1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Korktuğunu biliyorum ama...
-Korkmak mı?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Doğaldır. Birinin canına kastedilirse...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
FBI ve CIA beni işe almıştı,
biliyor musun?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
IQ testinde %99 puan aldım
ama psikolojik değerlendirmem %80'di.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Neden olduğunu bilmek ister misin
seni küçümseyici pislik?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
İnsanlara davranışlarından mı?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Saçmalıklara tahammül edemiyorum.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
Bu olay da
sen de saçmalığın daniskasısınız!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Korkak bir küçük kız mıyım?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Korkmuyorum. Sinirliyim.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Dokunulmaz olduklarını sandıkları için

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
ailemin kurduğu kasabada

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
paramla aldığım evime geliyorlar.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Silah ister misin?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Bana uyar.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray bunu birkaç yıl önce vermişti.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Ailesine bırakmak istemişti
ve aile diyebileceği tek ben vardım.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Ufak bir şey değilmiş.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Buradakiler bunun bende olduğunu bilir.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Yanlış kullanırsan geri alırım.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Yani yanlış kullanma.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Ona bir şey olmasına izin vermem.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Evin artık güvenli değil. Çantanı topla.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay mi?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Joe ile bulunan cesedin
kimliğini bulmuşlar.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Morga gitmemiz lazım.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Dalga mı geçiyorsun?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Dikkatli olmanı söylemiştim.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Deneme atışı yapmadan
bir silaha asla güvenme.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Dosya üzerinde mi çalışıyordunuz?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Hem de sabah bu saatte?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Kasabaya dönüyorduk.
-Nereden?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama'dan. Bar geç kapandı,
fırtınayla yolu su bastı.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Onu içmeye mi götürdün?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Yapmanı söylediğim şeyin
tam tersi değil mi?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
İyi ki götürmüşüm.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Morrison'ları kim öldürdüyse
dün gece bize gelmiş.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Evime girip tehdit bırakmış.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Orada olsaydım
kim bilir bana ne yaparlardı.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Evine mi girmişler?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Ben iyiyim. Gidip Jasper'ı dinleyelim.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Sorun yok. Ona göz kulak oluyordum.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Buyur. Sen de al.
Üzgünüm, senin geleceğini bilmiyordum.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
İz sonuçları gelince
adamı tam olarak tespit edeceğiz.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Kurbanın adı Pete Jobling.
Southfreight Nakliye'de kamyoncu.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Bu mantıklı çünkü gelen test sonuçları

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
kan gazında ve dokusunda
biraz fazla hidrojen sülfür gösterdi.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Ömrünü yollarda
katalizörleri koklayarak geçirmiş.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
43 yaşında, evli, Atlanta'daymış.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
2018'de Jacksonville'de
kamu düzenini bozmaya varan

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
trafik ihlali dışında sabıkası temiz.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Avukatlığını Zacarias Perez LTD yapmış.
Hüküm giymemiş.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. İşte burada.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Lüks görünüyor.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Kamyoncuları savunacak türden
bir firma değil.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Sağ ol Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Umarım seni
yakın zamanda görmemiz gerekmez.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Evet.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Washington numarası.
-Gizli Servis.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Alo?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Memur Conklin, ben Molly Beth Gordon.

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
Gizli Servis idari görevlisiyim.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Joe ile ilgili mesajınızı aldım.
Onunla çalışıyorum.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Merhaba Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Çok şükür! Telefonlarımı niye açmıyorsun?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Çok endişelendim.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Bayan Gordon, ben Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Joe'nun kardeşi.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe öldü.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Olamaz.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Hayır, yanılıyorsunuz.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Yanılmıyorum.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Nasıl?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Öldürüldü.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Ölümünün işle ilgili olabileceğini
düşünüyoruz.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Joe'nun Margrave, Georgia'da ne işi vardı?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Bilmiyorum. O...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Gizli bir soruşturma yürütüyordu.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Detayları bilmiyorum.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Tanrım.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Soru cevaplamak için iyi bir zaman değil

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
ama yardımınız lazım.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Joe'nun Gizli Servis'teki konumu neydi?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Ne?

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Yöneticiydi.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Soruşturma bürosunun yöneticisiydi.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Bilmiyor muydunuz?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Hayır, bir süredir konuşmamıştık.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Altında çalışan biri var mıydı?
-Hayır.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Yoktu.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Hayır. Kendi kendini görevlendirmişti.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Bu işi kimse bilmiyordu.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Siz biliyordunuz.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Yakındık.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, ben Memur Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Kusura bakmayın, neredeyse bitti.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Joe'nun soruşturma bürosunda yönettiği
belli bir kısım var mıydı?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Evet. Şey...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Kalpazanlıkla Mücadele bölümüne bakıyordu.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Ajan Gordon, ben Komiser Finlay.
Margrave Emniyeti Baş dedektifiyim.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Margrave'de kalpazanlık ihbarı mı vardı?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Bunu sonra konuşabilir miyiz lütfen?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Zor olduğunu biliyorum

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
ve o haberden sonra bunu yapmak çok kötü

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
ama tek şansımız sizsiniz.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
Joe'nun uğruna öldüğü bir dosya var.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Tamam.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe yerel kalpazanlığı
tamamen bitireceğini söylemişti.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Bütün prosedürleri yürüttü

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
ve yakalanmadan bu işi yapmayı
imkânsızlaştırdı.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Uluslararası şeylerin peşindeydi.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Güney Amerika gibi mi?
-Bilmiyorum.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Dosyalarını almaya çalışabilirim.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Teşekkürler. Basılı kopya olsun.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Dijital istemiyorum.
-Neden?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Joe bulaştığı şey yüzünden
öldürülmüş görünüyor.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Size zararı olmasın.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Bunu gizli tutmalıyız.
-Üstlerine söylemeyeyim mi?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Kesinlikle hayır.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Gizli Servis'e güvenemez miyiz?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe'nun gizli tutma sebebi vardı.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Abimin içgüdülerine güveniyorum. Ya siz?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ben de.
-Tamam, güzel.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Neyle uğraştığımızı bilene dek
kimseye anlatmayacağız.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Tamam.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Kopyaları hazırlamak birkaç gün sürer.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Sorun değil.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Sesiniz aynı onun gibi.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Sonra konuşuruz.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Kalpazanlık tahmini doğruydu.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Silah veya kadın ticareti diyordum.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Dediğin gibi, her şey paraya çıkıyor.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Kalpazanlar aracıyı ortadan kaldırdı.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Sahte para için cinayet mi işlenir?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
20 dolar için bile işliyorlar.
Sınırsız kaynak için ne yapmazlar.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Morrison'lardan beri düşünüyorum.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Hubble'ın Atlanta'da

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Axis Finans'ın döviz idarecisi olması
tesadüf değildi.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Çalıştığı yere bakalım.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Gün ortasında gidip rozetimi göstersem
insanlar telaşlanır.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Mesai sonrası
bazı yetkilileri takip ederim.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Şimdi merkezde
üniformanla olmanı istiyorum.

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Morrison'ları öldüren eski mahkûmları
ararmış gibi yap.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Pardon?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale şüphelendiğimizi bilmiyor,
şimdilik ayak uyduruyoruz.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Evine girildiğini
ve peşlerinde olduğunu anlatırım.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Teale'ın patronculuk oynamasını mı
izleyeceğim?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-Sen ne yapacaksın?
-Şu gardiyana bir uğrayacağım.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Adresini aldım.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-Komşu ilçede.
-Ben de gelirim.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Geçen sefer çok iyi geçtiği için mi?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Hayır, Zacarias Perez LTD'ye gideceksin.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Jobling'in tutuklanmasını araştır.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Görev mi bu?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Çalışma tarzım, görünüşüm

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
veya yaşam tarzımla
artık polis değildim hani?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Ne kadar çaresizim, gör.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Akıllı ol, kanunları çiğneme

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
ve sonunun nezaret olmayacağına dair
bana söz ver.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Olmaz.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Bunun bitmesi ve kasabadan gitmesi için
sabırsızlanıyorum.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Memur Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
İşten mi kaytarıyordun?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Morgdaydım,

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
ikinci kurban hakkında bilgi alıyordum.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Talimatımı açıkça belirttim.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Merhum meslektaşımız ve eşinin yanında
bu cesetler arka planda kalır.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Bir polis öldü,
az kalsın bu sayı da artıyormuş.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-İyi misin?
-Evet efendim.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Ama evde olsaydım
onlardan bazılarını benimle götürürdüm.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
İşte böyle evlat.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Margrave polisine bulaşmak istiyorlarsa

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
savaşa hazır olsunlar.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Panodaki elemanlara odaklanmanı istiyorum.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Morrison'ın içeri tıktığı
şiddet yanlısı suçlulardan bazıları.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Ağır darp,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
aile içi şiddet,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
silahlı soygun. Kötü adamlar.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Anlaşıldı.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Bütün ilçedeki
çalıntı araba ihbarlarına bakıyorum.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Eski bir mahkûm
bir polisin evine gidecekse

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-kendi arabasıyla risk almaz.
-İyi düşünmüşsün.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Beni haberdar et.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Sabah Finlay'le miydin?
-Evet.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Senin peşinden mi gelmişler?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Öyle görünüyor.
Morrison'la alakalı olabilir.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Boktan mizah anlayışlı
ergenler de olabilir.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Evet.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Kuzenim Charlie telefonunu açmıyor.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Paul da öyle. Tüm aile ortadan kayboldu.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Acaba bilmediğim bir şey biliyor musun?

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Bilmiyorum.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Ya sen?
-Yok.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Evet, ben de öyle.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Bir şey bulamadım,
o yüzden eski mahkûmlara odaklanacağım.

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
Teale'ın dediği gibi.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Sence yapmamız gereken cidden bu mu?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
İyi bir yol.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Patron artık Teale.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Peki ya Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Sence bir şey biliyor mu?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Sanmam. Margrave'deki herkes
hâlâ ona yeniymiş gibi davranıyor.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Evet. Tüm kasaba
hiç olmadığı kadar gergin.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Eşime ne diyeceğimi bilmiyorum.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Reacher denen herif de
herkesin tepesinde...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Bir gelsene.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Emredersiniz.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Bay Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Bay Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
ARAMA GEÇMİŞİ

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
ARAMA GEÇMİŞİ
KLİNER ŞİRK...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Alton polisi!

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Soygunculuk için yanlış yeri seçtin.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Durun!

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Yaralarınız taze görünüyor.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Hâlâ acıyor mu?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Biraz.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
Kaza birkaç gün önce oldu.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Doğruyu söylemek gerekirse Bay Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Pardon, adınız neydi?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Doğruyu söylemek gerekirse
araç tazminatlarına bakmıyoruz.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Onları gezip dava arayanlara bırakırız.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Ama Home Depot zengin bir firmadır

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
ve ben de bu zenginliğin farkında olup

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
hak ettiğinizi almaya çalışacağım.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Şimdi en baştan başlayalım.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Teslimat kamyonunun
size çarptığı tarih neydi?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Kamyon yoktu.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Benimle görüşmen için hikâye uydurdum.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Pete Jobling hakkındaki dosyanı getir.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Pardon?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Trafik ihlali ve kamu düzenini bozma için

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
temsil ettiğin bir müvekkilin.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Dosyasını diyorum. Getir.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Ne oyun çevirdiğini bilmiyorum
ama büromdan defol.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Hayır.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Pardon? Kendini ne sanıyorsun lan sen?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Kaybedecek bir şeyi olmayan bir serseri.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Mülke tecavüzden tutuklanırsın.

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Jobling'in dosyasını çıkar.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Tek telefonumla hayatını mahvederim.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Ben de tek telefonla hayatını bitiririm.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Jobling'in dosyasını çıkar.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Yazdır.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Zımbala.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Biraz daha uzan.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Aferin.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Sağ ol.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Gerçek adımı bulmak için uğraşma.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Bir sorun çıkarsa
"Keşke tamamen boğsaydı" dersin.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Bak dostum.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Polis olduğunu söylemeliydin.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Ağzıma botla vururken söylemek zordu.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Ve bu bir şey fark ettirmemeli.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Tanrım.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Bunu hangi şerefsiz yaptı?
-Hırsız olduğunu sanıyordum.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Takım giyen kaç hırsız gördün?
-Orada yaşıyormuş gibi görünmüyordu.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Taşak mı geçiyorsun lan?
-Hey, boş ver.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Daha büyük meselemiz var.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Hadi.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Bırak hadi.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Küfretmek zayıf bir zihin
ve karaktere işarettir

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
ama arkamı kolladığın için sağ ol.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Ne demek.
-Reacher'dan haber var mı?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Jolene'nin yerinde buluşacağız.
Bir şey bulmuş.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Güzel. Çünkü ben de buldum.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Polisler mi siviller mi?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Güney misafirperverliği işte.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Hukuk bürosundan ne çıktı?
-İhtiyacım olan her şeyi aldım.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Nasıl?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Sadece telefonu kullandım.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
İki kızarmış tavuk but,
kızarmış bamya, kaburga,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
karalahana, taze fasulye,
giblet soslu pilav,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
süzme peynir ve şeftali.
Kremalı tavuk sandviç ve lahana salatası.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Sizin için de ıspanak salatası.
Yanında soslar var.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Onu sipariş ederken utandım.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Bu kadar yiyip nasıl öyle görünüyorsun?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Böyle.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe senin bir şey bulduğunu söyledi.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Ölen kamyoncunun çalıştığı
Southfreight Nakliyat,

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Kliner Endüstri'yle anlaşmalıymış.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Kamyoncunun başı derde girince
harçlarını Kliner ödemiş.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Bulduğum şey daha da ilginçleşiyor.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Neymiş o?
-Spivey'nin evini aradım.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Kasabayı terk etmiş
ama telefonundan Kliner Endüstri aranmış.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Yollar Kliner'a uzanıyor.
-Margrave'in koruyucu azizi.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Kalpazanlık yapan o olabilir mi?
-Kim bilir?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Bu çapta bir şeye yetecek kadar
kaynağı var.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Belki de kaynakları
kalpazanlıktan geliyordur.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Hubble'ın bankası buna nasıl karışmış?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Emin değilim.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Kliner'ın ofisine girip
bir şey bulmaya çalışacağım.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Oturup yemek yerken

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
dördüncü maddeyi
çiğneyeceğinden bahsedemezsin.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Bahsedebilirim. Tekrarlayayım mı?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Ne buluruz, bilmiyorum.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Belki iş Kliner'a uzanır.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Artık birinin o arı kovanına
çomak sokması lazım.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Bir kanıt bulursan bunu kabul edemeyiz

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
ve kanunsuzca alındığı için
soruşturmayı tehlikeye atarsın.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Spivey'nin evini aramak için
izin alırken mi oldu o burun?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Cinayet hakkında bilgisi olabilecek biri
ortadan kayboldu.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Telefonlarıma çıkmadı,
ben de evine gittim.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Gündüz olmasına rağmen
orada da cevap yoktu

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
ve o gün çalışmıyordu.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Tehlikede olabileceğine dair
mantıklı bir ipucu vardı.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Arama emri şartı için
acil durumlar istisnadır.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Acil durumlar.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Saçmalık.
-Olabilir ama yasal.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Peki, tamam.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Kliner'ın ofisine zorla girmeyeceğim.
Gidip konuşacağım. Şimdi.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Ben de geliyorum.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Güçlü bir adam,
mantıklı düşünen biri de orada olmalı.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Ne döndüğünü biliyorum
ama düzgün davranamazsanız

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
ikinizi de kelepçeleyip oturturum.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Tamam. Ye veya kaldır.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene annen değil.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Kiralık arabaları
araştırmaya devam etmem lazım.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Kaburgaları yolluk alacağım.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Aç mısın?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, ne yapıyorsun?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Sahibi onu içeri almıyor.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Su vermiyor.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Burada ne halt dönüyor?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Bu köpek sizin mi?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Evet, amcamındı.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Birkaç hafta önce öldü.
O iti istemiyordum ama aldım işte.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
İt mi?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Adı yok mu?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Barınak köpeğiydi. Adı yok.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Daha geçen gün
bahçemden uzak durmanı söylemiştim.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Bir hayvanın ihmal edilmesi de suçtur.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
500 dolar cezası,
on güne kadar yatarı var.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Kasabada yer yerinden oynuyor,
senin tek derdin köpek mi?

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Boston'da polislik böyle mi oluyor?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Sizi evinizden aldırmayayım beyefendi.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, hadi.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Hiç güvenlik kamerası yok.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Belki Kliner burada dönenleri
kaydetmek istemiyordur.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Komiser Finlay, bu tarafa.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Bu taraftan.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Bay Kliner sizi bekliyor.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Orada bir sürü hayvan yemi vardı.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Sonuçta güney. Hepsinin inekleri var.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Konuşmayı ben yapayım.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Güzel. Ben konuşmayı sevmem.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Yetenekli nişancılar ailesi.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Bu taraftan beyler.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Yardımım olur mu, bilmiyorum.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Keşke olsa ama sadece
yemekteki dedikoduları biliyorum,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
onların da güvenilir olmadığını biliriz.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey şimdi ortadan kayboldu

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
ve son üç günde
şirketinizi birçok kez aramış.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, o da öldü

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
ve Kliner Endüstri'nin
eski bir kamyoncusuydu.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Sözleşmeli şirketteydi.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Ne olursa olsun,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
kamu düzenini bozmaya varan
küçük bir trafik ihlali için

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
harçlarını ödediniz.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Bu insanlarla ilişkinize dair
bir açıklama bekliyoruz.

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
Sakıncası yoksa tabii.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Yok.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Bay Jobling konusuna gelirsek
ülkenin her yerine ürün taşıyorum.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Kamyoncular çok hızlı sürer,

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
enerji içeceklerine abanırlar.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
İşimi devam ettirebilmem için

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
şoförleri yola döndürecek
avukatları bulmak benim görevim.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Bay Spivey'ye gelince,
şirketi aradı mı dediniz?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Bir sürü departmana erişilebilen
genel bir numaramız var.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Belki Bay Spivey'nin
yükleme kısmında bir dostu vardır.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Belki iş çıkışı
bir bira içme planı yapmışlardır.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Olabilir.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Ya da başka bir sebepten de
aramış olabilir.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
İşinizi yaptığınızı biliyorum

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
ve sizin de abinizin ölümüyle ilgili
cevaplar almak istediğinizi biliyorum

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
ama açık konuşmam gerekirse

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
bu kasaba için yaptığım her şeyden,
o kadar yatırımdan sonra

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
benden şüphelenilmesi biraz ağırıma gitti.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Hatta biraz değil.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Amacım sizi gücendirmek değildi
Bay Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Sorun değil.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Yaşanan şeylerden sonra
stresli olduğunuzun farkındayım.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Niyetim bu soruşturmayı
uygun gördüğüm bir şekilde yönetmek

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
ve şu aşamada, bir şey bilip bilmediğinizi
öğrenmek istiyorum.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Buraya yerleşirken
sıkıntı çektiğinizi biliyorum baş komiser.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Neydi acaba o sıkıntı?

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Belki de Kuzeyli olduğunuz içindir.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Ya da kaliteli eğitiminizdir.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Veya başka bir sebeptir?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Neyse,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
kendinizi Margrave'in güzel halkına

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
tam olarak sevdiremediniz.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Bu kasabanın insanları,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
diğer polis memurları, yardım etmek
ve sizinle çalışmak istiyorlar

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Benim duyduğum böyle.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Hepimiz adalet yerini bulsun istiyoruz.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Ama temel olmadan
teorileri kovalıyorsanız bu olmaz.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Dost tavsiyesi vereyim mi?

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Takip ettiğiniz bu kanıtın izi

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
hem sizin hem benim için vakit kaybı.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Bırakın.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Pardon?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Babamın adı. Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Bu kasabadaki herkesin
babası olduğunu düşünebilirsin

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
ama benim değilsin.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Neyi, nasıl takip edeceğimi
bana söyleyemezsin.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
O yüzden sana
dostça bir tavsiyede bulunayım.

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
Altımdaki polislerle
konuşmaya devam edersen,

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
soruşturmaya bir şekilde engel olursan

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
şu ayağımı

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
kalbin durana kadar kıçına sokarım.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Bence gitme vaktiniz geldi.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Biliyor musun? Küfretmek zayıf bir zihin
ve karaktere işarettir

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Kapa çeneni.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Sen babam değilsin.
Benim babam Horatio Finlay."

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Gevşe biraz.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Doğru olanı yaptın.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner zorbanın teki.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Zorbalar da
cezalandırılabileceklerini bilmeliler.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Ne olursa olsun ağlama.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Ağlama.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Korkman veya üzülmen umurumda değil.
Ağladığını görmesinler.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Çocuklar.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Hemen konuya gireceğim.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Hastaneden geldik.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop'ın yüzü bununla parçalanmış.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Elmacık kemiği kırılmış.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Ameliyat olup dikiş atılması gerekti.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Bu çok ciddi bir suç.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Curtis'in evinden başlayan
bisiklet izleri vardı.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Sizce nereye kadar gidiyor?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Buraya kadar. Bisikletine kadar Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, sen mi yaptın?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Tüm işaretler evet diyor.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Artık evde güvende değilsin.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Bir süre Margrave'in dışındaki
motellerde kalmalısın.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Ben baş dedektifim.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison da emniyet müdürüydü
ve şimdi taşakları midesinde.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner şüphelendiğini biliyor.
Kime güveneceğimizi bilmiyoruz.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motel, nakit para, sahte isimler,
bavulsuz dolaş.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Senin gibi mi yaşayayım?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Alışırsın.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Arka tarafta.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Ne yapıyor? Pijamalarını mı topluyor?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Muhtemelen.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Tanrım!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Hangisi daha iç karartıcı?
Bu mu, Morrison'ın evi mi?

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Ailen eskiden çiftçilik işinde miydi?

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Evet.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Bir kamyon dolusu yem kaç büyükbaşa yeter?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Çok. Neden?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Kliner'ın yerleşkesinde kaç büyükbaş var?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Ne bileyim.
Kuzey tarafına giderken görüyorum.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Hadi 100 diyelim.
O araziye göre hiçbir şey.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Tekrar soracağım. Neden?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Bilmiyorum.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Bir ton yem almaya başlamış.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Düzenli olarak hem de.
İlk sefermiş gibi değildi.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Ticari bir çiftlik işletmiyor sonuçta.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Georgia burası. Birçok insanın ineği var.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Öyleymiş.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Selam.
-Selam.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Bir yıldır mı burada kalıyorsun?
Dekoratörün kim, bu mu?

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Mobilyacıya gidecek vaktim olmadı.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Hazır mısın?
-Evet.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Hickory dışında bir motel var,
orada kalabiliriz.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
85. yolun üçüncü çıkışı.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, aynı fikirde olduğumuzdan
emin olmak istiyorum

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
çünkü hece başına yumruk oranın
bire bir gibi.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Atıştırmalık alayım.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Sırf Kliner bu işteymiş gibi
görünüyor diye

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
gidip onu ortadan kaldıramazsın.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Sorun değil.
-Gerçekten mi?

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Bir federal ajan, bir polis
ve birçok sivil öldü.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Küçük bir operasyon değil. Hidra gibi.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Bir kafasını kessen iki tane daha çıkıyor.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Bu durum Joe'ya adalet sağlamaz.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Bütün operasyonu ortaya çıkaracağım,
yerle bir edeceğim

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
ama bu vakit alacak
ki benim de vaktim çok.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Kliner'ı ortadan kaldırmak
ilk değil, son hamle.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Duymamış gibi yapacağım.
-Ne yaparsan yap.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Tamam. Şu an elimizde üç güvenilir
ipucu var. Hubble, Jobling, Spivey.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey öldü,
Hubble'ın eşi hiçbir şey bilmiyor,

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
belki Jobling'in eşi bilir?

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Geç oldu ama yarın sorgulayabilirim.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Ne yaparsanız yapın, cevap Spivey'de.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Hubble'ı öldürmesi için
para vereni öğrensem tamamdır.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Onu bulacağım.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Şimdi mi?

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Onca yer varken
Blue Cat'te buluşmayı seçti.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Rahat olduğu bir yer.
Muhtemelen sık uğruyordur.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Belki saklandığı yeri bilen biri olabilir.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
İkiniz de benimle gelmiyorsunuz.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Polis olduğunuzu çok belli ediyorsunuz.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Hickory'de görüşürüz.
-Tamam, orada görüşürüz o zaman.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Diş macunu falan almam lazım.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Bu şekilde nasıl yaşıyor, bilmiyorum.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Evet. Benim de
bir yere uğramam lazım. Roscoe.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Güvende ol.
-Dikkat et.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Böyle iyi davranırsan

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
hemen yeni arkadaşlar edinirsin.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Kamyonetimden çekil.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Son zamanlarda
Reacher denenle takılıyorsun.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Sana kendinden bahsetti mi
yoksa fazla konuşma dönmüyor mu?

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
"Kadının kalbine giden yol
sapıklıktan geçer" mi dediler?

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Benimle çıksaydın
buna başvurmak zorunda kalmazdım

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
ama yabancı biri geliyor
ve hemen sıkı fıkı olduğunuzu duyuyorum.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Beş yıl önce de
Klinerlar yabancıydı. İlerle.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
O kadar yakınsanız
sana Bağdat'tan bahsetmiştir.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Öldürdüğü sivilleri, tanıdıkları sayesinde
kurtulduğunu anlatmıştır.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Suçlamalar kalktı ama tamamen unutulmaz.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Bugünlerde o iş zor.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher bir katil.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Aracıma binmeme izin vermezsen

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
kelepçeyi takıp kaputa bağlamam gerekecek.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Belki hoşuma bile gider.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Bak. Seni koruyorum Roscoe.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Seni önemsiyorum.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Hazır.

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
İşte böyle.

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-İyi atıştı.
-Aynen öyle.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Toskana depreminden
daha fazla kil saçıyorum.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Ben Steve Williams.

532
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
AXIS FİNANS TOPLANTISINA HOŞ GELDİNİZ

533
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Verdiğiniz parti
Charleston şubesindekinden daha güzel.

534
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Charleston'lı mısınız?

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Tom Sloane denen hergele ne yapıyor?

536
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Hâlâ her hâliyle hergele gibi takılıyor.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Öyle mi? Hiç şaşırmadım.

538
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Hazır.

539
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
İşte böyle.

540
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Senin tersine denk gelmemek lazım.

541
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Atlanta'da ne yapıyorsun Steve?

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Ninem vefat etti.

543
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Cenazede bile bazı işlerim var,

544
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
sizin ofisi kullanacaktım

545
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
ama aradığımda bu etkinlik için
erken kapattığınızı söylediler ve geldim.

546
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Hazır.

547
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Başın sağ olsun
ama sana ne iyi gelir, biliyor musun?

548
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Bir şeyler vurmak.

549
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Silahlar beni geriyor.

550
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Ama isterseniz bana Axis'in
Atlanta şubesinden bahsedebilirsiniz.

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Hayatın ne kadar kısa olduğunu düşündüm,

552
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
belki bir değişiklik yapıp
nakil isteme vaktim gelmiştir.

553
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Çalışmak için harika bir yer.
İyi insanlar var. Hangi departmandasın?

554
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Hesap hizmetleri.

555
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Döviz idaresinde çalışmayı
istemeye başladım.

556
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Yeniden bu işe bakmak istiyorum.

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Bizim şubemizde o işi yapmak zor olur.

558
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
O işlere bakan çalışanımız vardı

559
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
ama bir sene önce ayrıldı
ve o departmanı kapattık.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Çalışan bulması zor.
O işlerde uzman pek insan yok.

561
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Pardon, döviz idarecinizin
adının ne olduğunu söylemiştiniz?

562
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Söylemedim ki.

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Ama adı Paul Hubble'dı.

564
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Hubble bir yıl önce mi istifa etti?

565
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Evet. İki hafta öncesinden
haber de vermedi.

566
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Bana sorarsan tamamen adilik etti.

567
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Sonuç olarak,
döviz işleriyle pek uğraşmıyoruz.

568
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Hazır.

569
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Dikkat et.

570
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Alyansını çıkarırsan isteyen kapar.

571
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Cidden mi? Kim diyor?
-Kanunlar.

572
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Şu meşhur "mal bulanındır" davası.
Hiç duydun mu?

573
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Hayır hanımefendi. Duymadım.

574
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Buralı değilsin.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Aksanın Mason-Dixon'ın
kuzey taraflarını andırıyor.

576
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Olamaz.

577
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Patriots'tan konuşmama sözü
verirsen kalırım.

578
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Falcons, Super Bowl'da nasıl kaybetti,
hâlâ anlamadım.

579
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Skor 28-20'yse hep vuracaksın.
-Konuyu açmamanı söylemiştim.

580
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Tamam. Benim hatam.

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
E, ne iş yapıyorsun?

582
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Önemli bir işim yok.

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Son zamanlarda en azından.

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Şifreli konuşma.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Şifreler iyidir.

586
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Pardon.

587
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Emniyette çalışıyorum.

588
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Ve işin seni buraya mı getirdi?

589
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Çözemeyeceğim bir vaka
üstünde çalışıyorum.

590
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Güvenebileceğim bir çaylak
ve emin olamadığım eski bir asker var.

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
En azından zekice davranamıyor.

592
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
İçgüdülerin ne diyor?

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Defolup git, diyor.

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Neden kalıyorsun peki?

595
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Çünkü işleri düzeltmek isteyen
sadece biziz.

596
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
İyi bir sebep gibi duruyor.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Sorularım rahatsız mı ediyor?

598
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Hayır.

599
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Muhabbetim pek iyi değildir

600
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
ama deneyelim.

601
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Nerelisin?

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Marietta'lıyım,

603
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
kozmetik işindeyim
ve içgüdülerim kusursuzdur.

604
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Ve içgüdülerime göre sen iyi bir adamsın.

605
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
Buralarda başka bir bara gitsek ya?

606
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Bilardo masalı, daha ucuz içkili bir yere.

607
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Belki karanlık bir köşe buluruz,
gecenin nereye varacağını görürüz.

608
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Evliyim, unuttun mu?

609
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Ben de.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Ama birinin evliliği iyi gittiğinde

611
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
bir motel barında
herkesin gözü önünde alyansını çıkarmaz.

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Gururum okşandı,

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
bence sen de iyisin,

614
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
güzelsin

615
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
ama o kişi ben değilim.

616
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Tamam.

617
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Denediğim için suçlayamazsın.

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Bol şans memur bey.

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
İki dolarlık banknot mu?

620
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Bakanlık sadece postanelere verdiği için
postacılarda olur.

621
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Halk o parayı pek sevmez.

622
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Bunu bir de bahis bağımlıları
iki dolarlık kuponun karşılığında alır.

623
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Posta çantası yok.

624
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
O zaman fazla bahis oynuyorsun
ve fazla paraya ihtiyacın var.

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Hepsi doğrudur.

626
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Tanner Spivey tanıdık mı?

627
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Buranın müdavimiydi.

628
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Sana hiçbir şey söylemeyecek.

629
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey arkadaşım ve birinin
onu araştırmasına ihtiyacı yok.

630
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Kendine başka bar bul.

631
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Boksör.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Solak.

633
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Altın eldiven.

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Boksun kötü yanı
çok fazla kuralının olması.

635
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Spivey nerede?

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Birkaç İspanyol herifle kasabadan gitti.

637
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Çok hızlı oldu.

638
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Tek bildiğim bu.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
İşte başlıyoruz.

640
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Pekâlâ.

641
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
İşte böyle. Yakın dur.

642
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Çok yakın durma.

643
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
İşte böyle.

644
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Benimle kalın beyler.

645
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Yoldan saptı. Sağa gitti.

646
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
İleride, sağda.

647
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Merhaba Spivey.

648
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Siktir.

649
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal

650
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş