
- Autoit minua?

333
00:20:28,019 --> 00:20:32,398
Olet erehtynyt roolistasi
tässä tilanteessa.

334
00:20:32,482 --> 00:20:36,235
Olet pidätetty ja epäilty,
et kumppani etkä vertaiseni.

335
00:20:36,319 --> 00:20:37,737
Et ole työltäsi,

336
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
ulkonäöltäsi etkä elämäntavaltasi enää poliisi.

337
00:20:41,282 --> 00:20:44,118
Morrison käski pitää sinut,
kunnes varmistuu,

338
00:20:44,202 --> 00:20:46,621
että 190-senttinen ruhosi oli bussissa.

339
00:20:46,621 --> 00:20:50,416
195-senttinen.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.

340
00:20:50,500 --> 00:20:51,834
Tässä yksityiskohta:

341
00:20:51,918 --> 00:20:55,088
meillä on isoja käsirautoja laatikossa.

342
00:21:05,556 --> 00:21:07,517
Rannekello ja sormus talteen.

343
00:21:07,976 --> 00:21:10,812
Muuten ne viedään häneltä heti posessa.

344
00:21:12,438 --> 00:21:14,107
Oli mukava jutella.

345
00:21:25,660 --> 00:21:26,744
Kiitos.

346
00:21:27,912 --> 00:21:29,747
Rannekellovinkistä.

347
00:21:29,914 --> 00:21:31,290
Turpa kiinni.

348
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
Pilasit reissuni.

349
00:21:51,644 --> 00:21:52,854
Jessus.

350
00:21:55,023 --> 00:21:57,066
Olen vartija Spivey.

351
00:21:57,984 --> 00:22:01,029
Seuratkaapa keltaista tietä, vangit.

352
00:22:02,321 --> 00:22:05,700
Teidät eristetään elukoista,

353
00:22:05,700 --> 00:22:08,578
kunnes syytteenluku
järjestyy viikonloppuna.

354
00:22:14,709 --> 00:22:16,294
Kaikki vermeet.

355
00:22:18,921 --> 00:22:21,924
Sinulle ei mahdu mikään pusero, iso poika.

356
00:22:22,091 --> 00:22:25,595
Täällä oli viime vuonna eräs samoalainen.

357
00:22:25,595 --> 00:22:29,849
Metadiileri. Vaatteet piti teetättää.

358
00:22:33,061 --> 00:22:35,688
Se voi kiristää hartioista.

359
00:22:40,401 --> 00:22:41,944
Eipäs hoppuilla.

360
00:22:42,779 --> 00:22:45,740
Kalsarit alas. Kumartukaa ja levittäkää.

361
00:22:46,741 --> 00:22:48,117
Ei.

362
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
Rutiiniruumiintarkastus rikkoo perustuslakia,

363
00:22:51,079 --> 00:22:54,499
ellei se liity suoraan rikosepäilyyn.

364
00:22:54,916 --> 00:22:59,962
Murha, josta minua epäillään,
tehtiin 10 kertaa 15 sentin aseella.

365
00:23:00,046 --> 00:23:04,175
Ase ei mahtuisi kenenkään sisään
ilman sairaalakäyntiä.

366
00:23:04,175 --> 00:23:08,846
Se on ainoa rikokseen liittyvä esine,
joten pyyntösi on laiton.

367
00:23:08,930 --> 00:23:12,391
En minä halusta sitä tee.
Sääntöjen mukaan...

368
00:23:12,475 --> 00:23:15,645
Ainoa perseilijä olet sinä.

369
00:23:16,020 --> 00:23:20,316
Jos luulet voivasi
tehdä tarkastuksen loukkaantumatta,

370
00:23:20,316 --> 00:23:21,818
siitä vain.

371
00:23:22,819 --> 00:23:25,321
Tai laita ruksi ruutuun.

372
00:23:37,542 --> 00:23:38,960
Sisälle.

373
00:23:51,472 --> 00:23:53,432
Anteeksi, että sotkin sinut tähän.

374
00:23:53,641 --> 00:23:57,353
- Ei ollut tarkoitus.
- Muistatko, kun sanoin "turpa kiinni"?

375
00:23:57,478 --> 00:23:59,522
Se pätee täälläkin.

376
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Ei hyvältä näytä.

377
00:24:41,022 --> 00:24:42,398
Mitä nyt?

378
00:24:42,523 --> 00:24:45,109
Emme odota syytteenlukua.
Tämä on pyttyosasto.

379
00:24:45,193 --> 00:24:48,529
- Mikä pyttyosasto?
- Elinkautisvangit.

380
00:24:57,038 --> 00:24:59,415
Älä mieti tuomioita

381
00:24:59,415 --> 00:25:02,501
- vaan vaihtokauppoja.
- Mitä vaihtokauppoja?

382
00:25:02,585 --> 00:25:06,589
Kundit vaihtavat tupakkaa ja muuta
saadakseen sinut ensimmäisenä.

383
00:25:07,632 --> 00:25:10,301
Et ole täällä ihminen vaan valuuttaa.

384
00:25:10,301 --> 00:25:13,179
Älä stressaa. Säästä voimiasi.

385
00:25:14,597 --> 00:25:16,349
Tarvitset niitä.

386
00:25:21,229 --> 00:25:22,897
Täällähän se typy on.

387
00:25:27,777 --> 00:25:28,611
Onpa nätti.

388
00:25:29,070 --> 00:25:31,322
Nätit pikku kengätkin.

389
00:25:31,572 --> 00:25:33,157
Anna kengät, muru.

390
00:25:33,491 --> 00:25:37,536
Anna ne. Tottele kilttinä narttuna.

391
00:25:38,454 --> 00:25:39,997
Anna ne.

392
00:25:42,083 --> 00:25:43,668
Kiltti tyttö.

393
00:25:49,173 --> 00:25:52,385
Tykkään laseistasi. Anna ne.

394
00:26:07,566 --> 00:26:10,820
Haluan sinulta vielä yhden asian.

395
00:26:21,580 --> 00:26:25,209
Katsokaa tätä perkeleen honkkelia.
Mitä haluat?

396
00:26:25,334 --> 00:26:27,086
Annan sinun valita.

397
00:26:27,086 --> 00:26:30,464
Olet minun talossani, läski,
etkä kysynyt lupaa.

398
00:26:30,589 --> 00:26:33,134
Sinä ja kaverisi lähdette nyt,

399
00:26:33,259 --> 00:26:35,886
tai läskiperseesi lähtee täältä ämpärissä.

400
00:26:40,224 --> 00:26:41,851
Lasken kolmeen.

401
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
- Tiedätkö, kenelle puhut?
- Yksi.

402
00:26:46,814 --> 00:26:48,065
Kaksi.

403
00:26:55,239 --> 00:26:57,199
Olette meille lasit velkaa.

404
00:27:01,537 --> 00:27:03,581
Ulos sellistäni.

405
00:27:22,933 --> 00:27:26,270
En tarvitse nukkea. Älä ui syliin.

406
00:27:29,231 --> 00:27:31,108
En anna kenenkään koskea sinuun.

407
00:27:33,569 --> 00:27:35,029
Kiitos.

408
00:27:35,696 --> 00:27:38,157
Olen hengissä sinun ansiostasi.

409
00:27:39,658 --> 00:27:40,951
Olen pahassa pulassa.

410
00:27:41,243 --> 00:27:43,871
- Älä hitossa.
- En ole rikollinen.

411
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
Olen valuuttapäällikkö.

412
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
En voinut mitään.

413
00:27:49,126 --> 00:27:52,713
Ne tyypit pakottivat minut
auttamaan rahahuijauksessa.

414
00:27:54,507 --> 00:27:58,844
Kaikki kiinnijääneet väittävät niin,
mutta puhun totta.

415
00:27:59,136 --> 00:28:02,264
He tekivät selväksi,
että jos kantelen heistä...

416
00:28:02,431 --> 00:28:04,183
Sinut tapetaan.

417
00:28:05,935 --> 00:28:07,311
Eikä siinä kaikki.

418
00:28:08,562 --> 00:28:13,275
Pomoni sanoivat,
että jos häiritsen operaatiota,

419
00:28:15,277 --> 00:28:17,446
he naulaavat minut seinään

420
00:28:17,947 --> 00:28:20,199
kirjaimellisesti perheeni edessä.

421
00:28:20,533 --> 00:28:23,994
Leikkaavat pallini irti
ja syöttävät ne minulle.

422
00:28:25,121 --> 00:28:29,917
Vuodattavat minut ja vaimoni kuiviin,
jotta kuolemme tietäen lasten jäävän

423
00:28:29,917 --> 00:28:34,213
niiden mielipuolten kynsiin tietämättä,
miten heidän käy.

424
00:28:38,050 --> 00:28:39,593
Käyn vessassa.

425
00:28:40,803 --> 00:28:42,471
Tulen mukaan.

426
00:28:43,681 --> 00:28:45,015
Niin arvelinkin.

427
00:29:22,136 --> 00:29:23,721
Tuo.

428
00:29:42,615 --> 00:29:46,494
Jos te pojat tietäisitte,
miten tässä käy, lähtisitte heti.

429
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
Voin laskea kolmeen.

430
00:29:50,039 --> 00:29:51,081
Yksi.

431
00:30:06,972 --> 00:30:09,016
<i>Turvaryhmä suihkuosastolle neljä.</i>

432
00:30:09,016 --> 00:30:10,518
Menkää!

433
00:30:41,215 --> 00:30:43,217
Mitä hittoa te täällä teette?

434
00:30:43,342 --> 00:30:47,012
Mennään ennen kuin vankilanjohtaja näkee.

435
00:30:50,891 --> 00:30:54,103
Raportin mukaan olette yläkerrassa.

436
00:30:54,103 --> 00:30:56,230
Mitä teitte yleisosastolla?

437
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Tyyppi pani meidät sinne.

438
00:31:02,152 --> 00:31:07,408
Jos joku kysyy,
olitte koko ajan täällä. Onko selvä?

439
00:31:52,161 --> 00:31:55,998
<i>Tässä Sharon Finlay.
Jätä viesti, niin soitan sinulle.</i>

440
00:31:56,206 --> 00:31:57,708
Hei.

441
00:31:58,334 --> 00:32:00,002
Minä täällä.

442
00:32:01,086 --> 00:32:03,047
Minä vain...

443
00:32:03,631 --> 00:32:05,883
Tutkin vaikeaa juttua.

444
00:32:07,176 --> 00:32:10,638
Yksin täällä Georgiassa ja...

445
00:32:12,848 --> 00:32:14,600
...toivon, että soittaisit.

446
00:32:23,609 --> 00:32:25,069
Tule sisään.

447
00:32:25,444 --> 00:32:28,781
Sain Reacherin armeijatiedot.

448
00:32:29,281 --> 00:32:32,534
- Haluatko kuulla?
- Haluan.

449
00:32:32,660 --> 00:32:35,245
Kävi West Pointin.
Kunniamerkit Silver Star,

450
00:32:35,329 --> 00:32:37,039
Defense Superior Service Medal,

451
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
Legion of Merit, Soldier's Medal,

452
00:32:38,791 --> 00:32:41,377
Army Commendation Medal, Bronze Star.

453
00:32:41,377 --> 00:32:44,880
Toinen Silver Star
ja Purple Heart haavoittumisesta

454
00:32:45,005 --> 00:32:48,676
merijalkaväen tukikohdan
pommituksessa Kandaharissa.

455
00:32:53,430 --> 00:32:58,060
"Majuri Reacher juoksi tuleen
ja kantoi sotilaita ulos kaksi kerralla."

456
00:32:58,352 --> 00:33:02,523
"Hänen nähtiin käyvän sisällä kuudesti,
ja todetusti 12 pelastui."

457
00:33:02,648 --> 00:33:07,277
"Reacher sai savumyrkytyksen
mutta palasi tehtäviin

458
00:33:07,361 --> 00:33:09,613
32 tuntia myöhemmin,

459
00:33:09,697 --> 00:33:14,368
vaikka häneltä oli leikattu
leukaluun siruja vatsakudoksesta."

460
00:33:18,747 --> 00:33:21,250
- Kerronko sotilaspoliisiurasta?
- Älä.

461
00:33:21,375 --> 00:33:23,419
Yli 150 suoritettua tutkintaa.

462
00:33:23,544 --> 00:33:27,423
Kaikki etenivät syytteeseen.
Yli 20 karkurin kiinniottoa.

463
00:33:27,756 --> 00:33:30,467
Mitä sellainen mies tekee Margravessa?

464
00:33:30,551 --> 00:33:32,845
Mitä sellainen mies tekee vankilassa?

465
00:33:33,762 --> 00:33:35,806
En haluaisi olla hänen vangitsijansa.

466
00:33:36,473 --> 00:33:37,891
Häivy siitä.

467
00:33:55,284 --> 00:33:56,744
ÄLÄ TEE SITÄ

468
00:34:25,898 --> 00:34:29,401
Olen odottanut Beatlesin kappaletta.

469
00:34:30,486 --> 00:34:32,029
Ne rauhoittavat minua.

470
00:34:32,571 --> 00:34:36,950
Äitini lauloi minulle "Rocky Raccoonia",
kun olin vilustunut.

471
00:34:44,500 --> 00:34:47,878
- Anteeksi, jos herätin.
- Ei haittaa.

472
00:34:51,381 --> 00:34:55,677
Ruoka tuotiin aikoja sitten.
Saat minunkin. Ei ole ruokahalua.

473
00:35:11,026 --> 00:35:14,238
Sinun pitää syödä. Näytät hirveältä.

474
00:35:15,864 --> 00:35:18,700
Näin, kun kaivoit mieheltä silmät päästä.

475
00:35:19,284 --> 00:35:20,744
Hän aloitti.

476
00:35:23,997 --> 00:35:26,834
He saattavat yrittää tappaa,
kun saan takuut.

477
00:35:28,252 --> 00:35:30,254
Oletko tärkeä operaatiolle?

478
00:35:34,883 --> 00:35:36,552
Todella tärkeä.

479
00:35:37,386 --> 00:35:39,513
Sitten olet varmaan turvassa.

480
00:35:39,513 --> 00:35:42,891
Mutta ruumiita on jo tullut,
eli joku hermoilee.

481
00:35:43,433 --> 00:35:46,270
Silloin tilanne voi muuttua nopeasti.

482
00:35:47,479 --> 00:35:50,482
Mietin, miksi käskijäsi
haluaa minut hengiltä.

483
00:35:50,899 --> 00:35:54,152
- Miten niin?
- Se eilinen vartija Spivey

484
00:35:54,236 --> 00:35:56,196
pani meidät yleisosastolle.

485
00:35:56,655 --> 00:36:00,325
Hän väittää erehtyneensä,
mutta teki sen tahallaan.

486
00:36:00,534 --> 00:36:03,203
Ne kundit tulivat niittaamaan minua.

487
00:36:04,830 --> 00:36:06,874
Häivyn täältä, kun vapaudun.

488
00:36:07,958 --> 00:36:12,379
Margravessa tapahtuu jotain häijyä,
enkä halua sekaantua siihen.

489
00:36:22,180 --> 00:36:24,099
Vaimoni tulee pian.

490
00:36:24,099 --> 00:36:25,642
Paskat kiinnostaa.

491
00:36:37,362 --> 00:36:41,033
Rahaton, henkkariton ja autoton mies
taitaa tarvita kyydin.

492
00:36:52,502 --> 00:36:53,587
{\an8}Olen tuossa.

493
00:36:53,587 --> 00:36:56,465
{\an8}Greyhound vahvisti,
että tulit Tampassa kyytiin.

494
00:36:56,465 --> 00:36:59,051
Et olisi ehtinyt tappamaan ketään.

495
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Kuljetusyhtiöt ovat hankalia.

496
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
Miten sait heidät luovuttamaan tiedot?

497
00:37:04,640 --> 00:37:05,641
Valehtelin.

498
00:37:05,641 --> 00:37:09,603
Sanoin, että epäilemme
työntekijää kokaiinin kuljetuksesta

499
00:37:09,603 --> 00:37:11,897
ja takavarikoimme kaiken,

500
00:37:11,897 --> 00:37:14,358
jos he eivät auta.

501
00:37:14,358 --> 00:37:16,318
Sain videon tunnin sisällä.

502
00:37:16,318 --> 00:37:19,988
Miten murhan tunnistanut pääsi vapaaksi?

503
00:37:20,072 --> 00:37:22,991
Kaikki tietävät, että Hubble valehtelee.

504
00:37:23,075 --> 00:37:26,536
Odottelemme, että se hermoilija

505
00:37:26,620 --> 00:37:30,165
tekee jotain niin tyhmää,
että pääsemme totuuden jäljille,

506
00:37:30,290 --> 00:37:33,085
tai hän murtuu ja alkaa laulaa.

507
00:37:33,085 --> 00:37:34,878
Fiksua, konstaapeli Roscoe.

508
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Roscoe on etunimeni.

509
00:37:40,384 --> 00:37:42,511
En ole tavannut Roscoe-nimistä naista.

510
00:37:42,511 --> 00:37:44,930
Tapasit eilen.

511
00:37:46,723 --> 00:37:48,058
Mikä sukunimesi on?

512
00:37:48,517 --> 00:37:50,185
Conklin.

513
00:37:51,812 --> 00:37:53,855
Hipaistiinko sinua posessa?

514
00:37:53,939 --> 00:37:55,482
Jouduin ansaan.

515
00:37:56,108 --> 00:37:57,317
Kenen?

516
00:37:57,567 --> 00:38:00,237
Joku vartija toimi juoksupoikana.

517
00:38:00,362 --> 00:38:04,157
Hänen käskijänsä haluaa minut
pois maisemista, ja sehän sopii.

518
00:38:04,241 --> 00:38:06,702
Nousen seuraavaan bussiin.

519
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Harmi.

520
00:38:09,538 --> 00:38:12,958
Tuntuu pahalta,
että sait niin karun vastaanoton.

521
00:38:15,085 --> 00:38:18,380
Aioin hyvittää sen illallisella,
mutta jos et jää...

522
00:38:18,380 --> 00:38:19,339
Sopii.

523
00:38:21,133 --> 00:38:22,509
Kiva.

524
00:38:24,428 --> 00:38:26,972
Tarvitsen ensin uusia vaatteita.

525
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Posesta tarttuu lemu.

526
00:38:29,266 --> 00:38:32,102
Käydään Merlin miestenvaateliikkeessä.

527
00:38:32,102 --> 00:38:35,731
En tarvitse mitään hienoa.
T-paidan ja farkut.

528
00:38:38,275 --> 00:38:39,776
Matkustan kevyesti.

529
00:38:39,860 --> 00:38:43,071
KIRPPUTORI

530
00:38:43,155 --> 00:38:45,699
Etkö halua uusia kuteita?

531
00:38:46,241 --> 00:38:47,617
Ne ovat minulle uusia.

532
00:38:50,537 --> 00:38:53,915
En tajua. Etkö kaipaa
minkäänlaista tukikohtaa?

533
00:38:53,999 --> 00:38:55,751
Minulla oli ikäni tukikohta.

534
00:38:55,751 --> 00:38:58,170
Vartuin ja palvelin armeijassa.

535
00:38:58,420 --> 00:39:03,091
Kaikista menemisistä määrättiin.
Kierrän nyt maata omilla ehdoillani.

536
00:39:03,467 --> 00:39:04,676
Entä raha?

537
00:39:04,801 --> 00:39:07,637
Eläke tulee Western Unionin kautta.

538
00:39:08,597 --> 00:39:10,223
Etkö kaipaa perhettäsi?

539
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Kyllä kai. Kaikki ovat kuolleet.

540
00:39:12,726 --> 00:39:15,645
Paitsi veljeni Joe. Hän on hyvä tyyppi.

541
00:39:16,021 --> 00:39:17,397
Missä hän on?

542
00:39:18,023 --> 00:39:19,191
Ei tietoa.

543
00:39:21,693 --> 00:39:25,030
Mikä sinut toi Margraveen?
Tuskin se blueslaulaja.

544
00:39:25,363 --> 00:39:28,033
En valehtele vankilasta vapauttajalle.

545
00:39:28,033 --> 00:39:32,037
Tulin Blind Blaken takia,
mutta sain idean Chaunceylta.

546
00:39:33,163 --> 00:39:34,581
Kuka Chauncey on?

547
00:39:35,665 --> 00:39:38,960
Kävin muutama päivä sitten
Chaunceyn baarissa Tampassa.

548
00:39:39,044 --> 00:39:41,963
Joku soitti Blind Blaken
"Police Dog Bluesia".

549
00:39:42,089 --> 00:39:45,050
Muistin erään keskustelun Joen kanssa.

550
00:39:45,050 --> 00:39:46,843
Hän oli lukenut Blakesta,

551
00:39:46,968 --> 00:39:50,514
että tämä soitti viimeisen keikkansa
ja kuoli Margravessa.

552
00:39:51,139 --> 00:39:52,682
Nousin bussiin.

553
00:39:55,102 --> 00:39:57,729
Lähdet vain,
minne haluat ja milloin haluat.

554
00:39:58,605 --> 00:40:00,107
Kaikilla käy kateeksi.

555
00:40:00,774 --> 00:40:02,609
No, onhan se

556
00:40:03,902 --> 00:40:05,403
mielenkiintoinen elämäntapa.

557
00:40:05,779 --> 00:40:07,030
Sopii minulle.

558
00:40:23,463 --> 00:40:27,092
- Katselen kaupunkia. Nähdään myöhemmin.
- Selvä.

559
00:40:27,217 --> 00:40:29,761
Varo, ettei sinua pidätetä taas murhasta.

560
00:41:14,472 --> 00:41:15,640
CASPER TEALE
Antakoon hänen varjonsa

561
00:41:15,724 --> 00:41:16,850
suojapaikan margraven asukkaille.

562
00:41:30,447 --> 00:41:33,992
Jos haluat trimmauksen, joudut odottamaan.

563
00:41:34,701 --> 00:41:36,828
Mosley pitää ruokatunnin.

564
00:41:37,412 --> 00:41:39,497
Ottaisin parranajon, herra Mosley.

565
00:41:40,165 --> 00:41:43,501
Se hoituu syödessä
vaikka sokealta kissalta.

566
00:41:44,753 --> 00:41:48,298
Kuulin Mississippi Fred McDowellin
kappaleen soivan täällä.

567
00:41:49,090 --> 00:41:53,386
Bluesfani osaa varmaan kertoa siitä,
kun Blind Blake oli Margravessa.

568
00:41:56,431 --> 00:42:01,478
Yllättävää, että ikäisesi valkoinen mies
tietää Fred McDowellin.

569
00:42:02,938 --> 00:42:07,651
Saatika Blind Blaken, herra Reacher.

570
00:42:09,653 --> 00:42:11,071
Pieni kaupunki.

571
00:42:11,363 --> 00:42:16,451
Kun kookas muukalainen
pidätetään murhasta, sana kiertää.

572
00:42:17,619 --> 00:42:22,207
Mutta Roscoehan varmisti syyttömyytesi.
En pelkää sinua.

573
00:42:22,415 --> 00:42:25,043
Minun ikäistäni ei pelota juuri mikään.

574
00:42:25,460 --> 00:42:26,795
Eikä minua.

575
00:42:27,128 --> 00:42:28,797
Kaikki sanovat minua Reacheriksi.

576
00:42:29,673 --> 00:42:31,007
Äitinikin sanoi.

577
00:42:31,341 --> 00:42:32,968
Lasketaan tuoli.

578
00:42:39,015 --> 00:42:43,770
Siskoni lauloi Blaken kanssa
muutaman kerran.

579
00:42:44,104 --> 00:42:46,731
Blake kävi kaupungissa vuosittain.

580
00:42:46,982 --> 00:42:50,568
Esiintyi kirkossa tai jossain ladossa.

581
00:42:50,986 --> 00:42:52,279
Hänhän kuoli täällä.

582
00:42:52,487 --> 00:42:53,613
Niin huhutaan.

583
00:42:53,863 --> 00:42:58,451
Ihmisiä tuli koko kaupungista
kuuntelemaan häntä, valkoisiakin.

584
00:42:58,618 --> 00:43:00,203
Hitonmoinen kaupunki.

585
00:43:00,370 --> 00:43:03,999
Paviljongit ja kukkaistutukset
viimeisen päälle,

586
00:43:04,249 --> 00:43:08,211
patsas juuri kiillotettu.
Se ei voi olla pelkkää paikallisylpeyttä.

587
00:43:09,421 --> 00:43:10,880
Se on totta.

588
00:43:11,673 --> 00:43:14,384
Klinerin säätiö ylläpitää Margravea.

589
00:43:14,551 --> 00:43:19,055
Herra Kliner tuli tänne
viisi vuotta sitten St. Louisista

590
00:43:19,222 --> 00:43:21,182
perustamaan yrityksen.

591
00:43:21,349 --> 00:43:22,809
Minkä alan yritys?

592
00:43:23,184 --> 00:43:25,353
Kliner on kaikessa mukana.

593
00:43:25,770 --> 00:43:30,150
Kiinteistöjä, kuljetusta,
kemikaaleja, koneenosia.

594
00:43:30,984 --> 00:43:34,029
Tuo patsas, Casper Teale.

595
00:43:34,446 --> 00:43:36,364
Lapsenlapsi on pormestari.

596
00:43:36,531 --> 00:43:41,036
Hän antoi Klinerille
tontin halvalla tehdasta varten.

597
00:43:41,161 --> 00:43:43,830
Ja Kliner antaa rahaa kaupungille.

598
00:43:44,331 --> 00:43:45,540
Kaikki hyötyvät.

599
00:43:45,832 --> 00:43:50,670
Tuo on Kliner Junior
ja pöpi serkkunsa Dawson.

600
00:43:51,254 --> 00:43:53,715
Junioria sanotaan KJ:ksi.

601
00:43:53,965 --> 00:43:56,343
Minä sanon häiriköksi.

602
00:43:57,719 --> 00:43:59,679
Pidä tuoli lämpimänä.

603
00:44:09,272 --> 00:44:11,358
Etsitkö tanssiparia?

604
00:44:11,983 --> 00:44:15,070
Minua tuijotti tuohon tyyliin
eräs nainen Panamassa

605
00:44:15,195 --> 00:44:18,865
Shermanin tukikohdassa.
Hän halusi tanssia tamboritoa.

606
00:44:19,449 --> 00:44:21,618
Haluatko tanssia tamboritoa?

607
00:44:21,743 --> 00:44:24,829
- Tanssitaan vain.
- En puhu sinulle, sintti.

608
00:44:24,913 --> 00:44:27,040
Puhun tälle, jolla on tyyriimmät kengät,

609
00:44:27,040 --> 00:44:30,335
komeampi tukka ja kallis auto,
jossa saat istua.

610
00:44:31,920 --> 00:44:33,380
No?

611
00:44:34,589 --> 00:44:36,257
Vienkö minä vai...

612
00:44:37,050 --> 00:44:39,010
En ole tanssimiehiä.

613
00:44:39,469 --> 00:44:42,430
Enemmän oppinut lukumies.

614
00:44:42,847 --> 00:44:48,770
Luin aamulla majuri Jack Reacheriä
koskevista syytöksistä

615
00:44:49,229 --> 00:44:51,564
pikkukylässä Bagdadin lähellä.

616
00:44:51,981 --> 00:44:56,820
Syytökset olivat erittäin vakavia,
mutta ne katosivat jotenkin

617
00:44:56,986 --> 00:45:00,281
kuin hiekanjyvät armottomalle aavikolle.

618
00:45:00,448 --> 00:45:03,827
Sinä kuitenkin sait aavikolta armoa.

619
00:45:04,702 --> 00:45:07,497
Margravessa sitä ei anneta yhtä helposti.

620
00:45:07,872 --> 00:45:09,874
Kannattaa varoa.

621
00:45:44,534 --> 00:45:48,163
Hei. Illallinen ei onnistukaan.

622
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
Mitä nyt?

623
00:45:49,581 --> 00:45:53,710
Taas löytyi ruumis.
40 metrin päässä toisesta, sama kaliiperi.

624
00:45:53,835 --> 00:45:55,253
Lähden ruumishuoneelle.

625
00:45:55,253 --> 00:45:57,088
Olen kyllä pettynyt.

626
00:45:57,172 --> 00:45:59,549
Olisi ollut kiva tavata ennen lähtöäni.

627
00:45:59,674 --> 00:46:02,051
Emme taida olla lähdössä ihan heti.

628
00:46:02,135 --> 00:46:05,555
Reacher. Puhuiko Hubble sellissä?

629
00:46:05,680 --> 00:46:07,223
- Ei.
- Puhut sontaa.

630
00:46:07,307 --> 00:46:09,058
Älä puhu rumia.

631
00:46:09,184 --> 00:46:13,396
Onko tämä sinusta hauskaa?
1 700 asukkaan kaupunki, kaksi murhaa.

632
00:46:13,480 --> 00:46:16,524
- Hän ei kertonut mitään.
- En usko.

633
00:46:16,649 --> 00:46:19,277
Aivan sama. Illallinen olisi ollut kiva.

634
00:46:19,402 --> 00:46:22,447
- Et lähde minnekään.
- Tarkistitte alibini.

635
00:46:22,572 --> 00:46:26,784
Et ollut täällä,
mutta voit silti olla sekaantunut juttuun.

636
00:46:26,868 --> 00:46:31,331
Ehkä epäselvällä videolla
onkin joku toinen korsto.

637
00:46:31,664 --> 00:46:34,834
Ehkä minun pitää tilata
asiantuntija tarkistamaan se.

638
00:46:35,251 --> 00:46:40,590
Ja ehkä sinun pitää lepäillä
sen aikaa vankilassa pari viikkoa.

639
00:46:41,216 --> 00:46:43,885
Tai nouset autoon
ja menemme ruumishuoneelle.

640
00:46:44,344 --> 00:46:49,224
Patologi saattaa sanoa jotain,
josta muistatkin Hubblen puheita.

641
00:46:49,516 --> 00:46:52,894
Sanoit, etten ole enää poliisi.
Nytkö haluatkin apuani?

642
00:46:52,894 --> 00:46:55,647
Haluan, että tottelet. Nyt heti.

643
00:47:05,156 --> 00:47:07,659
{\an8}Joskus ihminen ei tajua kuolevansa.

644
00:47:08,076 --> 00:47:11,204
Toista ammuttiin takaraivoon
hänen juostessaan.

645
00:47:11,204 --> 00:47:15,959
Jalat jatkoivat eteenpäin,
kunnes aivot sanoivat: "Kamu, kuolit."

646
00:47:16,084 --> 00:47:20,255
Hän kaatui pusikkoon.
Ainakin verijälkien perusteella.

647
00:47:20,421 --> 00:47:24,259
Häntä ammuttiin kaukaa
ja oli pimeä, joten häntä ei nähty.

648
00:47:24,259 --> 00:47:26,678
Tappaja jätti sinne. Ei henkkareita.

649
00:47:26,678 --> 00:47:30,890
Tappajat.
Tutkinnassa yksityiskohdilla on väliä.

650
00:47:30,974 --> 00:47:32,892
Luultavasti useampi tekijä.

651
00:47:32,976 --> 00:47:37,230
Ensimmäiset murhani.
Toivon, että tiedätte tekijät.

652
00:47:40,567 --> 00:47:43,778
- Onko ensimmäistä tunnistettu?
- Ei.

653
00:47:43,778 --> 00:47:46,531
Hän on vaikea tapaus.

654
00:47:46,656 --> 00:47:50,618
Hammastiedot ovat sekavat.
Hoitoja USA:ssa ja ulkomailla.

655
00:47:50,702 --> 00:47:54,956
Sormenpäissä oli ekseemareaktio.

656
00:47:55,081 --> 00:47:58,793
Ne olivat niin turvonneet,
että niistä piti tyhjentää neste.

657
00:47:58,793 --> 00:48:02,755
Odotamme tuloksia. Älä...

658
00:48:02,964 --> 00:48:06,092
- Onko hän uusi poliisissa vai...
- Ei.

659
00:48:06,926 --> 00:48:08,636
Tai on tavallaan.

660
00:48:09,012 --> 00:48:11,097
Ensimmäisellä oli lateksiallergia.

661
00:48:11,598 --> 00:48:15,727
Tappajilla oli polyvinyylipuvut
DNA-jäämien välttämiseksi.

662
00:48:16,394 --> 00:48:20,648
Uhri tarttui materiaaliin
ja sai allergisen reaktion.

663
00:48:21,524 --> 00:48:25,153
Hammastiedot ovat sekavat,
koska hän asui eri paikoissa.

664
00:48:25,153 --> 00:48:28,448
Mursi kätensä 8-vuotiaana.
Se hoidettiin Berliinissä.

665
00:48:28,573 --> 00:48:31,075
Nielurisaleikkaus 10-vuotiaana Soulissa.

666
00:48:56,684 --> 00:48:58,519
Me painimme.

667
00:49:00,355 --> 00:49:02,190
Työnsin hänet hellaa vasten.

668
00:49:04,108 --> 00:49:06,319
En tiennyt, että se oli kuuma.

669
00:49:11,783 --> 00:49:13,993
Veljelleni jäi arpi siitä.

670
00:49:21,918 --> 00:49:24,212
Kerro heti, mistä on kysymys.

671
00:49:24,212 --> 00:49:26,673
Mitä veljesi teki Margravessa?

672
00:49:26,673 --> 00:49:27,715
En tiedä.

673
00:49:27,799 --> 00:49:32,804
Tulitteko sattumalta
samaan tuppukylään samaan aikaan?

674
00:49:32,804 --> 00:49:35,181
- En tiedä.
- Koska näit hänet viimeksi?

675
00:49:35,181 --> 00:49:36,349
Ruumishuoneella.

676
00:49:36,349 --> 00:49:39,310
- Viisasteletko?
- Puhun suoraan.

677
00:49:39,394 --> 00:49:41,062
Ei ihme, että Sharon jätti sinut.

678
00:49:41,562 --> 00:49:44,649
Älä sano vaimoni nimeä.

679
00:49:44,649 --> 00:49:48,236
Riittää jo. Reacher, tuo meni yli.

680
00:49:48,236 --> 00:49:51,698
Finlay, anna olla.
Hänen veljensä on kuollut.

681
00:49:51,698 --> 00:49:53,741
Yksi kysymys. Vastaa rehellisesti.

682
00:49:53,825 --> 00:49:55,952
Mitä teet Margravessa?

683
00:49:57,995 --> 00:49:59,706
Blind Blake.

684
00:49:59,706 --> 00:50:03,334
Isottelet nyt väärälle miehelle.

685
00:50:03,418 --> 00:50:06,504
Keksin syyn, jolla saan sinut vankilaan.

686
00:50:06,504 --> 00:50:08,089
Et pane minua rautoihin.

687
00:50:08,089 --> 00:50:10,675
Reacher, mene autoon.

688
00:50:10,675 --> 00:50:14,303
Tiedän, ettet hakkaa
puolta pienempää syyttä.

689
00:50:14,387 --> 00:50:15,888
Hän antoi syyn.

690
00:50:15,972 --> 00:50:17,181
Olen hyvä ihmistuntija.

691
00:50:17,640 --> 00:50:19,350
Sinulla on kiltit silmät.

692
00:50:21,060 --> 00:50:23,020
Tottele nyt, Reacher.

693
00:50:23,855 --> 00:50:24,814
Ole kiltti.

694
00:50:38,828 --> 00:50:40,455
Miten jakselet?

695
00:50:42,623 --> 00:50:45,877
Ehkä veljeni kertoi
Blind Blakesta tarkoituksella.

696
00:50:46,544 --> 00:50:48,713
Ajattelen häntä ruumishuoneella.

697
00:50:49,505 --> 00:50:52,008
Tuntuu, että minun pitää tehdä jotain.

698
00:50:52,675 --> 00:50:54,010
Mitä?

699
00:50:56,179 --> 00:50:58,598
Selvitän kai syylliset.

700
00:50:59,557 --> 00:51:01,559
Ja tapan joka ikisen.

701
00:52:48,207 --> 00:52:50,209
Tekstitys: Suvi Niemelä

702
00:52:50,293 --> 00:52:52,295
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama