• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
কখনো ভাবিনি মারগ্রেভে থাকতে আমার ভয় করবে।
কোনো লিড পেয়েছ?
তেমন কাজের কিছু পাইনি এখনও।
আমাদের যা তদন্ত করতে বলা হয়েছে...
সেটা ঠিক মনে হয় না আমার কাছে।
ফিনলের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলেছ?
ও আশেপাশে থাকলে...
আমাকে ওর কাছে ভিড়তেই দেয় না।
রসকো টিলকে ঘুষি মারার পর থেকে, ওকে আর দেখিনি।
আমি আর বেকার এখন একলা।
আজ আবার পলকে ফোন করার চেষ্টা করেছিলাম।
চার্লিকেও।
ওরা ফোন ধরবে না।
ওরা হয় নিখোঁজ বা তার চেয়েও...
বড় কোনো ব্যাপার হবে।
ভাবছিলাম আমাদের এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত।
তোমরা যদি এসবের সমাধান করেও ফেলো, ক্লাইনার সাহেবের মৃত্যুর কারণে,
শহরটা আবারও তেমন হয়ে যাবে
যেমনটা আগে ছিল।
আমরা টুপালোয় গেলে বাবা-মা অনেক খুশি হবে।
জানি।
আর শীঘ্রই, আমাদের ফ্রি বেবিসিটিংয়ের দরকারও পড়বে।
তো লোকজনকে সুখবরটা আমরা জানাবো কবে?
জলদিই।
ট্যাক্সি? ট্যাক্সি!
এখানে! হাই।
জার্মানি। নতুন অ্যাডভেঞ্চার, হুম?
এটা অ্যাডভেঞ্চার না।
বরং শাস্তি। জার্মানি অনেক বোরিং।
কিন্তু এবার অন্যরকম হবে।
আমাদের ছেলেদের অবস্থা দেখো!
তোমাদের অনেক কনফিউজড মনে হচ্ছে!
তোমরা ভালো মানুষদের শাস্তি পেতে,
আর খারাপরা যা চায় তা তাদের পেতে দেখেছ,
আর তোমরা কারণটা বুঝে উঠতে পারোনি।
তোমাদের এখন একটা কথা বলব
যার মানে এখন হয়তো বুঝবে না,
কিন্তু আশাকরি, বড় হয়ে, একদিন বুঝবে।
জো, তোমাকে দুনিয়ার সব সমস্যার সমাধান করতে হবে না।
কয়েকটা সমাধান করাই যথেষ্ট।
আর রিচার, তোমার বয়সী তিনজনের সমান শক্তি রয়েছে তোমার মধ্যে।
এই শক্তি দিয়ে কী করবে তুমি, হুম?
তুমি তা-ই করবে যা ঠিক।
টি-শার্টটা তো দারুণ!
আমার অন্যান্য কাপড়ে ওদের রক্ত লেগে গেছিল।
কিছু আমার রক্তও ছিল।
ছুরি। পিস্তল।
কনসোলের মধ্যে আছে।
তো নিউইয়র্ক থেকে কী জানলে?
কাগজেরই আসল খেলা।
কালি পাওয়া সহজ, প্লেট বানিয়ে নেওয়া যায়;
কিন্তু টাকার জন্য সঠিক কাগজ পাওয়াটাই
- মুশকিল ব্যাপার। - আর?
বেশ, দেশে একটা জায়গাতেই তৈরি হতো কাগজ
আর সেটাকে পুরোপুরিভাবে বন্ধ করিয়ে দিয়েছে...
- যদি... - যদি সে বন্ধ না করাতে পারে।
যদি সে বন্ধ না করাতে পারে।
ভেতরকার কোনো লোক হয়তো দুর্নীতিবাজ ছিল যার ব্যাপারে জো'র জানা ছিল না।
হাবাল কারেন্সি ম্যানেজার ছিল, সে টাকা-পয়সা সামলাতো।
মনে হয় সাপ্লায়ারের ওখানকার কারো সাথে কাজ করতো
- যে হয়তো ধরা খেয়েছে। - আচ্ছা।
আর কোনো খবর?
ভেনেজুয়েলার আরেকটা মালের সাথে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
তারপর?
মেরে ঝুলিয়ে দিয়েছি।
মেকানিকের দোকানে নিয়ে চলো। আমার বেন্টলিটা নিতে হবে।
তার আগে আমাকে এক জায়গায় নামতে হবে।
তুমি গাড়িতেই থাকবে।
ক্লাইনার সাহেবের মারগ্রেভে রক্তের সম্পর্কের
বেশি লোক ছিল না।
ছিল ব্যস ওনার ছেলে আর ভাতিজা।
কিন্তু আমি মনে করি পুরো শহরই ওনার পরিবার ছিল।
আমি জানি উনি আমাদের আপন মনে করতেন।
সৎ মানুষ শেষ হয়ে যায়, কিন্তু কেউ সেটা মনে লাগায় না।
ভালো মানুষদের কেড়ে নেওয়া হয়,
আর কেউ বুঝে না যে ভালো মানুষদের ডেকে নেওয়া হয়
যাতে তারা পাপ থেকে বেঁচে যায়।
যারা ঠিক পথ অবলম্বন করে তারা শান্তিতে থাকে।
তারা মৃত্যুর পরও শান্তিতে থাকে।
এখানে কী করতে এসেছ?
সম্মান জানাতে।
সত্যি? জানো, আমার কী মনে হয়?
আমার মনে হয় তুমিই তাকে মেরেছ।
তুমি যেভাবে তাকে চিঁড়ে ফেলেছ
তোমাকেও যদি সেভাবে চিঁড়ে ফেলি?
হুম?
প্রথমত, আমি তোমার আঙ্কেলকে সম্মান জানাতে আসিনি,
কারণ তাকে কখনো সম্মানের নজরে দেখিইনি।
কিন্তু এই শহরের লোকজন তাকে অনেক মানতো,
তাই আমি মারগ্রেভের চিফ ডিটেকটিভ হিসেবে ওনাকে সম্মান জানাতে এসেছি।
দ্বিতীয়ত।
একটু পিছনে সরো, বাছা,
নাহলে ঐ কবরে দুজন ক্লাইনার থাকবে।
তোমার সাথে পরে দেখা করব, ফিনলি।
উম-হুম।
সাক্ষাৎ বেশ ভালো গেছে নিশ্চয়ই।
চুপ করো।
চলো গিয়ে তোমার গাড়িটা নেওয়া যাক।
আজকালের মধ্যে রস্কো কি তোমাকে ফোন করেছিল?
না, কিন্তু পিকার্ডের আজ ফোন দেওয়ার কথা।
এই, বেন্টলি ম্যান।
স্যরি, বন্ধু, তোমাকে বিকালে আসতে হবে।
এখনও দুইটা জানালা কালো করা বাদ আছে।
ওতেই হবে।
অর্ধেক কাজ করিয়েই নিয়ে যাবে?
রকস্টারদের চারটা জানালা কালো করানোর দরকার পড়ে।
তোমাকে পুরো টাকাই দিব।
যেমন তোমার মর্জি, বন্ধু, আমি গাড়ি নিয়ে আসছি।
টিম, যেখানে তেল পড়েছে সেখানে একটু কিটি লিটার ছিটিয়ে দে তো।
এখন, জাল টাকা ব্যবহার করতে তেমন সমস্যা হচ্ছে না বুঝি।
তোমাকেও কিছু কিনে দিব নাকি?
কিছু জিন্স আর হল এন্ড ওটসের কনসার্টের টিকিট কিনে দিই?
হ্যাঁ, ক্যাপ্টেন ফিনলি বলছি।
আচ্ছা, এক্ষুনি আসছি।
কী ব্যাপার?
আমাদের প্রশ্নের উত্তর পেয়ে গেছি।
কোন প্রশ্ন?
স্টিভেনসন দুর্নীতিবাজ ছিল কিনা।
ও অবশ্যই জড়িত ছিল যার জন্য ওর পরিণতিও
- মরিসনদের মতো হয়েছে। - ব্যাপারটা একরকম না।
চিফ মরিসনকে যেভাবে মেরেছিল তার মাধ্যমে খুনি কিছু বলতে চাচ্ছিল।
- এখানে ব্যাপারটা ভিন্ন। - কোভাবে?
বেশ, এর অন্ডকোষ কাটা হয়নি।
প্রথমে এই জিনিসটাই আমার চোখে পড়ে।
একদম। ওরা চায়নি স্টিভেনসন আতঙ্কিত হয়ে পড়ুক।
চেয়েছিল ও সজ্ঞানে থাকুক।
চেয়েছিল ও দেখুক।
টেপ, আয়না।
ওর সামনে ওর বউকে অত্যাচার করে।
আর যেদিকেই তাকাক না কেন ও দেখতে পেতোই। হে খোদা!
ওরা কোনো তথ্য জানার চেষ্টা করছিল।
এর মানে স্টিভেনসন জড়িত ছিল না।
ডউসন নিশ্চয়ই ট্রাকের ছাদে ফুঁটোটা খুঁজে পেয়েছিল,
বুঝে গেছিল আমরা সত্যের খুব কাছে রয়েছি।
আমরা সবাই লাপাত্তা ছিলাম, তাই ওরা তাদের কাছে যায় যাদের থেকে তথ্য পাবার সম্ভাবনা ছিল।
স্টিভেনসন আর হাবার আত্মীয় ছিল।
ওকে রস্কো, আমার আর তোমার সাথে কথা বলতে দেখে।
আমরা ভেবেছিলাম ও ওদের জন্য কাজ করছে
অন্যদিকে ওরা ভেবেছিল ও আমাদের জন্য কাজ করে।
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে নিলে, হয়তো এদের দুজনকে বাঁচাতে পারতাম।
তিনজন।
ফিনলি? রিচার? একটু বাইরে আসো।
কী চান আপনি?
তোমাদের দুজনকে বের করে দিচ্ছি।
কীসের ভিত্তিতে?
নিজের কাজ ঠিকমতো করছ না বলে।
কাজটা তোমার হিসেবে অনেক কঠিন এটা মানতে
আর কতজনকে মরতে হবে?
তুমি একটা মহিলা পুলিশকে সামলাতে পারলে না
যে কিনা আমার উপর হামলা করেছিল।
শহরটা দুর্নীতিতে ভরে গেছে, আর যে পুলিশটা এসেছে
তাকেও জোর করছে তেমন হতে?
আমি তোমার উপকার করছি।
তোমার সাথে আরও খারাপ কিছু ঘটুক,
তার আগেই এখান থেকে বিদায় হও হয়তো কোথাও সিকিউরিটি গার্ডের কাজ পেয়ে যেতেও পারো।
তো এখন স্টেশনে গিয়ে, তোমার জিনিসপত্র গুটিয়ে নাও।
যাবার সময় তোমার পিস্তল আর ব্যাজ আমার ডেস্কে রেখে যেও।
আর তুমি।
তুমি তো পুলিশও না।
এক মিনিটের মধ্যে এখান থেকে বের হও
নাহলে জেলে ঢুকিয়ে দিব।
আজকে একজন ভালো মানুষকে দাফন করেছি আরেকজনের বিকৃত লাশ দেখেছি,
সাথে তার স্ত্রীরও।
আমাকে পরীক্ষা কোরো না।
আমার এখন ওয়ারবার্টন কাউন্টিকে ফোন করতে হবে,
যেন সে কিছু কাজের পুলিশ পাঠায়।
তাহলে আরেকজনের মৃত্যু ছাড়াই, সে আমার থেকে মুক্তি পেয়ে যাবে।
প্রমাণ এখন আমাদের নাগালের বাইরে।
ল্যাবে কাজ শেষ হলে হয়তো
জ্যাস্পারের থেকে কিছু জানা যেতে পারে।
এই, এই। এই।
স্টিভেনসনের বাবা-মাকে এখানের ঘটনাটা বলা লাগবে।
পুলিশ না হোক, কিন্তু ও আমার আন্ডারে কাজ করত।
ওদের চোখে চোখ রেখে কমসেকম এটুক বলতে পারি যে
তাদের ছেলে আর বউমা আর এই দুনিয়ায় নেই।
আর নাতি।
হ্যাঁ।
জানি তোমার রাগ হচ্ছে।
আমারও হচ্ছে।
কিন্তু না থাকাকালীন ভুল-ভাল কিছু করে বসো না।
প্ল্যান মাফিক চলবে।
হাবালের বাসায় গিয়ে দেখো কিছু পাও কিনা।
যাবো।
কিন্তু তার আগে, মারগ্রেভের এক পুলিশের সাথে লাঞ্চ করব।
কিছু খাচ্ছ না যে!
খিদে নেই।
স্টিভেনসনের ব্যাপারটা নিয়ে রাগ করোনি?
এটা কেমন কথা?
ছেলেটাকে তখন থেকে চিনি যখন ও খবরের কাগজ বিক্রি করত।
আমার আন্টি ওর বউকে হাই স্কুলে গান শিখিয়েছিল। ব্যাপারটা...
ব্যাপারটা কী?
কেঁদে আসলে কোনো লাভ হবে না।
ওদের জন্য কিছু করতে হলে
খুনিকে বের করে শাস্তি দিতে হবে।
স্টিভেনসন কাউকে জেলে ঢুকিয়ে নিজের শত্রুতে পরিণত করেছে কি?
যেমন মরিসনের ব্যাপারে টিল মনে করে?
হয়তো তোমার এমন মনে হয় না।
টিলের কথার কোনো ভিত্তি নেই।
পার্সেল করে দিব?
প্লিজ।
পীচ পাই, সোনা।
তোমার জন্য কী আনব, সোনা?
- আমিও পীচ পাই খাবো... - পাই ছাড়া যা বলবে।
অফিসার বেকার আমাদের শেষ টুকরোটা অর্ডার দিয়ে ফেলেছে।
দেখলে, আগে গেলে সোনা পায়, রিচার।
সবচেয়ে ভালো পাই এখানেই পাওয়া যায়।
শুনেছি।
কিছু লাগবে না, ধন্যবাদ।
তো,
টিলের কথা যদি ভিত্তিহীন মনে হয়,
তাহলে কী মনে হয় এই লোকগুলোকে কে মারছে?
- আর তুমি আমাকে বলছ কেন? - দ্বিতীয় প্রশ্নে প্রথমে।
কারণ আমার মনে হয় মারগ্রেভে আমি শুধু তোমার উপরেই বিশ্বাস করতে পারি।
ঠিক বলেছ। তোমার এমন কেন মনে হয়?
বেশ, মরিসন, ক্লাইনার আর স্টিভেনসন
সবাইকে অনেক নাটকীয়ভাবে মারা হয়েছে।
কেউ একজন একটা মেসেজ পাঠানোর চেষ্টা করছিল...
"ঝামেলা পাকালে এমনই হয়।"
ওরা রস্কোর পিছনেও যায়।
কিন্তু জানো কি ওরা কার পিছনে যায়নি?
তোমার পিছনে যায়নি।
মানে তুমি জড়িত নও।
কিন্তু জড়িত হতেও পারো।
এসব তুমি আসার পর হয়েছে, তাই না?
কেন তোমার উপর বিশ্বাস করব?
এবার তোমার প্রথম প্রশ্নে আসা যাক,
এই লোকগুলোকে কে মারছে?
ক্লাইনার খুন হবার সময় আমি মেমফিসে ছিলাম,
স্টিভেনসন খুন হবার সময় নিউইয়র্কে,
ওরা রস্কোর পিছনে যাবার রাতে আলাবামায়
আর জবলিং ও আমার ভাই মরার সময় ফ্লোরিডায় ছিলাম।
বাস কোম্পানি আর এফএএ রেকর্ডের সাহায্যে এগুলোর সত্যতা যাচাই করা যাবে।
আমি সত্যি বলছি। নিজে চেক করে দেখতে পারো।
করেছি।
আমি আউটসাইডারদের উপর নজর রাখি।
- তাই? - উম-হুম।
কারণ দুজনেই জানি মারগ্রেভে আমিই একমাত্র আউটসাইডার নই।
তোমার বন্ধু ফিনলির কথা বলছ।
ও আমার বন্ধু না।
আমি ব্যস জোর খুনিকে খুঁজার জন্য ওকে ব্যবহার করছি।
কিন্তু মাথায় আসলো,
এই পুরো ব্যাপারটাই দুর্নীতিবাজ পুলিশদের ঘিরে, আর তুমি দুর্নীতিবাজ নও।
অন্যদিকে খুন শুরু হবারই পর টিল চিফ হয়।
তাহলে বাদ থাকলো শুধু ফিনলি।
খুনগুলো হবার সময় ও মারগ্রেভেই ছিল।
যখনই আমি শহর ছেড়ে ওকে একা রেখে যাই,
কেউ না কেউ মরে।
শুনো, বেকার।
ও স্টেশনে ঢুকা মাত্রই তোমাদের দুজনের মধ্যেকার...
মন কষাকষি আমি অনুভব করেছিলাম।
ফিনলির মধ্যে কিছু তো অদ্ভুত আছে।
তুমিও অনুভব করেছ সেটা।
হ্যাঁ অনুভব তো করেছি।
একজনের পার্সেল,
আরেকজনের জন্য স্বর্গের এক টুকরো।
আর কিছু লাগলে, আমাকে বোলো।
ধন্যবাদ।
এসবের পিছনে ফিনলির হাত আছে আর এটা প্রমাণ করেই ছাড়ব।
মানে একবার ভাবো।
ও আমার ভাইয়ের জুতার ভেতর হাবালের ফোন নাম্বার খুঁজে পায়,
তারপর হাবাল ঘাবড়িয়ে হঠাৎ হত্যার অপরাধ স্বীকার করে নেয়।
মানে ব্যাপারটা কেমন হয়ে গেল না?
কোনো তো কারণ আছে যার জন্য ফিনলি চাচ্ছিল
জো'র হত্যার দোষ হাবালের ঘাড়ে চাপে।
আমি আজ রাতে হাবালের বাসায় ঢুকব,
ঢুকে তন্নতন্ন করে খুঁজতে থাকব
যতক্ষণ পর্যন্ত না ফিনলি আর হাবালের যোগসূত্রের
কিছু খুঁজে পাচ্ছি।
বেশ।
কিছু খুঁজে পেলে, সোজা আমার কাছে আসবে।
অবশ্যই। জানোই তো আমাকে কোথায় পাবে।
একদম।
শিকারে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ। - বেশ, তো আর কিছু লাগবে?
হরিণের ডাক ডাকতে পারা যন্ত্র আজই এসেছে।
হরিণ শিকারে যাচ্ছি না।
আমাকে ঐ ব্ল্যাকজ্যাকগুলো একটা দিন।
মিস্টার এন্ড মিসেস স্টিভেনসন।
আমি অস্কার ফিনলি।
আমি আপনার ছেলের সাথে কাজ করতাম।
গিয়ে দেখো কী চাচ্ছে।
রিচার?
আমি বুঝে গেছি।
আমি বুঝে গেছি ওরা কীভাবে জাল নোটগুলো বানায়।
কী? কীভাবে?
কলোম্বিয়ার প্রফেসর বলেছিল যে, কাগজেরই সব খেল।
আর জো কখনো বুঝে উঠতে পারেনি ওরা কাগজ
কোত্থেকে পাচ্ছে।
কিন্তু আমি পুরো পৃথিবী ঘুরেছি,
সব ধরনের টাকা নেড়েছি।
কিন্তু ইউ.এস. নোটের বিশেষত্ব কী জানো?
নোট সব একই সাইজের হয়।
এক ডলারের নোটের কালি মুছে ফেললে,
সেটা সাদা কাগজে পরিণত হবে যাতে তুমি যেকোনো মূল্যের
নোট ছাপাতে পারবে।
হাবাল একজন দক্ষ কারেন্সি ম্যানেজার ছিল।
ক্লাইনার প্রচুর পরিমাণে এক ডলারের নোট
সেসব বিনিয়োগকারীদের থেকে পেতো
যারা নিজেদের ইনকাম সরকারের নজর থেকে লুকাতে চাইতো।
পে-ডে লোন সার্ভিস, ক্যাসিনো,
ইমিগ্রেন্ট এলাকার ন্যাশনাল চেইন।
পুরো দেশ থেকে এক ডলারের নোট
মারগ্রেভে পাঠানো হতো।
একটা নোট হারালে,
সৌদি আরবের মতো হাত কেটে নিব।
ক্লাইনার নোটগুলোর কোনো ক্ষতি হওয়া ছাড়াই
কালি মুছে ফেলার
কোনো উপায় খুঁজে বের করেছিল বোধহয়।
এতে তৈরি হওয়া আবর্জনা চেস্টার, মিসিসিপিকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
ইপিএ এজেন্টকে খুন করার ব্যাপারটা বুঝে আসে।
নোট জালের ব্যাপারটা লুকিয়েছে,
সেটাও বুঝে আসে।
ক্লাইনার ব্যাপারটাকে অন্যভাবে ঢাকা দিয়েছে।
পশুর খাবার।
তুমি কি মশকরা করছ?
জানো তেল মাটিতে পড়লে
মানুষ কিটি লিটার কেন ছিটায়?
কারণ এতে ডায়াটোমি মাটি থাকে।
আবর্জনা শুকিয়ে ফেলা পদার্থ
যা অনেক কিছুতে পাওয়া যায়
- যেমন কীটনাশক, পুল ফিল্টার... - পশুর খাবার।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
বিশাল পরিমাণে ডি.ই অর্ডার করলে,
মানুষ সন্দেহ করতো।
কিন্তু যদি তোমার কাছে গরু থাকে আর যদি ফিড কিনো,
তবে কেউ তোমাকে দ্বিতীয়বার প্রশ্নও করবে না।
সেটাকে পিষে কেমিক্যাল ওয়েস্টের
ক্লিনিং এজেন্ট হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
আর সেটা নদীতে ফেললে
ধরা খেতে পারো...
তাই কিছু ফিডের নিচে লুকিয়ে ফেলো
যেখানে মিথ্যা ঢাকার জন্য যথেষ্ট গরু রয়েছে,
কিন্তু এতও না যে স্টেট ইন্সপেক্টররা এসে পড়তে পারে।
ওরা ট্রাকভর্তি ফিড কিনছিল।
মানে, ওদের কাজ নিশ্চয়ই বিশাল মাপে হয়।
হয়তো কয়েক ডজন লোক ওর জন্য কাজ করে,
যাদের টাকা আর হুমকি দিয়ে রাখা হয়েছে।
একবার নোটগুলো ধুয়ে শুকিয়ে ফেললে,
সেগুলো প্রিন্ট করা হয়।
একদিকে, আবার অন্যদিকে।
ওরা ১৯৯০ সালের আগেকার একশ ডলারের নোট ছাপায়,
যাতে ওদের ম্যাগনেটিক সিকিউরিটি স্ট্রাইপ বানাতে না হয়
যা এখনকার নোটে ব্যবহার হয়ে থাকে।
একশ ডলারের নতুন নোটগুলোতে একটা পুরানো পুরানো ভাব দেওয়া হয়ে থাকে
যাতে কারো সন্দেহ না হয়।
তারপর ট্রাকে ভরে টাকাগুলো ফ্লোরিডায় নিয়ে যাওয়া হয়,
যা শেষমেশ গিয়ে ভেনেজুয়েলায় পৌঁছায়।
বেশ, এসব তো শুধুই আন্দাজ।
বিষয়টা ফেডারেল পুলিশের কাছে নিয়ে যেতে হলে,
আমাদের পোক্ত প্রমাণ লাগবে, তোমার পকেটে থাকা
ঐ দুই-চারটা নোট দিয়ে কিচ্ছু হবে না।
আমাদের অনেক জাল নোট দরকার
যা ক্লাইনারের কোম্পানির সাথে যোগসূত্র দর্শাতে সাহায্য করবে।
জো ওর লিস্টে "জবলিংয়ের গ্যারাজ" কোনো তো কারণে লিখেছিল।
ওর বাসার ভেতর কোথাও নিশ্চয়ই কিছু টাকা লুকিয়ে রেখেছে।
জবলিংয়ের বউ গ্যারাজটা দেখিয়েছিল আমাদের।
বক্সগুলোর মধ্যে কিছুই ছিল না।
আমি আবার গিয়ে খুঁজে দেখব।
- ফিনলিকে সাথে নিয়ে যেও। - হ্যাঁ নিয়ে যাবো।
তোমার দিকের অবস্থা কী?
বেশ, এখানে হালকা উত্তেজনা ছিল।
- তোমরা ঠিক আছ তো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এখন সবাই ঠিকই আছি।
আমরা, উহ, পিকার্ডের বাসায় আছি।
চার্লি আর বাচ্চারা ঘুমিয়ে পড়েছে। পহেলাতে পাহারা দেওয়ার দায়িত্ব আমি পেয়েছি।
এরপর হয়তো পিকার্ড
পাহারা দিবে।
গিয়ে একটু আরাম করে নাও। আমি ফিনলিকে বলে দিব।
আমাকেই প্রথমে ফোন করেছ?
হ্যাঁ। আসলে চাচ্ছিলাম...
জানোই তো, উহ...
আমারও তোমার সাথে কথা বলতে ইচ্ছে করছিল।
শুভরাত্রি, রস্কো।
সব ঠিক আছে?
একদম ঠিক আছে।
মনে হয় রিচার পুরো ব্যাপারটা সমাধান করে ফেলেছে।
রিচার।
আমার সাথে জবলিংয়ের বাসায় দেখা করো।
আমরা কাল ব্যাপারটা সমাধান করব।
এত জলদি না।
- একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে। - কেমন সমস্যা?
তিনটা গুন্ডা এসেছে।
একজন হোটেল অফিসের দিকে যাচ্ছে,
সম্ভবত আমি কোন রুমে আছি সেটা জানতে গেছে।
এতে বেশি সময় লাগবে না।
বাকি দুজন কী করছে?
বাইরে দাঁড়িয়ে আছে, দেখে ভয়ংকর লাগছে।
- আমাকে খুঁজে পেল কীভাবে? - টিল তোমাকে হয়তো পছন্দ করে না,
কিন্তু তুমি কেমন মানুষ সেটা ভালোভাবে জানে।
এমন একজন যে মৃত পুলিশের বাবা-মার চোখে চোখ রেখে কথা বলে।
আমি ভুয়া নামে রুমটা নিয়েছি।
গাড়ি একদম সামনে পার্ক করোনি তো?
অবশ্যই না।
আচ্ছা। ঠিক আছে, এবার আমার কথা ভালো করে শুনো।
এখন কি বলবে, "ওরা তোমাকে তুলে নিয়ে যাবে"?
না। আমি বলব, "ওরা তোমাকে ভোগে পাঠাবে,
যদি না আমার কথা মতো কাজ করো।"
তোমার কাছে পিস্তল আছে?
হ্যাঁ, একটা ব্যাকআপ আছে, উহ...
৩২ স্নাব নোজ।
সাহায্যের জন্য চেঁচানোর চেয়ে বহুত ভালো। খুব কষ্টে আরকি।
আচ্ছা। তো কী দেখতে পাচ্ছ আমাকে বলো।
বহুত বড় ঝামেলায় পড়েছি দেখতে পাচ্ছি। সামনের দরজা ব্যবহার করতে পারব না।
তাহলে নিজের জন্য দরজা বানাও। টিভি অন করে সাউন্ড বাড়িয়ে দাও।
শেষের রুম থেকে কত দূরে আছ?
- উহ, মাঝে একটা রুম আছে। - ঠিক আছে, ভালো।
হোটেলের ব্যাপারে একটু বলো। এর কন্সট্রাকশন কেমন?
সস্তা, এক তলা।
হয়তো ৬০ দশকের শেষে বা ৭০ দশকের শুরুতে বানানো হয়েছিল।
মানে সস্তা ইট-পাথরের তৈরি।
হয়তো কাঠামোর মাঝে ২৪ ইঞ্চি করে গ্যাপ আছে।
তোমার কাছে ছোট ছুরি আছে?
আমি কি কোনো স্কাউট বয়?
ঠিক আছে। আলমারি থেকে ডান্ডাটা বের করো।
আমাকে জলদি করতে হবে।
কুল-এইডের অ্যাড দেখেছ কখনো?
তুমি কি মশকরা করছ!
ও মাগো, কী হচ্ছে এসব?
আমি একজন পুলিশ। ৯১১ এ ফোন করুন।
শালা টায়ারে গুলি করেছে! পালা!
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
ব্যাপার না, ফিনলি। জবলিংয়ের বাসায় দেখা হচ্ছে।
সকালের মধ্যে ওখানে পৌঁছে যাবো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ, চিফ।
ওদের কথা মতে, আগুন লাগার সময় ভেতরে কেউ ছিল না।
প্রতিবেশীরা বলছে জুডি কয়েকদিন আগেই ব্যাগপত্র বেধে চলে গেছে।
বেশ। চিফ মনে করছে আগুনটা কেউ লাগিয়েছে।
আগুনটা তখনই লেগেছে হয়তো
যখন ঐ লোকগুলো আমার পিছনে পড়েছিল।
ওরা সব ফাঁকফোকর বন্ধ করছে।
ওদের ফাঁসানোর মতো কোনোকিছুর
এখন আর অস্তিত্ব নেই।
ওরা হাবালের বাসার গতরাতের ঘটনা নিয়ে
কথা বলছিল।
হাবালের বাসায় কী হয়েছে?
আমি ডউসন ক্লাইনার সহ আরও চারজনকে মেরে ফেলেছি।
ও আচ্ছা।
তো আমাদের কাছে এখন কিছুই নেই।
একটাই ভালো খবর যে এসব হবার সময় মিসেস জবলিং এখানে ছিল না।
সে মিসেস জবলিং ছিল না।
জুডি কখনোই পিটের শেষ নাম ধরে ডাকেনি।
দেখো জো কীভাবে "জবলিংয়ের গ্যারেজ" লিখেছে।
ও "এস" এর পর সম্বোধন চিহ্ন ব্যবহার করেছে। বহুবচন সম্বন্ধসূচক।
জো এমন বাসা বুঝিয়েছে
যেখানে একাধিক জবলিং থাকে।
- ওর মা-বাবার বাসা। - তোমাকে বার বার বলি, ফিনলি...
জানি। ছোটখাটো তথ্যও অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
চলো।
যদি মনে হয় পিট এখানে কিছু লুকিয়ে রেখেছে, তবে খুঁজে দেখতে পারো।
ব্যস যেখানের জিনিস সেখানেই রেখো।
অবশ্যই, ম্যাম। ধন্যবাদ।
শেষবার যখন এসেছিলে, তখন কি আমার ছেলের মৃত্যুর ব্যাপারে জানতে?
জি, ম্যাম।
জানতাম।
আমাদের বলোনি কেন?
আপনাদের দেখে ভালো মানুষ মনে হয়েছিল।
আমি বলবার সাহস জুগাতে পারিনি।
এত জিনিসের মধ্যে খুঁজে পাবো কীভাবে?
সেজন্যই তো জবলিং এখানে লুকিয়েছে।
জিনিসপত্রের মধ্যে লুকিয়ে ফেললে, কারো নজরে আর
আলাদাভাবে পড়বে না।
আমার আতশবাজিগুলো এভাবেই লুকাতাম।
বাবা-মায়েরা কখনোই জানে না তাদের সন্তানের মাথায় কী ঘুরছে।
কিন্তু আমরা জানি আমরা কী খুঁজছি।
এরকম বক্স রস্কো আর আমি ওর বাসায় দেখেছিলাম।
এরকম?
পিকার্ডকে ফোন করো।
দিয়ে বলো আমরা যে ফার্মহাউসে জাগুয়ার ছেড়ে এসেছিলাম
সেখানে যেন দেখা করে।
ক্লাইনার ফাউন্ডেশন আর টিলকে ধ্বংস করার মতো
প্রমাণ পেয়ে গেছি।
টাকাগুলো আমার গাড়িতে নিচ্ছি, পরে তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
ওদের ধরে ফেলেছি, তাই না?
একদম।
নিয়েলি।
ঐ ইপিএ এজেন্টকে যে শুটার মেরেছিল তার ব্যাপারে কিছু খবর পেয়েছি।
- বলো। - এফবিআই এজেন্ট নিটমোর কেস ছিল এটা।
যে কোনো তদন্ত ছাড়াই কেসটা বন্ধ করে দেয়?
হ্যাঁ। বলেছিল "চুরির সময় ঝামেলা পাকে"।
নিটমোর ব্যাপারে একটু খোঁজ নিয়েছিলাম।
ওর কাছে দামী বাড়ি, দামী গাড়ি ছিল।
মরিসন আর জবলিংয়ের মতো।
মানে আয়ের তুলনায় জীবনের মান অনেক উন্নত।
ওর আইডি ব্যাজের একটা কপি আছে।
৬ ফিট ৩ ইঞ্চি, ২২০ পাউন্ড,
সোনালি চুল, নীল চোখ।
লোকে হয়তো ওকেই দ্য ভাইকিং বলতো।
আমাদের ইপিএ এজেন্টকে মারার জন্য যাকে ভাড়া করা হয়েছিল তার ডাকনাম।
ধীরে ধীরে জট খুলছে,
কিন্তু তুমি নিটমোর ব্যাপারে পাস্ট টেন্সে কথা বলছ।
কারণ ও তিন বছর আগে ক্যান্সারে মারা গেছে।
কিন্তু ওর পুরানো পার্টনার এখনও ব্যুরোতে আছে।
আমরা ওকে প্রশ্ন করতে পারি।
আটলান্টা ফিল্ড অফিসের কাজ করে।
লোকটার নাম...
পিকার্ড।
তুমি কীভাবে জানলে?
আন্দাজ করলাম।
আমাকে যেতে হবে, নিয়েলি।
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম