1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Jag vet att du är rädd, men...
-Rädd?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
När någon har försökt ta ens liv...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Jag rekryterades av FBI och CIA.

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Fick 99 % i IQ,
men bara 80 % på psyktestet.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Vill du veta varför,
din nedlåtande skitstövel?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Social förmåga?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Jag tolererar inte skitsnack.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
Och det här är skitsnack!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Tror du att jag är rädd?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Nej. Jag är förbannad.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
De tog sig in i mitt hus
som jag fixat med mina pengar,

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
i staden min familj grundade,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
för de tror att de är oberörbara.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Vill du ha en pistol?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Visst.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray gav mig denna för ett par år sedan.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Han ville hålla den i familjen,
och jag var hans enda familj.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Inte direkt subtilt.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Folk här vet att jag har den.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Gör fel, och jag får jag skulden.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Så gör inte det.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Inget kommer att hända den.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Det är inte säkert här. Packa dina väskor.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Kroppen som hittades med Joe
har identifierats.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Vi måste till bårhuset.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Skojar du?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Du skulle vara försiktig.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Lita aldrig på ett vapen
du inte har provskjutit.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Jobbade ni två på fallet?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Så tidigt?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Vi kom precis tillbaka.
-Från?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. Baren stängde sent,
stormen översvämmade vägen.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Gick ni ut och drack?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Är inte det motsatsen till
vad ni skulle göra?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Det var tur det.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,729
De som dödade Morrison var ute efter oss.

38
00:03:07,812 --> 00:03:09,439
De bröt sig in, lämnade ett hot.

39
00:03:09,522 --> 00:03:12,401
Vem vet vad de hade gjort om jag var där.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Bröt de sig in?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Jag mår bra. Se vad Jasper har hittat.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Det är okej. Jag höll koll på henne.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Varsågod. Jag visste inte
att ni skulle komma.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Tack vare fingeravtrycken vet vi allt.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Offret är Pete Jobling.
Lastbilsförare för Southfreight Shipping,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
testresultaten jag fick tillbaka

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
hade lite för mycket svavelväte
i blodgaser och vävnader.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Han har sniffat folks katalysatorer
hela livet.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Fyrtiotre, gift, bor i Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Inget brottsregister förutom
en trafiköverträdelse i Jacksonville

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
som övergick till ordningsbrott.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Försvarad av Zacarias Perez LLP.
Ingen fällande dom.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Här är han.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Ser pråligt ut.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Inte typen av byråer
som försvarar lastbilsförare.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Tack, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Förhoppningsvis ses vi inte snart.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Ja.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Det är ett DC-nummer.
-Secret Service.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Hallå?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Inspektör Conklin,
det här är Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
byråsekreterare för Secret Service.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Jag hörde om Joe. Jag jobbar med honom.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Hej, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Tack Gud! Varför svarar du inte?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Jag var så orolig.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Ms Gordon, det här är Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Joes bror.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe är död.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Nej.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Du har fel.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Nej.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Hur?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Han blev mördad.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Vi tror att det är kopplat till hans jobb.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Vet du vad Joe gjorde i Margrave?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Nej. Han...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Han höll i en utredning.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Jag vet inte detaljerna.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Herregud.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Det är inte lätt att svara på frågor nu,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
men vi behöver din hjälp.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Vad var Joes position i Secret Service?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Va? Han...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Han var chef.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
För utredningsbyrån.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Visste du inte det?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Nej, vi hade inte pratat på ett tag.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Jobbade någon under honom?
-Nej.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Nej.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Han tog sig an fallet själv.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Ingen visste om det.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Du gjorde det.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Vi stod varandra nära.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, det här är inspektör Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Vi är nästan klara, jag lovar.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Ledde Joe en specifik division?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Ja. Han...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Han drev vår avdelning
för pengaförfalskning.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agent Gordon, kommissarie Finlay,
chef för Margravepolisen.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Har det förekommit rapporter
om förfalskning i Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Kan vi ta det här en annan gång?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Det är jobbigt,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
och jag vill ogärna göra det här,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
men du är allt vi har.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
I ett fall Joe tycks ha dött för.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Okej.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe sa att han stoppat alla
inhemska förfalskningar för ett tag sen.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Han införde procedurer

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
och gjorde det omöjligt att inte åka fast.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Han jobbade med internationella grejer.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Som Sydamerika?
-Jag vet inte.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Jag kan försöka hitta hans filer.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Tack. Endast papperskopior.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Inga digitala spår.
-Varför?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Folk har dödats
på grund av det Joe hittade.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Det får inte leda till dig.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Vi kan inget säga.
-Jag måste berätta för hans chefer.

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Absolut inte.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Litar vi inte på Secret Service?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe höll det hemligt.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Jag tror på min brors instinkt. Gör du?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ja.
-Bra.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Vi säger inget förrän vi vet
vad vi har att göra med.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Okej.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Det kommer att ta mig en dag
att kopiera allt.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Det är okej.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Du låter precis som han.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Vi hörs snart.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Du hade rätt om förfalskningen.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Jag gissade vapen eller sexhandel.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Allt handlar om pengar.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Förfalskare tar bort mellanhanden.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Men flera mord över monopolpengar?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Folk dödar för 20 dollar.
De gör mer för obegränsat utbud.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Vi har varit hos Morrisons.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Det är ingen slump

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
att Hubble var valutachef
för Axis Financial i Atlanta.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Vi kollar där han jobbade.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Om jag dyker upp nu
kommer de att ringa sina advokater.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Jag får leta efter dem efter arbetstid.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Jag behöver dig på stationen,

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
låtsas leta efter kåkfarare
som dödade Morrisons.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Va?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale vet inte att han är misstänkt,
vi gör som han säger.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Jag berättar om inbrottet,
att du vill fånga dem.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Måste jag jobba med Teale?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-Vad ska du göra?
-Besöka fängelsevakten.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Jag har hans adress.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-I nästa län.
-Jag följer med.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
För det gick så bra förra gången?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Du ska kolla upp Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Kolla upp Joblings arrestering.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
En uppgift?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Jag trodde inte

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
att jag var polis längre?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Nu ser du hur desperat jag är.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Var smart, bryt inte mot lagen

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
och lova att du inte åker fast igen.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Nej.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Jag längtar tills det här är över
och han åker härifrån.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Inspektör Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Du är sen.

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Jag var på bårhuset

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
för information om det andra offret.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Jag var tydlig.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Vår avlidne kollega och hans fru
ska prioriteras.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
En polis är död,
men de kunde ha varit två.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Mår du bra?
-Ja, sir.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Hade jag varit hemma
hade jag tagit ett par med mig.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Så ska det låta.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Om nån vill ta sig an Margraves polis

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
kan de förvänta sig en kamp.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Fokusera dig på dessa män.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Några av de våldsamma förövarna
Morrison hjälpte att fängsla.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Grov misshandel,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
hemfridsbrott,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
väpnat rån. Hemska män.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Uppfattat.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Jag kollar anmälningar om stulna bilar
i hela länet.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Om en kåkfarare besökte en polis

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-hade han inte tagit sin bil.
-Bra tänkt.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Håll mig uppdaterad.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Var du med Finlay i morse?
-Ja.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Var någon ute efter dig?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Det verkar så.
Kan ha med Morrison att göra.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Kan vara tonåringar med sjuk humor.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Ja.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Min kusin Charlie svarar inte i telefon.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Inte Paul heller. Hela familjen är borta.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Jag undrar om du vet något jag inte vet.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Nej.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Gör du?
-Nej.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Jag försöker ta reda på det.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Jag med.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Jag har ingen tur,
så jag ska fokusera på kåkfararna

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
som Teale sa.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Är det här det bästa sättet?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Lika bra som något.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale bestämmer nu.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Och Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Tror du att han vet något?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Nej. Alla i Margrave behandlar honom
som en nykomling.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Hela staden är orolig.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Vad ska jag säga till min fru?

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Den där Reacher-snubben kör över alla...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Ett ögonblick.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Ja, sir.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Mr Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Mr Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
SAMTALSLISTA

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
KLINER...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Altonpolisen.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Du valde fel stad att råna i.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Vänta.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Blåmärkena ser nya ut.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Gör det fortfarande ont?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Lite.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
De är ett par dagar gamla.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Sanningen är den, mr Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Vad var ditt förnamn?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Sanningen är den,
vi tar oss inte an bilolyckor.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Vi låter mindre firmor ta det.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Men Home Depot har djupa fickor

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
och jag tänker gräva i dem

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
och hjälpa dig som du förtjänar.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Låt oss ta det från början.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Vilket datum körde lastbilen på dig?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Jag ljög.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Jag hittade på allt för att få ett möte.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Ge mig din fil om Pete Jobling.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Ursäkta mig?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
En klient i en trafiköverträdelse

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
och störande av ordning.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Hämta hans fil.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Jag vet inte vad du försöker göra,
men försvinn härifrån.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Nej.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Ursäkta? Vem tror du att du är?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
En lodare utan något att förlora.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Vill du bli arresterad?

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Ta fram Joblings fil.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Jag förstör ditt liv
med ett telefonsamtal.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Jag tar ditt liv med en telefon.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Ta fram Joblings fil.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Skriv ut den.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Häfta.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Lite längre.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Så ja.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Tack.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Försök inte att hitta mitt riktiga namn.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Orsakar du problem
kommer du önska att jag ströp dig.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Lyssna.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Du borde ha sagt att du var polis.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Svårt med en känga i käften.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Det borde inte ha gjort nån skillnad.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Jösses.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Vem av er gjorde det här?
-Vi trodde han brutit sig in.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-I kostym?
-Han såg inte ut att bo där.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Skojar du?
-Släpp det.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Vi har värre problem.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Kom.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Kom.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Svordomar är tecken
på svagt sinne och dålig karaktär,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
men jag uppskattar att du hjälpte mig.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Självklart.
-Hört från Reacher?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Jag ska träffa honom hos Jolene.
Han hittade något.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Bra, det gjorde jag med.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Poliser eller civila?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Söderns gästfrihet.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Hur gick det på byrån?
-Jag har allt jag behöver.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Hur?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Jag använde telefonen.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Två stekta kycklinglår,
stekt okra, revbensspjäll,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
grönkål, primörer, ris med inkråmssås,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
färskost och persikor.
Kärnmjölkskycklingmacka med coleslaw.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Och till dig, spenatsallad.
Dressing vid sidan av.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Tack.
-Tack.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Jag skämdes när jag beställde.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Hur kan du äta så mycket och se ut så där?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Så här.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe sa att du hittat något.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Den döda lastbilsföraren.

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
De hade kontrakt med Kliner Industries.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Kliner betalade förarens advokatkostnader.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Det gör det jag hittade intressantare.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Vadå?
-Jag sökte igenom Spiveys hus.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Han har lämnat stan,
men han ringde Kliner.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Allt pekar mot Kliner.
-Margraves skyddshelgon.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Kan det vara förfalskningar?
-Vem vet?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Han har resurser för det.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Kanske just för att han själv förfalskar.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Vad har Hubbles bank med allt att göra?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Jag vet inte.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Jag ska ta mig in hos Kliners
och hitta något.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Du kan inte sitta här

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
och prata om att bryta
mot det fjärde tillägget medan du äter.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Jodå. Ska jag göra det igen?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Jag vet inte vad vi kommer att hitta.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Det kanske leder till Kliner.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Nån måste göra det.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Du äventyrar hela utredningen om bevisen

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
erhålls olagligt.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Fick du spö under
en laglig rannsakan hos Spivey?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
En man som kan ha information
om ett mord har försvunnit.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Han svarade inte i telefon,
så jag gick dit.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Ingen var hemma fast det var eftermiddag

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
och han hade inte gått till jobbet.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Jag hade rimliga skäl att tro
att han var i fara.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Krängande omständigheter
kräver ingen rannsakningsorder.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Krängande omständigheter.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Skitsnack.
-Kanske, men det är lagligt.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Okej.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Jag bryter mig inte in hos Kliner.
Jag pratar med honom.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Jag följer med.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Du kan inte brusa upp
med en mäktig man som honom.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Jag vet vad som försiggår här,
om ni inte kan bete er

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
kommer jag att tvinga er
att sitta och hålla händer.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Ät upp eller städa upp.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene är inte din mamma.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Jag måste fortsätta spåra hyrbilarna.
Hej då.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Jag tar gärna med revbenen.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Är du hungrig?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Vad gör du, Reacher?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Ägaren har lämnat honom ute.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Han ger honom inte vatten.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Vad fan pågår här?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Är det er hund, sir?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Ja, det var min farbrors.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Han dog för några veckor sen.
Jag ville inte ha den.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Den?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Vad heter han?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Han har inget namn.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Jag sa åt dig att hålla dig borta.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Försumlig vård av ett djur är ett brott.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Femhundra dollar i böter,
upp till 10 dagar i fängelse.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Allt som händer i stan
och du oroar dig för hunden.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Jobbade polisen så i Boston?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Tvinga mig inte att bötfälla er, sir.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Kom, Reacher.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Inte en enda övervakningskamera.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Kliner kanske inte vill spela in
vad som händer här.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Kommissarie Finlay, här borta.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Den här vägen.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Mr Kliner väntar på er.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Det var mycket djurfoder där bak.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Det är södern. Alla har kor.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Jag sköter snacket.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Bra. Jag gillar inte att prata.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
En familj av skickliga skyttar.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Varsågod, mina herrar.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Hur kan jag stå till tjänst?

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Allt jag vet om morden är genom skvaller,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
vilket vi båda vet inte går att lita på.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey har försvunnit,

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
han ringde ditt företag
flera gånger de senaste dagarna.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, också död,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
var lastbilsförare för Kliner Industries.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
För ett företag vi kontrakterade.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Det må så vara,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
men du betalade hans advokatkostnader
för ett trafikbrott

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
som eskalerade till oordning.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Vi vill ha ett förtydligande
angående din relation till dessa män,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
om det går bra.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Självklart.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Angående mr Jobling,
jag skeppar produkter över hela landet.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Lastbilsförare kör för fort

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
och dricker för många energidrycker.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Det är mitt jobb att se till
att mina förare

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
är tillbaka på vägarna
så snart som möjligt.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Du sa att mr Spivey
hade ringt mitt företag?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Vi har ett generellt nummer
med ett dussin avdelningar.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Mr Spivey kanske har en vän vid lastkajen.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
De kanske planerade
att ta en öl efter jobbet.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Kanske.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Eller så ringde han av en annan anledning.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Jag vet att du bara gör ditt jobb

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
och jag vet att du söker svar
om din brors död,

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
men låt mig vara ärlig,

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
efter allt jag har gjort
och investerat i den här staden,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
känner jag mig förolämpad
över denna misstanke.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Rejält förolämpad.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Det var aldrig min mening, mr Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Det är okej.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Jag vet att du är stressad
med allt som har hänt.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Jag genomför min utredning
på det sätt jag anser lämpligast

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
och just nu betyder det
att ta reda på vad du vet eller inte vet.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Jag vet att du har svårt att passa in här.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Jag undrar varför.

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Kanske för att du är från norr.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Eller på grund av din fina utbildning.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Eller är det av andra skäl?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Hur som helst,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
du har inte direkt imponerat

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
på folket i Margrave.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Människorna i denna stad,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
poliserna, de vill hjälpa
och jobba med dig.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
De har själva sagt det.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Vi vill alla att rättvisa ska skipas.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Men du kan inte jaga teorier utan fakta.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Ett vänligt råd.

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Bevisspåret du följer

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
är slöseri för oss båda.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Låt det vara.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Ursäkta?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Min fars namn. Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Du må tro att du är far
till alla i den här staden,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
men inte till mig.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Du säger inte åt mig vilka spår
jag ska följa.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Låt mig ge dig ett vänligt råd,

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
om du fortsätter prata
med poliserna i min kår,

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
och hindrar denna utredning på något sätt

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
kommer jag köra upp foten

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
i röven på dig tills ditt hjärta stannar.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Det är nog dags för er att gå.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Att svära är ett tecken
på svagt sinne och dålig karaktär.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Håll tyst.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Du är inte min far.
Horatio Finlay är min far."

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Slappna av.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Du gjorde rätt.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner är en mobbare.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Mobbare måste få veta
att de också kan straffas.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Gråt inte, oavsett vad.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Gråt inte.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Oavsett hur rädd eller upprörd du är.
De får inte se dig gråta.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Pojkar.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Jag ska gå rakt på sak.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Vi kom precis från sjukhuset.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop fick ansiktet
inslaget med den här.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Hans kindben är brutet.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Han var tvungen att opereras.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Det är ett allvarligt brott.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Cykelspår ledde från Curtis hus.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Vet ni vart de ledde?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Hit. Till din cykel, Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Gjorde du det här?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Allt tyder på det.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Du är inte trygg hemma längre.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Du måste flytta runt på motell
utanför Margrave.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Jag är kommissarie.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison var polischef
och hans kulor ligger i magen.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner vet att han är misstänkt.
Vi vet inte vem vi kan lita på.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motell, kontanter, falska namn, res lätt.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Leva som du, menar du?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Man vänjer sig.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Han är där bak.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Packar han sin tweedpyjamas?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Antagligen.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Jösses!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Vad är mer deprimerande,
det här stället eller Morrisons?

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Du sa väl att din familj var bönder?

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Ja.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Hur många kor
räcker en full foderlastbil till?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Många. Hur så?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Hur många kor har Kliner
på sin anläggning?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Jag ser den när jag kör förbi
hans norra areal.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Kanske 100. Inte särskilt många.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Jag frågar igen. Hur så?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Jag vet inte.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Han fick massor av foder levererat.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
En organiserad operation.
Inte första gången heller.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Han driver inte en kommersiell gård.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Det är Georgia. Många har kor.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Det är vad jag hör.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Hej.
-Hej.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Har du bott här ett år?
Är det här din inredare?

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Jag har inte hunnit handla möbler.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Redo att åka?
-Ja.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Det finns ett motell utanför Hickory
där vi kan bo.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Tredje avfarten på 85:an.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Jag vill veta att vi är på samma sida,

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
för du slåss lika mycket som du snackar.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Jag tar ett mellanmål.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Det må se ut som att Kliner är inblandad,

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
men du kan inte ta ut honom.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Inga problem.
-Jaså?

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
En federal agent,
en polis och civila är döda.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Det är ingen liten operation.
Det är en Hydra.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Skär av ett huvud och två växer fram.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Det är ingen rättvisa för Joe.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Jag ska avslöja hela operationen
och bränna ner den,

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
vilket tar tid, något jag har gott om.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Att ta ut Kliner är det sista draget.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Jag hörde inte det där.
-Visst.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Vi har tre spår. Hubble, Jobling, Spivey.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey är borta. Hubbles fru vet inget,

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Joblings fru kanske vet?

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Det är sent, jag kan fråga henne imorgon.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Visst, men Spivey är svaret.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Får jag honom
att tjalla kommer vi få veta allt.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Jag hittar honom.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Nu?

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Han valde att träffas på Blue Cat.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Han var nog stammis där.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Andra stammisar kanske vet
var han gömmer sig.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Jag åker ensam.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Ni ser båda ut som poliser.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Vi ses i Hickory.
-Jag med.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Jag måste köpa toalettartiklar.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Jag vet inte hur han lever så här.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Jag måste också göra en sak. Roscoe.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Var försiktig.
-Akta dig.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Fortsätt vara trevlig

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
och du får vänner på nolltid.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Flytta på dig.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Du har hängt mycket
med Reacher på sistone.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Har han berättat om sig själv,
eller har ni inte tid att prata?

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Sa din mamma att tjejer gillar stalkers?

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Det här hade inte behövts
om vi bara gick på en dejt,

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
men att se en utböling komma till stan
och plötsligt är ni vänner.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
För fem år sen var Kliners utbölingar.
Flytta dig.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Om ni är så nära
måste han ha berättat om Bagdad.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Om de civila han dödade
och hur hans kontakter friade honom.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Åtalet må ha lagts ner,
men inget försvinner.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Inte nuförtiden.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher är en mördare.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Om du inte flyttar på dig

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
sätter jag handbojor på dig.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Jag hade kanske gillat det.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Jag är orolig för dig, Roscoe.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Jag bryr mig om dig.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Kast.

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Så ska det se ut.

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Snyggt skott.
-Verkligen.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Jag sprätter mer lera
än en toskansk jordbävning.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Jag är Steve Williams.

532
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
VÄLKOMMEN TILL AXIS FINANCIAL TEAMBUILDING

533
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Ni har en bättre fest
än på Charleston-filialen.

534
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Är du från Charleston?

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Hur mår den gamle räven Tom Sloane?

536
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Han är sig själv, på alla möjliga sätt.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Det förvånar mig inte.

538
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Kast.

539
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Så ska det se ut.

540
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Jag vill aldrig hamna på din dåliga sida.

541
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Vad gör du i Atlanta, Steve?

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Min mormor gick bort.

543
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Även mellan vakorna måste jag jobba.

544
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
På ert kontor,

545
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
men de sa att ni hade stängt tidigt
för den här tillställningen.

546
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Kast.

547
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Jag beklagar din mormor,
vet du vad som hjälper?

548
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Att skjuta saker.

549
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Vapen gör mig nervös.

550
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Men det du kan göra
är att berätta om Axis i Atlanta.

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Jag har tänkt på hur kort livet är,

552
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
att det kanske är dags
att pröva något nytt.

553
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Det är en bra arbetsplats.
Fint folk. Vilken division är du i?

554
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Bokföring.

555
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Jag ville börja med valutahantering.

556
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Jag hoppas att kunna göra det.

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Det blir svårt på vår filial.

558
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Vi hade en man som gjorde det,

559
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
men han slutade i fjol
och vi la ner avdelningen.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Det är inte många
som kan göra jobbet, så...

561
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Er valutachef, vad sa du att han hette?

562
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Det sa jag inte.

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Paul Hubble.

564
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Var det han som slutade i fjol?

565
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Ja. Han försvann utan ett ord.

566
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Riktigt dåligt, om du frågar mig.

567
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Hur som helst,
vi jobbar inte med valutor längre.

568
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Kast.

569
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Var försiktig.

570
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Utan vigselring är det fritt fram.

571
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Säger vem?
-Lagen.

572
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Som i Hittar mot Behåller.
Aldrig hört om det?

573
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Nej, frun.

574
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Du är inte härifrån.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Ditt "frun" låter längre norrut
än Mason-Dixon.

576
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Åh, nej.

577
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Jag stannar om du lovar
att inte dra upp Patriots.

578
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Jag förstår inte hur Falcons
förlorade Super Bowl.

579
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-28-20. Ni missade sparkmålet.
-Dra inte upp det, sa jag.

580
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Förlåt.

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Vad jobbar du med?

582
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Inget viktigt.

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Inte nyligen, åtminstone.

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Kryptisk.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Kryptisk är bra.

586
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Förlåt.

587
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Jag jobbar inom polisen.

588
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Och det förde dig hit?

589
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Jag har ett fall jag inte kan lösa.

590
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Med en nykomling jag litar på
och en veteran jag inte är säker på.

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Att han gör det rätta.

592
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Vad säger din magkänsla?

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Att ta mig härifrån.

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Varför stannar du?

595
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Vi är de enda som vill göra det rätta.

596
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Låter som en bra anledning.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Stör mina frågor dig?

598
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Nej.

599
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Jag är inte bra på att samtala,

600
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
men jag får försöka.

601
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Var kommer du ifrån?

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Marietta,

603
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
jobbar inom kosmetika
och min instinkt är ofelbar.

604
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Och den säger att du är en bra kille,

605
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
så vi kan väl hitta en annan bar?

606
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
En med biljardbord och billiga drinkar.

607
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Med ett mörkt hörn
där vi kan se vart natten leder?

608
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Jag är gift.

609
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Jag med.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Men när en mans äktenskap är bra,

611
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
då tar han inte av ringen
i en bar där alla kan se.

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Jag är smickrad,

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
och du är trevlig

614
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
och fin...

615
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
...men jag är inte din typ.

616
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Okej.

617
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Man måste försöka.

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Lycka till, inspektören.

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Tvådollarsedel?

620
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Brevbärare har såna,
då finansministeriet ger dem till posten.

621
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Allmänheten gillar dem inte.

622
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Spelare får dem på galoppbanan
då standardinsatsen är 2 dollar.

623
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Du har ingen postväska.

624
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Du satsar mer än vad du tjänar
och behöver extra pengar.

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Du har rätt.

626
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Känner du Tanner Spivey?

627
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Han var stammis här.

628
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Han tänker inte berätta något.

629
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey är en vän, du behöver inte
snoka i hans affärer.

630
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Hitta en annan bar.

631
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Boxare.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Southpaw.

633
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Golden Gloves.

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Det finns alltför många regler i boxning.

635
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Var är Spivey?

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Han lämnade stan med några spanjorer.

637
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Väldigt fort.

638
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Det är allt jag vet.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Nu börjas det.

640
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Okej.

641
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Håll er nära.

642
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Inte för nära.

643
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Just så.

644
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Häng med, killar.

645
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Han tog höger.

646
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Rakt fram, till höger.

647
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Hej, Spivey.

648
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Skit.

649
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Undertexter: Victor Ollén

650
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Kreativ ledare
Monika Andersson