1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Sei que estás assustada...
-Assustada?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
É natural.
Quando alguém ameaça a nossa vida...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Sabes que fui recrutada
pelo FBI e pela CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Tive 99 por cento no QI,
mas só 80 na avaliação psicológica.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Queres saber porquê,
idiota condescendente?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Capacidades interpessoais?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Não consigo tolerar porcarias.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
E isto é uma porcaria!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Achas que sou uma menina assustada?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Não estou assustada. Estou furiosa.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Vieram a minha casa,
que renovei com o meu dinheiro,

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
na cidade que fundámos,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
porque acham que são intocáveis.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Queres uma arma?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Por mim, tudo bem.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
O Gray deu-me isto, há dois anos.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Queria mantê-la na família
e eu era a única família que ele tinha.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Não é propriamente uma arma subtil.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
As pessoas de cá sabem que a tenho.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Se a usares mal, eu é que me lixo.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Então, não a uses mal.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Não deixarei que nada lhe aconteça.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
A tua casa já não é segura. Faz as malas.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
O Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Identificou o corpo encontrado com o Joe.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Temos de ir à morgue.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Estás a brincar?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Disse-te para teres cuidado com isso.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Nunca confies numa arma
que nunca experimentaste.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Estavam a trabalhar no caso?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Logo de manhã?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Estávamos a voltar à cidade.
-De onde?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. O bar fechou tarde,
a tempestade inundou a estrada.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Levou-o a beber?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Não é o oposto do que lhe mandei fazer?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Ainda bem que levei.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Quem matou os Morrisons
veio atrás de nós, ontem.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Ameaçaram-me em minha casa.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Não sei o que me teriam feito,
se estivesse lá.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Foram a sua casa?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Estou bem.
Vamos ver o que o Jasper tem para nós.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Está tudo bem. Mantive-a debaixo de olho.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Aqui tem, aqui tem.
Desculpe, não sabia que vinha.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Quando as impressões chegaram,
identificámos o homem.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
A vítima chama-se Pete Jobling.
Camionista da Southfreight Shipping,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
faz sentido, o teste sanguíneo mostrou

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
sulfeto de hidrogénio elevado
nos gases e tecido do sangue.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Passou a vida na estrada,
a respirar conversores.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Tem 43, é casado, mora em Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Sem cadastro, exceto uma detenção,
em 2018, por violação de trânsito,

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
que se tornou em conduta desordeira.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Defendido pela Zacarias Perez LLP.
Sem condenação.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Ei-lo.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Parece chique.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Não é o tipo de firma
que defende camionistas.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Obrigado, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Esperamos não ter
de o voltar a ver tão cedo.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Pois.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-É um número de DC.
-Serviços Secretos.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Estou?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Agente Conklin, fala Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
agente administrativa
dos Serviços Secretos.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Recebi a sua mensagem sobre o Joe.
Trabalho com ele.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Olá, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Graças a Deus! Porque não me ligaste?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Estava preocupada!

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Mna. Gordon, fala Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
O irmão do Joe.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
O Joe morreu.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Não.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Não, está enganado.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Não estou.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Como?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Foi assassinado.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Achamos que pode estar relacionado
com trabalho.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Sabe o que o Joe fazia
em Margrave, Geórgia?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Não sei. Ele estava...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Estava numa investigação confidencial.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Não sei os pormenores.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Céus!

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Sei que não é a melhor altura
para fazer perguntas,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
mas precisamos de ajuda.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Qual era o cargo do Joe
nos Serviços Secretos?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
O quê? Ele...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Ele era o diretor.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Era o diretor
do departamento de investigações.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Não sabia?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Não. Não nos falávamos há algum tempo.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Alguém trabalhava com ele?
-Não.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Não.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Não. Ele atribuiu o caso a si mesmo.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Ninguém sabia.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Você sabia.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Éramos próximos.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, fala a agente Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Desculpe, estamos a acabar, prometo.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
O Joe chefiava alguma divisão específica?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Sim. Ele gere...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Ele geria
o departamento de antifalsificação.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agente Gordon, capitão Finlay,
detetive-chefe da Polícia de Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Houve relatos de falsificação em Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Podemos falar disto noutra altura,
por favor?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Sei que é difícil,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
odeio fazer isto,
visto o que lhe contámos,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
mas é a nossa única pista.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
Num caso pelo qual o Joe morreu.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Muito bem.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
O Joe disse-me que tinha acabado
com a falsificação doméstica há um tempo.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Instaurou vários procedimentos,

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
tornou impossível fazer algo
sem serem apanhados.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Andava atrás de coisas internacionais.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Como a América do Sul?
-Não sei.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Posso tentar conseguir os ficheiros dele.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Obrigado. Só cópias em papel.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Não quero um rasto digital.
-Porquê?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
O que quer que fosse,
pessoas foram mortas por isso.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Não quero nada que a identifique.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Temos de ser discretos.
-Não digo aos meus superiores?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Nem pensar.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Não confiamos nos Serviços Secretos?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
O Joe manteve isto em segredo.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Acredito nos instintos do meu irmão.
E você?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Sim.
-Muito bem, ótimo!

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Não dizemos a ninguém
até sabermos com o que lidamos.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Muito bem.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Precisarei de um ou dois dias
para copiar tudo.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Sem problema.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
A sua voz é igual à dele.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Falamos em breve.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
O palpite da falsificação estava certo.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Apostava em armas ou tráfico sexual.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Como disse, resume-se tudo a dinheiro.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Falsificadores cortam o intermediário.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Homicídios por dinheiro do Monopólio?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Matam por 20 dólares.
Fariam mais por um fornecimento sem fim.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Sim, fomos a casa dos Morrisons.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Não é coincidência

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
que o Hubble fosse gestor de divisas
da Axis Financial.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Vamos ver onde trabalhava.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Se aparecer lá de crachá em punho,
chamam os advogados.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Localizo alguns homens depois do trabalho.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Preciso de si de uniforme, na esquadra,

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
a fingir procurar ex-condenados
que mataram os Morrisons.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Desculpe, o quê?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
O Teale não sabe que suspeitamos dele,
fazemos o jogo dele.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Vou falar-lhe da sua casa
e que os quer apanhar.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Vou ver o Teale a pavonear-se,
armado em chefe?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-O que vai fazer?
-Vou visitar o guarda prisional.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Consegui a morada dele.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-É no condado vizinho.
-Vou consigo.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Porque correu tão bem da última vez?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Não, vai à Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Investigue a detenção do Jobling.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Uma tarefa?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Achei que já não era polícia,

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
por emprego, aparência ou estilo de vida.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
É para que veja o meu desespero.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Seja inteligente, não quebre a lei

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
e prometa-me que não acabará
numa cela de detenção.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Não.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Mal posso esperar que isto acabe
e este tipo saia da cidade.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Agente Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
É horário de banqueiro?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Estava na morgue,

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
a recolher informação
sobre a segunda vítima.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
A minha ordem foi clara.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Esses corpos passam para segundo plano,
pelo nosso colega e esposa falecidos.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Um polícia morreu.
Pelo que soube, podia morrer outro.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Sente-se bem?
-Sim, senhor.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Se tivesse estado em casa,
teria levado um par deles comigo.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
É esse o espírito, miúda.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Se alguém quiser matar
os melhores de Margrave,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
é bom que se preparem para lutar.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Quero-a focada nestes rapazes, no quadro.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Alguns dos criminosos mais violentos
que o Morrison prendeu.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Agressão qualificada,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
violência doméstica,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
assalto à mão armada. Homens maus.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Entendido.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Estou a processar denúncias
de carros roubados no condado.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Se um ex-preso ia a casa de um polícia,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-não arriscaria ir no próprio carro.
-Foi bem pensado.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Mantenha-me atualizado.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Estiveste com o Finlay, esta manhã?
-Sim.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
E foram atrás de ti?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
É o que parece.
Pode estar relacionado com o Morrison.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Ou miúdos com um sentido de humor marado.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Sim.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
A minha prima Charlie
não atende o telefone.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
O Paul também não.
A família inteira desapareceu.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Queria saber
se sabes de algo que desconheça.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Não.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Tu sabes?
-Não.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Estou a tentar perceber o que se passa.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Sim, eu também.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Sem sucesso, por isso,
vou focar-me nos ex-presidiários,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
como o Teale disse.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Achas mesmo que é por aí que temos de ir?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Aqui ou ali é igual.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
O Teale é o chefe.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
E o Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Achas que sabe algo?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Duvido. Todos em Margrave
ainda o tratam como o tipo novo.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Sim. A cidade é mais apertada
do que parafusos de cordas de ginásio.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Não sei o que dizer à minha mulher.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
O Reacher anda a meter-se com todos...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Um momento.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Sim, senhor.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Sr. Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Sr. Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
REGISTO DE CHAMADAS

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
REGISTO DE CHAMADAS
KLINER IND...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Polícia de Alton.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Escolheu a cidade errada para assaltar.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Esperem.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Esses hematomas parecem recentes.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Ainda os sente?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Um pouco.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
O acidente foi há uns dias.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Para dizer a verdade, Sr. Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Desculpe. Como disse que se chamava?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Para dizer a verdade,
não lidamos muito com casos rodoviários.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Ficam para a malta
dos bancos das paragens.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Mas o Home Depot tem bolsos fundos

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
e tenciono enfiar a mão até ao fim,

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
conseguir a recuperação que merece.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Vamos começar pelo início.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Em que dia
é que a carrinha de entregas lhe bateu?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Em nenhum.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Inventei uma história
para que me recebesse.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Dê-me o ficheiro sobre o Pete Jobling.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Desculpe?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Um cliente
com acusação de violação de trânsito

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
e conduta desordeira.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
O ficheiro dele. Abra-o.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Não sei que brincadeira é esta,
mas saia do meu escritório.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Não.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Desculpe? Quem pensa que é?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Um deambulante irritado sem nada a perder.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Quer ser detido?

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Abra o ficheiro do Jobling.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Arruíno a sua vida com um telefonema.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Acabo com a sua vida com um telefone.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Abra o ficheiro do Jobling.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Imprima-o.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Agrafe-o.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Estique-se mais.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Isso mesmo.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Obrigado.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Não tente descobrir o meu nome verdadeiro.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Se causar problemas,
vai desejar que o tivesse estrangulado.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Ouça.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Devia ter-nos dito que era polícia.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
É difícil, com uma bota na boca.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
E não devia fazer diferença.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Credo!

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Qual de vocês fez isto?
-Achávamos que era um ladrão.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Conhece muitos ladrões de fato?
-Ele não parecia viver lá.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Está a brincar comigo?
-Esqueça.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Temos lutas maiores.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Vamos.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Vamos.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Praguejar é sinal
de mente fraca e carácter mais fraco,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
mas agradeço que me tenha defendido.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Claro.
-Teve notícias do Reacher?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Vou ter com ele ao Jolene's.
Ele descobriu algo.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Ótimo, porque eu também.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Polícias ou civis?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Hospitalidade sulista.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Como foi na firma de advogados?
-Consegui o que queria.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Como?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Usei o telefone.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Duas coxas de frango fritas,
quiabo frito, costeletas,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
couve-galega, uva-de-rato,
arroz de miúdos,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
queijo cottage e pêssegos.
Sande de frango com salada de repolho.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
E, para si,
salada de espinafres com molho à parte.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Obrigado.
-Obrigada.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Tive vergonha de pedir isso.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Como come assim e tem esse físico?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Assim.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
A Roscoe disse que encontrou algo.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
O empregador do camionista,
Southfreight Shipping?

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Estava contratada pela Kliner Industries.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Quando o camionista teve problemas,
o Kliner pagou os custos legais.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Torna o que encontrei mais interessante.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-O quê?
-Revistei a casa do Spivey.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Saiu da cidade, mas o telefone
tinha chamadas para o Kliner.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Os caminhos levam ao Kliner.
-Santo padroeiro de Margrave.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Acham que pode estar a falsificar?
-Quem sabe?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Tem os recursos
para conseguir algo dessa escala.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Talvez tenha os recursos
porque está a falsificar.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Como é que o banco do Hubble se encaixa?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Não sei bem.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Vou entrar no escritório do Kliner e ver.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Não pode estar aí

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
a dizer que vai violar a 4.ª Emenda
enquanto come.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Posso, sim. Quer ver-me a repetir?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Não sei o que descobriremos.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
As coisas podem levar ao Kliner.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Alguém tem de ir à toca do lobo.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Põe a investigação em risco
se conseguir provas

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
inadmissíveis por terem sido
ilegalmente obtidas.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Apanhou no nariz ao pedir o mandado
para revistar a casa do Spivey?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Um homem que pode ter informação
sobre um homicídio desapareceu.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Não me ligou, por isso, fui a casa dele.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Não tive resposta, apesar de ser de tarde

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
e ele não ter ido trabalhar.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Tive motivos para crer
que podia estar em perigo.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Circunstâncias exigentes
são exceções à exigência do mandado.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Circunstâncias exigentes.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-É treta!
-Talvez, mas é legal.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Está bem.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Não invado o escritório do Kliner.
Vou lá e falo com ele.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Eu vou.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Um homem tão poderoso,
alguém tem de manter a cabeça fria.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Acho que sei o que se passa,
se não forem bonzinhos,

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
faço-vos sentar no chão e dar as mãos.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Pronto. Comam ou limpem.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
A Jolene não é vossa mãe.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Tenho de ir localizar
os carros alugados. Adeus.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Levo as costeletas.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Tens fome?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, o que está a fazer?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
O dono tem-no ignorado.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Não lhe dá água.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
O que se passa aqui?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Este cão é seu?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Sim, era do meu tio.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Morreu há umas semanas.
Não queria o rafeiro, mas agora é meu.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Rafeiro?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Como se chama?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Era cão de celeiro. Não tem nome.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
No outro dia,
disse-lhe para sair do meu quintal.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
O cuidado negligente de um animal é crime.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Multa de 500 dólares,
até dez dias na cadeia.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Com tudo o que se passa na cidade,
está preocupado com um cão.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
É assim que trabalham em Boston?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Não me obrigue a voltar
e a multá-lo, senhor.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, vamos.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Nem uma câmara de segurança.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Talvez o Kliner
não queira registar o que se passa cá.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Capitão Finlay, por aqui.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Por aqui.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
O Sr. Kliner espera-o.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Havia muita ração de animal ali atrás.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Bem, é o Sul. Todos têm vacas.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Eu falo.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Ótimo! Não gosto de falar.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Uma família de atiradores.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Por aqui, senhores.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Não sei se vos posso ajudar.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Dos homicídios,
só sei os rumores do restaurante,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
que sabemos serem pouco fiáveis.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
O Tanner Spivey, que desapareceu,

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
ligou várias vezes para a sua empresa
nos últimos três dias.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, falecido,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
é um ex-camionista da Kliner Industries.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
De uma empresa que contratámos.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Seja como for,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
pagou os seus custos legais
por uma violação de trânsito

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
que se tornou em conduta desordeira.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Procuramos clarificação
quanto à sua relação com estes homens,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
se não se importar.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Não.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
E em relação ao Sr. Jobling,
envio produtos para todo o país.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Os camionistas conduzem rápido

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
e enchem-se de bebidas energéticas.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
É meu dever manter advogados
para voltar a pôr os motoristas

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
na estrada e manter as rodas do negócio
em movimento, literalmente.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Quanto ao Sr. Spivey,
disse que ele ligou para a empresa?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Temos um número geral
com mais de 12 departamentos.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Talvez ele tenha um amigo
no cais de carga.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Talvez estivessem só a planear
beber uma cerveja após o trabalho.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Talvez.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Ou talvez ele ligasse por outro motivo.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Sei que está a fazer o seu trabalho

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
e sei que tenta obter respostas
para a morte do seu irmão,

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
mas, se posso ser franco,

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
depois de tudo o que fiz por esta cidade,
depois de tudo o que investi,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
sinto-me um pouco insultado
por suspeitarem de mim.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Mais do que um pouco.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
A minha intenção nunca foi insultá-lo,
Sr. Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Tudo bem.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Sei que tem sido muito pressionado,
com tudo o que se tem passado.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
A minha intenção é conduzir
a investigação como achar adequado e,

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
de momento, isso significa
descobrir o que pode ou não saber.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Sei que teve problemas
a adaptar-se cá, Capitão.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Porque será?

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Talvez seja por ser do Norte.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Ou talvez seja a sua educação chique.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Ou talvez seja por outro motivo?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Adiante,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
não caiu propriamente nas graças

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
da boa gente de Margrave.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
As pessoas desta cidade,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
os outros polícias,
querem ajudá-lo e trabalhar consigo.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Foram eles que mo disseram.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Todos queremos que seja feita justiça.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Mas não se andar a perseguir teorias
sem qualquer base em factos.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Quer um conselho de amigo?

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Este rasto de provas que segue

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
é um desperdício de tempo
para si e para mim.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Esqueça-o.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Desculpe?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
O nome do meu pai. Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Pode achar que é pai de todos,
nesta cidade,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
mas não é meu pai.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Não me diz que pistas seguir
e como as seguir.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Então, se lhe puder dar
um conselho de amigo,

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
se continuar a falar
com os polícias da minha força,

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
se interferir nesta investigação,

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
ponho o meu pé

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
pelo seu rabo acima
até o seu coração parar.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Acho que é hora de saírem, senhores.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Praguejar é sinal de mente fraca
e de carácter mais fraco.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Cale-se.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Não é meu pai.
O Horatio Finlay é o meu pai."

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Relaxe.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Fez o correto.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
O Kliner é um bully.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Os bullies têm de saber
que podem ser castigados.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Seja como for, não chores.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Não chores.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Mesmo assustado ou chateado.
Não deixes que te vejam chorar.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Meninos.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Vou já tratar disso.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Viemos do hospital.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Desfizeram a cara do Curtis Bishop
com isto.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Fraturou a maçã do rosto.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Teve de ser operado, suturado.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
É um crime muito grave.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Havia rastos de bicicleta
a sair de casa do Curtis.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Sabes aonde levam?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Ali. À tua bicicleta, Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, fizeste isto?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Tudo indica que sim.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Já não está em segurança em casa.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Tem de ir para um motel,
fora de Margrave, uns tempos.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Sou detetive-chefe.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
O Morrison era o chefe
e agora tem as bolas no estômago.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
O Kliner sabe que suspeita dele.
Não sabemos em quem confiar.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motéis, dinheiro,
nomes falsos, poucas malas.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Viver como você?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Vai habituar-se.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Ele está lá atrás.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
A fazer o quê,
vai levar o pijama de tweed?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Provavelmente.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Credo!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Não sei o que é mais deprimente,
esta casa ou a do Morrison.

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Disseste que a tua família
era de agricultores?

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Sim.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Quanto gado é alimentado
por um camião cheio de ração?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Muito. Porquê?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Quantas cabeças de gado
é que o Kliner tem no seu recinto?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Vejo-o quando passo pela área norte dele.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Digamos 100. Nada para o tamanho da terra.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Vou voltar a perguntar. Porquê?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Não sei.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Ele estava a receber imensa ração.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Uma operação organizada.
Não parecia ser a primeira vez.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Não está a gerir uma quinta comercial.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Estamos na Geórgia. Muita gente tem vacas.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
É o que dizem.

470
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Está cá há um ano?
Quem é o seu decorador, este tipo?

471
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Não tive tempo para comprar mobília.

472
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Está pronta?
-Sim.

473
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Podemos ficar num motel
à saída de Hickory.

474
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Terceira saída, na 85.

475
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, só quero garantir
que nos entendemos,

476
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
porque o seu rácio de murro-por-sílaba
está em um-para-um.

477
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Vou buscar comida.

478
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Lá por parecer
que o Kliner possa estar envolvido,

479
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
não quer dizer que pode ir apanhá-lo.

480
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Sem problema.
-A sério?

481
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Um agente federal,
um polícia e civis estão mortos.

482
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Não é uma operação pequena.
Isto é a Hydra.

483
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Se cortar uma cabeça, crescem duas.

484
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Não há justiça para o Joe nisso.

485
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Vou desvendar esta operação toda
e incendiá-la completamente

486
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
e isso demora tempo,
que é algo que tenho de sobra.

487
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Apanhar o Kliner é a última jogada
e não a primeira.

488
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Vou fingir que não ouvi isso.
-Como queira!

489
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Muito bem. Temos três pistas viáveis,
o Hubble, o Jobling e o Spivey.

490
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
O Spivey foi-se,
a esposa do Hubble não sabe nada,

491
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
talvez a do Jobling saiba?

492
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
É tarde, mas posso interrogá-la, amanhã.

493
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Sim, claro, mas o Spivey é a resposta.

494
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Faço-o denunciar quem lhe pagou
e sabemos tudo.

495
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Vou encontrá-lo.

496
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Agora?

497
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Escolheu encontrar-se comigo no Blue Cat.

498
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Sentia-se confortável lá.
Deve ser cliente habitual.

499
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Talvez outros clientes saibam
onde se esconde.

500
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Nenhum de vocês vem comigo.

501
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Ambos tresandam a polícia.

502
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Vou ter a Hickory.
-Também vou lá ter.

503
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Tenho de ir buscar produtos de higiene.

504
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Não sei como ele vive assim.

505
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Sim. Também tenho de ir
a um sítio. Roscoe.

506
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Tenha cuidado.
-Esteja atento.

507
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Continue simpático

508
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
e fará amigos cá num instante.

509
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Sai da carrinha.

510
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Tens andado muito com o tal de Reacher.

511
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Contou-te a sua vida
ou não têm falado muito?

512
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
A tua mãe ensinou-te
que se conquista perseguindo?

513
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Não teria de recorrer a isto
se tivesses saído comigo,

514
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
mas um forasteiro aparece e, num piscar
de olhos, são os melhores amigos.

515
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Há cinco anos,
os Kliners eram forasteiros. Sai.

516
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Se são tão próximos,
deve ter-te contado sobre Bagdade.

517
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Sobre os civis que matou,
as ligações dele safaram-no.

518
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
As acusações desapareceram,
mas nada morre.

519
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Não hoje em dia.

520
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
O Jack Reacher é um assassino.

521
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Se não me deixas entrar na carrinha,

522
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
ponho-te no capô, algemado.

523
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Talvez gostasse disso.

524
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Estou a proteger-te, Roscoe.

525
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Preocupo-me contigo.

526
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Lançar.

527
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Ali está ela.

528
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Bom tiro.
-Pode crer!

529
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Estou a desfazer mais barro
do que um terramoto.

530
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Sou o Steve Williams.

531
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
TEAM BUILDING DA AXIS FINANCIAL
GRAÇAS AOS PATROCINADORES

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Vocês dão uma festa melhor
do que na filial de Charleston.

533
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. É de Charleston?

534
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Como está o malandro do Tom Sloane?

535
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Ainda um malandro,
de todas as formas possíveis.

536
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Pois. Não me surpreende.

537
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Lançar.

538
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
É assim que se faz!

539
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Lembre-me de nunca me meter consigo.

540
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Então, o que faz em Atlanta, Steve?

541
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
A minha avó faleceu.

542
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Mesmo com o velório, tenho de trabalhar.

543
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Ia usar o seu escritório,

544
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
mas disseram que fechou mais cedo,
para este evento, por isso, cá estou.

545
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Lançar.

546
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Os meus sentimentos. Mas sabe o que ajuda?

547
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Disparar contra coisas.

548
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
As armas deixam-me nervoso.

549
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Mas o que pode fazer por mim
é falar-me um pouco da Axis em Atlanta.

550
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Tenho pensado em como a vida é curta,

551
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
talvez seja hora de mudar um pouco,
pedir transferência.

552
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
É um ótimo sítio para trabalhar.
Pessoas simpáticas. Qual é a divisão?

553
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Contabilidade.

554
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Comecei a querer trabalhar
em gestão de divisas.

555
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Esperava poder fazê-lo, de novo.

556
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Vai ser difícil fazer isso no nosso ramo.

557
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Tínhamos um tipo que tratava disso,

558
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
mas saiu, há um ano,
e descontinuámos o departamento.

559
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
É muito específico.
Nem todos o fazem, por isso...

560
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
O vosso gestor, como disse que se chamava?

561
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Não disse.

562
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Mas era Paul Hubble.

563
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Esse Hubble saiu do banco há um ano?

564
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Sim. Foi-se sem sequer dar o tempo à casa.

565
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Uma jogada à otário, na minha opinião.

566
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Já não fazemos a cena das divisas.

567
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Lançar.

568
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Tenha cuidado.

569
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Se a aliança cai, é de quem apanhar.

570
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-A sério? Quem diz?
-A lei.

571
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Famoso caso de Achado vs. Roubado.
Nunca ouviu falar?

572
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Não, minha senhora.

573
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Não é de cá.

574
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Esse "minha senhora"
soa muito a norte de Mason-Dixon.

575
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Não.

576
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Eu fico,
se prometer não falar nos Patriots.

577
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Ainda não sei como é que os Falcons
perderam a Super Bowl.

578
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-28-20. Chutaram o golo de campo.
-Disse para não falar nisso.

579
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Sim. Peço desculpa.

580
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Então, o que faz?

581
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Nada de importante.

582
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Não recentemente, pelo menos.

583
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Enigmático.

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Enigmático é bom.

585
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Desculpe.

586
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Trabalho na polícia.

587
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
E o que o trouxe cá?

588
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Tenho um caso
que não pareço conseguir desvendar.

589
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Com uma novata que é de confiança
e um veterano que não sei se é.

590
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Pelo menos, não para fazer o que deve.

591
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
O que diz o seu instinto?

592
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Para me ir embora.

593
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Então, porque fica?

594
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Somos os únicos
que queremos corrigir as coisas.

595
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Parece ser um bom motivo.

596
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
As minhas perguntas incomodam-no?

597
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Não.

598
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Só não sou bom em conversas,

599
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
mas aqui vai.

600
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
De onde é?

601
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Sou de Marietta,

602
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
trabalho em cosmética
e o meu instinto é impecável.

603
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
O meu instinto diz-me
que é um homem simpático,

604
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
por isso, porque não procuramos outro bar?

605
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Um com mesas de bilhar
e bebida mais barata.

606
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Talvez um canto escuro, algures,
para vermos aonde a noite nos leva?

607
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Sou casado, lembra-se?

608
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Eu também.

609
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Quando o casamento de um homem vai bem,

610
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
ele não tira a aliança para o mundo ver,
no bar de um motel.

611
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Sinto-me lisonjeado

612
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
e também é simpática,

613
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
é adorável,

614
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
mas não sou o seu homem.

615
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Muito bem.

616
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Quem não arrisca, não petisca.

617
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Boa sorte, agente.

618
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Uma nota de dois dólares?

619
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Os carteiros têm-nas,
porque livram-se delas nos Correios.

620
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
O público não gosta delas.

621
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Os viciados em corridas levam-nas
por causa da banca de apostas de 2$.

622
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
O saco de correio?

623
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Acho que aposta mais do que tem
e que gostava de um dinheiro extra.

624
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
É isso mesmo.

625
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Conhece o Tanner Spivey?

626
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Era um cliente habitual.

627
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
E ele não lhe vai dizer nada.

628
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
O Spivey é um amigo
e não precisa que perguntem por ele.

629
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Vai procurar outro bar.

630
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Pugilista.

631
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Esquerdino.

632
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Luvas de Ouro.

633
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Sabes qual é o problema do boxe?
Tem demasiadas regras.

634
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
O Spivey?

635
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Deixou a cidade, com uns tipos espanhóis.

636
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Muito rápido.

637
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
É tudo o que sei.

638
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Vamos a isto.

639
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Certo.

640
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
É isso. Mantenham-se perto.

641
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Não demasiado perto.

642
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Isso mesmo.

643
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Fiquem comigo, rapazes.

644
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Ele saiu da estrada. Para a direita.

645
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Ali, à direita.

646
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Olá, Spivey.

647
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Porra!

648
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Legendas: Ana Braga

649
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Supervisor Criativo
Hernâni Azenha