1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-நீ பயப்படறன்னு தெரியும்...
-பயப்படறேனா?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
ஓருவர் மீது கொலை முயற்சி
நடந்திருக்கிற போது...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
என்னை எஃப்பிஐயும் சிஐஏயும்
எடுத்தாங்க தெரியுமா?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
ஐக்யூவில் 99 சதவீதம், ஆனா சைக்
மதிப்பீட்டில் 80 சதவீதம்தான்.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
ஏன்னு தெரியணுமா மடையா?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
தனிநபர் திறன்கள்?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
கழிசடைகளை பொறுக்கும் சக்தி
எனக்கு கிடையாது.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
மற்றும் இது... இது கழிசடை!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
பயந்த சின்ன பொண்ணுனு நினைக்கிறயா?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
பயப்படலை. கோபமா இருக்கேன்.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
என் குடும்பம் கட்டின என் ஊரில்,
என் காசால் கட்டிய

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
என் வீட்டுக்கு வந்தாங்க,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
தொட முடியாதவங்கனு நினைச்சு.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
உனக்கு துப்பாக்கி வேணுமா?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
பிரச்சினையில்லை.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
க்ரே இரண்டு வருஷம் முன்
இதை எனக்கு கொடுத்தார்.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
குடும்பத்தில் இருகட்டும்னு,
நான் தான் அவருக்கு ஒரே குடும்பம்.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
சாதா ஆயுதம் இல்லை.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
எங்கிட்ட இது இருக்குன்னு ஊருக்கு தெரியும்.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
தவறா உபயோகிச்சா என் மேல வரும்.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
அதனால தவறா உபயோகிக்காதே.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
எதுவும் ஆகாம பாத்துக்கறேன்.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
உன் வீடு இனிமே பாதுகாப்பா இல்ல. கிளம்பு.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
ஃபின்லி?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
ஜோவுடன் கிடைத்த உடல்
அடையாளம் செய்யப் பட்டது.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
நாம் சவகிடங்குக்கு போகணும்.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
விளையாடறயா?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
உன் கிட்ட அதை கவனமா வெச்சுக்க சொன்னேன்.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
சுட்டு பார்க்காம ஒரு
துப்பாக்கிய நம்ப கூடாது.

30
00:02:28,106 --> 00:02:33,027
ரீச்சர்

31
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
இரண்டு பேரும் வேலை செய்தீங்களா?

32
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
காலைல முதல் வேலையா?

33
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-இப்ப தான் ஊருக்கு வந்தோம்.
-எங்கிருந்து?

34
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
அலபாமா. பார் தாமதமா மூடியது,
புயல்னால சாலையில் வெள்ளம்.

35
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
அவன குடிக்க கூட்டி போனியா?

36
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
அது நான் சொன்னதுக்கு நேர்மார் இல்ல?

37
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
நான் செய்தது நல்லது.

38
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
மோரிசன்களை கொன்னவங்க
எங்கள கொல்ல வந்தாங்க.

39
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
பூட்ட உடைச்சு மிரட்டினாங்க.

40
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
வீட்டில் நான் இருந்திருந்தா
என்ன செய்திருப்பாங்களோ?

41
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
உன் வீட்டுக்குள்ள வந்தாங்களா?

42
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
நல்லா இருக்கேன். ஜாஸ்பர் என்ன
சொல்றான்னு பார்ப்போம்.

43
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
பரவாயில்ல. என் கண் அவ மேல இருந்தது.

44
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
இந்தாங்க. இந்தாங்க. மன்னிக்கவும்.
நீங்க வரது எனக்கு தெரியாது.

45
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
கைரேகை அடையாளம் வந்ததும்,
முழு விவரம் எடுத்தோம்.

46
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
அவர் பெயர் பீட் ஜாப்லிங்.
சௌத்ஃப்ரைட்க்கு வண்டி ஓட்டுபவர்,

47
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
சரிதான், எனக்கு கிடைத்த சோதனை முடிவில்

48
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
இரத்த வாயு மற்றும் திசுக்களில் அதிகமா
ஹைட்ரஜன் ஸல்பைட் இருந்தது.

49
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
வாழ்கை முழுக்க வண்டி
புகை முகர்ந்திருப்பார்.

50
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
43, மணமானவர்,
அட்லான்டாவில் வசிப்பவர்.

51
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
2018ல் ஒரு கைது, ஜாக்சன்வில்லில்
போக்குவரத்து மீறலுக்காக,

52
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
அதுவும் ஒழுங்கற்ற நடத்தையாக மாறியது.

53
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
சாகரைஸ் பெரெஸ் எல்எல்பி வழக்காடினார்.
தண்டனை இல்லை.

54
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
பெரெஸ். இதோ இருக்கார்.

55
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
ஆடம்பரமா இருக்கு.

56
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
ட்ரக் ட்ரைவர்க்கு வழக்காடுபவர் போல இல்ல.

57
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
நன்றி, ஜாஸ்பர்.

58
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
சீக்கிரம் உன்ன பார்க்க
வேண்டியிருக்காதுனு நம்பறேன்.

59
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
ஆம்.

60
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-அது டிசி எண்.
-சீக்ரெட் சர்வீஸ்.

61
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
ஹலோ?

62
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
ஆஃபீசர் கான்க்லின், இது மாலி பெத் கார்டன்,

63
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
நிர்வாக அலுவலர், சீக்ரட் சர்வீஸ்.

64
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
ஜோ பத்தி உங்க செய்தி கிடைச்சது.
அவரோடு வேலை செய்யறவ.

65
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-ஹை, மாலி பெத்.
-ஜோ!

66
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
அப்பாடி! ஏன் ஃபோன் கால்களுக்கு பதிலளிக்கல?

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.

68
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
திருமதி கார்டன், இது ஜாக் ரீச்சர்.

69
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
ஜோவின் சகோதரன்.

70
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
ஜோ இறந்திட்டார்.

71
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
இல்ல.

72
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
இல்ல, நீங்க சொல்றது தப்பு.

73
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
நான் தப்பா சொல்லல.

74
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
எப்படி?

75
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
கொலை செய்யப் பட்டார்.

76
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
அவர் மரணம் வேலை
தொடர்பானதுன்னு நினைக்கிறோம்.

77
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
மார்க்ரேவ்வில் ஜோ என்ன
செய்து கொண்டிருந்தார்?

78
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
எனக்கு தெரியாது. அவர்...

79
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
ரகசிய விசாரணை நடத்திட்டிருந்தார்.

80
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
எனக்கு விவரங்கள் தெரியாது.

81
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
கடவுளே.

82
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்ல
இது நல்ல நேரமில்லன்னு

83
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
தெரியும் ஆனா உதவி தேவை.

84
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
சீக்ரெட் சர்வீஸில் ஜோ என்ன
பதவியில் இருந்தார்?

85
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
என்ன? அவர்...

86
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
அவர் தான் டைரக்டர்.

87
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
விசாரணை அலுவலகத்தின் டைரக்டர் அவர்தான்.

88
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
அது உங்களுக்கு தெரியாதா?

89
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
இல்ல, பேசி கொஞ்ச நாள் ஆச்சு.

90
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-அவர் கீழ யாராவது வேலை?
-இல்ல.

91
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
இல்ல.

92
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
இல்ல. இந்த வழக்கை அவரே எடுத்துக்கிட்டார்.

93
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
யாருக்கும் தெரியாது.

94
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
உனக்கு தெரியுமே.

95
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
நாங்க நெருக்கம்.

96
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
மாலி பெத், இது ஆஃபீசர் கான்க்லின்.

97
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
மன்னிக்கணும், அனேகமா முடிச்சிட்டோம்.

98
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
ஜோ எதாவது குறிபிட்ட பிரிவுக்கு
தலைமை தாங்கினாரா?

99
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
ஆம். அவர்...

100
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
கள்ளநோட்டு தடுப்பு துறையை
பார்த்துக் கொண்டார்.

101
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
ஏஜென்ட் கார்டன், கேப்டன் ஃபின்லி,
சீஃப் டிடெக்டிவ் மார்க்ரேவ் பி.டி.

102
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
மார்க்ரேவில் போலி நோட் தயாரிப்பு
பற்றி புகார் வந்ததா?

103
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
இதை பற்றி வேறொரு சமயம் பேசலாமா, ப்ளீஸ்?

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
இது கடினம்னு தெரியும்,

105
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
நாங்க இப்ப சொன்னத தொடர்ந்து
செய்வது பிடிக்கல

106
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
ஆனா நீங்கதான் ஒரே துப்பு.

107
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
ஜோ இறந்த ஒரு வழக்கில்.

108
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
சரி.

109
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
ஜோ எங்கிட்ட சொன்னது உள்ளூர் போலி நோட்டுகள்
தயாரிப்பை அவர் நிறுத்தினார் என்று.

110
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
மாட்டிக்காம செய்ய முடியாத படி

111
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
அவர் சில கட்டுப்பாடுகளை நிறுவினார்.

112
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
அவர் சர்வதேச விஷயங்கள
துரத்தி கொண்டிருந்தார்.

113
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-தென் அமெரிக்கா மாதிரி?
-தெரியாது.

114
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
அவர் ஃபைல்களை தர முயற்சிக்கறேன்.

115
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
நன்றி. காகித பிரதி மட்டும்.

116
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-டிஜிடல் தொடர்பு வேண்டாம்.
-ஏன்?

117
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
ஜோ செய்த ஆய்வினால்,
பல பேர் கொல்லப்பட்டார்கள்.

118
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
அது உங்களிடம் திரும்ப வர கூடாது.

119
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-நமக்குள்ளேயே வெச்சுக்கணும்.
-மேலதிகாரிக்கு சொல்ல வேண்டாமா?

120
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
நிச்சயமா கூடாது.

121
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
சீக்ரெட் சர்வீஸை நம்ப முடியாதா?

122
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
காரணமாக ஜோ ரகசியமா வெச்சிருந்தார்.

123
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
என் அண்ணனுடைய ஊகங்களை நம்பறேன். நீங்க?

124
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-ஆம்.
-சரி, நல்லது.

125
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
இது என்னன்னு தெரியற வரைக்கும்
யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.

126
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
சரி.

127
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
எல்லாத்தையும் காபி எடுக்க ஒரு நாள் ஆகும்.

128
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
பரவாயில்லை.

129
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
அவர் மாதிரியே பேசறீங்க.

130
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
சீக்கிரம் பேசுவோம்.

131
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
கள்ள நோட் ஊகம் சரி.

132
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
துப்பாக்கி, கடத்தல்னு நினைச்சேன்.

133
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
கடைசில எல்லாம் பணத்துக்குதான்.

134
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
கள்ள நோட்டாளர் இடைத்தரகரை வெட்டுவாங்க.

135
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
பொய் பணத்துக்காக இத்தனை கொலையா?

136
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
20 டாலருக்கு கொலை செய்யறாங்க. நிறைய
கிடைக்க இன்னும் செய்வாங்க.

137
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
மோரிசன் இடத்தை பார்த்தோம்.

138
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
தற்செயலா இல்ல

139
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
ஆக்ஸிஸ் ஃபைனான்ஷியலில்
ஹப்பிள் கரன்ஸி மானேஜரா இருந்தான்.

140
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
அவன் வேலையிடத்தை பார்ப்போம்.

141
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
என் பாட்ஜை காட்டி நான் உள்ள போனா
ஜனங்க வக்கீல்களை கூப்பிடுவாங்க.

142
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
வேலை நேரத்துக்கு அப்புறம் பிடிக்கறேன்.

143
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
இப்பவே நீ சீருடைல
ஸ்டேஷனுக்கு திரும்பணும்,

144
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
மோரிசன் கொலைகாரங்களை தேடுவது
மாதிரி பாசாங்கு செய்யணும்.

145
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
சாரி, என்ன?

146
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
டீலுக்கு அவரை சந்தேகிப்பது தெரியாது
அதனால அவர் வழியே போவோம்.

147
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
உன் வீட்டு விஷயத்தை சொல்றேன்,
அவங்களை பிடிக்கணும்னு.

148
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
கம்பு ஆட்டி டீல் தலைவரா
நடிப்பதை பார்ப்பேனா?

149
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-நீங்க என்ன செய்யறீங்க?
-அந்த ஜெயில் காவலனை பார்க்க போறேன்.

150
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
அவன் முகவரி கிடைச்சுது.

151
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-அடுத்த கௌன்டி.
-நானும் வரேன்.

152
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
போன தடவை நல்லா நடந்துச்சுன்னா?

153
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
நீ சாகரைஸ் பெரெஸ் எல்எல்பி பார்க்க போற.

154
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
ஜாப்லிங் கைது பத்தி கேளு.

155
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
ஒரு வேலையா?

156
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
என் வேலை, தோற்றம், வாழ்க்கை நிலை

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
எல்லாத்துனாலையும் போலீஸ்
இல்லன்னு நினைச்சேன்?

158
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
நான் அவசரத்துல இருக்கேன்.

159
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
சாமர்த்தியமா இரு, சட்டத்தை மீறாத,

160
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
இன்னொரு ஜெயில்ல மாட்டிக்க மாட்டேன்னு
சத்தியம் செய்.

161
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
இல்ல.

162
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
இதை முடிச்சுட்டு இந்த ஆளை ஊரை
விட்டு அனுப்பணும்.

163
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
ஆஃபிஸர் கான்க்லின்.

164
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
வங்கி நேரம் பார்க்கறையா?

165
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
சவவிடுதில இருந்தேன்,

166
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
இரண்டாவது பிணம் பத்தி துப்பறிஞ்சேன்.

167
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
என் ஆணையை தெளிவா சொன்னேன்.

168
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
இறந்த நம் ஆள், அவர் மனைவிக்கு
அப்புறந்தான் அந்த சவங்கள்.

169
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
ஒரு போலீஸ்காரர் செத்தார்,
இன்னொண்ணு நடந்திருக்கலாம்.

170
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, சார்.

171
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
வீட்டுல இருந்தா, நான் ரெண்டு ஆளை
கூட்டி போயிருப்பேன்.

172
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
அப்படி சொல்லு.

173
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
மார்க்ரேவ் போலீஸ் பின்னாடி யாராவது வந்தா

174
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
சண்டைக்கு தயாரா அவங்க இருக்கணும்.

175
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
அந்த போர்டுல இருக்கற ஆளுங்க மேல குறி வை.

176
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
மோரிசன் சிறைல அடைச்ச
முரடன்களை கவனிக்கணும்.

177
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
தீவிர அடிதடி.

178
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
வீட்டு வன்மை,

179
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
துப்பாக்கி காட்டி திருடல். கெட்டவங்க.

180
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
புரிஞ்சுது.

181
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
முழு கௌன்டில நடந்த கார் திருட்டு
கேசுகளை பார்க்கறேன்.

182
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
பழைய குற்றவாளி போலீஸ்காரன்
வீட்டுக்கு போனா,

183
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-சொந்த காரை எடுத்துட்டு போக மாட்டான்.
-நல்ல யோசனை.

184
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
எனக்கு தகவல் குடு.

185
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
ராஸ்கோ.

186
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-நீ ஃபின்லி கூட இருந்தியா இன்னிக்கு காலை?
-ஆமாம்.

187
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
உன் பின்னால யாராவது வந்தாங்களா?

188
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
அப்படித்தான் தோணுது.
மோரிசன் சம்பந்தமா இருக்கலாம்.

189
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
வம்பு கேலிக்கு அலையற
பதின்மன்களா இருக்கலாம்.

190
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
ஆமா.

191
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
என் கசின் சார்லி ஃபோனை எடுக்க மாட்டேங்கறா.

192
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
பாலும் கூட. முழு குடும்பமே காணோம்.

193
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
எனக்கு தெரியாதது உனக்கு தெரியுமா?

194
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
இல்ல.

195
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-உனக்கு?
-இல்ல.

196
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
என்ன நடக்குதுன்னு புரிஞ்சுக்க முயலறேன்.

197
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
ஆமா, நானும்.

198
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
ஒண்ணும் கிடைக்கல, அதுனால
பழைய குற்றவாளிங்களை பார்க்கறேன்,

199
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
டீல் சொன்னா மாதிரி.

200
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
அதுதான் வழின்னு நினைக்கிறையா?

201
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
எல்லாம் நல்ல வழிதான்.

202
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
டீல்தான் இப்ப தலைவர்.

203
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
ஃபின்லி என்ன ஆனார்.

204
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
அவருக்கு எதோ தெரியும்னு தோணுதா?

205
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
சந்தேகம். மார்க்ரேவ்ல அவர இன்னும்
புது ஆள் மாதிரிதான் நடத்தறாங்க.

206
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
ஊர் ரொம்ப பயத்துல மூழ்கி இருக்கு.

207
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
என் மனைவிகிட்ட என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல.

208
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
இந்த ரீச்சர் எல்லாரிடமும்,
எல்லாப்பக்கமும்...

209
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
ஸ்டீவன்சன்?

210
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
ஓரு நொடி.

211
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
சரி, சார்.

212
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
திரு. ஸ்பைவி?

213
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
டேனர் ஸ்பைவி?

214
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
திரு. ஸ்பைவி?

215
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
கால் லாக்

216
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
கால் லாக்
க்ளைனர் இண்ட...

217
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
ஆல்டன் போலீஸ்.

218
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
தப்பான ஊர்ல திருட வந்த.

219
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
பொறு.

220
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
இந்த காயங்கள் புதுசா இருக்கு.

221
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
இன்னும் வலிக்குதா?

222
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
கொஞ்சம்.

223
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
சம்பவம் நடந்து கொஞ்சம் நாள் ஆச்சு.

224
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
உண்மையை சொல்லணும்னா, திரு. டாயில்...

225
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
உங்க முதல் பேர் என்ன?

226
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
ப்ரையன்.

227
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
உண்மையா, நாங்க இங்க கார்
விவகாரங்களை பார்க்கறது இல்ல.

228
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
அதை பஸ்காரகளுக்கு விட்டு விடுவோம்.

229
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
ஆனா உள்நாட்டு துறை நிறைய செலவு செய்வாங்க,

230
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
அதுனால என்னால எவ்வளவு செய்ய
முடியுமோ செஞ்சு

231
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
தகுதியான பணத்தை வாங்கி தறேன்.

232
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
முதல்லேந்து ஆரம்பிப்போம்.

233
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
டெலிவெரி வண்டி உங்களை இடிச்ச தேதி என்ன?

234
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
வண்டி ஒண்ணும் இல்ல.

235
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
உங்களை பார்க்க ஒரு கதை சொன்னேன்.

236
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
பீட் ஜாப்லிங் ஃபைல் எடுங்க.

237
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
மன்னிக்கணும்?

238
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
சாலை குற்றத்துக்கும் முரட்டு நடத்தைக்கும்

239
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
நீங்க வக்காலத்து குடுத்த நபர்.

240
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
அவன் ஃபைல். எடுங்க.

241
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
நீ என்ன ஆட்டம் ஆடறன்னு தெரியல,
ஆனா என் அறையை விட்டு வெளிய போ.

242
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
மாட்டேன்.

243
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
என்ன? நீ யாருன்னு மனசுல எண்ணம்?

244
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
எதுக்கும் கவலைப்படாத ஒரு பொறுக்கி.

245
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
கைது ஆகணுமா?

246
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
ஜாப்லிங் ஃபைலை எடு.

247
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
உன் வாழ்க்கையையே நாசமாக்க முடியும்,
ஒரே ஃபோன் செஞ்சு.

248
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
உன் உயிரை எடுக்க முடியும், ஒரு ஃபோனால.

249
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
ஜாப்லிங் ஃபைலை எடு.

250
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
ப்ரின்ட் செய்.

251
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
ஸ்டேபிள் போடு.

252
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
இன்னும் கொஞ்சம் தள்ளி.

253
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
அவ்வளவுதான்.

254
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
நன்றி.

255
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
என் உண்மை பேரை கண்டுபிடிக்க முயல வேண்டாம்.

256
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
தொந்தரவு செஞ்சா, உன்னை
கொன்னிருக்கலாம்னு தோணும்.

257
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
இங்க பார்.

258
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
நீங்க போலீஸ்னு சொல்லியிருக்கணும்.

259
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
வாயில ஷூ வெச்சுகிட்டு சொல்றது கஷ்டம்.

260
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
அதுனால ஒண்ணும் வித்யாசம் இருக்க கூடாது.

261
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
கடவுளே.

262
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-யார் இதை செய்தது?
-அவர திருடன்னு நினைச்சேன்.

263
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-எந்த திருடன் சூட் போடுவான்?
-அவர் இங்க வாழறா மாதிரி தெரியல.

264
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-நீ என்ன விளையாடறையா?
-ஹே, விடு.

265
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
பெரிய சண்டைகள் இருக்கு.

266
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
வா.

267
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
வா. வா.

268
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
திட்டறது ஒரு பலவீனமான மனதை காட்டுது,

269
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
ஆனா என்னை பார்த்துகிட்டதுக்கு நன்றி.

270
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-பரவாயில்லை.
-ரீச்சர்கிட்டேந்து எதாவது தகவல்?

271
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
ஜொலீன்ல சந்திக்க போறேன்.
எதோ கிடைச்சிருக்கு.

272
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
நல்லது, எனக்கும்தான்.

273
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
போலீஸா இல்ல சாதாரண ஆட்ளா?

274
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
வெறும் தெற்கத்திய விருந்தோம்பல்.

275
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-அந்த வக்கீல் நிறுவனத்துல என்ன ஆச்சு?
-வேண்டியது கிடைச்சுது.

276
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
எப்படி?

277
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
ஃபோனை உபயோகப்படுத்தினேன்.

278
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
ரெண்டு சிக்கன் தொடை, வறுத்த வெண்டை, விலா,

279
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
பரட்டைக்கீரை, போக் கீரை,
சாதத்தோடு உறுப்புகள் குழம்பு,

280
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
பன்னீர், பீச்களோடு.
மோர் சிக்கன் சாண்ட்விச் கோல்ஸ்லாவோட.

281
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
உங்களுக்கு பசலைக்கீரை சாலட்,
பக்க ட்ரெஸ்ஸிங்கோட.

282
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-நன்றி.
-நன்றி.

283
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
ஆர்டர் சொல்ல வெக்கமா இருந்துது.

284
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
அந்த மாதிரி சாப்பிட்டு எப்படி
இப்படி இருக்க?

285
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
இந்த மாதிரி.

286
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
ராஸ்கோ, நீ ஏதோ கண்டுபிடிச்சேன்னா.

287
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
இறந்த ட்ரக்கரின் முதலாளி,
சௌத்ப்ரைட் ஷிப்பிங்?

288
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
க்ளைனர் கூட ஒப்பந்தத்தில் இருக்காங்க.

289
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
ட்ரக்கர் தகறாரில் மாட்டின போது,
க்ளைனர் வக்கீலுக்கு காசு கொடுத்தார்.

290
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
என் கண்டுபிடிப்பை சுவாரஸ்யமாக்குது

291
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-அது என்ன?
-ஸ்பைவி வீட்டை தேடினேன்.

292
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
ஊரை விட்டு போனான், ஆனா அவன்
க்ளைனருக்கு ஃபோன் செய்தான்.

293
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-எல்லாமே க்ளைனருக்கு வழிகாட்டுது.
-மார்க்ரேவின் புனித ஆதரவாளர்.

294
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-அவர் கள்ள நோட்டு அடிக்கிறாரா?
-யாருக்கு தெரியும்?

295
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
அவர் கிட்ட இது மாதிரி பெரியதா
செய்ய வசதி இருக்கு.

296
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
கள்ள நோட்டு அடிக்கிறதால வசதியிருக்கோ?

297
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
ஹப்பிளோட பேங்க் இதுல எப்படி மாட்டிச்சு?

298
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
சரியா தெரியல.

299
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
க்ளைனர் வீட்டுக்குள் போய்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கறேன்.

300
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
அங்க உட்கார்ந்து நீ

301
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
தின்னுட்டே நாலாவது திருத்தத்தை
மீற போவதா சொல்லறயா?

302
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
ஆம். திரும்ப செய்வத பார்க்கறியா?

303
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
ரீச்சர்.

304
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
என்ன கண்டுபிடிப்போம்னு தெரியாது.

305
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
விஷயங்கள் க்ளைனரிடம் கூட்டி போகலாம்.

306
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
யாராவது கிளப்பி விடணும்.

307
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
சட்டத்திற்கு புறம்பாக நீ
ஆதாரம் பெற்றால் இந்த

308
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
விசாரணை நாசம் ஆகும்.

309
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
ஸ்பைவி வீட்ட தேட வாரண்ட்
வாங்கி அந்த மூக்கு உடைஞ்சதோ?

310
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
ஒரு கொலை பற்றி தகவல் தெரிந்த
ஒருவன், காணாம போயிருக்கான்.

311
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
என் அழைப்புகளை திருப்பாததால
வீட்டுக்கு போனேன்.

312
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
அன்னிக்கு வேலைக்கு வரல, மதியமா இருந்தும்

313
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
வீட்டில் பதில் இல்ல.

314
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
அவன் ஆபத்தில் இருக்கக்கூடும்னு
ஒரு சந்தேகமிருந்தது.

315
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
அவசர சூழ்நிலையில் வாரண்ட்
வாங்குவதற்கு விதிவிலக்கு உண்டு.

316
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
அவசர சூழ்நிலை.

317
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-அது சும்மா கதை.
-இருக்கலாம் ஆனா சட்டபூர்வமானது.

318
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
சரி, இருக்கட்டும்.

319
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
க்ளைனர் ஆஃபீஸ்க்குள் அத்து
மீறி போகமாட்டேன். உள்ள போய் பேசறேன்.

320
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
நான் வருகிறேன்.

321
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
சக்தியுள்ளவர் கிட்ட, ஒருத்தர்
அமைதியா இருக்கணும்.

322
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
நீங்க இருவரும் எதிர்த்துகிட்டு இருந்தா

323
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
உங்கள கை பிடிச்சிட்டு தரையில்
உட்கார சொல்லுவேன்.

324
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
சரி. சாப்பிடு இல்ல சுத்தம் பண்ணு.

325
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
ஜொலீன் உன் அம்மா இல்லை.

326
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
அந்த வாடகை கார்கள நான் தேடணும். பை.

327
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
அந்த எலும்புகளை எடுத்துப் போறேன்.

328
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
பசிக்குதா?

329
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
ரீச்சர், என்ன பண்ணற?

330
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
உரிமையாளர் கண்டுக்கிறதில்லை.

331
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
தண்ணி தருவது இல்ல.

332
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
இங்க என்ன நடக்குது?

333
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
இது உங்க நாயா, சார்?

334
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
ஆமாம், என் மாமாவோடது.

335
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
சில வாரம் முன் இறந்தார்.
வேணாம்னாலும் அது இப்ப எனது.

336
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
அது?

337
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
அவன் பெயர் என்ன?

338
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
பண்ணை நாய். பெயர் கிடையாது.

339
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
அன்னிக்கே சொன்னேன் என்
முற்றத்திற்குள் வராதேன்னு.

340
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
மிருகங்கள கவனிக்காதது சட்டபடி குற்றம்.

341
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
$500 அபராதம், 10 நாள் வரை சிறைவாசம்.

342
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
ஊர்ல என்னென்மோ நடக்குது,
நீங்க நாயை பத்தி கவலை படறீங்க.

343
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
பாஸ்டனில் இப்படி காவல் செய்வாங்களா?

344
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
திரும்ப வந்து உங்கள பிடிக்க வைக்காதீங்க.

345
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
ரீச்சர், வா.

346
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
ஒரு செக்யூரிடி காமெரா கூட இல்ல.

347
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
இங்கு நடப்பது க்ளைனர் பதிவு செய்ய
விரும்பலையோ என்னவோ.

348
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
கேப்டன் ஃபின்லி, இங்க வாங்க.

349
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
இந்த வழி.

350
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
க்ளைனர் உங்கள எதிர்பார்க்கிறார்.

351
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
அது எக்கச்சக்கமான மாட்டு தீவனம்.

352
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
இது தெற்கு.
எல்லார்கிட்டயும் மாடு இருக்கும்.

353
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
நான் பேசறேன்.

354
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
நல்லது. எனக்கு பேச பிடிக்காது.

355
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
குடும்பத்தில் நிறைய சுடுபவர்கள்.

356
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
இங்க, கனவான்களே.

357
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
என்னால் உதவ முடியுமான்னு தெரியல.

358
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
இந்த கொலைகள் பத்தி எனக்கு
தெரிஞ்சது, டைனரிலிருந்து வம்பு,

359
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
அது நம்ப முடியாதுன்னு தெரியும்.

360
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
டேனர் ஸ்பைவி, காணாம போனார்,

361
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
உங்க நிறுவனத்துக்கு போன
மூணு நாளில் பல தடவை ஃபோன் செய்தார்.

362
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
பீட் ஜாப்லிங், இறந்தவர்,

363
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
க்ளைனர் இண்டஸ்ட்ரீஸுக்கு
முன்னாள் ட்ரக் ட்ரைவர்.

364
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
நாங்க ஒப்பந்தம் செய்த நிறுவனம்.

365
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
அது எப்படியோ, அவரோட

366
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
போக்குவரத்து மீறலுக்கு நீங்க
சட்ட கட்டணம் கட்டினீங்க

367
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
அது ஒழுங்கற்ற நடத்தையா அதிகரித்தது.

368
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
உங்களுக்கும் இந்த ஆட்களுக்கும் உள்ள
தொடர்பு பற்றி விளக்கம் தேவை,

369
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
ஆட்சேபணை இல்லைன்னா.

370
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
இல்ல.

371
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
ஜாப்லிங் பொறுத்தவரை,
என் தயாரிப்பு நாடு முழுக்க போகிறது.

372
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
ட்ரக் டரைவர்கள் வேகமா போறாங்க

373
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
மற்றும் எனர்ஜி பானம் குடித்து
ஏத்தி கொள்றாங்க.

374
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
வழக்கறிஞர் வெச்சு என் ட்ரைவர்கள்
திரும்ப ஓட்டி, வணிகத்தை

375
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
ஓட வைக்கிறது என் வேலை.

376
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
அப்புறம் திரு. ஸ்பைவி, என்
நிறுவனத்தை கூப்பிட்டாரா?

377
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
ஒரு டஜன் துறைக்கு ஒரு பொது எண் இருக்கு.

378
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
திரு. ஸ்பைவிக்கு ஏற்றுதல்
துறையில் நண்பர் இருந்திருக்கலாம்.

379
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
வேலைக்கு பின் ஒரு பியர் சாப்பிட
திட்டம் போட்டிருக்கலாம்.

380
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
ஒருவேளை.

381
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
இல்ல வேறு எதுக்காவது அழைத்திருக்கலாம்.

382
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
உங்க வேலைய செய்யறீங்கன்னு தெரியும்

383
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
மற்றும் நீங்க உங்க சகோதரரின்
மரணம் பற்றி பதில் தேடறீங்கன்னு தெரியும்,

384
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
ஆனால் நான் வெளிப்படையா பேசினால்,

385
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
இந்த ஊருக்கு நான் செய்த எல்லாத்துக்கும்
பின், நான் போட்ட பணத்துக்கும்,

386
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
என்ன சந்தேகப்படறது
கொஞ்சம் அவமானமா இருக்கு.

387
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
கொஞ்சத்த விட ஜாஸ்தியா.

388
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
என் நோக்கம் உங்கள
அவமானப்படுத்தறது இல்ல திரு. க்ளைனர்.

389
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
பரவாயில்லை.

390
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
இங்க நடந்ததெல்லாம் உங்களுக்கு மனஅழுத்தம்
கொடுத்திருக்குன்னு தெரியும்.

391
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
என் விசாரணையை எனக்கு சரின்னு பட்டமாதிரி
செய்வதுதான் என் நோக்கம்,

392
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
இப்ப, உங்களுக்கு எது தெரியும்,
தெரியாதுன்னு கண்டுபிடிப்பதே அது.

393
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
உங்களுக்கு இங்க குடியிருப்பதில் கொஞ்சம்
சிரமம் இருப்பது தெரியும் கேப்டன்.

394
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
அது ஏன்னு யோசிக்கிறேன்.

395
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
ஒருவேளை அது நீங்க வடக்கத்தியர் என்பதாலோ.

396
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
இல்ல உங்க உசத்தி படிப்போ.

397
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
இல்ல வேற ஏதோ காரணமோ?

398
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
எப்படியும்,

399
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
மார்க்ரேவ் மக்களோட நல்ல எண்ணத்தை நீங்க

400
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
அப்படி ஒண்ணும் பெறல.

401
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
இந்த ஊர் மக்களும்,

402
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
மத்த போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கும்,
உதவி செய்ய, கூட வேலை செய்ய விரும்பறாங்க.

403
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
அவங்களே அப்படி சொன்னாங்க.

404
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
எங்க அனைவருக்கும் நீதி வேணும்.

405
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
ஆனா நீங்க உண்மையில் அடிபடை இல்லாத
கோட்பாடுகளை தேடி போனால் இல்லை.

406
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
கொஞ்சம் நட்புடன் ஆலோசனை?

407
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
நீங்க பின்பற்றி போற ஆதாரம்,

408
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
உங்களுடைய, மற்றும் என்னுடைய
நேரத்தை வீணாக்குகிறது.

409
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
விடுங்க.

410
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
ஹொரேஷியோ ஃபின்லி.

411
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
மன்னியுங்கள்?

412
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
என் அப்பாவின் பெயர். ஹொரேஷியோ ஃபின்லி.

413
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
நீங்க இந்த ஊரில் எல்லாருக்கும்
அப்பாவா நினைக்கலாம்,

414
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
ஆனா எனக்கு இல்ல.

415
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
எதை தேடலாம், தேட கூடாதுன்னு
எனக்கு நீங்க சொல்ல தேவையில்லை.

416
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
அதனால, உங்களுக்கு நட்பா
ஆலோசனை கொடுக்கலாம்னா,

417
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
எனக்கு கீழ இருக்கும் போலீசுடன்
நீங்க பேசினாலோ,

418
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
என் விசாரணைக்கு தடையா இருந்தாலோ,

419
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
நான் மிதிக்கும் மிதியில்

420
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
உங்க இதயம் நின்னு போகும்.

421
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
நீங்க கிளம்பி போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

422
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
திட்டறது பலவீனமான மனது,
நடத்தையின் அறிகுறி தெரியுமில்ல.

423
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
வாயை மூடு.

424
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"நீ என் அப்பா இல்ல.
ஹொரேஷியோ ஃபின்லி என் அப்பா."

425
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
அமைதியாகு.

426
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
நீ செய்தது சரிதான்.

427
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
க்ளைனர் ஒரு புல்லி.

428
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
புல்லிகளுக்கு அவங்க
தண்டிக்கப்படலாம்னு தெரியணும்.

429
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
அழாத, எதுவாக இருந்தாலும்.

430
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
அழாத.

431
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
எவ்வளவு பயந்தாலும், வருத்தப் பட்டாலும்,
நீ அழறத பாக்க விடாத.

432
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
பசங்களா.

433
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
நான் நேரா விஷயத்திற்கு வறேன்.

434
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
நாங்க ஆஸ்பத்திரியிலிருந்து வறோம்.

435
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
கர்டிஸ் பிஷப் இதால முகத்தில
அடி வாங்கினான்.

436
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
அவன் கன்ன எலும்பு முறிந்தது.

437
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
அறுவை சிகிச்சை, தையல் தேவை பட்டது.

438
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
இது மிக கடுமையான குற்றம்.

439
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
கர்டிஸ் வீட்டிலிருந்து சைக்கில்
தடங்கள் போச்சு.

440
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
எங்க போச்சுன்னு தெரியுமா?

441
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
இங்க. உன் சைக்கிளுக்கு, ஜோ.

442
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
ஜோ, நீ இத செய்தியா?

443
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
அறிகுறிகள் அதையே காட்டுது.

444
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
இனி உன் வீட்டில் பாதுகாப்பில்லை.

445
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
மார்க்ரேவ்க்கு வெளிய
மோட்டல்கள்ல தங்க வேண்டியிருக்கும்.

446
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
நான் சீஃப்.

447
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
மோரிசன் போலீஸ் சீஃப், அவர்
விரை அவர் வயிற்றில் இப்போ.

448
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
க்ளைனருக்கு நீ சந்தேகிப்பது
தெரியும். யாரையும் நம்ப முடியாது.

449
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
மோட்டல்கள், பணம்,
போலி பெயர், கம்மி சாமான்.

450
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
உன்ன மாதிரி இருக்க சொல்லறயா?

451
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
பழகிடும்.

452
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
பின்னால இருக்கார்.

453
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
என்ன செய்யறார். இரவு உடை எடுக்கிறாரா?

454
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
இருக்கலாம்.

455
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
கடவுளே!

456
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
எது மனச்சோர்வு தருது, இதுவா,
மோரிசன் வீடான்னு தெரியல.

457
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
உன் குடும்பம் விவசாயம்
செய்தாங்கன்னு சொன்னல?

458
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
ஆமாம்.

459
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
ஒரு ட்ரக் தீவனம் எவ்வளவு
கால்நடைக்கு போதும்?

460
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
நிறைய. ஏன்?

461
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
க்ளைனரிடம் எவ்வளவு கால்நடை
இருக்கு அந்த காம்பௌண்டில்?

462
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
அவரோட வடக்குபுற நிலம் தாண்டி
போகையில் பார்ப்பேன்.

463
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
ஒரு நூறுன்னு வை.
அந்த நிலத்துக்கு கம்மிதான்.

464
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
திரும்ப கேட்கிறேன். ஏன்?

465
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
தெரியல.

466
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
நிறைய தீவனம் வந்து இறங்கிச்சு.

467
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
முதல் தடவை மாதிரி தோணல. ஒழுங்கான ஏற்பாடு.

468
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
அவர் ஒண்ணும் வணிக பண்ணை நடத்தல.

469
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
இது ஜார்ஜியா.
நிறைய பேரிடம் மாடு இருக்கும்.

470
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
அதான் கேள்விப்பட்டேன்.

471
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-ஹே.
-ஹே.

472
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
இங்க ஒரு வருஷம் இருந்தீங்கல?
யாரு அழகு படுத்தியது, இவரா?

473
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
மேஜை, நாற்காலி வாங்க நேரமில்ல.

474
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-போக தயாரா?
-ஆம்.

475
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
ஹிக்கரிக்கு வெளியே மோட்டலில் தங்கலாம்.

476
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
85 ல் மூணாம் வெளியேற்றம்.

477
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
ரீச்சர், நாம் ஒரே மாதிரி
நினைக்கிறோமான்னு தெரியணும்

478
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
ஏன்னா உனக்கு வார்த்தையும்
அடியும் மாறி மாறி வருது.

479
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
ஸ்னாக் எடுத்து வரேன்.

480
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
க்ளைனர்க்கு இதில் பங்கு இருக்கு என்பதால

481
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
நீ போய் அவர கொல்ல முடியாது.

482
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-பிரச்சனை இல்லை.
-நிஜமா?

483
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
ஃபெடரல் ஏஜென்ட், போலீஸ்காரர்,
பொதுமக்கள் செத்தாங்க.

484
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
இது சின்ன இயக்கம் இல்ல. இது ஒரு ஹைட்ரா.

485
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
ஒரு தலைய வெட்டினா, அங்க இரண்டு வளரும்.

486
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
அதில் ஜோவிற்கு நீதி கிடைக்காது.

487
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
இந்த இயக்கத்தை அடியோடு
பெயர்த்து அழிக்கப் போறேன்,

488
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
அதுக்கு நேரம் ஆகும். அது என் கிட்ட
நிறைய இருக்கு.

489
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
க்ளைனர அழிப்பது கடைசி
நடவடிக்கை, முதல் இல்ல.

490
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-அத நான் கேட்காத மாதிரி நடிக்கிறேன்.
-என்னவோ.

491
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
சரி. இப்போ நமக்கு மூணு சாத்தியகூறு
இருக்கு, ஹப்பிள், ஜாப்லிங், ஸ்பைவி.

492
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
ஸ்பைவி போனான், ஹப்பிள்
மனைவிக்கு எதுவும் தெரியல

493
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
ஜாப்லிங் மனைவி?

494
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
இப்போ நேரமாச்சு,
நாளைக்கு கேள்வி கேட்கலாம்.

495
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
ஆம், ஆனா ஸ்பைவிதான் இதுக்கு பதில்.

496
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
யார் பணம் தந்ததுனு சொல்ல வெச்சா,
எல்லாம் தெரியும்.

497
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
நான் அவன தேடறேன்.

498
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
இப்போ?

499
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
எங்க வேணா சந்திக்கலாம்.
அவன் ப்ளூ கேட்னான்.

500
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
அவனுக்கு சரிபட்ட இடம்.
அவன் எப்பவும் போற இடம்.

501
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
எப்பவும் வரவங்களுக்கு
அவன் ஒளியற இடம் தெரியலாம்.

502
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
நீங்க இரண்டு பேரும் என் கூட வரல்ல.

503
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
உங்க மேல போலீஸ் நாத்தம்.

504
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-ஹிக்கரியில் சந்திக்கறேன்.
-நானும் உன்ன அங்கு சந்திக்கறேன்.

505
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
நான் போய் கொஞ்சம்
குளியல் சாமான் வாங்கணும்.

506
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
அவன் எப்படி இப்படி இருக்கான்னு தெரியல.

507
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
நானும் ஒரு இடம் போகணும். ராஸ்கோ.

508
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-பாதுகாப்பா இரு.
-ஜாக்கிரதை.

509
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
இதே போல நல்லாருங்க,

510
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
சீக்கிரம் நிறைய நண்பர்கள் கிடைப்பாங்க.

511
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
அங்கிருந்து நகரு.

512
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
நீ அந்த ரீச்சரோட நிறைய இருக்க இப்பெல்லாம்.

513
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
தன்னை பத்தி சொன்னானா,
இல்ல அங்க அதிகம் பேச்சுக்கு இடமில்லையா?

514
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
உங்கம்மா சொன்னாங்களா
ஒரு பெண்ணை கவர பின் தொடரணும்னு?

515
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
நீ என் கூட வந்தா நான் இதை செய்ய
வேண்டியிருக்காது,

516
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
ஆனா ஏதோ வெளியூர்காரன் வரான், அடுத்து
நான் கேட்கறது நீங்க உயிர் நண்பர்கள்னு.

517
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
அஞ்சு வருஷம் முன்னாடி க்ளைனர்
வெளியூர்காரங்க. நகரு.

518
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
நீங்க நெருக்கம்னா, அவன்
பாக்தாத் பத்தி சொல்லியிருப்பானே.

519
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
அவன் கொன்ன பொது மக்கள்,
தெரிஞ்சவங்க அவன காப்பாத்தினாங்க.

520
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
குற்றசாட்டுகள் போச்சு,
ஆனா எதுவும் போறதில்ல.

521
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
இப்பெல்லாம்.

522
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
ஜாக் ரீச்சர் ஒரு கொலைக்காரன்.

523
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
என் ட்ரக்கில் ஏறவிடலன்னா

524
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
உன் கைல விலங்கு மாட்டுவேன்.

525
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
எனக்கு அது பிடிக்கலாம்.

526
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
ஹே, உன்ன பாதுகாக்கறேன், ராஸ்கோ.

527
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
உன்னை பத்தி கவலைப்படறேன்.

528
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
இழு.

529
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
அதோ இருக்கா.

530
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-நல்ல ஷாட்.
-நிச்சயமா.

531
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
டஸ்கன் பூகம்பம் விட
நிறைய களிமண் உடைக்கறேன்.

532
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
நா ஸ்டீவ் வில்லியம்ஸ்.

533
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
நல்வரவு ஆக்ஸிஸ் ஃபைனான்ஷியல் குழு
வளர்ப்பு, கனவு வளர்ப்பு ஆதரவாளர்க்கு நன்றி

534
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
சார்ல்ஸ்டன் கிளையைக் காட்டிலும்
நல்ல பார்ட்டி குடுத்தீங்க.

535
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
டெப்பி ஷேன். நீங்க சார்ல்ஸ்டன்லேந்தா?

536
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
அந்த டாம் ஸ்லோன் எப்படி இருக்கான்?

537
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
எல்லா விதத்துலையும் அதே மாதிரி
ரௌடியா இருக்கார்.

538
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
ஆமா, அதுல எனக்கு ஆச்சரியம் இல்ல.

539
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
இழு.

540
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
அப்படித்தான் செய்யணும்.

541
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
உங்களோட மோத கூடாதுனு ஞாபகப்படுத்துங்க.

542
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
அட்லான்டால என்ன செய்யறீங்க, ஸ்டீவ்?

543
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
பாட்டி இறந்துட்டாங்க.

544
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
வேக்குக்கு நடுல கூட வேலை செய்யணும்.

545
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
ஆபீஸை உபயோகிக்க நினைச்சேன்,

546
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
ஆனா கடையை நிகழ்ச்சிக்காக மூடியதா
ஃபோன்ல சொன்னாங்க, அதான் இங்க வந்தேன்.

547
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
இழு.

548
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
உங்க பாட்டிக்காக வருந்தறேன்,
ஆனா எது உதவும் தெரியுமா?

549
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
சுடறது.

550
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
துப்பாக்கி பதட்டபடுத்தும்.

551
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
நீங்க என்ன செய்யலாம்னா, அட்லான்டால
இருக்கற ஆக்ஸிஸ் பத்தி சொல்லலாம்.

552
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
சில நாட்களா வாழ்க்கை
குறுகியதா தோணுது,

553
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
அதுனால கொஞ்சம் ஆஃபீஸை
மாத்தலாம்னு நினைச்சேன்.

554
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
அது வேலை செய்ய நல்ல இடம்.
நல்ல மனிதர்கள். எந்த பகுதில இருக்கீங்க?

555
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
அக்கௌன்ட் சர்வீஸ்.

556
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
கரன்ஸி மானேஜ்மென்டுல வேலை
செய்ய ஆசைப் பட்டேன்.

557
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
அது மறுபடி கிடைச்சா நல்லது.

558
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
இந்த கிளைல அது கொஞ்சம் கஷ்டம்.

559
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
அதை செய்ய ஒரு ஆள் இருந்தார்,

560
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
ஆனா ஒரு வருஷம் முன் வேலையை விட்டார்
அதுனால அந்த பகுதியை மூடிட்டோம்.

561
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
அது நுணுக்கமானது. நிறைய பேர்
செய்ய மாட்டாங்க, அதுனால...

562
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
உங்க கரன்ஸி மானேஜர்,
அவர் பேர் என்னன்னு சொன்னீங்க?

563
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
நான் சொல்லல.

564
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
அது பால் ஹப்பிள்.

565
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
ஹப்பிள் ஒரு வருஷம் முன் வேலையை விட்டாரா?

566
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
ஆமா. ரெண்டு வாரம் நோடீஸ் கூட
குடுக்காம விட்டு போனார்.

567
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
நல்ல முடிவு இல்ல.

568
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
அதுனால, நாங்க அந்த கரன்ஸி
விஷயம் செய்யறது இல்ல.

569
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
இழு.

570
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
ஜாக்கிரதை.

571
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
மண மோதிரம் கீழே விழுந்தா
யார் வேணா எடுத்துக்கலாம்.

572
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-நிஜமாவா? யார் சொல்றாங்க?
-சட்டம்.

573
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
கண்டவங்க வெச்சுக்கலாம். கேட்டதில்லை?

574
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
இல்ல, மேடம். கேட்டதில்லை.

575
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
நீங்க இந்த பக்கத்தவர் இல்ல.

576
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
மேசன்-டிக்சன் வடக்கை சேர்ந்த,
"மேடம்" போலிருக்கு.

577
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-பாஸ்டன்.
-இல்ல.

578
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
பேட்ரியட்ஸ் பத்தி பேசலைன்னா இருப்பேன்.

579
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
ஃபால்கன்ஸ் சூப்பர் போலை
எப்படி கோட்டை விட்டாங்கனு புரியல.

580
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-28:20ல. ஃபீல்ட் கோல் போடணும்.
-அதை பத்தி பேசாதீங்கன்னேன்.

581
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
சரி. என் தப்பு.

582
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
அப்ப, என்ன செய்யறீங்க?

583
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
முக்கியமா ஒண்ணும் இல்ல.

584
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
சமீபத்துல இல்ல.

585
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
குதர்க்கம்.

586
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
குதர்க்கம் நல்லது.

587
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
மன்னிங்க.

588
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
நான் சட்ட காவல்ல இருக்கேன்.

589
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
அதுவா இங்க கொண்டு வந்திச்சு?

590
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
அவிழ்க்க முடியாத ஒரு கேஸ்ல
மாட்டிகிட்டு இருக்கேன்.

591
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
நம்பக்கூடிய புது ஆள், நம்பலாமா
கூடாதான்னு தெரியாத முதிர்ந்த ஆள்.

592
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
சரியானதை செய்யாதவர்.

593
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
உள்ளுணர்வு என்ன சொல்லுது?

594
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
டாட்ஜுலேந்து வெளிய போ.

595
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
ஏன் இன்னும் இருக்கீங்க?

596
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
நாங்க மட்டும்தான் எல்லாத்தையும்
சரி செய்ய முயல்றோம்.

597
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
நல்ல காரணம் போல இருக்கு.

598
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
என் கேள்விகள் உங்களை பாதிக்குதா?

599
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
இல்ல.

600
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
எனக்கு பேச்சு குடுக்க தெரியாது,

601
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
ஆனா இதோ.

602
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
எங்கேந்து வர்றீங்க?

603
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
மாரியெட்டாலேந்து வரேன்,

604
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
காஸ்மெடிக்ஸுல வேலை செய்யறேன், என்
உணர்வுகள் சிறந்தவை.

605
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
என் உணர்வுகள் நீங்க நல்லவர்னு சொல்லுது,

606
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
அதுனால நம்ம ஏன் வேற பாருக்கு போக கூடாது?

607
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
பூல் மேஜை, மலிவான பானங்கள் இருக்குமிடம்.

608
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
ஒரு இருட்டு மூலைல உக்காந்து இந்த
இரவு எப்படி போகுதுன்னு பார்க்கலாமா?

609
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
நான் மணமானவன், ஞாபகம் இருக்கா?

610
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
நானும்.

611
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
ஒருத்தரோட திருமணம் நல்லா போனா,

612
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
மண மோதிரத்தை மோட்டல் பார்ல
எல்லார் முன்னும் எடுக்க மாட்டார்.

613
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
எனக்கு மகிழ்ச்சி,

614
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
நல்லா இருக்கீங்க,

615
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
அழகா இருக்கீங்க...

616
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
ஆனா, நான் உங்க ஆள் இல்ல.

617
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
சரி.

618
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
முயற்சி செஞ்சது தப்பில்லை.

619
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
வாழ்த்துக்கள், ஆஃபிசர்.

620
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
$2 நோட்டா?

621
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
தபால்காரர்களிடம் இருக்கும், ஏன்னா
ட்ரெஷரி போஸ்ட் ஆஃபீசுக்கு தள்ளும்.

622
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
ஜனங்களுக்கு பிடிக்காது.

623
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
சாதா $2 பணயத்துக்காக சூதாடறவங்களுக்கு
பந்தய மைதானத்துல குடுப்பாங்க.

624
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
தபால் பெட்டி கண்ல படல.

625
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
நெனைச்சுதுக்கு மேல நீ சூதாடறன்னு தோணுது
அதுனால நிறைய பணம் வேணும் உனக்கு.

626
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
சொன்னது சரி.

627
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
டேனர் ஸ்பைவியை தெரியுமா?

628
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
இங்க வழக்கமா வருவார்.

629
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
அவர் ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டார்.

630
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
ஸ்பைவி ஒரு நண்பன் அதுனால அவனை
பத்தி கேள்விகள் தேவை இல்ல.

631
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
வேற பாருக்கு போ.

632
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
குத்து சண்டை ஆள்.

633
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
இடது கை.

634
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
கோல்டன் க்ளவ்ஸ்.

635
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
குத்து சண்டைல நிறைய விதிகள்.

636
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
ஸ்பைவி எங்க?

637
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
ஊரை விட்டு போனான், சில ஸ்பானிஷ்
ஆளுங்க கூட.

638
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
ரொம்ப வேகமா.

639
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
அவ்வளவுதான் தெரியும்.

640
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
இதோ.

641
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
சரி.

642
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
அதோ. பக்கத்துல இரு.

643
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
ரொம்ப பக்கத்துல இல்ல.

644
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
இதோ.

645
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
என் கூட இருங்க, பசங்களா.

646
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
சாலையை விட்டு போனான். வலது பக்கம்.

647
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
முன்னால, வலது பக்கம்.

648
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
ஹலோ, ஸ்பைவி.

649
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
சே.

650
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
சோபனா சுந்தர்

651
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்