1
00:00:10,593 --> 00:00:13,388
Nunca imaginé
que tendría miedo en Margrave.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,307
¿Aún no hay pistas?

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Nada que sirva.

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,815
Lo que nos dicen que investiguemos
no parece lo que hay que investigar.

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
¿Se lo has comentado a Finlay?

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,487
Cuando está, no me deja ni abrir la boca.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,408
No lo he visto
desde que Roscoe le atizó a Teale.

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
Estamos Baker y yo solos.

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,456
Hoy he probado a llamar
a Paul otra vez, y a Charlie.

10
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
No van a contestar.

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Están escondidos o algo peor.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,176
He pensado si no sería mejor irnos.

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,345
Aunque resolváis el caso,
al haber muerto el señor Kliner,

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,975
el pueblo volverá a ser
como era antes de su llegada.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
Mis padres querrían tenernos en Tupelo.

16
00:01:00,936 --> 00:01:05,524
Lo sé. Y pronto
necesitaremos niñeras gratis.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
-¿Cuándo podremos contarlo?
-Pronto.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,868
MIS HIJOS FUERON A NUEVA YORK
Y ME TRAJERON ESTA BIRRIA DE CAMISETA

19
00:01:58,953 --> 00:02:00,078
¡Taxi!

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,373
¡Aquí! Hola.

21
00:02:13,634 --> 00:02:16,094
Alemania. Otra aventura, ¿no?

22
00:02:16,177 --> 00:02:18,264
De aventura nada.

23
00:02:18,347 --> 00:02:22,433
-Es un castigo. Alemania es un rollo.
-Esta vez será diferente.

24
00:02:25,020 --> 00:02:27,564
Mirad cómo estáis, hechos un lío.

25
00:02:27,647 --> 00:02:31,485
Veis a los buenos castigados,
a los malos saliéndose con la suya,

26
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
y no entendéis por qué.

27
00:02:33,152 --> 00:02:37,115
Voy a deciros una cosa
que ahora os parecerá ilógica,

28
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
pero que comprenderéis
cuando seáis mayores.

29
00:02:40,995 --> 00:02:44,414
Joe, no es preciso que soluciones
todos los problemas del mundo.

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,625
Basta con solucionar unos cuantos.

31
00:02:46,709 --> 00:02:51,296
Reacher, tú tienes
la fuerza de tres chicos de tu edad.

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,507
¿Qué harás con ella?

33
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
Lo correcto, eso harás.

34
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Bonita ropa.

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,548
La que tenía se manchó de sangre.

36
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
En parte mía. ¿La navaja y la pistola?

37
00:03:38,885 --> 00:03:39,887
En la guantera.

38
00:03:48,062 --> 00:03:51,606
-¿Qué ha averiguado en Nueva York?
-La clave es el papel.

39
00:03:51,689 --> 00:03:53,901
La tinta y las planchas
no tienen problema.

40
00:03:53,984 --> 00:03:56,736
Lo complicado es
adquirir el papel de los billetes.

41
00:03:56,819 --> 00:03:59,281
-¿Y?
-En el país solo había un sitio

42
00:03:59,365 --> 00:04:03,534
que fabricara el papel, y Joe lo tenía
bien controlado. A menos que...

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,788
-Que no fuera así.
-Exacto.

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
Igual había alguien corrupto dentro
en el que Joe no reparó.

45
00:04:11,293 --> 00:04:13,962
Hubble gestionaba divisas,
manejaba efectivo.

46
00:04:14,045 --> 00:04:17,800
A lo mejor trabajaba
con algún proveedor que corría peligro.

47
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Vale. ¿Algo más?

48
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Topé con otro venezolano.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
¿Qué pasó?

50
00:04:24,389 --> 00:04:26,225
Jugamos al ahorcado.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,023
Lléveme al taller.
Tengo que recoger el Bentley.

52
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Debo ir a un sitio antes.
Le conviene no bajar del coche.

53
00:04:42,615 --> 00:04:46,620
El señor Kliner
no tenía mucha familia en Margrave,

54
00:04:46,704 --> 00:04:48,872
solo su hijo y su sobrino,

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,459
pero yo prefiero pensar
que todo el pueblo era familia suya.

56
00:04:52,543 --> 00:04:56,170
Yo sé que consideraba
como si lo fuéramos.

57
00:04:56,254 --> 00:05:00,800
"Perecen los justos, y a nadie le importa.

58
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
"Mueren los fieles,

59
00:05:04,971 --> 00:05:10,853
"y nadie comprende que los justos
mueren para librarse del mal.

60
00:05:12,812 --> 00:05:16,442
"Los que van por el recto camino
mueren en paz,

61
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
"hallan reposo en su lecho de muerte".

62
00:05:56,523 --> 00:06:00,026
-¿Se puede saber qué coño haces?
-Presentar mis respetos.

63
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
¿Sí? ¿Sabes qué pienso yo?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
Que lo has matado tú.

65
00:06:07,658 --> 00:06:11,288
¿Qué te parecería
que te rajara igual que tú a él?

66
00:06:15,584 --> 00:06:18,795
Primero: no presento
mis respetos a tu tío,

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
pues nunca lo respeté.

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,884
Pero, como era muy respetado en el pueblo,

69
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
presento mis respetos a Margrave
como inspector jefe.

70
00:06:28,137 --> 00:06:34,103
Y segundo: apártate, chaval,
o habrá dos Kliner en la tumba.

71
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
Ya nos veremos, Finlay.

72
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Parece que ha ido bien.

73
00:06:58,877 --> 00:06:59,752
Cállese.

74
00:07:02,588 --> 00:07:04,257
Vamos a por el coche.

75
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
¿Lo ha llamado Roscoe últimamente?

76
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
No, pero Picard me llamará más tarde.

77
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Hombre, el del Bentley. Lo siento, jefe.
Tendrá que volver esta tarde.

78
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
Solo he tintado dos lunas.

79
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Me basta.

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
¿Quiere la faena a medias?

81
00:07:36,665 --> 00:07:39,500
Solo las estrellas de rock
necesitan las cuatro.

82
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Le pago todo el trabajo.

83
00:07:45,215 --> 00:07:47,884
Como quiera, jefe. Ahora se lo traigo.

84
00:07:47,968 --> 00:07:50,887
Tim, échale arena para gatos
a esa mancha de aceite.

85
00:07:53,055 --> 00:07:56,268
Muy manirroto es usted con dinero falso.

86
00:07:56,350 --> 00:07:58,103
¿Quiere que le compre algo?

87
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
¿Unos vaqueros
y entradas para ver a Hall & Oates?

88
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Capitán Finlay al habla.

89
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
ARENA PARA GATOS

90
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Bien. Enseguida voy.

91
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
¿Qué pasa?

92
00:08:43,899 --> 00:08:46,192
Esto responde a nuestra pregunta.

93
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
¿Cuál de ellas?

94
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
Si Stevenson era corrupto.
Estaría implicado

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,661
si le han hecho lo mismo
que a los Morrison.

96
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
No es lo mismo.

97
00:08:57,370 --> 00:09:00,374
La muerte de Morrison
fue para lanzar un mensaje.

98
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
-Esto es otra cosa.
-¿Cómo?

99
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
Para empezar,
le dejaron los huevos en su sitio.

100
00:09:06,754 --> 00:09:09,216
-Es lo primero que he mirado.
-Exacto.

101
00:09:09,298 --> 00:09:12,970
No quisieron que Stevenson
se desmayara. Lo querían lúcido.

102
00:09:13,052 --> 00:09:14,971
Querían que mirara.

103
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
La cinta, los espejos...

104
00:09:16,682 --> 00:09:19,058
Torturaron a su mujer delante de él.

105
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
Y él no podía mirar a otro lado.
Madre de Dios.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,648
Querían sacarle información.

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
O sea, Stevenson no estaba implicado.

108
00:09:28,150 --> 00:09:30,946
Dawson vería el agujero
en el techo de su camión.

109
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
Supo que nos acercábamos.

110
00:09:32,905 --> 00:09:36,743
Como no estábamos localizables,
fueron a por la siguiente mejor fuente.

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Stevenson y Hubble eran familia.

112
00:09:38,912 --> 00:09:41,373
Lo verían hablar con Roscoe,
con usted y conmigo.

113
00:09:41,456 --> 00:09:45,751
Nosotros pensábamos que estaba con ellos,
y ellos, que estaba con nosotros.

114
00:09:45,836 --> 00:09:49,213
De haber confiado en él,
los habríamos protegido a los dos.

115
00:09:50,465 --> 00:09:51,341
A los tres.

116
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Finlay, Reacher, hablemos.

117
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
¿Qué quiere?

118
00:10:14,197 --> 00:10:15,573
Queda despedido.

119
00:10:16,825 --> 00:10:17,908
¿Por qué?

120
00:10:17,993 --> 00:10:19,577
No es apto para el trabajo.

121
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
¿Cuántos más tienen que morir

122
00:10:21,746 --> 00:10:24,041
para que acepte que esto le viene grande?

123
00:10:24,124 --> 00:10:27,251
No pudo ni con la niñata policía
que me agredió.

124
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Con un pueblo así de corrupto,

125
00:10:29,337 --> 00:10:31,965
¿jode al policía que acaba de llegar?

126
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Le hago un favor.

127
00:10:33,508 --> 00:10:35,844
Váyase antes de pringarse más,

128
00:10:35,927 --> 00:10:38,971
y a lo mejor logra colocarse de segurata.

129
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Vaya a comisaría, recoja sus cosas

130
00:10:41,432 --> 00:10:44,394
y deje la placa y la pistola
en mi mesa al salir.

131
00:10:45,187 --> 00:10:47,688
Y usted no es policía.

132
00:10:48,481 --> 00:10:51,485
Lárguese del lugar del crimen
o lo detengo.

133
00:10:51,567 --> 00:10:54,904
Hoy he enterrado a un buen hombre
y han rajado a otro,

134
00:10:54,988 --> 00:10:57,365
por no hablar de su mujer.
No me ponga a prueba.

135
00:10:57,448 --> 00:11:00,243
Tengo que llamar al condado de Warburton

136
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
para que me envíen policías de verdad.

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,961
Y así se deshace de mí
sin dejar más fiambres.

138
00:11:10,044 --> 00:11:12,172
Ya no tendremos acceso a las pruebas.

139
00:11:12,254 --> 00:11:15,509
A ver si Jasper
nos cuenta algo del laboratorio.

140
00:11:16,717 --> 00:11:19,513
Debo informar a los padres de Stevenson.

141
00:11:19,596 --> 00:11:23,100
Aunque ya no sea policía,
estaba a mis órdenes.

142
00:11:23,182 --> 00:11:25,018
Debo mirarlos a los ojos

143
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
y decirles que han perdido
a su hijo y a su nuera.

144
00:11:28,270 --> 00:11:29,523
Y a su nieto.

145
00:11:31,024 --> 00:11:31,982
Sí.

146
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Sé que está furioso. Igual que yo.

147
00:11:36,947 --> 00:11:39,240
Pero no haga disparates
en mi ausencia.

148
00:11:39,323 --> 00:11:42,201
Cíñase al plan.
A ver qué averigua en casa de Hubble.

149
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
Descuide.

150
00:11:44,120 --> 00:11:47,164
Antes voy a invitar a comer
al último poli de Margrave.

151
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
No has tocado la comida.

152
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
No tengo hambre.

153
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
¿No estás afectado
por lo de Stevenson?

154
00:12:05,057 --> 00:12:07,476
¿Qué coño estás diciendo?

155
00:12:08,854 --> 00:12:11,523
Lo conocía desde que era pequeño.

156
00:12:12,566 --> 00:12:15,943
Mi tía enseñaba a cantar a su mujer
en el instituto. Es que...

157
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
¿Qué?

158
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Llorando no voy a solucionarles nada.

159
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Para hacerles justicia hay que dar
con quienes lo hicieron y eliminarlos.

160
00:12:29,331 --> 00:12:33,169
¿Crees que lo de Stevenson
también lo hizo un preso resentido?

161
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
Como dice Teale con lo de Morrison.

162
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
Parece que tú no.

163
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
La teoría de Teale es una mierda.

164
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
-¿Se lo envuelvo para llevar?
-Sí, gracias.

165
00:12:43,638 --> 00:12:45,264
Tarta de melocotón.

166
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
¿Y usted, guapo?

167
00:12:46,765 --> 00:12:48,643
-Supongo que...
-Tarta no.

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
El agente Baker ha pedido el último trozo.

169
00:12:51,395 --> 00:12:53,398
El que no corre vuela, Reacher.

170
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
Tienen la mejor tarta de melocotón
del estado.

171
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Eso dicen.

172
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Nada, gracias.

173
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Si crees que Teale se equivoca,

174
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
¿quién piensas que se los carga?

175
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
-¿Y por qué me lo cuentas a mí?
-Primero lo segundo.

176
00:13:12,918 --> 00:13:15,211
Eres el único de fiar del pueblo.

177
00:13:15,294 --> 00:13:18,215
Pues sí, pero ¿por qué lo dices?

178
00:13:18,298 --> 00:13:22,552
A Morrison, Kliner y Stevenson
los han matado de manera salvaje.

179
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
Querían dejar claro
que eso es lo que pasa por meter la pata.

180
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
A por Roscoe también han ido.

181
00:13:29,017 --> 00:13:33,104
Pero ¿sabes a por quién no han ido?
A por ti.

182
00:13:33,187 --> 00:13:35,148
O sea, que no estás implicado.

183
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Pero a lo mejor tú sí.

184
00:13:37,900 --> 00:13:41,071
Todo esto empezó
cuando apareciste tú, ¿no?

185
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
¿Por qué iba a fiarme yo de ti?

186
00:13:42,989 --> 00:13:45,366
Eso nos lleva a tu primera pregunta.

187
00:13:45,450 --> 00:13:49,828
Quién se los carga. El asesinato de Kliner
me pilló en Memphis,

188
00:13:49,913 --> 00:13:53,457
y el de los Stevenson, en Nueva York,
lo de Roscoe, en Alabama,

189
00:13:53,542 --> 00:13:55,668
y lo de Jobling y mi hermano,
en Florida.

190
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
La empresa de buses y la FAA
lo confirman todo.

191
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Mi coartada es irrefutable.
Compruébalo tú mismo.

192
00:14:03,009 --> 00:14:06,721
Ya lo he hecho.
No les quito ojo a los forasteros.

193
00:14:07,764 --> 00:14:08,639
¿En serio?

194
00:14:09,932 --> 00:14:13,311
Porque tú y yo sabemos
que no soy el único que hay aquí.

195
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Te refieres a tu amigo Finlay.

196
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
No es amigo mío.

197
00:14:21,778 --> 00:14:24,489
Lo utilizo para averiguar
quién mató a Joe.

198
00:14:25,072 --> 00:14:28,951
Pero empiezo a pensar
que la cosa va de policías corruptos.

199
00:14:29,034 --> 00:14:32,871
Tú estás limpio. Teale asumió el mando
después de que empezaran a matar.

200
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Solo queda Finlay.

201
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Estaba en Margrave
en el momento de todos los asesinatos.

202
00:14:37,501 --> 00:14:41,172
Siempre que me voy y se queda solo,
muere alguien.

203
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
Venga, Baker.

204
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Noté el odio que os tenéis
en cuanto entró en comisaría.

205
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
Algo no cuadra con Finlay. Tú lo notaste.

206
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
Y que lo digas.

207
00:14:57,730 --> 00:15:01,775
La bolsa para llevar y
un trocito del cielo.

208
00:15:02,860 --> 00:15:06,197
-Si quieren algo más, díganmelo.
-Gracias.

209
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Finlay está detrás de todo esto.
Voy a demostrarlo.

210
00:15:09,908 --> 00:15:13,788
Piénsalo. ¿Encuentra el número de Hubble
en un zapato de mi hermano,

211
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
y luego Hubble se acojona
y confiesa el asesinato?

212
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
Me huele mal.

213
00:15:20,128 --> 00:15:24,006
Finlay quería colgarle
la muerte de Joe a Hubble por algo.

214
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
Esta noche voy a colarme
en casa de Hubble,

215
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
y voy a ponerla patas arriba

216
00:15:30,388 --> 00:15:34,183
hasta que dé con algo
que conecte a Hubble con Finlay.

217
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Muy bien.

218
00:15:38,312 --> 00:15:41,816
Si descubres algo, dímelo enseguida.

219
00:15:41,899 --> 00:15:43,360
Lo mismo te digo.

220
00:15:44,027 --> 00:15:45,403
Ya sabes dónde estaré.

221
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Desde luego.

222
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
¿Se va de caza?

223
00:16:32,658 --> 00:16:34,869
-Sí.
-¿Necesita algo más?

224
00:16:34,952 --> 00:16:38,581
-Me han llegado reclamos para ciervos.
-No voy a cazar ciervos.

225
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Deme una porra de esas.

226
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
AVISO ROJO DE TORMENTAS

227
00:17:47,192 --> 00:17:48,734
...temporada de huracanes.

228
00:17:48,817 --> 00:17:52,029
Aunque llevamos un año tranquilo
hasta ahora,

229
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
la cosa puede cambiar pronto.

230
00:17:54,199 --> 00:17:58,161
Aviones cazadores de huracanes
han salido hoy en dos...

231
00:18:43,914 --> 00:18:48,461
TUPELO, MISISIPI

232
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
Señor y señora Stevenson,
soy Oscar Finlay.

233
00:19:41,513 --> 00:19:43,016
Trabajaba con su hijo.

234
00:20:35,734 --> 00:20:40,239
También hay avisos de riada
en LaGrange, Carrollton,

235
00:20:40,323 --> 00:20:44,285
Manchester, Margrave, Peachtree City,
Woodland, Greenville y Zebulon.

236
00:20:44,368 --> 00:20:46,828
La zona de Macon sigue en aviso naranja,

237
00:20:46,913 --> 00:20:51,459
pero eso puede cambiar
en cuanto caigan 76 mm de agua por hora.

238
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
...del área metropolitana.

239
00:21:22,280 --> 00:21:26,160
Recibimos informes
de inundaciones de puntos bajos.

240
00:21:26,243 --> 00:21:29,038
Ténganlo en cuenta, sobre todo a oscuras.

241
00:21:29,122 --> 00:21:34,001
Cuesta ver
la profundidad de un punto inundado...

242
00:21:58,192 --> 00:22:03,030
Un espectador de Warburton nos envía
este vídeo de su sótano inundado.

243
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
Dice que la bomba de sumidero
no da abasto...

244
00:23:21,192 --> 00:23:24,278
No salgan de casa.
Los rayos son peligrosos.

245
00:23:24,362 --> 00:23:28,740
Sitios seguros son casas,
tiendas y vehículos

246
00:23:28,825 --> 00:23:30,867
con las ventanillas subidas.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,496
Si se encuentran a la intemperie,

248
00:23:33,578 --> 00:23:37,625
no vayan a puntos altos
ni se cobijen bajo árboles aislados...

249
00:23:57,228 --> 00:23:59,105
También hay avisos de riada

250
00:23:59,188 --> 00:24:02,275
en LaGrange, Douglasville,
Carrollton, Manchester,

251
00:24:02,357 --> 00:24:05,361
Margrave, Peachtree City,
Woodland, Franklin,

252
00:24:05,443 --> 00:24:08,280
Junction City, Union, Weston, Hamilton,

253
00:24:08,364 --> 00:24:12,535
Orchard Hill, Greenville,
Zebulon y el área metropolitana de Macon.

254
00:24:12,617 --> 00:24:16,454
Y ahora incorporamos a la lista
más puntos de la I-75.

255
00:28:00,846 --> 00:28:04,849
GARAJE DE JOBLING
ARCHIVO DE GRAY DE KLINER

256
00:28:21,866 --> 00:28:22,910
Reacher.

257
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Lo he averiguado.

258
00:28:24,577 --> 00:28:27,248
Ya sé cómo fabrican el dinero.

259
00:28:27,330 --> 00:28:28,999
¿Qué? ¿Cómo?

260
00:28:29,083 --> 00:28:32,294
La profesora de Columbia
me dijo que la clave era el papel.

261
00:28:32,377 --> 00:28:35,798
Joe no logró averiguar
de dónde lo sacaban.

262
00:28:35,881 --> 00:28:39,050
Yo he viajado mucho
y visto dinero de todas partes.

263
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
¿Sabes qué tienen de extraordinario
los dólares?

264
00:28:41,971 --> 00:28:43,763
Que todos tienen el mismo tamaño.

265
00:28:43,847 --> 00:28:47,601
Si decoloras un billete de dólar,
ya tienes papel para hacerlo

266
00:28:47,684 --> 00:28:49,310
del valor que quieras.

267
00:28:49,394 --> 00:28:51,355
Hubble era buen gestor de divisas.

268
00:28:51,439 --> 00:28:54,191
Hacía que a Kliner
no le faltaran billetes de un dólar

269
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
de negocios que mueven efectivo
y ocultan ingresos.

270
00:28:57,193 --> 00:29:01,656
Servicios de préstamos rápidos, casinos,
cadenas en barrios de inmigrantes.

271
00:29:01,740 --> 00:29:05,452
A Margrave llegaban billetes de dólar
de todas partes.

272
00:29:05,536 --> 00:29:09,582
Si falta un solo pavo,
os corto una mano como en Arabia Saudí.

273
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Kliner desarrollaría un sistema
para quitarles la tinta

274
00:29:13,001 --> 00:29:14,586
sin estropear el papel.

275
00:29:14,670 --> 00:29:18,089
Los vertidos de ese sistema
asolaron Chester, Misisipi.

276
00:29:18,173 --> 00:29:20,259
Por eso mataron al de la Medioambiental.

277
00:29:20,342 --> 00:29:23,511
Proteger el tinglado de falsificación
lo justifica.

278
00:29:23,596 --> 00:29:26,473
Kliner lo protegió de otra manera.
Con pienso.

279
00:29:27,641 --> 00:29:29,143
No me jodas.

280
00:29:29,226 --> 00:29:32,395
¿Sabes por qué se usa arena para gatos
para manchas de aceite?

281
00:29:32,480 --> 00:29:34,397
Contiene diatomita.

282
00:29:34,481 --> 00:29:39,194
Es un agente absorbente y aglomerante
que se usa en pesticidas, filtros y...

283
00:29:39,278 --> 00:29:41,739
-Pienso.
-Exacto.

284
00:29:41,822 --> 00:29:45,116
Comprar diatomita en grandes cantidades
es sospechoso.

285
00:29:45,201 --> 00:29:48,244
Pero, si tienes vacas y compras pienso,
nadie se fija.

286
00:29:48,328 --> 00:29:52,290
Hay que molerlo para que sirva
para limpiar residuos químicos.

287
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
Como casi lo pillan al echarla al río...

288
00:29:55,376 --> 00:29:58,588
La enterraba en los pastos.
Tenía vacas para dar el pego,

289
00:29:58,672 --> 00:30:00,965
pero las justas para evitar inspecciones.

290
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Compraba camiones llenos.
El tinglado será enorme.

291
00:30:04,845 --> 00:30:09,642
Tendría una docena de personas
controladas con dinero y amenazas.

292
00:30:09,724 --> 00:30:12,810
Una vez lavados los billetes,
los secaban e imprimían.

293
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
Por un lado, y luego por el otro.

294
00:30:15,940 --> 00:30:18,983
Hacen billetes de cien anteriores a 1990

295
00:30:19,067 --> 00:30:22,946
para no tener que ponerles
el hilo magnético de los de hoy.

296
00:30:23,029 --> 00:30:27,617
Los desgastan
para que nadie se pare a mirarlos.

297
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
Luego los envían por camión a Florida,

298
00:30:30,578 --> 00:30:33,414
y, por último, viajan a Venezuela.

299
00:30:33,499 --> 00:30:37,502
Esto es hipotético.
Necesitamos pruebas para los federales.

300
00:30:37,586 --> 00:30:40,548
Algo más que los billetes
que llevas en el bolsillo.

301
00:30:40,631 --> 00:30:44,718
Necesitamos dinero falso para relacionarlo
con la empresa de Kliner.

302
00:30:44,801 --> 00:30:48,055
Joe puso el garaje de Jobling
en la lista por algo.

303
00:30:48,137 --> 00:30:50,848
Seguro que guardaría dinero en casa.

304
00:30:50,932 --> 00:30:54,144
La mujer de Jobling nos lo enseñó.
No había nada en las cajas.

305
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
-Volveré y buscaré a fondo.
-Ve con Finlay.

306
00:30:57,855 --> 00:31:00,192
Bien. ¿Qué tal por ahí?

307
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Hubo un sobresalto de nada.

308
00:31:02,569 --> 00:31:03,945
-¿Estáis bien?
-Sí.

309
00:31:04,028 --> 00:31:07,156
Ahora sí. Estamos en casa de Picard.

310
00:31:07,240 --> 00:31:10,243
Charlie y las niñas duermen.
Yo hago la primera guardia.

311
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Por cierto, Picard debería relevarme ya.

312
00:31:13,497 --> 00:31:16,291
Descansa. Voy a contárselo a Finlay.

313
00:31:17,209 --> 00:31:18,460
¿Me has llamado primero?

314
00:31:19,877 --> 00:31:21,046
Sí.

315
00:31:21,130 --> 00:31:23,339
Es que quería...

316
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
Yo también echo de menos hablarte.

317
00:31:28,511 --> 00:31:29,971
Buenas noches, Roscoe.

318
00:31:33,601 --> 00:31:34,809
¿Todo bien?

319
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
Mejor que bien.

320
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Me parece que Reacher ha resuelto el caso.

321
00:31:50,075 --> 00:31:51,160
Reacher.

322
00:31:51,242 --> 00:31:54,788
Acuda a casa de Pete Jobling.
Estamos a punto de resolver el caso.

323
00:31:57,499 --> 00:31:58,916
Un momento.

324
00:32:03,881 --> 00:32:05,798
-Hay un problema.
-¿De qué tipo?

325
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
Tres sicarios.

326
00:32:06,967 --> 00:32:10,637
Uno va recepción
para averiguar en qué habitación estoy.

327
00:32:10,721 --> 00:32:12,765
No tardará nada. ¿Y los otros dos?

328
00:32:13,807 --> 00:32:17,519
Fuera, y dan miedo.
¿Cómo me han encontrado?

329
00:32:17,603 --> 00:32:20,772
Aunque le caiga mal a Teale,
sabe cómo es usted.

330
00:32:20,855 --> 00:32:23,400
De los que miran a la cara
a los padres del muerto.

331
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
No me he registrado con mi nombre.

332
00:32:25,402 --> 00:32:28,071
Dígame que no ha aparcado en la puerta.

333
00:32:32,742 --> 00:32:33,701
Claro que no.

334
00:32:33,786 --> 00:32:35,203
Vale. Escuche bien.

335
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
¿Va a decirme que vienen a por mí?

336
00:32:38,164 --> 00:32:41,835
No, que van a matarlo
si no hace lo que yo le diga.

337
00:32:41,919 --> 00:32:43,378
¿Va armado?

338
00:32:46,339 --> 00:32:49,884
Sí. Mi revólver de emergencia.
Un 32 de cañón corto.

339
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
Mejor que pedir socorro. Por los pelos.

340
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
Dígame lo que ve.

341
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
Que lo tengo crudo.
No puedo salir por la puerta.

342
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
Pues busque otra forma.
Ponga la tele a tope.

343
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
Cavendish, tira el arma.

344
00:33:07,653 --> 00:33:10,989
-¿Está cerca de la habitación de esquina?
-Está al lado.

345
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Bien. Descríbame el motel.

346
00:33:13,866 --> 00:33:18,413
Barato, de una sola planta.
Finales de los 60 y principios de los 70.

347
00:33:18,497 --> 00:33:21,666
Cartón yeso barato
con perfiles cada 60 centímetros.

348
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
-¿Tiene una navaja?
-¿Qué soy, un boy scout?

349
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Vale. Coja la barra del armario.

350
00:33:27,256 --> 00:33:28,923
Está de parte de la ley.

351
00:33:29,007 --> 00:33:31,384
Pues ese cuatrero iba a hacerse con Colby.

352
00:33:31,468 --> 00:33:34,471
-Confesó los asesinatos.
-Lo oímos.

353
00:33:38,474 --> 00:33:39,934
Necesito ir más deprisa.

354
00:33:40,018 --> 00:33:42,895
-¿Conoce el anuncio de las pilas?
-Hay que joderse.

355
00:33:45,523 --> 00:33:46,817
Gracias.

356
00:33:46,900 --> 00:33:48,609
Aquí tiene, doctor.

357
00:33:48,693 --> 00:33:49,987
Mientras los ato.

358
00:33:50,069 --> 00:33:54,074
Sí. Espero que hagan algo.
Sobre todo este.

359
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
-¡Coño!
-Soy policía. Llame a Emergencias.

360
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
No olvidéis que aún no estoy en prisión.

361
00:34:13,594 --> 00:34:16,512
Calla, que hablar cuenta como hacer algo.

362
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
Gracias por la ayuda.

363
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
De nada, Finlay.
Nos vemos en casa de Jobling.

364
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Llegaré por la mañana.

365
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Entiendo.

366
00:35:03,143 --> 00:35:04,268
Gracias, jefe.

367
00:35:05,728 --> 00:35:09,106
Que ellos sepan,
no había nadie cuando ardió.

368
00:35:09,190 --> 00:35:11,568
Un vecino dice
que Judy se fue hace dos días.

369
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Según el jefe, es intencionado.

370
00:35:13,445 --> 00:35:16,572
Seguramente empezó
cuando esos fueron a por mí.

371
00:35:16,657 --> 00:35:18,032
Atan cabos sueltos.

372
00:35:18,115 --> 00:35:20,409
Han quemado lo que pudiera incriminarlos.

373
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Lo que pasó anoche en casa de Hubble
los ha asustado.

374
00:35:24,248 --> 00:35:25,414
¿Qué pasó?

375
00:35:25,498 --> 00:35:28,001
Que maté a Dawson Kliner y a cuatro más.

376
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Vale. Pues ya no tenemos nada.

377
00:35:32,172 --> 00:35:35,550
Menos mal que no pillaron
a la señora Jobling aquí.

378
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
No se llama así.

379
00:35:38,929 --> 00:35:41,181
Judy no adoptó el apellido de Pete.

380
00:35:41,931 --> 00:35:45,768
Fijémonos en qué escribió Joe.
"Garaje de Jobling".

381
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Si no es este, será el otro.

382
00:35:47,353 --> 00:35:50,231
Lo que Joe quería
está en la casa de otros Jobling.

383
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
La de sus padres.

384
00:35:51,567 --> 00:35:54,735
-Insisto...
-Ya. Los detalles importan. Vamos.

385
00:35:56,697 --> 00:35:59,949
Si creen que Pete escondió algo aquí,
pueden mirar.

386
00:36:00,032 --> 00:36:03,996
-Déjenlo todo en su sitio.
-Descuide. Gracias.

387
00:36:07,416 --> 00:36:10,918
¿Sabía usted que mi hijo había muerto
la última vez que vino?

388
00:36:11,003 --> 00:36:12,128
Sí, señora.

389
00:36:13,130 --> 00:36:14,213
Lo sabía.

390
00:36:15,257 --> 00:36:16,800
¿Por qué no nos lo dijo?

391
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
Parecen buena gente.

392
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
Me faltó valor.

393
00:36:33,608 --> 00:36:36,737
¿Cómo vamos a encontrar nada
entre tanto trasto?

394
00:36:36,820 --> 00:36:39,822
Por eso mismo lo escondió Jobling aquí,

395
00:36:39,907 --> 00:36:41,282
entre el desorden,

396
00:36:41,365 --> 00:36:43,827
para que pareciera un trasto más.

397
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
Así escondía yo los petardos.

398
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
Los padres nunca saben
qué traman los hijos.

399
00:36:51,543 --> 00:36:53,711
Nosotros sí sabemos qué buscamos.

400
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
Cajas como las que vimos Roscoe y yo
en su casa.

401
00:36:59,134 --> 00:37:00,969
INDUSTRIAS KLINER

402
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
¿Como estas?

403
00:37:21,072 --> 00:37:24,952
Llame a Picard y que acuda
a la granja donde dejamos el Jaguar.

404
00:37:25,034 --> 00:37:29,331
Es lo que necesita para cargarse
la Fundación Kliner y a Teale.

405
00:37:29,414 --> 00:37:31,958
Lo meto en el Bentley y nos vemos allí.

406
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
Ya son nuestros, ¿no?

407
00:37:34,503 --> 00:37:35,711
Claro que sí.

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,429
MARGRAVE
16 KILÓMETROS

409
00:37:46,056 --> 00:37:47,014
Neagley.

410
00:37:47,932 --> 00:37:51,436
Tengo algo del que mató a Wilks,
el agente de la Medioambiental.

411
00:37:51,519 --> 00:37:52,353
Dime.

412
00:37:52,436 --> 00:37:54,690
El caso le tocó
a un agente del FBI, Nittmo.

413
00:37:54,773 --> 00:37:57,483
-¿El que lo cerró casi sin investigar?
-Sí.

414
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
Dijo que había sido un robo que se torció.

415
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
He investigado a Nittmo.

416
00:38:01,445 --> 00:38:05,784
-Tenía una casa y un coche caros.
-Como Morrison y Jobling.

417
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
Vivían por encima de sus posibilidades.

418
00:38:08,036 --> 00:38:10,246
Tengo una copia de su carné.

419
00:38:10,329 --> 00:38:14,166
Uno noventa, cien kilos,
rubio y ojos azules.

420
00:38:14,251 --> 00:38:16,585
Le pegaría que lo llamaran "el Vikingo".

421
00:38:17,336 --> 00:38:20,423
El apodo del que contrataron
para matar al agente.

422
00:38:20,507 --> 00:38:21,842
Vamos progresando,

423
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
pero hablas de Nittmo en pasado.

424
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Porque murió de cáncer hace tres años.

425
00:38:26,972 --> 00:38:30,516
Pero su antiguo compañero sigue en el FBI.
Podemos interrogarlo.

426
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
Está en la oficina de Atlanta. Se llama...

427
00:38:34,563 --> 00:38:35,438
Picard.

428
00:38:37,065 --> 00:38:39,943
-¿Cómo coño lo has sabido?
-Casualidad.

429
00:38:42,862 --> 00:38:44,072
Tengo que colgar.

430
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
Subtítulos: Joan Gutiérrez

431
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Supervisor creativo
Carlos Berot