1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Sei que está com medo, mas estou...
-Medo?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Quando alguém
sofre um atentado contra a vida...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Sabe que fui recrutada
pelo FBI e pela CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Atingi o 99º percentil no QI,
mas só o 80º no psicotécnico.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Quer saber o porquê,
seu idiota arrogante?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Habilidades interpessoais?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Não consigo tolerar absurdos.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
E isto... Isto é um absurdo!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Acha que sou uma menininha assustada?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Não é medo. Estou puta.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Entraram na casa
que reformei com meu dinheiro

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
na cidade da minha família

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
porque pensam que são intocáveis.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Você quer uma arma?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Por mim tudo bem.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray me deu essa há dois anos.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Queria mantê-la na família,
e eu era a única família que tinha.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Não é uma arma muito discreta.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
As pessoas daqui
sabem que ela é minha.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Eu levo a culpa se você fizer merda.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Então, não faça.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Eu vou usá-la direitinho.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Sua casa não é mais segura.
Arrume as malas.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Identificaram o corpo
encontrado com o Joe.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Vamos ao necrotério.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Está de sacanagem?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Disse para ter cuidado com essa coisa.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Nunca confie em uma arma
que não testou pessoalmente.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Já estavam trabalhando no caso?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Logo de manhãzinha?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Estávamos voltando para a cidade.
-De onde?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. O bar fechou tarde,
a chuva alagou a estrada.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Você o levou para beber?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Não é o oposto do que pedi para fazer?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Por sorte fiz isso.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Quem matou os Morrison
foi atrás de nós ontem.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Deixou uma ameaça lá em casa.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Nem sei o que teria feito
se eu estivesse lá.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Entraram na sua casa?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Estou bem.
Vamos ver o que Jasper tem para nós.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Tudo bem. Fiquei de olho nela.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Aqui está. E para você.
Desculpe. Não sabia que viria.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Assim que as digitais voltaram,
descobrimos a identidade.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
O nome da vítima é Pete Jobling.
Caminhoneiro da Southfreight,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
faz sentido, os exames dele indicaram

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
sulfeto de hidrogênio demais
no sangue e nos tecidos.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Ele passou a vida
inalando escapamento na estrada.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Tinha 43 anos, casado, de Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Ficha limpa, exceto por uma prisão
em 2018 por infração de trânsito

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
que se tornou uma briga de rua.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Defendido por Zacarias Perez.
Não foi condenado.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Aqui está.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
É bem chique.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Não é o tipo de firma
que defende caminhoneiros.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Obrigado, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Tomara que não voltemos a ver você
tão cedo.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
É.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-É um número da capital.
-Serviço Secreto.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Alô?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Policial Conklin,
aqui é Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
secretária do Serviço Secreto.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Recebi sua mensagem sobre Joe.
Trabalho com ele.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Oi, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Graças a Deus!
Por que não ligou de volta?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Fiquei preocupada.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Sra. Gordon, aqui é Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Irmão do Joe.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe morreu.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Não.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Não, você está errado.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Não estou.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Como?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Ele foi assassinado.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Achamos que pode ter relação
com o trabalho.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Sabe o que Joe estava fazendo
em Margrave, Geórgia?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Eu não sei. Ele estava...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Fazendo uma investigação confidencial.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Mas não sei os detalhes.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Meu Deus.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Sei que não é o melhor momento
para perguntas,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
mas precisamos de ajuda.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Que cargo Joe ocupava no Serviço Secreto?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
O quê? Ele...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Ele era o diretor.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Ele era o diretor
do Departamento de Investigação.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Você não sabia disso?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Não, não nos falávamos há um tempo.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Ele tinha algum subordinado?
-Não.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Não.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Não. Ele pegou o caso atual
para si mesmo.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Ninguém sabia o que era.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Você sabia.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Éramos próximos.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, aqui é a policial Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Perdão, estamos quase terminando.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Joe dirigia algum setor específico?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Sim. Ele é o dirige...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Dirigia o departamento
de combate a falsificações.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agente Gordon, capitão Finlay,
detetive-chefe da Polícia de Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Houve relatos de falsificação em Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Podemos falar sobre isso
outra hora, por favor?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Sei que é difícil,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
e odeio fazer isso,
visto o que acabamos de contar,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
mas é nossa única pista.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
De um caso pelo qual Joe morreu.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Está bem.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe me disse que havia acabado com todas
as falsificações no país há um tempo.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Ele instaurou vários protocolos,

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
o que impossibilitou
fazer qualquer coisa sem ser pego.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Estava atrás de algo internacional.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Da América do Sul?
-Não sei.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Posso tentar pegar os arquivos para vocês.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Obrigado. Apenas cópias impressas.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Não quero rastros digitais.
-Por quê?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Várias pessoas envolvidas no caso
foram mortas.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Não quero
que você deixe rastros.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Precisamos manter sigilo.
-Não devo contar aos superiores dele?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
De jeito nenhum.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Não confia no Serviço Secreto?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe teve motivo
pra manter segredo.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Acredito no instinto do meu irmão.
E você?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Sim.
-Ótimo.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Ninguém saberá até entendermos
com o que estamos lidando.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Está bem.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Vai levar um dia ou dois pra copiar tudo.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Tudo bem.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Sua voz é igual à dele.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Nos falamos em breve.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Seu palpite de falsificação estava certo.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Apostei em armas ou tráfico sexual.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
O dinheiro é o que importa.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Falsificadores só cortam intermediários.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Várias mortes por dinheiro falso?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Matam por 20 dólares.
Imagine por um suprimento ilimitado.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Sim, estivemos nos Morrison.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Não é coincidência

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
Hubble ser gerente de câmbio
da Axis Financial em Atlanta.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Vamos ao trabalho dele.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Se chegar mostrando um distintivo,
vão chamar advogados.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Vou rastrear funcionários
após o expediente.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Preciso que você volte para a delegacia

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
e finja procurar os ex-presos
que mataram os Morrison.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Como é?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale não sabe que suspeitamos dele,
faremos o jogo dele.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Direi que invadiram a sua casa,
que você quer pegá-los.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Vou ver Teale bancar o chefe
sacudindo a bengala?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-O que você vai fazer?
-Vou visitar aquele carcereiro.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Consegui o endereço.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-É no próximo condado.
-Eu vou.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Porque foi tão bem da última vez?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Não, encontre o Dr. Zacarias Perez.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Descubra sobre a prisão de Jobling.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Uma tarefa?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Achei que eu não era mais policial

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
pela aparência, função
ou estilo de vida.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Pra ver como estou desesperado.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Seja esperto, não viole a lei,

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
e me prometa
que não vai acabar em outra cela.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Não.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Não vejo a hora disso acabar
e esse cara sumir dessa cidade.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Guarda Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Tirou folga hoje?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Eu estava no necrotério,

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
pra saber
sobre a outra vítima da estrada.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Dei uma ordem clara.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Isso é secundário em relação
à morte de nosso colega e sua esposa.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Um policial morreu
e outra poderia ter morrido.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Está tudo bem?
-Sim, senhor.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Se eu estivesse em casa,
teria levado alguns deles comigo.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Esse é o espírito, garota.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Se querem vir atrás
da polícia de Margrave,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
é bom estarem prontos pra luta.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Quero você concentrada
nos caras do painel.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Alguns dos mais violentos
que Morrison ajudou a prender.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Agressão violenta,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
violência doméstica,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
assalto à mão armada. Homens maus.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Entendido.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Estou analisando queixas
de carros roubados em todo o condado.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Se um ex-preso
foi à casa de um policial,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-não iria arriscar usar o próprio carro.
-É uma boa ideia.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Mantenha-me informado.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Esteve com Finlay hoje de manhã?
-Sim.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
E alguém invadiu a sua casa?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Parece que sim.
Pode ter a ver com o Morrison.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Ou foram jovens
com um péssimo senso de humor.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Sim.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Minha prima Charlie
não atende o telefone.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Nem Paul.
A família toda está desaparecida.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Sabe de alguma coisa que eu não sei?

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Não.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-E você?
-Não.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Estou tentando descobrir
o que está havendo.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Sim, eu também.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Estou sem sorte,
então vou focar nos ex-detentos,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
como Teale pediu.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Realmente acha que é assim
que deve proceder nisso?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
É uma das opções.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale é chefe agora.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
E quanto ao Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Acha que ele sabe de algo?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Duvido. Todo mundo em Margrave
ainda o trata como forasteiro.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Sim. Bem, a cidade toda está apreensiva.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Não sei o que dizer à minha esposa.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Esse tal de Reacher
atropelando todo mundo...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Um momento.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Sim, senhor.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Sr. Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Sr. Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
REGISTRO DE CHAMADAS

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
INDÚSTRIAS KLINER

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Polícia de Alton.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Escolheu a cidade errada pra roubar.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Espere.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Seus ferimentos são bem recentes.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Ainda doem?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Um pouco.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
O acidente foi há alguns dias.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Bem, verdade seja dita, Sr. Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Sinto muito.
Qual é o seu nome mesmo?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Normalmente não lidamos
com acidentes de trânsito aqui.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Deixamos para os advogados baratos.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Mas o Home Depot tem muita grana

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
e pretendo colocar minhas mãos nela,

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
e te dar o tratamento que merece.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Então, vamos começar do início.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Quando o caminhão de entregas
bateu em você?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Não tem caminhão.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Inventei uma história para me atender.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Pegue seu arquivo sobre Pete Jobling.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Perdão?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Um cliente que defendeu
por infração de trânsito

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
e briga de rua.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
O arquivo dele. Pegue-o.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Não sei qual é o seu interesse nisso,
mas saia do meu escritório.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Não.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Perdão? Quem você pensa que é?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Alguém bem puto e sem nada a perder.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Você quer ser preso?

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Abra o arquivo de Jobling agora.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Vou arruinar sua vida com um telefonema.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Vou tirar sua vida com um telefone.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Abra o arquivo de Jobling.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Imprima.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Grampeie.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Um pouco mais.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Prontinho.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Obrigado.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Nem tente descobrir meu nome verdadeiro.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Crie problemas e vai desejar
que eu tivesse te enforcado.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Ouça, cara.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Deveria ter dito que era policial.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Difícil, com um coturno na boca.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
E não deveria fazer diferença.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Jesus.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Qual de vocês fez isso?
-Pensei que ele fosse um ladrão.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Quantos ladrões usam ternos?
-Não parecia que ele morava lá.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Está brincando comigo agora, porra?
-Ei, deixa para lá.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Temos brigas maiores.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Vamos.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Vamos.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Xingar denota mente fraca
e um caráter mais fraco ainda,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
mas agradeço por me defender.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-De nada.
-Teve notícias do Reacher?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Vou encontrá-lo no Jolene's.
Ele tem uma pista.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Que bom, eu também tenho.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Policiais ou civis?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Só a hospitalidade sulista.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Como foi com o advogado?
-Consegui o que precisava.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Como?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Só usei o telefone.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Duas coxas de frango frito,
quiabo frito, costeletas,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
couve, escarola,
arroz com refogado de miúdos,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
queijo cottage e pêssegos. Sanduíche
de frango com salada de repolho.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
E pra você, salada de espinafre.
Molho à parte.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Obrigado.
-Obrigada.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Fiquei com vergonha de pedir isso.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Como come desse jeito
e ainda mantém a forma?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Assim.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe falou que você tem uma pista.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
A Southfreight,
empregadora do morto,

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
era contratada pelas Indústrias Kliner.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Quando o caminhoneiro teve problemas,
Kliner pagou o advogado.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Deixa mais interessante o que descobri.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Que foi?
-Revistei a casa do Spivey.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Parece que viajou,
mas o telefone tinha ligações para Kliner.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Tudo leva ao Kliner.
-O patrono de Margrave.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Acham que ele é o falsificador?
-Quem sabe?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Ele tem os recursos
para fazer isso em grande escala.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Talvez tenha recursos
porque é um falsificador.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Como o banco de Hubble entra nisso?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Não tenho certeza.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Vou invadir a firma do Kliner
para descobrir algo.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Não pode sentar aí

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
e dizer que vai violar a constituição
comendo quiabo.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Sim, eu posso.
Quer que eu diga de novo?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Não sei o que vamos encontrar.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Talvez tudo indique o Kliner.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Não temos certeza,
alguém precisa chutar o vespeiro.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Arriscará esta investigação se obtiver

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
provas inadmissíveis
por serem obtidas ilegalmente.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Conseguiu o nariz quebrado
com um mandado pra casa do Spivey?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Ele pode ter informações
sobre um assassinato, e desapareceu.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Não retornou minhas ligações,
então fui à casa dele.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Não atendeu
apesar de estar no meio da tarde

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
e não ter ido trabalhar.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Desconfiava que ele pudesse
estar em perigo.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Circunstâncias emergenciais
dispensam o mandado.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Circunstâncias emergenciais.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Que mentira.
-Talvez, mas é legal.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Certo, tudo bem.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Não vou invadir o escritório do Kliner.
Vou entrar e falar com ele.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Estou indo.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Com um cara tão poderoso,
alguém precisa ficar frio.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Sei o que está acontecendo,
se não conseguem se dar bem,

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
vou fazer os dois sentarem
e darem as mãos.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Certo, comam ou levem para a lixeira.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene não é sua mãe.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Preciso continuar rastreando
os carros alugados. Tchau.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Vou levar essas costeletas.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Está com fome?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, o que está fazendo?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
O proprietário o deixa aqui fora.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Não dá água.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
O que está acontecendo aqui?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
É seu cachorro, senhor?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Sim, era do meu tio.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Morreu semanas atrás.
Não queria o vira-lata, mas está comigo.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Vira-lata?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Qual o nome dele?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Era um cão pastor.
Não tem nome.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Já avisei para ficar fora do meu quintal.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Maus-tratos contra animais é um delito.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Multa de 500 dólares
e até dez dias de prisão.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Com tudo que está acontecendo na cidade,
está preocupado com um cão.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
A polícia em Boston é assim?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Não me faça voltar e intimá-lo, senhor.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, vamos.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Nenhuma câmera de segurança.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Talvez Kliner não queira registros
do que acontece aqui.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Capitão Finlay, por aqui.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Por aqui.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
O Sr. Kliner está esperando vocês.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Havia muita ração animal lá atrás.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Bem, é o Sul. Todos têm vacas.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Eu falo.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Boa. Não gosto de falar.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Família de atiradores habilidosos.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Por aqui, senhores.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Não sei se posso ajudar.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Tudo o que sei sobre esses assassinatos
são fofocas da lanchonete,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
que sabemos que não são confiáveis.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey, atualmente desaparecido,

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
ligou várias vezes
para sua empresa nos últimos três dias.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, também falecido,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
é um ex-caminhoneiro
das Indústrias Kliner.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
De uma empresa que contratamos.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Seja como for,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
você pagou os honorários
por uma infração de trânsito

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
que virou briga de rua.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Buscamos esclarecimentos
quanto à sua relação com esses homens,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
se não se importar.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Não.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
E quanto ao Sr. Jobling,
envio produtos para todo o país.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Os motoristas correm muito

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
e exageram nos energéticos.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
É meu dever ter advogados a postos
pra devolver os motoristas

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
à estrada e manter as rodas
do negócio literalmente girando.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Quanto ao Sr. Spivey,
disse que ele ligou para cá?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Temos uma linha geral
para mais de doze departamentos.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Talvez o Sr. Spivey tenha um amigo
na carga e descarga.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Talvez estivessem combinando
uma cerveja após o trabalho.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Talvez.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Ou talvez ele estivesse ligando
por outro motivo.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Sei que só está fazendo seu trabalho

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
e sei que você só está tentando obter
respostas sobre a morte do seu irmão,

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
mas se posso falar francamente,

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
após tudo que fiz por esta cidade,
depois de tudo que investi nela,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
sinto-me um pouco insultado
por estar sob suspeita.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Mais do que um pouco.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Minha intenção
nunca foi insultá-lo, Sr. Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Tudo bem.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Sei que está sob muito estresse
com tudo o que está acontecendo.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Minha intenção é conduzir a investigação
da forma que achar adequada,

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
e agora isso significa descobrir
o que pode ou não saber.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Sei que teve alguns problemas
para se estabelecer aqui, capitão.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Eu me pergunto por quê.

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Talvez seja por ser um nortista.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Ou talvez seja sua educação sofisticada.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Ou talvez seja outro motivo?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
De qualquer forma,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
você não caiu nas graças

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
do bom povo de Margrave.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
O povo desta cidade,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
os outros policiais,
eles querem ajudar e trabalhar com você.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Eles mesmos me disseram.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Todos queremos que a justiça seja feita.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Mas não se você estiver perseguindo
teorias sem qualquer base nos fatos.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Um conselho amigável?

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Esses rastros que está seguindo

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
são uma perda de tempo
para você e para mim.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Pare já.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Perdão?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
É o nome do meu pai. Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Você pode achar que é o pai
de todo mundo nesta cidade,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
mas não é o meu.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Você não me diz que pistas seguir
ou como segui-las.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Então, se eu puder
te dar um conselho amigável,

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
se continuar falando
com os meus policiais,

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
obstruir a investigação
de qualquer forma,

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
enfiarei a porra do meu pé

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
na porra da sua bunda
até que seu coração pare.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Está na hora dos dois
cavalheiros irem embora.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Xingar denota uma mente fraca
e um caráter mais fraco ainda.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Não enche.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Você não é meu pai.
Horatio Finlay é meu pai."

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Relaxa.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Você fez a coisa certa.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner é um valentão.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Valentões precisam saber
que podem ser punidos.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Não chore, não importa o que for.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Não chore.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Não importa o quão assustado fique.
Não deixe que te vejam chorar.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Rapazes.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Vou direto ao assunto.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Acabamos de sair do hospital.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop
teve o rosto esmagado com isso.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
O osso malar foi fraturado.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Teve que operar, levou pontos.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
É um crime muito grave.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Havia rastros de bicicleta
saindo da casa de Curtis.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Sabe para onde levavam?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Bem ali. Para sua bicicleta, Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, você fez isso?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Tudo indica que sim.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Não está mais seguro em casa.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Precisa ficar em hotéis
fora de Margrave por um tempo.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Sou detetive-chefe.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison era chefe de polícia
e agora está com as bolas na barriga.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner sabe que suspeita dele.
Não sabemos em quem confiar.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Hotéis, dinheiro,
nomes falsos, pouca bagagem.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Quer dizer, como você?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Você se acostuma.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Ele está lá atrás.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Ele foi pegar o pijama de frio?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Provavelmente.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Jesus!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Não sei o que é mais deprimente,
isto ou a casa de Morrison.

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Disse que sua família tinha uma fazenda?

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Sim.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Quantas cabeças de gado
um caminhão de ração alimenta?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Muitas. Por quê?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Quantas cabeças de gado
Kliner tem no complexo?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Não sei. Mas vejo quando dirijo
pela área dele ao norte.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Chuto umas 100.
Pouco, pro tamanho da terra.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Vou perguntar de novo. Por quê?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Eu não sei.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Ele estava recebendo
uma tonelada de ração.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Operação organizada.
Não parecia a primeira vez.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Só que ele não tem
uma fazenda comercial.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
É a Geórgia. Muitas pessoas têm vacas.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Foi o que eu soube.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Oi.
-Oi.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Está aqui há um ano?
Quem é seu decorador, esse cara?

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Não tive tempo pra comprar móveis.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Está pronta para ir?
-Sim.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Há um hotel perto de Hickory,
é fora do radar.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Terceira saída na 85.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, só quero entrar
em acordo com você,

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
porque até agora você vem batendo
mais do que fala.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Vou fazer um lanche.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Só porque parece que Kliner
pode fazer parte disso

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
não significa que pode
ir lá acabar com ele.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Sem problema.
-Sério?

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Um agente federal,
um policial e civis estão mortos.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Não é uma operação pequena.
Essa coisa é uma Hidra.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Eu corto uma cabeça,
mais duas crescem no lugar.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Não há justiça para Joe nisso.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Vou desvendar toda esta operação,
depois desmontá-la inteira,

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
e isso leva tempo,
algo que tenho de sobra.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Acabar com Kliner é o último passo,
não o primeiro.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Vou fingir que não ouvi isso.
-Que seja.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Certo. Temos três pistas viáveis agora,
Hubble, Jobling e Spivey.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey se foi,
a esposa de Hubble não sabe de nada,

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
talvez a de Jobling saiba?

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
É tarde, mas posso interrogá-la amanhã.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Sim, claro, mas Spivey é a resposta.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Faço ele entregar quem o pagou,
e descobrimos tudo.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Vou encontrá-lo.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Agora?

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Poderia escolher qualquer lugar.
Foi no Blue Cat.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Um lugar que ele conhecia bem.
Devia frequentar.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Talvez outros frequentadores saibam
onde ele está.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Nenhum de vocês vem comigo.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Os dois têm cara de policial.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Encontro vocês em Hickory.
-Eu te encontro lá também.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Tenho de buscar
produtos de higiene pessoal.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Não sei como ele vive assim.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Sim. Preciso de uma parada também. Roscoe.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Cuide-se.
-Olha lá.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Continue sendo gentil

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
e vai fazer amigos por aqui logo logo.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Afaste-se do carro.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Tem andado muito com aquele tal Reacher.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Ele te contou tudo sobre a vida dele
ou não há muita conversa?

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Sua mãe te ensinou a seduzir stalkeando?

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Eu não teria de recorrer a isso
se tivesse saído comigo,

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
mas um forasteiro aparece,
e quando vejo, são melhores amigos.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Há cinco anos,
os Kliner eram forasteiros. Se manda.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Se são tão próximos,
ele deve ter contado sobre Bagdá.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Sobre os civis que ele matou.
Os contatos dele o safaram de ser punido.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
As acusações sumiram,
mas nada some de vez.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Não hoje em dia.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher é um assassino.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Se não me deixar entrar no carro,

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
vou colocá-lo algemado sobre o capô.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Talvez eu goste disso.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Estou cuidando de você, Roscoe.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Eu gosto de você.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Lance.

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Tiro certo!

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Belo tiro.
-Isso aí.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Estou quebrando mais pratos
que um terremoto.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Sou Steve Williams.

532
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
EVENTO DA AXIS FINANCIAL
EQUIPE UNIDA, RUMO AOS SONHOS

533
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Suas festas são bem melhores
do que a da filial de Charleston.

534
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Você é de Charleston?

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Como está o filho da mãe do Tom Sloane?

536
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Ainda um filho da mãe,
de todas as maneiras.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
É. Isso não me surpreende.

538
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Lance.

539
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
É assim que se faz.

540
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Lembre-me de nunca te irritar.

541
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Então, o que está fazendo
em Atlanta, Steve?

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Minha avó faleceu.

543
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Mesmo nessa hora,
preciso trabalhar,

544
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
ia usar o seu escritório,

545
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
mas liguei e disseram que iriam fechar
cedo para o evento, então eu vim.

546
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Lance.

547
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Sinto muito pela sua avó,
mas sabe o que ajuda?

548
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Atirar em coisas.

549
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Armas me deixam nervoso.

550
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Mas o que pode fazer por mim
é contar um pouco sobre a Axis em Atlanta.

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Nesses dias,
pensei na brevidade da vida,

552
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
e talvez seja hora de mudar,
trocar de escritório.

553
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Aqui é ótimo lugar para trabalhar.
Pessoas legais. Qual é o seu setor?

554
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Gerência de contas.

555
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Comecei com vontade
de trabalhar na gerência de câmbio.

556
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Esperava tentar outra vez.

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Vai ser difícil fazer isso
em nossa filial.

558
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Tínhamos um gerente de câmbio,

559
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
mas ele saiu há um ano
e fecharam o departamento.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
É um nicho.
Poucas pessoas fazem isso, então...

561
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Seu gerente de câmbio,
como disse que era o nome dele mesmo?

562
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Eu não disse.

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Mas era Paul Hubble.

564
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Esse tal Hubble saiu do banco há um ano?

565
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Sim. Levantou-se e saiu
sem cumprir aviso prévio.

566
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Isso não se faz, na minha opinião.

567
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Resumindo, não trabalhamos mais
com câmbio.

568
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Lance.

569
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Tome cuidado.

570
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Se uma aliança cai no chão,
fica sem dono.

571
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Sério? Quem disse?
-A lei.

572
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
É o famoso "achado não é roubado".
Não conhece?

573
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Não, senhora. Não conheço.

574
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Você não é daqui.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Esse "senhora" parece
lá do norte da Mason-Dixon.

576
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Não.

577
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Ficarei se você prometer
não mencionar os Patriots.

578
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Ainda não sei como os Falcons
perderam aquele Super Bowl.

579
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Aos 28:20. Perderam um gol de campo.
-Pedi para não mencionar.

580
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Está bem. Foi mal.

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Então, o que você faz?

582
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Nada importante.

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Não recentemente, ao menos.

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Misterioso.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Misterioso é bom.

586
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Sinto muito.

587
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Eu sou policial.

588
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
E isso o trouxe aqui?

589
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Estou em um caso que não consigo resolver.

590
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Com uma novata em quem confio
e um veterano em quem não sei se confio.

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Não para fazer a coisa certa.

592
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
O que diz sua intuição?

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Para sumir de lá.

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Então, por que vai ficar?

595
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Somos os únicos
que queremos justiça.

596
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Parece um bom motivo.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Minhas perguntas te incomodam?

598
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Não.

599
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Não sou muito bom de conversa,

600
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
mas vou tentar.

601
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
De onde você é?

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Sou de Marietta,

603
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
trabalho com cosméticos
e meu instinto é impecável.

604
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
E meu instinto me diz
que você é um cara legal,

605
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
então por que não vamos
a outro bar por aqui?

606
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Um com mesas de sinuca
e bebidas baratas.

607
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Ou até um canto escuro em algum lugar
pra ver onde a noite nos leva?

608
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Sou casado, lembra?

609
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Eu também.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Quando o casamento de um cara vai bem,

611
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
ele não tira a aliança
para o mundo ver em um bar de hotel.

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Fico lisonjeado,

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
e você também é legal,

614
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
é linda...

615
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
mas hoje não dá.

616
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Está bem.

617
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Tentar não tira pedaço.

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Boa sorte, policial.

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Nota de dois dólares?

620
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Os carteiros usam muito
porque o Tesouro as despeja nos Correios.

621
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
As pessoas não gostam delas.

622
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Viciados as ganham nas pistas por causa
da aposta padrão de dois dólares.

623
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Não tem mala postal.

624
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Acho que você aposta mais do que ganha
e um dinheiro extra cairia bem.

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Isso mesmo. Culpado.

626
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Conhece Tanner Spivey?

627
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Ele vinha sempre aqui.

628
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
E ele não vai te dizer nada.

629
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey é amigo e ninguém
tem nada com a vida dele.

630
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Encontre outro bar.

631
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Boxeador.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Canhoto.

633
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Luva de Ouro.

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
O problema do boxe
é que tem regras demais.

635
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Cadê o Spivey?

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Ele saiu da cidade
com uns espanhóis, cara.

637
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Saiu batido.

638
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
É tudo que sei.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Aqui vamos nós.

640
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Certo.

641
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Aí mesmo. Fique perto.

642
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Não muito perto.

643
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Aí vai.

644
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Fiquem comigo, rapazes.

645
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Ele saiu da estrada. Para a direita.

646
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Mais à frente, à direita.

647
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Olá, Spivey.

648
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Merda.

649
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Legendas: Lucas Vincent

650
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Supervisão Criativa
Cristina Berio