1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
- ผมรู้ว่าคุณกลัว แต่ผม...
- กลัวเหรอ

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
เรื่องธรรมดา เวลามีใครสักคน
พยายามจะฆ่าเรา...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
รู้ไหมว่าฉันถูกเกณฑ์เข้าเอฟบีไอกับซีไอเอ

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
ได้คะแนนไอคิวดีกว่าคน 99 เปอร์เซ็นต์
แต่แค่ 80 ตอนประเมินสภาพจิตใจ

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
คุณอยากรู้ไหมว่าทำไม
คุณมันไอ้งั่งจอมอวดดี

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
ทักษะระหว่างบุคคลเหรอ

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
ฉันทนเรื่องไร้สาระไม่ได้

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
และนี่... นี่มันเรื่องไร้สาระ

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
คุณคิดว่าฉันเป็นสาวน้อยขี้กลัวเหรอ

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
ฉันไม่ได้กลัว ฉันโมโห

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
พวกมันบุกมาบ้านฉัน ที่ฉันเก็บเงินซื้อเอง

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
ในเมืองที่ครอบครัวฉันสร้างขึ้นมา

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
เพราะพวกมันคิดว่าไม่มีใครทำอะไรมันได้

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
อยากได้ปืนใช่ไหม

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
เอาไปเลย

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
เกรย์ให้ฉันมาเมื่อสองปีก่อน

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
เขาอยากให้ครอบครัวเขาเก็บไว้
แต่ฉันเป็นครอบครัวคนเดียวของเขา

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
ไม่ใช่อาวุธที่ลับตาเลย

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
คนแถวนี้รู้ว่าฉันมีปืนนี่

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
ถ้าคุณเอาไปใช้ไม่เหมาะสม
ฉันจะซวยไปด้วย

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
เพราะงั้นอย่านะ

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
ผมจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับปืนนี่

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
บ้านคุณไม่ปลอดภัยอีกแล้ว เก็บของเลย

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
ฟินลีย์เหรอ

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
ระบุตัวศพที่อยู่กับโจได้แล้ว

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
เราต้องไปที่ห้องเก็บศพ

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
ล้อเล่นหรือเปล่า

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
บอกแล้วไงว่าให้ใช้ปืนระวังๆ

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
อย่าไว้ใจอาวุธ
ที่คุณไม่เคยได้ลองยิงด้วยตัวเอง

30
00:02:28,106 --> 00:02:33,069
รีชเชอร์ ยอดคนสืบระห่ำ

31
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
พวกคุณสองคนสืบคดีอยู่เหรอ

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
เช้าขนาดนี้เนี่ยนะ

33
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
- เราเพิ่งจะกลับเข้าเมือง
- ไปไหนมา

34
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
แอละแบมา บาร์ปิดดึก
พายุทำให้ถนนน้ำท่วม

35
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
คุณพาเขาออกไปดื่มเหรอ

36
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
ตรงกันข้ามกับที่ผมบอกให้คุณทำเลยนะ

37
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
ดีแล้วละ

38
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
ใครก็ตามที่ฆ่าพวกมอร์ริสัน
มาตามล่าเราเมื่อคืนนี้

39
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
บุกเข้าไปในบ้านฉัน ทิ้งคำขู่ไว้

40
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
ใครจะรู้ว่าพวกมันจะทำอะไร
ถ้าฉันอยู่ที่นั่นคนเดียว

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
พวกมันเข้าไปในบ้านคุณเหรอ

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
ฉันสบายดี ดูว่าแจสเปอร์
มีข้อมูลอะไรให้เราก็พอ

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
ไม่เป็นไรหรอก ผมจะคอยดูเธอเอง

44
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
อะนี่ อะนี่ โทษที ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย

45
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
พอผลรอยนิ้วมือกลับมา
เราก็ค้นข้อมูลทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

46
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
เหยื่อชื่อพีท จอบลิง
คนขับรถบรรทุกของเซาท์เฟรต ชิปปิง

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
สมเหตุสมผล ผลการทดสอบ
ที่ผมได้กลับมาแสดงให้เห็นว่า

48
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
ก๊าซในเลือดและเนื้อเยื่อเขา
มีไฮโดรเจนซัลไฟด์มากเกินไปหน่อย

49
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
เขาดมเครื่องฟอกไอเสียเชิงเร่งปฏิกิริยา
ของคนอื่นมาทั้งชีวิต

50
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
อายุ 43 แต่งงานแล้ว
พักอยู่ที่แอตแลนตา

51
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
ประวัติขาวสะอาด ยกเว้นที่เขาถูกจับกุม
ที่แจ็กสันวิลล์ ฐานทำผิดกฎจราจรปี 2018

52
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
และได้กลายเป็นการฝ่าฝืนคำสั่งเจ้าหน้าที่

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
ได้ทนายแซคาไรอัส เปเรซว่าความให้
ไม่มีความผิด

54
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
แซคาไรอัส เปเรซ นี่ไง

55
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
ดูแพงนะ

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
ดูไม่ใช่บริษัท
ที่จะว่าความให้คนขับรถบรรทุก

57
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
ขอบคุณนะ แจสเปอร์

58
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
หวังว่าเราคงไม่ต้องพบคุณอีกเร็วๆ นี้

59
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
ใช่

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
- เบอร์จากดี.ซี.
- หน่วยสืบราชการลับ

61
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
ฮัลโหล

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
เจ้าหน้าที่คอนคลิน
ฉันชื่อมอลลี่ เบธ กอร์ดอน

63
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
เจ้าหน้าที่ธุรการ
ของหน่วยสืบราชการลับ

64
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
ฉันได้รับข้อความของคุณเกี่ยวกับโจ
ฉันทำงานกับเขา

65
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
- หวัดดี มอลลี่ เบธ
- โจ

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
ขอบคุณพระเจ้า
ทำไมคุณไม่โทรกลับหาฉัน

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
ฉันเป็นห่วงมาก

68
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
คุณกอร์ดอน ผมชื่อแจ็ค รีชเชอร์

69
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
น้องชายของโจ

70
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
โจตายแล้วครับ

71
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
ไม่นะ

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
ไม่ คุณคิดผิด

73
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
ไม่ครับ

74
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
ได้ไง

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
เขาถูกฆาตกรรม

76
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
เราคิดว่าการตายของเขา
อาจจะเกี่ยวข้องกับงานของเขา

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
คุณรู้ไหมว่า
โจไปทำอะไรที่มาร์เกรฟ จอร์เจีย

78
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
ฉันไม่รู้ เขา...

79
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
เขาทำการสืบสวนลับ

80
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
ฉันไม่รู้รายละเอียดเลย

81
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
พระเจ้า

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
ผมรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะที่จะถามคำถาม

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
แต่เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

84
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
โจทำงานตำแหน่งอะไร
ในหน่วยสืบราชการลับ

85
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
อะไรนะ เขา...

86
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
เขาเป็นผู้อำนวยการ

87
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
เขาเป็นผู้อำนวยการสำนักงานสอบสวน

88
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
คุณไม่รู้หรอกเหรอ

89
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
ไม่ครับ เราไม่ได้คุยกันมาพักนึงแล้ว

90
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
- มีใครทำงานใต้บังคับเขาไหม
- ไม่มี

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
ไม่

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
ไม่ค่ะ เขามอบหมายให้ตัวเองทำคดีนี้เอง

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

94
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
คุณรู้

95
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
เราสนิทกัน

96
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
มอลลี่ เบธ นี่เจ้าหน้าที่คอนคลิน

97
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
ฉันขอโทษนะ
เราเกือบเสร็จแล้ว ฉันสัญญา

98
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
โจได้ดูแลแผนกอะไรเป็นพิเศษ
ในสำนักงานสอบสวนหรือเปล่าคะ

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
ค่ะ เขาดูแล...

100
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
เขาเคยดูแลแผนกป้องกันการปลอมแปลง

101
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
เจ้าหน้าที่กอร์ดอน ผมผู้กองฟินลีย์
หัวหน้าฝ่ายสืบสวนสถานีตำรวจมาร์เกรฟ

102
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
เคยมีรายงานการปลอมแปลงเงิน
ในมาร์เกรฟหรือเปล่าครับ

103
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
เราคุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหมคะ ขอเถอะ

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
ผมรู้ว่ามันยาก

105
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
และผมไม่อยากทำแบบนี้เลย
หลังจากสิ่งที่เราเพิ่งบอกคุณไป

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
แต่คุณเป็นเบาะแสเดียวของเรา

107
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
ในคดีที่ดูเหมือนว่าทำให้โจต้องตาย

108
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
โอเค

109
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
โจบอกฉันว่าเขาหยุดการปลอมแปลงเงิน
ในประเทศทั้งหมดได้สักพักแล้ว

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
เขากำหนดมาตรการไว้เยอะ

111
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
ทำให้เป็นไปไม่ได้เลย
ที่จะปลอมแปลงเงินโดยไม่ถูกจับ

112
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
เขากำลังไล่ล่าเบาะแสจากต่างประเทศ

113
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
- อเมริกาใต้เหรอ
- ฉันไม่รู้

114
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
ฉันลองหาแฟ้มของเขาให้พวกคุณได้

115
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
ขอบคุณครับ พิมพ์ออกมาอย่างเดียวนะ

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
- ผมไม่อยากให้ทิ้งร่องรอยทางดิจิทัล
- ทำไมคะ

117
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
มีหลายคนถูกฆ่าตายจากเรื่องอะไรก็ตาม
ที่โจเข้าไปเกี่ยวข้องนี่

118
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
ผมไม่อยากให้มีอะไรสืบสาวไปหาคุณได้

119
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
- เราต้องเก็บเรื่องนี้ไว้เงียบๆ
- ฉันควรบอกหัวหน้าเขาไม่ใช่เหรอ

120
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
ห้ามเด็ดขาด

121
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
เราไว้ใจหน่วยสืบราชการลับไม่ได้เหรอ

122
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
โจมีเหตุผลที่เก็บเรื่องนี้ไว้
เป็นความลับสุดยอด

123
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
ผมเชื่อในสัญชาตญาณของพี่ชายผม คุณล่ะ

124
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
- ฉันเชื่อ
- โอเค ดีครับ

125
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
เราจะไม่บอกใครจนกว่าจะเข้าใจ
ว่าเรากำลังเจอกับอะไรอยู่

126
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
โอเค

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
ฉันคงต้องใช้เวลาทั้งวัน
กว่าจะคัดลอกเอกสารพวกนี้หมด

128
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
ไม่เป็นไร

129
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
คุณเสียงเหมือนเขาเลย

130
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
ไว้คุยกันใหม่นะ

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
คุณเดาถูกว่าเป็นเรื่องการปลอมแปลงเงิน

132
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
ผมเดาว่าเป็นเรื่องปืนไม่ก็ค้าประเวณี

133
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
อย่างที่บอก ทุกอย่างเป็นเรื่องเงินหมด

134
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
การปลอมแปลงเงิน
เป็นการตัดคนกลางออกไป

135
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
แต่การฆาตกรรมหลายครั้ง
เพื่อเงินเกมเศรษฐีเนี่ยนะ

136
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
มีคนฆ่ากันเพราะเงินแค่ 20 เหรียญ
พวกเขาทำมากกว่านั้นแน่เพื่อเงินไม่จำกัด

137
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
ใช่ เราเห็นแล้วว่า
เกิดอะไรขึ้นกับมอร์ริสัน

138
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

139
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
ฮับเบิลเป็นผู้จัดการสกุลเงิน
ให้กับแอ็กซิส ไฟแนนเชียลในแอตแลนตา

140
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
ไปตรวจดูที่ทำงานเขากัน

141
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
ถ้าผมไปที่นั่น แสดงตัวว่าเป็นตำรวจ
พวกเขาเรียกทนายมาแน่

142
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
ผมจะแกะรอยพนักงานตำแหน่งสูงๆ
บางคนหลังเลิกงาน

143
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
แต่ตอนนี้ ผมต้องให้คุณใส่เครื่องแบบ
และกลับไปทำงานที่สถานี

144
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
แสร้งหาข้อมูลอดีตอาชญากร
ที่ฆ่าครอบครัวมอร์ริสัน

145
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
ขอโทษนะ อะไรนะคะ

146
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
ทีลไม่รู้ว่าเราสงสัยเขา
ตอนนี้เราต้องเล่นเกมเขาไปก่อน

147
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
ผมจะบอกเขาว่าบ้านคุณถูกบุกรุก
และคุณอยากสืบหาคนที่อยู่เบื้องหลัง

148
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
ฉันต้องคอยดูทีลโบกไม้เท้า
แกล้งทำเป็นหัวหน้า

149
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
- แล้วคุณล่ะ
- ผมจะไปเยี่ยมยามเฝ้าคุกคนนั้น

150
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
ได้ที่อยู่เขามาแล้ว

151
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
- อยู่เทศมณฑลถัดไป
- ผมไปด้วย

152
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
เพราะครั้งที่แล้วมันไปได้ดีงั้นเหรอ

153
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
ไม่ คุณต้องไปหาทนายแซคาไรอัส เปเรซ

154
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
สืบเรื่องการจับกุมจอบลิง

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
มอบหมายงานเหรอ

156
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
ไหนว่าผมไม่ใช่ตำรวจแล้ว

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
ไม่ว่าด้วยการว่าจ้าง
รูปลักษณ์ หรือวิถีชีวิต

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
ก็แปลว่าผมจนตรอกสุดๆ ไง

159
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
เพราะงั้นก็ฉลาดเข้าไว้ อย่าทำผิดกฎหมาย

160
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
และสัญญากับผมที
ว่าคุณจะไม่ถูกจับขังคุกอีก

161
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
ไม่

162
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
อยากให้เรื่องนี้จบๆ ไป
และไอ้หมอนั่นออกจากเมืองนี้ไปจริงๆ

163
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
เจ้าหน้าที่คอนคลิน

164
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
มาทำงานสายเหรอ

165
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
ฉันไปห้องเก็บศพมา

166
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
หาข้อมูลเกี่ยวกับ
เหยื่อรายที่สองที่ทางหลวง

167
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
ผมออกคำสั่งไปชัดเจนแล้วนะ

168
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
ศพพวกนั้นไม่สำคัญเท่าศพ
เพื่อนร่วมงานของเราและภรรยาเขา

169
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
มีตำรวจตาย และผมได้ยินมาว่า
คุณเองก็เกือบตกเป็นเหยื่อแล้ว

170
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
- คุณยังไหวใช่ไหม
- ค่ะ

171
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
ถ้าฉันอยู่บ้าน
ฉันคงจัดการพวกมันได้สักสองคน

172
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
ต้องแบบนี้สิ สาวน้อย

173
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
ถ้ามีใครอยากทำร้ายตำรวจที่เก่งที่สุด
ของมาร์เกรฟ

174
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
พวกมันต้องพร้อมที่จะสู้

175
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
ผมอยากให้คุณตั้งใจสืบ
อาชญากรบนกระดานนี้

176
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
คนร้ายที่ใช้ความรุนแรง
ที่มอร์ริสันมีส่วนทำให้พวกมันติดคุก

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
ทำร้ายร่างกายอย่างสาหัส

178
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
ความรุนแรงในครอบครัว

179
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
ปล้นโดยใช้อาวุธ พวกคนเลว

180
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
รับทราบค่ะ

181
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
ฉันกำลังตรวจสอบรายงานรถที่ถูกขโมย
สำหรับทั้งเทศมณฑล

182
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
ถ้าอดีตนักโทษจะบุกไปบ้านตำรวจ

183
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
- มันคงไม่เสี่ยงที่จะใช้รถของตัวเอง
- คิดได้ดี

184
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
คอยรายงานผมด้วยนะ

185
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
รอสโก

186
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
- คุณอยู่กับฟินลีย์เมื่อเช้านี้เหรอ
- ใช่

187
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
และมีคนตามล่าคุณเหรอ

188
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
เหมือนจะนะ อาจเกี่ยวข้องกับมอร์ริสัน

189
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
อาจเป็นพวกวัยรุ่นเล่นตลกแปลกๆ ก็ได้

190
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
ใช่

191
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
ชาร์ลี ญาติผมไม่รับโทรศัพท์เลย

192
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
พอลก็เหมือนกัน
ทั้งครอบครัวหายตัวไปเลย

193
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
ผมสงสัยว่าคุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้ไหม

194
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
ไม่นะ

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
- คุณล่ะ
- ไม่

196
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
ผมพยายามหาว่าเกิดอะไรขึ้น

197
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

198
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
ไม่พบอะไรเลย ฉันเลยจะสืบ
เรื่องอดีตอาชญากรพวกนี้ก่อน

199
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
ตามที่ทีลสั่งไว้

200
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
คุณคิดจริงๆ เหรอว่านี่คือสิ่งที่ควรทำ

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
ก็ดีพอๆ กับวิธีอื่นๆ

202
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
ทีลเป็นหัวหน้าแล้ว

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
แล้วฟินลีย์ล่ะ

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
คิดว่าเขารู้อะไรไหม

205
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
ไม่น่านะ ทุกคนในมาร์เกรฟ
ยังคงมองเขาเป็นคนนอก

206
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
ใช่ ก็ชุมชนในเมืองนี้ใกล้ชิดกันมาก

207
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
ผมไม่รู้จะบอกเมียยังไง

208
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
รีชเชอร์คนนั้นเข้าไปวุ่นวายกับทุกคน

209
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
สตีเวนสัน

210
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
มานี่หน่อย

211
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
ได้ครับ

212
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
คุณสไปวีย์

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
แทนเนอร์ สไปวีย์

214
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
คุณสไปวีย์

215
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
บันทึกการโทร

216
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
บันทึกการโทร
ไคลเนอร์ อิน...

217
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
ตำรวจอัลตัน

218
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
แกปล้นผิดเมืองแล้ว

219
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
เดี๋ยว

220
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
รอยฟกช้ำพวกนั้นยังใหม่อยู่เลยนะ

221
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
ยังเจ็บอยู่หรือเปล่า

222
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
นิดหน่อย

223
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อไม่กี่วันก่อน

224
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
ผมบอกตรงๆ นะ คุณดอยล์

225
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
ผมขอโทษนะ คุณชื่ออะไรนะ

226
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
ไบรอัน

227
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
บอกตรงๆ นะ ไบรอัน เราไม่ทำ
เรื่องเคลมเกี่ยวกับรถยนต์ที่นี่หรอก

228
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
คดีของพวกทนายถูกๆ น่ะ

229
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
แต่พวกโฮม ดีโพต์กระเป๋าหนักมาก

230
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
และผมอยากล้วงเข้าไปให้ลึกเลย

231
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
และเยียวยาคุณอย่างที่คุณคู่ควร

232
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
มาเริ่มกันแต่แรกเลยนะ

233
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
รถบรรทุกขนของชนคุณเมื่อไหร่

234
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
ไม่มีรถบรรทุกหรอก

235
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
ผมแต่งเรื่องขึ้นมาเพื่อที่จะได้เจอกับคุณ

236
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
เอาแฟ้มพีท จอบลิงมา

237
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
ว่าไงนะ

238
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
ลูกค้าที่คุณว่าความให้คดีละเมิดกฎจราจร

239
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
และฝ่าฝืนคำสั่งเจ้าหน้าที่

240
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
แฟ้มของเขา เอามาให้ผม

241
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นอะไรนะ
แต่ออกไปจากออฟฟิศผม

242
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
ไม่

243
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
ขอโทษนะ คุณคิดว่าเป็นใครกัน

244
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
คนเร่ร่อนที่กำลังโมโหสุดๆ
และไม่มีอะไรต้องเสีย

245
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
อยากโดนจับรึไง

246
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
เอาแฟ้มของจอบลิงมาเดี๋ยวนี้

247
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
ผมทำลายชีวิตคุณได้
ด้วยการโทรศัพท์ครั้งเดียว

248
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
ผมจบชีวิตคุณได้ด้วยโทรศัพท์

249
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
เอาแฟ้มของจอบลิงมา

250
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
พิมพ์ออกมา

251
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
แม็กซ์ด้วย

252
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
อีกนิดนึง

253
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
นั่นแหละ

254
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
ขอบคุณ

255
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
อย่าพยายามค้นชื่อจริงผมนะ

256
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
ถ้าสร้างปัญหาให้ผม
คุณจะหวังว่าผมน่าจะรัดคอคุณจนตาย

257
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
ฟังนะ พวก

258
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
คุณน่าจะบอกเราว่าคุณเป็นตำรวจ

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
ก็เอาเท้ายัดปากผมแบบนั้นจะพูดยังไง

260
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
และถึงผมไม่เป็นตำรวจก็ไม่ควรทำแบบนี้

261
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
พระเจ้า

262
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
- พวกคุณคนไหนเป็นคนทำ
- คิดว่าเขาเป็นคนขโมย

263
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
- มีโจรกี่คนที่สวมสูท
- เขาดูไม่เหมือนเขาพักที่นั่น

264
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
- ล้อเล่นหรือไงวะ
- นี่ ปล่อยไปเถอะ

265
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
เรามีเรื่องสำคัญกว่านี้ต้องทำ

266
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
มาเถอะ

267
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
ช่างเถอะ ปล่อยไป

268
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
การพูดคำหยาบเป็นสัญญาณของจิตใจอ่อนแอ
และบุคลิกที่อ่อนแอกว่า

269
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
แต่ผมซาบซึ้งที่คุณปกป้องผมนะ

270
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
- แน่อยู่แล้ว
- ได้ยินข่าวจากรีชเชอร์บ้างไหม

271
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
ฉันจะไปหาเขาที่ร้านโจลีน
เขาพบอะไรบางอย่าง

272
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
ดี ผมก็เหมือนกัน

273
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
ตำรวจหรือพลเรือน

274
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
การต้อนรับแบบทางใต้น่ะ

275
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
- ที่สำนักกฎหมายเป็นไงบ้าง
- ได้ทุกอย่างที่ต้องการ

276
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
ได้มาได้ไง

277
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
แค่ใช้โทรศัพท์

278
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
น่องไก่ทอดสองชิ้น กระเจี๊ยบทอด ซี่โครง

279
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
คะน้า ผักโพค ข้าวราดเกรวีเครื่องใน

280
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
คอตเทจชีสกับพีช
แซนด์วิชไก่บัตเตอร์มิลก์กับโคลสลอว์

281
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
ส่วนสำหรับคุณ สลัดผักโขมแยกน้ำสลัด

282
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

283
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
ผมอายจังที่ต้องสั่งให้คุณ

284
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
คุณกินอาหารพวกนี้แล้วยังหุ่นแบบนี้ได้ยังไง

285
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
แบบนี้ไง

286
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
รอสโกบอกว่าคุณพบอะไรบางอย่าง

287
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
นายจ้างของคนขับรถบรรทุกของเรา
เซาท์เฟรต ชิปปิงน่ะ

288
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
ไคลเนอร์ อินดัสทรีส์เป็นผู้ว่าจ้างพวกเขา

289
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
เมื่อคนขับรถของเรามีปัญหาทางกฎหมาย
ไคลเนอร์ก็จ่ายค่าใช้จ่ายต่างๆ ให้

290
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
ทำให้สิ่งที่ผมเจอน่าสนใจกว่าเดิมอีก

291
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
- อะไรเหรอ
- ผมค้นบ้านสไปวีย์มา

292
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
ดูเหมือนเขาจะออกจากเมืองไปแล้ว
แต่มือถือเขามีประวัติโทรหาไคลเนอร์

293
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
- เบาะแสชี้ไปที่ไคลเนอร์
- ผู้อุปถัมภ์แห่งมาร์เกรฟ

294
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
- คุณคิดว่าเขาปลอมเงินจริงๆ เหรอ
- ใครจะรู้ล่ะ

295
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
เขามีเงินมากพอที่จะทำอะไรระดับนั้นได้

296
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
บางทีที่เขามีเงินมากพอ
อาจเป็นเพราะเขาปลอมแปลงเงิน

297
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
ธนาคารของฮับเบิล
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ล่ะ

298
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
ผมไม่แน่ใจ

299
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
ผมจะบุกเข้าไปในบ้านไคลเนอร์
และหาข้อมูลอะไรสักอย่าง

300
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
คุณจะนั่ง

301
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
กินกระเจี๊ยบและบอกว่าจะละเมิดบทบัญญัติ
แก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับที่สี่ไม่ได้นะ

302
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
ทำได้สิ อยากดูอีกครั้งไหม

303
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
รีชเชอร์

304
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
ผมไม่รู้ว่าเราจะเจออะไร

305
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
อาจมีเบาะแสที่นำไปสู่ไคลเนอร์

306
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
ต้องมีใครเข้าไปแหย่รังแตน

307
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
คุณจะทำการสืบสวนนี้พัง ถ้าคุณได้หลักฐาน

308
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
ที่ใช้ไม่ได้ เพราะได้มาโดยวิธีผิดกฎหมาย

309
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
คุณโดนซัดหน้ามาเพราะ
ขอหมายค้นบ้านสไปวีย์เหรอ

310
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
คนที่อาจมีข้อมูล
เกี่ยวกับการฆาตกรรมได้หายตัวไป

311
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
เขาไม่โทรกลับหาผม ผมเลยไปบ้านเขา

312
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
ไม่มีใครอยู่ แม้จะเป็นช่วงบ่าย

313
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
และเขาไม่ได้เข้างานในวันนั้น

314
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
ผมมีเหตุผลเชื่อได้ว่า
เขาอาจตกอยู่ในอันตราย

315
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
สถานการณ์ฉุกเฉิน
เป็นข้อยกเว้นให้ไม่ต้องใช้หมายค้น

316
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
สถานการณ์ฉุกเฉิน

317
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
- นั่นมันเหลวไหล
- อาจจะ แต่มันถูกกฎหมาย

318
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
โอเค ก็ได้

319
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
ผมจะไม่บุกเข้าไปในออฟฟิศของไคลเนอร์
ผมจะเดินเข้าไปคุยกับเขา

320
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
ผมไปด้วย

321
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
เขามีอิทธิพลขนาดนั้น
ต้องมีคนใจเย็นไปด้วย

322
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
ฉันรู้ว่าพวกคุณกำลังทำอะไรกัน
ถ้าพวกคุณทำงานกันดีๆ ไม่ได้

323
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
ฉันจะบังคับให้พวกคุณ
นั่งลงบนพื้นและจับมือกัน

324
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
โอเค กินซะ ไม่งั้นก็เก็บด้วย

325
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
โจลีนไม่ใช่แม่คุณนะ

326
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
ฉันต้องไปสืบรถเช่าพวกนั้นต่อแล้ว บายนะ

327
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
ผมจะห่อซี่โครงกลับบ้าน

328
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
หิวไหม

329
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
รีชเชอร์ คุณกำลังทำอะไรน่ะ

330
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
เจ้าของทิ้งมันไว้ข้างนอก

331
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
ไม่เอาน้ำให้

332
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย

333
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
นี่หมาของคุณเหรอครับ

334
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
ใช่ หมาของลุงผม

335
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
เขาตายเมื่อไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ผมไม่ได้อยากได้มัน แต่ก็ได้ไอ้หมานี่มา

336
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
"ไอ้" เหรอ

337
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
มันชื่ออะไร

338
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
มันเป็นหมาเลี้ยงไว้ในโรงนา
ไม่มีชื่อหรอก

339
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
วันก่อนบอกไปแล้วไงว่า
อย่าเข้ามาในสนามบ้าน

340
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
การละเลยสัตว์เป็นความผิดลหุโทษนะครับ

341
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
ปรับ 500 ดอลลาร์ จำคุกสูงสุดสิบวัน

342
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
มีเรื่องตั้งมากมายในเมืองนี้
คุณกลับมาห่วงเรื่องหมาเนี่ยนะ

343
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
ตำรวจที่บอสตันเป็นแบบนั้นเหรอ

344
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
อย่าให้ผมต้องกลับมา
พร้อมหมายเรียกนะครับ

345
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
รีชเชอร์ มาเถอะ

346
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
ไม่ใช่กล้องวงจรปิดแม้แต่ตัวเดียว

347
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
บางทีไคลเนอร์อาจไม่อยากบันทึก
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

348
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
ผู้กองฟินลีย์ ทางนี้ค่ะ

349
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
ทางนี้เลย

350
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
คุณไคลเนอร์กำลังรอคุณอยู่

351
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
มีอาหารสัตว์เต็มไปหมดเลยข้างหลัง

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
นี่ทางใต้นะ ใครๆ ก็เลี้ยงวัวกัน

353
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
ผมพูดเองนะ

354
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
ดี ผมไม่ชอบพูด

355
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
ครอบครัวนักล่าฝีมือดี

356
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
ทางนี้เลยค่ะ

357
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
ผมไม่แน่ใจว่าจะช่วยคุณได้ไหมนะ

358
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการฆาตกรรมพวกนี้
นอกจากข่าวซุบซิบในร้านอาหาร

359
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
ซึ่งเราต่างก็รู้ว่า
มันไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย

360
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
แทนเนอร์ สไปวีย์เองก็หายตัวไป

361
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
เขาโทรหาบริษัทของคุณหลายครั้ง
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา

362
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
พีท จอบลิง ที่เสียชีวิตแล้วเหมือนกัน

363
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
เป็นอดีตคนขับรถบรรทุก
ของไคลเนอร์ อินดัสทรีส์

364
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
ของบริษัทที่เราว่าจ้าง

365
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
แต่ถึงอย่างนั้น

366
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
คุณก็จ่ายค่าทนายความให้เขา
สำหรับการละเมิดกฎจราจรเล็กน้อย

367
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
ที่บานปลายไปเป็นการฝ่าฝืนคำสั่งเจ้าหน้าที่

368
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
เราแค่ต้องการการชี้แจง
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับคนเหล่านี้

369
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

370
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
ไม่เลย

371
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
และเรื่องคุณจอบลิง
ผมส่งสินค้าไปทั่วประเทศ

372
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
พวกคนขับรถบรรทุกชอบขับเร็วเกินไป

373
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
และแรงดีเกินเหตุจากเครื่องดื่มชูกำลัง

374
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
มันเป็นหน้าที่ผมที่ต้องจ้างทนายไว้
ล่วงหน้าเพื่อให้คนขับรถ

375
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
กลับมาขับได้
และทำให้ธุรกิจขับเคลื่อนต่อไปได้

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
ส่วนคุณสไปวีย์
คุณบอกว่าเขาโทรหาบริษัทผมเหรอ

377
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
เรามีเบอร์กลางสำหรับแผนกหลายสิบแผนก

378
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
บางทีคุณสไปวีย์อาจมีเพื่อนที่ท่าเรือขนของ

379
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
บางทีพวกเขาอาจจะ
แค่นัดกันไปกินเบียร์หลังเลิกงาน

380
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
อาจจะ

381
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
หรือบางทีเขาอาจจะโทรมา
ด้วยเหตุผลอื่น

382
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
ผมรู้ว่าคุณแค่ทำตามหน้าที่

383
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
และผมรู้ว่าคุณแค่พยายามที่จะ
หาคำตอบเกี่ยวกับการตายของพี่ชาย

384
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
แต่ถ้าผมพูดตรงๆ

385
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
จากทุกอย่างที่ผมทำเพื่อเมืองนี้
ทั้งหมดที่ผมลงทุนไป

386
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
ผมรู้สึกว่าคุณสบประมาทผมนะ
ที่มาสงสัยผมแบบนี้

387
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
อย่างแรงเลย

388
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
ผมไม่มีเจตนาจะสบประสาทคุณครับ
คุณไคลเนอร์

389
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
ไม่เป็นไร

390
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
ผมรู้ว่าคุณเครียดมาก
กับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้น

391
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
ผมเจตนาที่จะทำการสืบตามวิธี
ที่ผมเห็นว่าเหมาะสม

392
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
และตอนนี้ นั่นหมายถึงการสืบ
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้หรือไม่รู้

393
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
ผมรู้ว่าคุณปรับตัว
เข้ากับเมืองนี้ไม่ค่อยได้นะ ผู้กอง

394
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
สงสัยจังว่าทำไมถึงเป็นแบบนั้น

395
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
บางทีอาจเป็นเพราะคุณเป็นคนเหนือ

396
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
หรือเพราะคุณจบจากมหาวิทยาลัยดังๆ

397
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
หรือบางทีอาจจะมีเหตุผลอื่น

398
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
ยังไงก็ตาม

399
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
คุณไม่ได้ทำให้พลเมืองดีๆ

400
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
ของมาร์เกรฟชอบคุณเลย

401
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
ชาวเมืองนี้

402
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
เจ้าหน้าที่ตำรวจคนอื่นๆ
พวกเขาอยากช่วยและอยากทำงานกับคุณ

403
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
พวกเขาบอกผมเองเลย

404
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
เราทุกคนต้องการความยุติธรรม

405
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
แต่ทำไม่ได้หรอก ถ้าคุณมัวแต่ทำตาม
ทฤษฎีที่ไม่ได้อยู่บนพื้นฐานความเป็นจริง

406
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
ผมขอแนะนำด้วยความหวังดีนะ

407
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
ร่องรอยหลักฐานที่คุณกำลังตาม

408
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
มันจะทำให้คุณกับผมเสียเวลา

409
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
ปล่อยไปซะ

410
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
โฮราชิโอ ฟินลีย์

411
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
อะไรนะ

412
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
ชื่อพ่อผม โฮราชิโอ ฟินลีย์

413
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
คุณอาจคิดว่า
คุณเป็นพ่อของทุกคนในเมืองนี้

414
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
แต่คุณไม่ใช่พ่อผม

415
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
คุณมาสั่งผมไม่ได้ว่าผมควรสืบอะไร
และควรทำอย่างไร

416
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
ดังนั้นผมขออนุญาต
แนะนำคุณด้วยความหวังดี

417
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
ถ้าคุณยังคุยกับตำรวจในหน่วยของผมต่อไป

418
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
และขัดขวางการสืบสวนนี้
ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม

419
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
ผมจะสั่งสอนคุณ

420
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
ให้หนักจนคุณหัวใจหยุดเต้นเลย

421
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
ผมว่าถึงเวลาที่พวกคุณต้องกลับแล้ว

422
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
รู้ไหม การพูดคำหยาบเป็นสัญญาณ
ของจิตใจที่อ่อนแอ และบุคลิกที่อ่อนแอกว่า

423
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
หุบปาก

424
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"คุณไม่ใช่พ่อผม
โฮราชิโอ ฟินลีย์คือพ่อผม"

425
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
อย่าเครียดไปเลย

426
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
คุณทำถูกแล้ว

427
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
ไคลเนอร์ชอบรังแกคนอื่น

428
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
คนอย่างเขาต้องรู้ว่า
พวกเขาก็หนีไม่พ้นโทษ

429
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
อย่าร้องไห้ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

430
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
อย่าร้องไห้

431
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
ฉันไม่สนว่านายจะกลัวหรือเศร้าแค่ไหน
อย่าให้พวกเขาเห็นนายร้องไห้

432
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
เด็กๆ

433
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
ฉันขอเข้าเรื่องเลยนะ

434
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
เราเพิ่งมาจากโรงพยาบาล

435
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
เคอร์ทิส บิชอปโดนไอ้นี่ทุบหน้า

436
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
โหนกแก้มเขาแตก

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
เขาต้องผ่าตัด เย็บแผล

438
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
นี่เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงมาก

439
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
มีรอยล้อจักรยาน
ขับออกมาจากบ้านเคอร์ทิส

440
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
พวกเธอรู้ไหมว่ารอยนั้นนำไปที่ไหน

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
ตรงนั้นไง ที่จักรยานของเธอ โจ

442
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
โจ ลูกเป็นคนทำเหรอ

443
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
หลักฐานทั้งหมดบอกว่าผมทำ

444
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
ที่บ้านคุณจะไม่ปลอดภัยอีกแล้ว

445
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
คุณต้องพักที่โรงแรม ย้ายไปหลายๆ ที่
ที่อยู่นอกมาร์เกรฟสักพัก

446
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายสืบสวน

447
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
มอร์ริสันเป็นผู้กำกับการตำรวจ
และเขายังต้องกินไข่ตัวเอง

448
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
ไคลเนอร์รู้ว่าคุณสงสัยเขา
เราไม่รู้ว่าเชื่อใจใครที่สถานีได้บ้าง

449
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
โรงแรม เงินสด ชื่อปลอม
พกของไปน้อยๆ

450
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
คุณหมายถึงใช้ชีวิตแบบคุณเหรอ

451
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
เดี๋ยวก็ชินไปเอง

452
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
เขาอยู่ข้างหลัง

453
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
เขาทำอะไรอยู่
เก็บชุดนอนผ้าขนสัตว์ของเขาเหรอ

454
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
อาจจะ

455
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
พระเจ้า

456
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหดหู่กว่ากัน
ที่นี่หรือบ้านมอร์ริสัน

457
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
คุณบอกว่าครอบครัวคุณเคยทำฟาร์มใช่ไหม

458
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
ใช่

459
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
รถบรรทุกที่ขนอาหารมาเต็มคัน
จะให้อาหารวัวได้กี่ตัว

460
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
เยอะเลย ทำไมเหรอ

461
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
ไคลเนอร์มีวัวกี่ตัวในพื้นที่ของเขา

462
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
ไม่รู้สิ ฉันเห็นตอนขับรถผ่าน
ที่ของเขาทางเหนือ

463
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
ประมาณร้อยตัวมั้ง
น้อยมากเมื่อเทียบกับขนาดที่ดิน

464
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
ฉันจะถามคุณอีกครั้ง ทำไมเหรอ

465
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
ไม่รู้สิ

466
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
วันนี้มีอาหารวัวไปส่งให้เขาเยอะเลย

467
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
ทำงานกันอย่างเป็นระเบียบราบรื่น
ดูไม่เหมือนเป็นครั้งแรก

468
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
เขาไม่ได้ทำฟาร์มเชิงพาณิชย์นะ

469
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
นี่จอร์เจียนะ ใครๆ ก็เลี้ยงวัวกัน

470
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
ผมก็ได้ยินมาแบบนั้น

471
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
- ไง
- ไง

472
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
คุณอยู่ที่นี่มาปีนึงแล้ว
ใครตกแต่งบ้านให้คุณ หมอนี่เหรอ

473
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
ไม่มีเวลาซื้อเฟอร์นิเจอร์เลย

474
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
- พร้อมเดินทางหรือยัง
- พร้อม

475
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
มีโรงแรมแถวฮิกโครีที่เราไปพักได้

476
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
ทางออกที่สามจากถนนสาย 85

477
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
รีชเชอร์
ผมแค่อยากมั่นใจว่าเราเห็นตรงกัน

478
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
เพราะคุณใช้กำลังบ่อยพอๆ กับที่คุณพูด

479
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
ฉันจะไปเอาของว่าง

480
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
แค่เพราะไคลเนอร์อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง

481
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
ไม่ได้หมายความว่าคุณจะอัดเขาได้นะ

482
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
- ไม่มีปัญหา
- จริงเหรอ

483
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง ตำรวจ
และพลเรือนหลายคนต้องตาย

484
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
มันไม่ใช่ปฏิบัติการเล็กๆ
มันเหมือนกับตัวไฮดรา

485
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
ตัดหัวหนึ่งออก ก็มีสองหัวงอกมาใหม่

486
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
แบบนี้โจจะไม่ได้รับความยุติธรรม

487
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
ผมจะเปิดโปงปฏิบัติการทั้งหมดนี้
และทำลายมันทั้งหมด

488
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
มันต้องใช้เวลา ซึ่งผมมีเหลือเฟือ

489
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
การเล่นงานไคลเนอร์คือขั้นตอนสุดท้าย
ไม่ใช่ขั้นตอนแรก

490
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
- ผมจะแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน
- ทำอะไรก็ช่างเถอะ

491
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
โอเค ตอนนี้มีสามคนที่ให้เบาะแสได้
ฮับเบิล จอบลิง สไปวีย์

492
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
สไปวีย์หนีไปแล้ว
ภรรยาของฮับเบิลไม่รู้อะไรเลย

493
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
บางทีภรรยาของจอบลิงอาจจะรู้นะ

494
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
มันดึกแล้ว แต่พรุ่งนี้ฉันถามเธอได้

495
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
อืม เอาสิ ทำอะไรก็ทำเถอะ
แต่สไปวีย์คือคำตอบ

496
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
ถ้าผมทำให้เขาปริปากได้ว่าใครจ้างเขา
เราจะรู้ทุกอย่าง

497
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
ผมจะหาตัวเขาให้เจอ

498
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
ตอนนี้เหรอ

499
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
ตอนนั้นเขาจะไปเจอผมที่ไหนก็ได้
แต่เขาเลือกบลูแคต

500
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
นั่นคือที่ที่เขาชอบ คงไปเป็นประจำ

501
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
อาจมีขาประจำคนอื่น
ที่รู้ว่าเขาปิดบังอะไรไว้

502
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
พวกคุณสองคนไม่ต้องมากับผม

503
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
พวกคุณทั้งคู่ดูเป็นตำรวจชัดเจน

504
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
- ไว้เจอกันที่ฮิกโครี
- ฉันจะไปเจอคุณที่นั่นเหมือนกัน

505
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
ฉันต้องไปซื้อของใช้ในห้องน้ำ

506
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
ฉันไม่รู้ว่าเขาใช้ชีวิตแบบนี้ได้ไง

507
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
ใช่ ผมก็ต้องแวะซื้อของเหมือนกัน รอสโก

508
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
- ดูแลตัวเองนะ
- ระวังนะ

509
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
พูดจาดีๆ แบบนี้

510
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
เดี๋ยวคุณก็มีเพื่อนที่นี่หรอก

511
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
อย่ามาขวางรถฉัน

512
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
พักนี้คุณอยู่กับเจ้ารีชเชอร์นั่นตลอดเลยนะ

513
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
เขาเล่าเรื่องตัวเองให้ฟังไหม
หรือพวกคุณไม่ค่อยได้คุยกัน

514
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
แม่ของคุณสอนว่าผู้หญิงชอบ
ผู้ชายที่แอบสะกดรอยตามแบบนี้เหรอ

515
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
ผมคงไม่ต้องใช้วิธีนี้ถ้าคุณยอมคบกับผม

516
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
แต่มีคนแปลกหน้าเข้ามาในเมือง
และจู่ๆ ผมก็ได้ยินมาว่าพวกคุณซี้กันแล้ว

517
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
เมื่อห้าปีก่อน ครอบครัวไคลเนอร์
ก็เป็นคนแปลกหน้า ถอยไป

518
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
ถ้าพวกคุณสนิทกันมาก
เขาคงเล่าเรื่องที่แบกแดดให้ฟัง

519
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
เรื่องพลเรือนที่เขาฆ่าตาย
และเขาใช้เส้นสายให้พ้นความผิด

520
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
ข้อหาถูกปัดตกไป แต่เรื่องไม่จบหรอก

521
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
สมัยนี้ไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

522
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
แจ็ค รีชเชอร์เป็นฆาตกร

523
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
ถ้าคุณไม่ให้ฉันขึ้นรถ

524
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
ฉันจะจับคุณคว่ำหน้าบนกระโปรงรถ
แล้วใส่กุญแจมือซะ

525
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
ผมอาจชอบก็ได้นะ

526
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
นี่ ผมคอยปกป้องคุณอยู่นะ รอสโก

527
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
ผมเป็นห่วงคุณ

528
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
เอาเลย

529
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
นั่นไง

530
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
- ยิงได้สวย
- แหงสิ

531
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
ฉันระเบิดเป้าบินไปเยอะเลย

532
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
ผมสตีฟ วิลเลียมส์ครับ

533
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
ขอต้อนรับแอ็กซิส ไฟแนนเชียล สร้างทีม
สร้างฝัน ขอขอบคุณผู้สนับสนุนทุกราย

534
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
ผมต้องบอกเลยว่าคุณจัดงานปาร์ตี้
ได้ดีกว่าที่สาขาชาร์ลสตัน

535
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
ฉันชื่อเด็บบี้ เชน
คุณมาจากชาร์ลสตันเหรอ

536
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
ไอ้งั่งทอม สโลนนั่นเป็นยังไงบ้างล่ะ

537
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
ก็ยังเป็นไอ้งั่งอยู่เหมือนเดิม

538
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
ใช่ ฉันไม่แปลกใจเลย

539
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
เอาเลย

540
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
ต้องอย่างงี้สิ

541
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
เตือนผมด้วยว่าอย่าทำให้คุณโมโห

542
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
แล้วคุณมาทำอะไรที่แอตแลนตาล่ะ สตีฟ

543
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
ยายผมเสีย

544
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
แม้แต่ช่วงเฝ้าศพ
ผมก็ต้องทำงานให้เสร็จ

545
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
ผมว่าจะใช้ห้องทำงานคุณ

546
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
แต่พอผมโทรมา เขาบอกว่าคุณให้เลิกงาน
ก่อนกำหนดเพื่อมางาน ผมเลยมาด้วย

547
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
เอาเลย

548
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
ฉันเสียใจเรื่องคุณยายคุณด้วยนะ
แต่รู้ไหมว่าอะไรช่วยได้

549
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
ยิงปืนไง

550
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
ปืนทำให้ผมกังวล

551
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
แต่รู้ไหมว่าคุณช่วยอะไรผมได้
บอกผมเกี่ยวกับแอ็กซิสที่แอตแลนตาหน่อยสิ

552
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
สองสามวันที่ผ่านมา
ผมมาคิดๆ ดูว่าชีวิตมันสั้นจริงๆ

553
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
บางทีผมอาจจะเปลี่ยนแปลงอะไรสักหน่อย
อาจจะย้ายสำนักงาน

554
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
ทำงานที่นี่ยอดเยี่ยมมากเลย
คนก็ดี คุณอยู่แผนกไหนล่ะ

555
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
บริการบัญชี

556
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
ตอนผมเริ่มงานใหม่ๆ ผมได้ทำงาน
ที่แผนกจัดการสกุลเงิน

557
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
ผมหวังว่าจะได้ทำแผนกนั้นอีก

558
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
คงยากที่จะได้ทำที่สาขาเรานะ

559
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
เราเคยมีคนจัดการเรื่องนั้นให้เรา

560
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
แต่เขาออกไปเมื่อปีที่แล้ว
และเราไม่มีแผนกนั้นแล้ว

561
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
แผนกนั้นงานค่อนข้างเจาะจงนะ
ไม่ค่อยมีใครทำ ก็เลย...

562
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
ผู้จัดการสกุลเงินของคุณ
คุณบอกว่าเขาชื่ออะไรนะ

563
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
ฉันยังไม่ได้บอก

564
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
แต่เขาชื่อพอล ฮับเบิล

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
ฮับเบิลคนนี้ลาออกจากธนาคาร
มาปีนึงแล้วเหรอ

566
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
ใช่ ออกอย่างกะทันหัน
ไม่แจ้งล่วงหน้าสองอาทิตย์ด้วย

567
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
ไม่มีมารยาทเลย ถ้าถามฉันนะ

568
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
พูดง่ายๆ ก็คือเราไม่ได้
ทำเรื่องสกุลเงินพวกนั้นแล้ว

569
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
เอาเลย

570
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
ระวังด้วย

571
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
ถ้าแหวนแต่งงานตกพื้น
คนอื่นจะเก็บไปได้นะ

572
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
- จริงเหรอ ใครบอกล่ะ
- กฎหมาย

573
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
คดีโด่งดังระหว่างคนเก็บได้
กับคนที่ได้เป็นเจ้าของ เคยได้ยินไหม

574
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
ไม่ครับ คุณผู้หญิง ผมไม่เคยได้ยิน

575
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
คุณไม่ใช่คนแถวนี้

576
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
จากคำว่า "คุณผู้หญิง" บอกได้ว่าคุณเป็น
คนเหนือ ไกลจากเส้นเมสัน-ดิกสัน

577
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
- บอสตัน
- ไม่นะ

578
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
ฉันจะอยู่ต่อ ถ้าคุณสัญญา
ว่าจะไม่พูดเรื่องทีมเพเทรียตส์

579
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
จนตอนนี้ฉันยังไม่รู้เลยว่า
ฟอลคอนชวดซูเปอร์โบวล์ครั้งนั้นได้ไง

580
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
- นาทีที่ 28:20 คุณเตะประตู
- ฉันบอกว่าอย่าพูดถึงไง

581
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
โอเค ผมผิดเอง

582
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
คุณทำงานอะไรล่ะ

583
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
งานที่ไม่สำคัญอะไร

584
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
อย่างน้อยก็พักหลังมานี้

585
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
คลุมเครือ

586
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
ความคลุมเครือเป็นสิ่งที่ดี

587
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
ผมขอโทษ

588
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
ผมทำงานด้านการบังคับใช้กฎหมาย

589
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
คุณเลยมาที่นี่เหรอ

590
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
คดีของผมมาถึงทางตัน

591
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
ผมทำงานกับมือใหม่ที่ผมไว้ใจได้
และมือเก่าที่ผมไม่มั่นใจว่าเชื่อใจได้ไหม

592
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
ว่าเขาจะไม่ทำอะไรที่ไม่ฉลาด

593
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
สัญชาตญาณของคุณบอกคุณว่าไงล่ะ

594
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
ออกไปจากที่นั่น

595
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ต่อล่ะ

596
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
มีแต่พวกเราที่อยากแก้ไขให้มันถูกต้อง

597
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
ดูเหมือนจะเป็นเหตุผลที่ดีนะ

598
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
ฉันกวนคุณหรือเปล่าที่ถามแบบนี้

599
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
ไม่

600
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
ผมแค่คุยไม่เก่ง

601
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
จะลองดูละนะ

602
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
คุณมาจากไหน

603
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
ฉันมาจากมารีเอตตา

604
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
ทำงานในแวดวงเครื่องสำอาง
และสัญชาตญาณของฉันไร้ที่ติ

605
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
และสัญชาตญาณของฉัน
บอกฉันว่าคุณเป็นคนดี

606
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
ทำไมเราไม่ไปบาร์อื่นแถวๆ นี้กันล่ะ

607
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
สักที่ที่มีโต๊ะพูล และเครื่องดื่มที่ถูกกว่านี้

608
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
หรือมุมมืดที่ไหนสักแห่ง
และดูว่าค่ำคืนนี้จะพาเราไปไหน

609
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
ผมแต่งงานแล้ว จำได้ไหม

610
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
ฉันก็เหมือนกัน

611
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
ถ้าการแต่งงานไปได้ดี

612
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
คุณคงไม่ถอดแหวนให้ทุกคนเห็น
ที่บาร์ในโรงแรมหรอก

613
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
ผมปลื้มนะ

614
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
และคุณก็เป็นคนดีเหมือนกัน

615
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
คุณน่ารัก...

616
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
แต่ผมไม่ใช่คนที่คุณตามหาหรอก

617
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
โอเค

618
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
อย่าว่าฉันเลยที่พยายามนะ

619
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
โชคดีนะคะ คุณตำรวจ

620
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
แบงก์สองดอลลาร์เหรอ

621
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
พนักงานไปรษณีย์ใช้กันเพราะ
กระทรวงการคลังแลกแบงก์ที่ไปรษณีย์

622
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
คนทั่วไปไม่ชอบใช้

623
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
พวกคนติดพนันได้แบงก์มาจากสนามแข่ง
ตอนวางเดิมพันสองดอลลาร์

624
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
ผมไม่เห็นกระเป๋าไปรษณีย์คุณนะ

625
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
ผมคิดว่าคุณหมดไปกับการพนัน
มากกว่าที่คุณหาได้ และคุณต้องหาเงินเพิ่ม

626
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
นั่นแหละผมเลย

627
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
คุณรู้จักแทนเนอร์ สไปวีย์ไหม

628
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
เขามาที่นี่บ่อยๆ

629
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
และเขาจะไม่บอกอะไรแกหรอก

630
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
สไปวีย์คือเพื่อนเรา และเขาไม่อยาก
ให้ใครมาจุ้นจ้านเรื่องของเขา

631
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
ไปหาบาร์อื่นไป

632
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
นักมวย

633
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
ถนัดซ้าย

634
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
แชมป์นวมทอง

635
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
รู้ไหมปัญหาของมวยคืออะไร
กฎมันเยอะเกินไป

636
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
สไปวีย์อยู่ไหน

637
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
เขาออกจากเมืองไปแล้ว
ไปกับพวกที่พูดภาษาสเปน

638
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
เขารีบมาก

639
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
ฉันรู้แค่นั้นแหละ

640
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
แบบนั้นแหละ

641
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
เอาละ

642
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
แบบนั้นละ อยู่ใกล้ๆ ไว้

643
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
อย่าใกล้เกินไป

644
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
อย่างงั้นแหละ

645
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
ตามฉันมานะ พวก

646
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
เขาหักออกจากถนนไปทางขวา

647
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
ข้างหน้า ไปทางขวา

648
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
ไง สไปวีย์

649
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
เวรเอ๊ย

650
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ

651
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
ผู้ตรวจสอบงานแปล
ลลวรรณ