1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Wiem, że się boisz, ale...
-Boję się?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
To normalne.
Kiedy ktoś zostaje zaatakowany...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Wiesz, że zostałam zwerbowana
przez FBI i CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Test na inteligencję poszedł mi świetnie,
ale psychologiczny nie.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Chcesz wiedzieć dlaczego,
ty protekcjonalny dupku?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Umiejętności interpersonalne?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Brakuje mi zdolności tolerowania bredni.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
A to... A to są brednie!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Myślisz, że się boję?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Wcale nie. Jestem wkurzona.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
Weszli do mojego domu,
który ogarnęłam za swoje,

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
w moim rodzinnym mieście,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
bo sądzą, że są nietykalni.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Chcesz broń?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Nie ma sprawy.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray dał mi to kilka lat temu.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Chciał, by został w rodzinie,
a miał tylko mnie.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Trudno to nazwać subtelną bronią.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Ludzie wokół wiedzą, że to mam.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Beknę, jak użyjesz go w złym celu.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Więc pilnuj się.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Możesz mi zaufać.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Dom nie jest już bezpieczny. Pakuj się.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
To Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Zidentyfikował ciało znalezione z Joem.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Jedziemy do kostnicy.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Jaja sobie robisz?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Mówiłam ci, żebyś z tym uważał.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Nigdy nie ufaj broni,
której nie sprawdziłaś.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Pracowaliście nad sprawą?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Z samego rana?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Dopiero wróciliśmy do miasta.
-Skąd?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Z Alabamy. Późno zamykali bar,
burza zalała drogę.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Zabrałaś go na picie?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Czy to nie przeciwne temu, co ci kazałem?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
I bardzo dobrze.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
Ktokolwiek zabił Morrisonów,
chciał nas dopaść.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Włamali się do mnie.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Kto wie, co by było, gdybym była tam sama.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Weszli do twojego domu?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Nic mi nie jest.
Zobaczmy, co znalazł Jasper.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
W porządku. Miałem na nią oko.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Proszę. Przepraszam.
Nie wiedziałem, że też przyjedziesz.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Gdy dostałem odciski,
gruntownie go sprawdziliśmy.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Nazywa się Pete Jobling.
Kierowca w Southfreight Shipping,

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
co ma sens, bo wyniki badań wykazały

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
trochę zbyt dużo siarkowodoru
w gazometrii i w tkance.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Spędził życie w trasie,
wąchając czyjeś spaliny.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Żonaty, 43 lata, z Atlanty.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Ma jedynie mandat z Jacksonville
za wykroczenie drogowe,

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
które przeszło w zakłócanie porządku.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Broniony przez Zacarias Perez LLP.
Nie miał wyroku.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Jest.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Elegancko.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Takie firmy nie bronią
kierowców ciężarówek.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Dzięki, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Obyśmy nie musieli się znowu
wkrótce spotykać.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Jasne.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-To z Waszyngtonu.
-Tajne Służby.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Halo?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Oficer Conklin, mówi Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
Administracja w Tajnych Służbach.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Otrzymałam wiadomość o Joem.
Pracuję z nim.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Cześć, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Dzięki Bogu! Dlaczego nie dzwoniłeś?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Martwiłam się.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Pani Gordon, mówi Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Brat Joego.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe nie żyje.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Nie.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Nie, mylisz się.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Niestety nie.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Jak?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Został zamordowany.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Sądzimy, że to ma związek z jego pracą.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Wie pani, co on robił
w Margrave w Georgii?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Nie. On...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Prowadził tajne śledztwo.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Nie znam szczegółów.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Boże.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Wiem, że trudno
odpowiadać teraz na pytania,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
ale proszę nam pomóc.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Jakie stanowisko
w Tajnych Służbach zajmował Joe?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Co? On...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Był dyrektorem.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Dyrektorem Biura Dochodzeń.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Nie wiedziałeś o tym?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Nie. Dawno ze sobą nie rozmawialiśmy.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Miał kogoś pod sobą?
-Nie.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Nie.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Obecną sprawę przydzielił samemu sobie.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Nikt o tym nie wiedział.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Ty wiedziałaś.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Coś nas łączyło.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, tu oficer Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Przykro mi, już kończymy.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Czy Joe kierował
jakimś konkretnym wydziałem?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Tak. Prowadzi...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Prowadził wydział
ds. walki z fałszerstwami.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agentko Gordon, kapitan Finlay,
detektyw z policji w Margrave.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Były jakieś doniesienia
o lokalnych fałszerstwach?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Możemy o tym pomówić kiedy indziej?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Wiem, że to trudne,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
i nie chcę tego robić po tym,
co powiedzieliśmy,

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
ale mamy tylko panią.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
W sprawie, za którą zginął Joe.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Dobrze.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe powiedział mi, że jakiś czas temu
położył kres wszelkim fałszerstwom.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Wdrożył pewne procedury,

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
uniemożliwił zrobienie czegokolwiek
bez złapania.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Zajmował się zagranicznym towarem.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Z Ameryki Południowej?
-Nie wiem.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Mogę zdobyć dla was jego akta.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Dziękuję. Ale tylko papierowe.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Cyfrowa wersja zostawi ślad.
-Dlaczego?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Cokolwiek znalazł Joe,
giną przez to ludzie.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Nie chcę cię narażać.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Zrobimy to po cichu.
-Nie mówić jego przełożonym?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Absolutnie nie.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Nie możemy ufać Tajnym Służbom?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Nie bez powodu Joe to ukrywał.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Ja wierzę w instynkt mojego brata. A ty?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ja też.
-To dobrze.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Nikomu ani słowa, dopóki
nie zrozumiemy, z czym się mierzymy.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Dobrze.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Kopiowanie akt może zająć mi cały dzień.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Nie szkodzi.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Brzmisz zupełnie jak on.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Do usłyszenia.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Zgadłeś z tymi fałszerstwami.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Obstawiałem broń lub handel ludźmi.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Wszystko sprowadza się do gotówki.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Fałszerze pomijają pośredników.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Ale morderstwa dla fałszywej kasy?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Zabiją dla 20 dolców.
Co dopiero dla nieprzerwanej dostawy.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Widzieliśmy co. U Morrisonów.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
To nie przypadek,

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
że Hubble był zarządzającym walutą
w firmie w Atlancie.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
Sprawdźmy tę firmę.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Jak zacznę wywijać tam odznaką,
zaraz ściągną prawników.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Sprawdzę kilku gości po godzinach.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Ale ty masz wracać
w mundurze na posterunek.

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Szukaj byłych skazańców,
którzy zabili Morrisonów.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Że co, proszę?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale nie wie, że go podejrzewamy,
więc udamy Greka.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Powiem mu o twoim domu,
że szukasz odpowiedzialnych.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Żebym patrzyła, jak bawi się w szefa?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-A ty co zrobisz?
-Odwiedzę tego strażnika.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Mam jego adres.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-W sąsiednim hrabstwie.
-Też jadę.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Bo ostatnio tak dobrze poszło?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Ty pojedziesz do Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Dowiedz się czegoś o Joblingu.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
Dajesz mi zadanie?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Myślałem, że z zatrudnienia,

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
wyglądu i stylu życia
nie jestem już gliną.

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
To przejaw mojej desperacji.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Bądź mądry, nie łam prawa

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
i obiecaj, że znowu nie wylądujesz w celi.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Nie.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Nie mogę się doczekać,
kiedy ten gość stąd zniknie.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Oficer Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Krótsze godziny pracy?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Byłam w kostnicy,

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
pytałam o drugą ofiarę tego wypadku.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Wyraziłem się jasno.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
Te ciała są mniej ważne
od naszego zmarłego kolegi i jego żony.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Zginął gliniarz
i ponoć mógł zginąć kolejny.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Jak się trzymasz?
-Dobrze.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Gdybym była w domu,
zabrałabym kilku z nich ze sobą do piachu.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
To się nazywa hart ducha.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Jak ktoś atakuje najlepszych w Margrave,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
musi liczyć się z ostrą walką.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Skupcie się na tych gościach na tablicy.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
To jedni z bardziej agresywnych,
których zamknął Morrison.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Ciężkie pobicie,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
przemoc domowa,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
napad z bronią w ręku. Źli chłopcy.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Zrozumiałam.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Właśnie sprawdzam
zgłoszenia kradzieży aut w hrabstwie.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Były skazaniec, jadąc do domu gliniarza,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-nie użyłby własnego auta.
-Dobry pomysł.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Informuj mnie.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Byłaś rano z Finlayem?
-Tak.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
I ktoś cię zaatakował?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Na to wygląda.
To może mieć związek z Morrisonem.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Albo nastolatki z ich głupimi żartami.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Tak.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Moja kuzynka Charlie nie odbiera telefonu.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Paul też nie. Cała rodzina zniknęła.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Pytam, czy wiesz coś, czego ja nie wiem.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Nie.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-A ty?
-Nie.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Próbuję dojść do tego, co się dzieje.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Tak, ja też.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Ale nie mam szczęścia,
więc skupię się na byłych skazańcach,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
jak mówił Teale.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Naprawdę sądzisz, że tędy droga?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Coś trzeba robić.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale jest szefem.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
A co z Finlayem?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Może on coś wie?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Wątpię. Wszyscy w dalszym ciągu
traktują go tu jak nowego.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Tak. Całe miasto jest cholernie spięte.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Nie wiem, co mam powiedzieć żonie.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Ten Reacher gania po całym mieście...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Pozwól do mnie.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Tak jest.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Panie Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Panie Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
REJESTR POŁĄCZEŃ

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
KLINER IND...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Policja Alton.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Wybrałeś złe miasto do okradania.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Czekaj.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
Te sińce wyglądają na świeże.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Nadal doskwierają?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Trochę.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
Wypadek był kilka dni temu.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Cóż, prawdę mówiąc, panie Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Przepraszam. Jak ma pan na imię?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Prawdę mówiąc,
nie zajmujemy się sprawami drogowymi.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Zwykle zostawiamy to innym.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Ale Home Depot ma głębokie kieszenie,

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
a ja zamierzam sięgnąć na samo dno

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
i uzyskać dobre odszkodowanie.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Zacznijmy więc od początku.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Kiedy uderzyło pana to auto dostawcze?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Nie było żadnego auta.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Zmyśliłem historyjkę, żeby tu wejść.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Proszę o akta Pete'a Joblinga.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Słucham?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
Reprezentował go pan w sprawie

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
zakłócania porządku.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Jego akta. Przynieś je.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Nie wiem, w co teraz pogrywasz,
ale wynoś się z mojego biura.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Nie.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Słucham? Za kogo ty się uważasz?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
Za wkurzonego włóczęgę bez zahamowań.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Chcesz być aresztowany?

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Wyciągaj akta Joblinga.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Zrujnuję ci życie jednym telefonem.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
A ja je nim zakończę.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Wyciągaj akta Joblinga.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Wydrukuj je.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Zszyj je.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Trochę dalej.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Brawo.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Dziękuję.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
I nie szukaj mojego prawdziwego nazwiska.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Bo pożałujesz,
że nie dokończyłem z tym duszeniem.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Posłuchaj.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Mogłeś powiedzieć, że jesteś gliną.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
To trudne, gdy ma się but w gębie.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
I nie powinno stanowić różnicy.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Jezu.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Który z was to zrobił?
-Myślałem, że to włamywacz.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Ilu znasz włamywaczy w gajerze?
-Nie wyglądał, jakby tam mieszkał.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Jaja sobie, kurwa, robisz?
-Ej, odpuść.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Mamy ważniejsze walki.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Chodź.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
No już.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Przeklinanie to oznaka
słabego umysłu i charakteru,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
ale doceniam to, że mnie wspierasz.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Jasne.
-Reacher się odzywał?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Spotykamy się u Jolene. Coś znalazł.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
To dobrze, bo ja też.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Gliny czy cywile?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Południowa gościnność.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Jak poszło u prawników?
-Mam wszystko, czego chciałem.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Jak?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Użyłem tylko telefonu.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
Dwa smażone udka, smażona okra, żeberka,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
kapusta, szkarłatka,
ryż z sosem podrobowym,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
twaróg i brzoskwinie.
Kanapka z kurczakiem w maślance i sałatką.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
A dla pana sałatka ze szpinaku.
Sos osobno.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Dziękuję.
-Dzięki.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Wstyd mi było to zamówić.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Jak ty to jesz i wyglądasz, jak wyglądasz?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
O tak.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe mówiła, że coś znalazłeś.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Pracodawca kierowcy,
Southfreight Shipping?

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
Mieli umowę z Kliner Industries.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Gdy kierowca popadł w konflikt z prawem,
Kliner zapłacił za wszystko.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Moje znaleziska są przez to ciekawsze.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-To znaczy?
-Sprawdziłem dom Spiveya.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Chyba wyjechał,
ale wielokrotnie dzwonił do firmy Kliner.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Drogi prowadzą do Klinera.
-Patrona miasta Margrave.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Myślisz, że podrabia kasę?
-Kto wie?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Mają dość środków,
żeby rozkręcić to na taką skalę.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Może je mają, bo fałszują kasę.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Jak do tego pasuje bank Hubble'a?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Nie jestem pewien.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Włamię się do Klinera
i poszukam powiązania.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Nie możesz mówić,

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
jedząc okrę,
że pogwałcisz Czwartą Poprawkę.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Mogę. Mam to zrobi jeszcze raz?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Nie wiem, co możemy znaleźć.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Ślady może prowadzą do Klinera.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Ktoś musi kopnąć gniazdo os.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Narazisz śledztwo, jeśli zdobędziesz

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
dowody niedopuszczalne
z uwagi na ich bezprawne uzyskanie.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Rozwalili ci nos,
gdy wypisywałeś nakaz przeszukania domu?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
Mężczyzna, który może mieć informacje
o morderstwie, zniknął.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Nie oddzwaniał, więc pojechałem do niego.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Pomimo późnego popołudnia, nie otworzył,

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
i nie był tego dnia w pracy.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Miałem powód podejrzewać, że coś mu grozi.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Naglące okoliczności stanowią wyjątek
od wymogu nakazu.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Naglące okoliczności.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Gówno prawda.
-Może, ale zgodna w prawem.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
W porządku.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Nie włamię się do biura Klinera.
Wejdę tam i z nim porozmawiam.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Idę z tobą.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Ktoś musi tam myśleć trzeźwo.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Widzę, co się dzieje.
Skoro nie umiecie się dogadywać,

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
każę wam usiąść na ziemi
i trzymać się za ręce.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Dobra. Jedzcie albo sprzątajcie to.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene to nie wasza mama.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Idę dalej szukać
tych wypożyczonych aut. Pa.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Żeberka biorę na wynos.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Jesteś głodny?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, co ty robisz?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Właściciel go tu zostawia.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Nie daje mu wody.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Co tu się dzieje?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
To pański pies?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Należał do mojego wujka.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Zmarł kilka tygodni temu.
Nie chciałem kundla, ale go mam.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Kundla?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Jak się wabi?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Żył w stodole. Nie ma imienia.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
A tobie już mówiłem,
żebyś się tu nie kręcił.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Niedbała opieka o zwierzę to wykroczenie.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Mandat 500 dolarów,
do dziesięciu dni w areszcie.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Tyle się tu dzieje,
a wy martwicie się o psa.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Tak działa policja w Bostonie?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Nie chce pan, żebym wrócił z pozwem.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Chodź, Reacher.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Nawet jednej kamery.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Może Kliner nie chce nagrywać tego,
co tu się dzieje.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Kapitanie Finlay, tutaj.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Proszę tędy.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Pan Kliner czeka na panów.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Mieli tam strasznie dużo
karmy dla zwierząt.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
To południe. Wszyscy mają krowy.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Ja będę mówić.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
To dobrze. Ja tego nie lubię.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
Rodzina uzdolnionych strzelców.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Tutaj, panowie.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Nie wiem, czy mogę pomóc.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Chciałbym, ale o tych zabójstwach
wiem tyle, ile usłyszałem na stołówce,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
co, jak wiemy, nie jest wiarygodne.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey przed własnym zniknięciem

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
dzwonił do firmy kilkukrotnie
w ciągu ostatnich trzech dni.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, także zmarły,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
to były kierowca
na usługach Kliner Industries.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
Z firmy, którą wynajęliśmy.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Tak czy inaczej,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
zapłacił pan jego opłaty sądowe
za drobne wykroczenie,

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
które przeszło w zakłócanie porządku.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Szukamy wyjaśnienia
pańskich powiązań z tymi ludźmi,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
za pańskim pozwoleniem.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Oczywiście.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
W kwestii pana Joblinga,
wysyłam towar po całym kraju.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Kierowcy jeżdżą za szybko

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
i opijają się energetykami.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Dlatego mam na liście płac prawników,

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
którzy dbają, żeby interes
ciągle się kręcił i to dosłownie.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
A pan Spivey...
Mówił pan, że on tu dzwonił?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Mamy jeden numer i ponad tuzin działów.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Może pan Spivey ma kolegę w logistyce.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Może dogadywali się na piwo po pracy.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Być może.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Albo mógł dzwonić z innego powodu.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Wiem, że wykonuje pan swoją pracę

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
i wiem, że pan szuka odpowiedzi
w sprawie śmierci swojego brata,

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
ale jeśli mogę mówić otwarcie,

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
po wszystkim, co zrobiłem dla tego miasta,
ile w nie zainwestowałem,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
czuję się trochę urażony,
że jestem podejrzanym.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Bardziej niż trochę.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Moim celem nie było pana urazić,
panie Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Nie szkodzi.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Wiem, że był pan pod dużym stresem
z powodu tego, co się dzieje.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Moim celem jest przeprowadzić śledztwo
w sposób, jaki uznam za stosowny.

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
A teraz chcę dowiedzieć się,
co pan wie i czego nie wie.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Wiem, że miał pan problemy
z zaaklimatyzowaniem się tutaj, kapitanie.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Ciekawe dlaczego?

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Może dlatego, że jest pan z północy.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
A może przez pańskie
wypasione wykształcenie.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
A może z innego powodu?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Tak czy inaczej,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
nie do końca się pan zaprzyjaźnił

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
z szanowanymi ludźmi z Margrave.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Mieszkańcy tego miasta,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
inni policjanci, chcą panu pomóc
i z panem współpracować.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
Sami mi to powiedzieli.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Wszyscy chcemy sprawiedliwości.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Ale nie, jeśli podąża pan za teoriami
bez żadnego oparcia w rzeczywistości.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Może przyjacielska rada?

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Ścieżka dowodów, którą pan podąża,

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
to strata pańskiego i mojego czasu.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Proszę to zostawić.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Słucham?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Tak się nazywał mój ojciec.
Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Może pan myśli,
że jest tatuśkiem dla całego miasta,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
ale nie moim.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Nie będzie mi pan mówił,
które sprawdzać tropy i jak.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Więc jeśli ja mogę udzielić
przyjacielskiej rady...

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
Jeśli nadal będzie pan rozmawiać
z moimi ludźmi,

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
i w jakikolwiek sposób utrudniać śledztwo,

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
wsadzę panu jebaną stopę

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
tak głęboko w jebaną dupę,
że serce panu stanie.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Chyba już czas na panów.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Wiesz, przeklinanie to oznaka
słabego umysłu i charakteru.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Zamknij się.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
„Nie jesteś moim tatuśkiem.
Jest nim Horatio Finlay”.

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Wyluzuj trochę.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Postąpiłeś słusznie.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner to dręczyciel.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
A oni muszą wiedzieć,
że ich też można ukarać.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Nie płacz, choćby nie wiem co.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Nie płacz.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Nieważne, jak będziesz się czuł.
Nie pokazuj im swoich łez.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Chłopcy.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Przejdę prosto do sedna.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Przyjechaliśmy ze szpitala.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtisowi Bishopowi rozwalono twarz tym.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Ma złamaną kość policzkową.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Musiał przejść operację, ma szwy.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
To poważne przestępstwo.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Z domu Curtisa prowadziły
ślady opon rowerowych.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Wiecie dokąd?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Tam. Do twojego roweru, Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, ty to zrobiłeś?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Wychodzi na to, że tak.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
W domu nie jesteś już bezpieczny.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Musisz się spakować
i pojeździć po motelach za miastem.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Jestem detektywem.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison był komendantem,
a ma teraz jaja w żołądku.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner wie, że go podejrzewasz.
Nie wiemy, komu można ufać.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Motele, gotówka,
fałszywe nazwiska, bez dużego bagażu.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Mam żyć jak ty?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Przywykniesz.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Jest z tyłu.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Co tam robi, pakuje wełniane piżamki?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Prawdopodobnie.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Jezu!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Nie wiem, gdzie jest bardziej dołująco,
tu czy u Morrisona.

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Mówiłaś, że rodzina uprawiała ziemię.

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Tak.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Ile sztuk bydła może obsłużyć
ciężarówka pełna paszy?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Dużo. A co?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Ile sztuk bydła ma Kliner
na swoim terenie?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Nie wiem. Widzę je,
jadąc koło jego północnych terenów.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Powiedzmy, że 100. To nic na taki obszar.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Spytam ponownie. A co?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Nie wiem.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Dostarczał dzisiaj mnóstwo karmy.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Zorganizowana operacja.
Raczej nie pierwsza.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Przecież nie prowadzi komercyjnej farmy.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
To Georgia. Wielu ludzi ma tu krowy.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
Słyszałem.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Hej.
-Hej.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Mieszkasz tu od roku?
Kto cię urządzał, on?

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Nie miałem czasu szukać mebli.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Możemy jechać?
-Tak.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Pod Hickory jest motel,
w którym możemy zostać.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Trzeci zjazd z drogi 85.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, chcę się upewnić,
że dobrze się rozumiemy,

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
bo twój stosunek gadki do walki wynosi
jeden do jednego.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Pójdę po przekąskę.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Tylko dlatego, że wydaje się,
że Kliner w tym siedzi,

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
nie znaczy, że możesz go ot tak zdjąć.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Nie ma sprawy.
-Naprawdę?

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
Nie żyje agent federalny,
glina i wielu cywilów.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
To nie jest drobna operacja, tylko hydra.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Odcinam jeden łeb, dwa nowe wyrastają.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
To nie jest sprawiedliwość dla Joego.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Zdemaskuję tę operację,
a potem spalę do gołej ziemi.

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
Na to trzeba czasu,
ale jego mam bardzo dużo.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Zdjęcie Klinera to ostatni krok,
nie pierwszy.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Udam, że tego nie słyszałem.
-Rób, co chcesz.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Dobra. Więc mamy trzy ważne tropy:
Hubble, Jobling, Spivey.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey się zmył,
żona Hubble'a nic nie wie,

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
więc może żona Joblinga?

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Jest późno, ale mogę przesłuchać ją jutro.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Jasne, ale Spivey jest odpowiedzią.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Jak powie mi, kto mu zapłacił,
będziemy w domu.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Poszukam go.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Teraz?

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Chciał się ze mną spotkać
w barze Blue Cat.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Tam czuł się swobodnie.
Mógł być stałym bywalcem.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Może inni stali bywalcy wiedzą,
gdzie się ukrywa.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Żadne z was ze mną nie idzie.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Wali od was gliną na kilometr.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Do zobaczenia w Hickory.
-Do zobaczenia.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Muszę kupić pastę do zębów i takie tam.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Nie wiem, jak może tak żyć.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Ja też muszę gdzieś wstąpić. Roscoe.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Uważaj na siebie.
-O kurczę.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Bądź tak miły dalej,

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
a szybko znajdziesz przyjaciół.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Złaź z mojego wozu.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Ostatnio często jesteś z tym Reacherem.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Opowiadał ci coś o sobie,
czy raczej nie macie czasu na rozmowę?

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Żeby zdobyć dziewczynę, prześladujesz ją?

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Nie musiałbym,
gdybyś się kiedyś ze mną umówiła.

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
Ale zjawia się jakiś obcy
i bardzo szybko się ze sobą kumplujecie.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
Pięć lat temu Klinerowie byli obcymi.
Rusz się.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
W takim razie
zapewne opowiedział ci o Bagdadzie.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
O tych cywilach, których zabił.
O tym, jak się go pozbyto.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Zarzuty zniknęły, ale nic nie przepada.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Nie w tych czasach.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher to morderca.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Jeśli nie wpuścisz mnie do auta,

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
rzucę cię na maskę i skuję.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Może byłoby fajnie.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Hej, troszczę się o ciebie, Roscoe.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Zależy mi na tobie.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Gotowa.

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Oto i ona.

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Niezły strzał.
-Pewnie, że tak.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Rozwalam więcej gliny
niż trzęsienie ziemi.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Steve Williams.

532
00:33:41,769 --> 00:33:42,813
AXIS FINANCIAL
IMPREZA INTEGRACYJNA

533
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Organizujecie lepszą imprezę
niż nasz oddział z Charleston.

534
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Jesteś z Charleston?

535
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Co u tego sukinkota, Toma Sloane'a?

536
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Nadal jest sukinkotem w każdym calu.

537
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Tak. Wcale mnie to nie dziwi.

538
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Gotowa.

539
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
I tak się to robi.

540
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Przypomnij mi, żeby cię nie wkurzać.

541
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Co robisz w Atlancie, Steve?

542
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Zmarła moja babcia.

543
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
A skoro i tak muszę popracować,

544
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
miałem iść do twojego biura,

545
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
ale powiedziano mi, że już skończyłaś
i jesteś tutaj. Więc jestem i ja.

546
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Gotowy.

547
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Wyrazy współczucia.
Wiesz, co pomaga oczyścić umysł?

548
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Strzelanie.

549
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Nie lubię broni.

550
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Ale w sumie mogłabyś powiedzieć mi coś
o Axis w Atlancie.

551
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
Myślałem o tym, jak krótkie jest życie,

552
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
więc może czas coś zmienić,
przenieść się gdzieś.

553
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
To świetne miejsce pracy.
Ludzie są mili. W którym dziale pracujesz?

554
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
W obsłudze rachunków.

555
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
Ale zawsze chciałem pracować
w zarządzaniu walutą.

556
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Myślałem, że może spróbuję.

557
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
U nas będzie z tym trudno.

558
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Mieliśmy od tego gościa,

559
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
ale rok temu się zwolnił,
a dział rozwiązano.

560
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
To taka nisza.
Niewielu się tym zajmuje, więc...

561
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Nie rozumiem. Mówiłaś,
że jak się nazywał zarządzający walutą?

562
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Nie mówiłam.

563
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Ale to był Paul Hubble.

564
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Więc on odszedł z banku rok temu?

565
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Tak. Wstał i wyszedł bez wypowiedzenia.

566
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Według mnie to była kijowa zagrywka.

567
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Podsumowując,
nie zajmujemy się już walutą.

568
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Gotowa.

569
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Ostrożnie.

570
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Jak obrączka spadnie na ziemię,
jest do wzięcia.

571
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Serio? Kto tak twierdzi?
-Prawo.

572
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Słynne „znalezione, niekradzione”.
Nie zna pan?

573
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Nie, proszę pani.

574
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Nie jest pan stąd.

575
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
To „proszę pani” brzmi jak odzywka
z dalekiej północy.

576
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-O nie.

577
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Zostanę, jeśli obiecasz
nie wspominać o Patriots.

578
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Nadal nie wiem,
jak Falcons zawalili ten finał.

579
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Przy 28 do 20. Ten gol z wykopu.
-Miałeś o tym nie mówić.

580
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Dobrze. Mój błąd.

581
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
A co porabiasz teraz?

582
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Nic ważnego.

583
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Przynajmniej nie ostatnio.

584
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Jaki zagadkowy.

585
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Może być.

586
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Przepraszam.

587
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Stoję na straży prawa.

588
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
I to sprowadziło cię... tutaj?

589
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Pracuję nad sprawą,
której nie mogę rozwikłać.

590
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Z nowicjuszem, któremu ufam,
i weteranem, któremu raczej nie mogę.

591
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
Nie w tym, żeby nie robił głupot.

592
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Co na to twój instynkt?

593
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Żeby się stąd wynosić.

594
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Więc czemu zostajesz?

595
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Bo tylko my chcemy to naprawić.

596
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
To chyba dobry powód.

597
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Przeszkadzają ci moje pytania?

598
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Nie.

599
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Po prostu nie jestem dobry w rozmowach,

600
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
ale spróbujmy.

601
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Skąd jesteś?

602
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Z Marietty,

603
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
pracuję w kosmetykach,
a mój instynkt jest bez zarzutu.

604
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
A on mówi mi, że jesteś miłym facetem,

605
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
więc może poszukamy w okolicy innego baru?

606
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
Takiego z bilardem i tańszymi drinkami?

607
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Może z zacienionym kącikiem
i zobaczymy, dokąd porwie nas noc?

608
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Mam obrączkę, pamiętasz?

609
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Ja też.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Jeśli małżeństwo się układa,

611
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
facet nie ściąga obrączki
w motelowym barze.

612
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Schlebia mi to

613
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
i ty też jesteś miła,

614
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
urocza...

615
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
ale nie mnie szukasz.

616
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Jasne.

617
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Nie wiń dziewczyny, że próbowała.

618
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Powodzenia, oficerze.

619
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
Banknot dwudolarowy?

620
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Mają je listonosze, bo Skarb Państwa
pozbywa się ich na poczcie.

621
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Ludzie ich nie lubią.

622
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Hazardziści dostają go na wyścigach
na poczet zakładów za dwa dolary.

623
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Nie widzę listów.

624
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Chyba stawiasz więcej, niż zarabiasz,
i przydałoby ci się trochę gotówki.

625
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Winny.

626
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Znasz Tannera Spiveya?

627
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Był tu stałym bywalcem.

628
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
On ci niczego nie powie.

629
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey to kumpel i nie potrzebuje,
żeby ktoś się o niego pytał.

630
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Znajdź sobie inny bar.

631
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Bokser.

632
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Leworęczny.

633
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Złote rękawice.

634
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Wiesz, w boksie jest zbyt wiele zasad.

635
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Gdzie Spivey?

636
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Wyjechał z jakimiś Latynosami.

637
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
Bardzo szybko.

638
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Tylko tyle wiem.

639
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Zaczynamy.

640
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Dobra.

641
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Dobrze. Trzymajcie się blisko.

642
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Ale nie zbyt blisko.

643
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Właśnie tak.

644
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Trzymajcie się mnie.

645
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Zjechał z drogi. W prawo.

646
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Z przodu, po prawej.

647
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Cześć, Spivey.

648
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Szlag.

649
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Napisy: Grzegorz Marczyk

650
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Maciej Kowalski