1
00:00:06,381 --> 00:00:10,845
Por cómo le han dejado el cuello a Kliner,
está claro que son venezolanos.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
-¿Cómo lo sabe?
-Es un corte en mariposa venezolano.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Te asfixias y desangras al mismo tiempo.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,646
Te ahogas en tu propia sangre.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,693
Kliner trabajaría
con alguien de Venezuela.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,902
O para alguien.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,946
Alguien que no está nada contento
con este desastre.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,658
Alguien con poder para cargarse
al que nos parecía el jefe.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,369
Un hombre sabio y gigantesco me dijo:

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
"No hay que sacrificar al perro guardián

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,750
"sin saber que tienes otro
con la misma mala leche".

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
¿Habrán enviado refuerzos desde Venezuela?

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Es posible.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
¿Cuánto hace que no pone vigilancia?

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
¿En el recinto de Kliner?

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,137
Los cambios de jefatura
pueden provocar errores.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
Si hay, quiero estar ahí para verlos.

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Hará falta un coche.
El mío lo conocen todos,

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
y el Bentley llama la atención.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Déjemelo a mí.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,733
Comisaría.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Se ha armado la marimorena.

23
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
¿La marimorena? Diga tacos, hombre.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
Quiero todos los voluntarios al teléfono.

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,926
Stevenson, localice
las imágenes de seguridad

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
de las cámaras que hay
hasta la finca de Kliner.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Y a ver qué saca
del satélite ese de Google.

28
00:01:38,557 --> 00:01:41,227
Me parece que Google
no funciona así, jefe.

29
00:01:41,310 --> 00:01:44,729
La gente de Margrave está como loca.
¡Póngase a trabajar!

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
-A la orden.
-Baker,

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,067
preparemos una declaración:

32
00:01:49,151 --> 00:01:53,197
"Seguimos recabando información...".

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
Etcétera.

34
00:01:58,243 --> 00:02:02,121
Aparcamos todo lo demás.
Lo de Morrison también.

35
00:02:02,206 --> 00:02:03,915
-¿Dónde apareció?
-En su despacho.

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
-Lo ha hallado su secretaria esta mañana.
-Ya.

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
La Científica del condado
ya está allí, ¿no?

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,340
-¿Han descubierto algo?
-Aún no.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Voy para allá.

40
00:02:13,259 --> 00:02:16,427
¿Sigues pensando
que mi padre es culpable, cabrón?

41
00:02:16,512 --> 00:02:19,764
-¡Calma!
-¡Quítame las putas manos de encima!

42
00:02:19,848 --> 00:02:23,102
Dadas las circunstancias,
no te lo voy a tener en cuenta,

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
pero si vuelves a soltar la mano,

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
la cosa se va a torcer rápidamente.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
-Cabrón...
-¡No! Cálmate.

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
Ibas a por mi padre por asesinato.

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
¡Pretendías mancillar
la reputación de alguien

48
00:02:37,365 --> 00:02:40,034
que no ha hecho sino beneficiar al pueblo!

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Sé que estás alterado,
y te doy mi más sentido pésame,

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
pero yo no he hecho
más que cumplir con mi obligación.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,377
Vete a la mierda, oportunista.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
¡A mi despacho!

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,096
Váyase a tomar el aire.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
Y no vaya al lugar del crimen

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,893
hasta que todo se calme.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
¿Le dice a su inspector jefe que espere
a que la situación se relaje ?

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,274
Le digo que se tome un respiro.

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,193
Acusó de homicidio
al benefactor del pueblo,

59
00:03:13,276 --> 00:03:16,530
que luego ha sido una víctima más.

60
00:03:16,614 --> 00:03:19,699
Ahora mismo no despierta muchas simpatías.

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Así le hago un favor.

62
00:03:21,242 --> 00:03:25,747
Vaya al banquillo, y dentro de nada
volveré a meterlo en el partido.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,603
-Menudo vehículo.
-Me lleva a los sitios.

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
No sé mucho de coches británicos,
la verdad.

65
00:03:51,230 --> 00:03:52,983
Solo quiero tintar las lunas.

66
00:03:53,776 --> 00:03:55,360
Tres días, como mínimo.

67
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
-Pues necesitaré un coche de sustitución.
-No tenemos.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
¿Seguro?

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Puede llevarse el mío, por ahora.

70
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
No es un Bentley, pero lleva a los sitios.

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,343
Perfecto.

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,689
Prefiero comprarlos de pera.

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,899
Estos aún están verdes.

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
La semana que viene
estarán para hacer sándwiches.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
¿Cómo se las ingenia, señor Mosley?

76
00:04:45,034 --> 00:04:49,956
-¿Para qué?
-Para no irse de Margrave.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
¿Nunca ha pensado
que lo tendría mejor en otro sitio?

78
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Siempre lo he sabido.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
¿Y por qué se queda?

80
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
Mi familia lleva aquí
más que los Kliner

81
00:05:03,220 --> 00:05:08,266
y los Teale, y lo mismo
que la familia de la señorita Roscoe.

82
00:05:08,350 --> 00:05:12,896
¿Cómo voy a consentir
que me echen de mi pueblo?

83
00:05:12,980 --> 00:05:17,108
De aquí, a mi hermana y a mí
solo nos sacan con los pies por delante.

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Y para enterrarnos
en el cementerio de Margrave.

85
00:05:20,903 --> 00:05:24,658
La cuestión no es por qué sigo yo aquí,

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
sino por qué ha venido usted.

87
00:05:27,326 --> 00:05:32,665
Margrave está muy lejos
de Harvard Square, inspector.

88
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
Reacher me preguntó lo mismo.

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,463
¿Y qué le dijo?

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,507
Lo mismo que a usted.

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,678
Que no es asunto suyo.

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
La próxima vez, tráigalos de pera.

93
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Descuide.

94
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
-¿Se ha acabado?
-No.

95
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
Pero traigo refuerzos.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
-Roscoe. Un trocito de Margrave.
-Hola.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
¿Vas aguantando?

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,721
Apenas.

99
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Espero que sepas jugar
a Los colonos de Catán.

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
-Aquí todo es jugar.
-Mejor.

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
-Así están entretenidas.
-De momento. Tienen miedo.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,483
O sea, yo también.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,319
Qué modales los míos. Ahora traigo agua.

104
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
Gracias.

105
00:06:44,822 --> 00:06:46,656
Está hecha polvo.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
Una vez escondieron aquí
a un testigo mafioso.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Reforzaron la puerta y la alarma.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
Pero fíate de tu instinto.

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Si presientes peligro,
llévate a la familia corriendo.

110
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Perdonad, niñas.

111
00:07:00,045 --> 00:07:03,841
Bueno, me voy.
Llamaré dentro de dos días.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Es igual. Tengo que irme.

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
A ver, las normas.

114
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Echar los dos cerrojos, dormir sin luces
y no encender la chimenea.

115
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Van a salir de esta.

116
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
Gracias.

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,399
Gracias por todo lo que ha hecho.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Las dejo en buenas manos.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,074
¿Cecina de vaca? ¿En un sitio cerrado?

120
00:08:11,158 --> 00:08:13,576
Proteínas, hierro, zinc.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
No dispara la insulina.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Me encanta.

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,461
Neagley me enseñó lo bueno.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Neagley. ¿Una amiga?

125
00:08:35,307 --> 00:08:39,101
-Servimos juntos en la 110.ª.
-O sea, una amiga.

126
00:08:39,186 --> 00:08:42,605
-Puede decirse que sí, supongo.
-Eso he dicho.

127
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
-¿Por qué no lo dice usted?
-Porque para mí es Neagley.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,326
¿Y qué pasa con la 110.ª?

129
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Es largo de contar.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
¿Tiene que irse o algo?

131
00:09:03,125 --> 00:09:06,922
El Ejército me dejó montar
una unidad de investigaciones especiales.

132
00:09:07,004 --> 00:09:10,634
Como el Pentágono pensó que fracasaría,
me dio el mando.

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,095
-Éramos nueve.
-¿Y dónde están?

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Ni idea.

135
00:09:14,388 --> 00:09:16,347
-¿No eran amigos?
-Muy amigos.

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Nos pasó de todo.

137
00:09:20,143 --> 00:09:22,729
-Pero eso fue en el Ejército.
-¿Y ahora?

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,107
Ya no estoy en el Ejército.

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Pasa años sin hablar con su hermano.

140
00:09:38,245 --> 00:09:40,621
Pierde el contacto
con sus amigos militares.

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,790
¿Cómo se olvida de la gente así?

142
00:09:43,457 --> 00:09:46,003
-No es sano.
-Mira quién habla.

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Pase página, Finlay.

144
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Ni los árboles aguantan tanto los anillos.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,388
Mi mujer está muerta.

146
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
Murió, y no soy capaz
de quitarme el anillo.

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
No es lo que usted me dijo.

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,355
Solo le dije que se llamaba Sharon.

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,150
No le dije que hubiera acertado
con lo del divorcio.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
-¿Por qué no me corrigió?
-No corrijo a nadie.

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,865
No necesito compasión.

152
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
Todos dan por sentado
que un hombre como yo,

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
un cascarrabias de ideas fijas...

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,335
-Un coñazo.
-Un plomazo.

155
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
Piensan que me dejó ella.

156
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
¿Por eso se fue de Boston?

157
00:10:37,971 --> 00:10:42,642
Pruebe a vivir en una ciudad
en la que todo le recuerde

158
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
al amor de su vida.

159
00:10:45,062 --> 00:10:50,149
Todos los restaurantes, hasta las paradas
del metro, son como una bofetada,

160
00:10:52,193 --> 00:10:55,989
-un recordatorio de que le fallé.
-¿Eso piensa usted?

161
00:10:56,072 --> 00:11:00,619
Le prometí remover cielo y tierra
para que se curara.

162
00:11:05,874 --> 00:11:08,250
Ahora pago una línea de móvil
todos los meses

163
00:11:09,378 --> 00:11:11,712
para poder oírla en el buzón de voz.

164
00:11:12,129 --> 00:11:16,051
Por eso vive encima de un estanco
cuando intenta dejar de fumar,

165
00:11:16,134 --> 00:11:18,761
lleva un traje de tweed
en Georgia y en verano

166
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
y viene a trabajar al culo del mundo.

167
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
¿Penitencia por no haber podido salvar
a su mujer?

168
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
Más o menos.

169
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Menuda estupidez.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,947
Y si de verdad piensa eso, es usted tonto.

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
Que le den por culo.

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,870
Me gusta que diga tacos.
A ver si se prodiga más.

173
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Que lo folle un pez.

174
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
Hay movimiento.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
No hace ni 24 horas
que asesinaron a Kliner.

176
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
¿Y el sobrino ya hace entregas?

177
00:12:13,399 --> 00:12:17,653
Debido al bloqueo de la Guardia Costera,
les quedará poco dinero falso.

178
00:12:17,736 --> 00:12:18,947
La cosa está tensa.

179
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Los compradores quieren su dinero falso.

180
00:12:21,950 --> 00:12:24,201
Ese camión puede ir lleno.

181
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
Vamos a verlo.

182
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Madre mía, ya casi es medianoche.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
Venga, lavaos los dientes
y a lo mejor jugamos otra partida.

184
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
¿Otra? ¿No se cansan?

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Intento tenerlas despiertas.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,850
Si duermen, tienen pesadillas.
Echan de menos a su padre.

187
00:12:47,808 --> 00:12:49,394
Yo también tenía.

188
00:12:50,729 --> 00:12:55,274
También perdí a mi padre de niña.

189
00:12:55,357 --> 00:12:58,235
-Y a mi madre. A los dos.
-Dios, ¿qué pasó?

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Un accidente de tráfico.

191
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Yo iba detrás.
Sobreviví de puro milagro.

192
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
Qué horror.

193
00:13:08,621 --> 00:13:14,251
Después, en el hospital,
mi abuela me leía Harry Potter.

194
00:13:14,336 --> 00:13:16,712
Porque a Harry le dicen lo mismo.

195
00:13:16,796 --> 00:13:18,215
Pero claro,

196
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
ellos son magos
que mueren para salvarlo a él

197
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
y mejorar el mundo.

198
00:13:23,970 --> 00:13:27,349
Total, que yo me mentía y hacía
como que mis padres eran magos

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
que habían muerto por todo eso.

200
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
Y quisiste ser como ellos.

201
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
¿Por eso te hiciste policía?

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,442
Pues sí, por eso.

203
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Se les pasará.

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,452
Los niños son resistentes,
y ellas tienen la suerte de tenerte a ti.

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Gracias.

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
¿Qué pasa? ¿Qué ves?

207
00:14:05,052 --> 00:14:06,096
Joder.

208
00:14:07,514 --> 00:14:11,518
Ponles los zapatos
y esperad junto al sótano.

209
00:14:14,604 --> 00:14:18,357
Si grito, echad a correr
hacia el bosque y no paréis.

210
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
Ya estamos en Tennessee.

211
00:14:22,946 --> 00:14:26,115
El tío no ha parado ni para ir al baño.

212
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Afloje, que se acerca demasiado.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Voy bien.

214
00:14:32,330 --> 00:14:35,082
Debe tomar más distancia de la habitual.

215
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
La distancia es perfecta.

216
00:14:36,710 --> 00:14:39,169
Parece una jirafa
en un monovolumen. Afloje.

217
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
¿Sabe cuántos seguimientos he hecho?

218
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Por lo que veo, pocos.

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
Calle, que se le arruga el traje.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
Venga ya, otro tema de blues no.

221
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Es T-Bone Walker.

222
00:14:55,186 --> 00:14:59,024
Fundador de una de las artes
afroamericanas más extraordinarias.

223
00:14:59,106 --> 00:15:01,109
¿No era blanco?

224
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
El blanco era T-Bone Burnett.
Walker era negro.

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,197
Venga, Finlay.

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
No, tiene que haber otra cosa.

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
A ver qué tienen aquí.

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,080
No.

229
00:15:16,707 --> 00:15:18,335
Esto.

230
00:15:23,213 --> 00:15:26,091
El mejor comienzo de un tema de rock.

231
00:15:37,519 --> 00:15:39,938
¿Qué hace?

232
00:15:41,191 --> 00:15:44,735
Debo reconocer
que los blancos saben hacer rock.

233
00:15:50,533 --> 00:15:53,662
-Cambia de carril. Hay una salida.
-Lo veo.

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
¡Mierda!

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
¡Corred!

236
00:17:19,663 --> 00:17:22,459
Chicas, venid aquí.

237
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Tumbaos entre la maleza. Escondeos.

238
00:17:25,336 --> 00:17:27,463
-Voy a hacer que me sigan.
-No.

239
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
Sí. Hazlo.

240
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
Un poco más al este
hay un camino forestal.

241
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
Esperad en el primer indicador
que veáis. Escondeos.

242
00:17:36,388 --> 00:17:37,766
No os mováis.

243
00:19:10,692 --> 00:19:14,945
Un día de muchos kilómetros y emociones.
Dos minutos, y frito.

244
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
¿Y ese?

245
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
¿Tengo vista de águila o qué?

246
00:19:36,009 --> 00:19:37,259
Medio dormido.

247
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
Y el monitor le tapa el aparcamiento.

248
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Vamos allá.

249
00:19:49,314 --> 00:19:51,148
Vigile. Yo abro la cerradura.

250
00:19:51,231 --> 00:19:53,358
Cuando suba el portón, hará ruido.

251
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
-Se me ocurre algo mejor.
-¿Qué va a hacer?

252
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
La parte de arriba
es de vinilo fino para reducir peso.

253
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
¡No haga ruido!

254
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
¡Reacher!

255
00:20:38,947 --> 00:20:40,030
¡Reacher!

256
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
¿Qué?

257
00:22:30,516 --> 00:22:34,644
Llamaré a las autoridades de Tennessee.
Se lo llevarán dentro de nada.

258
00:22:34,729 --> 00:22:37,272
No hace falta. Está vacío.

259
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
Si sabe lo que pasa, soy todo oídos.

260
00:22:48,241 --> 00:22:51,162
Nos equivocamos. No iba a entregar dinero.

261
00:22:51,244 --> 00:22:55,333
¿Y qué hace aparte de circular
durante horas para no entregar nada?

262
00:22:55,415 --> 00:22:57,710
No lo sé. Pero Joe lo sabía.

263
00:22:59,170 --> 00:23:01,255
Joe ya no puede ayudarnos, Reacher.

264
00:23:02,464 --> 00:23:05,093
Pues hablemos con los que ayudaban a Joe.

265
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
-Los profesores.
-Están ilocalizables.

266
00:23:07,511 --> 00:23:11,140
Ya no. Deberían haber aterrizado
hace unas horas.

267
00:23:11,223 --> 00:23:14,477
¿Cómo lo ha sabido?
Ni siquiera ha mirado el reloj.

268
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
Aún no ha amanecido.

269
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
-Dejaremos un mensaje...
-¿Diga?

270
00:23:19,816 --> 00:23:21,983
Hola. Perdone.

271
00:23:22,067 --> 00:23:25,238
-Busco a William Bryant.
-¿Quién llama?

272
00:23:25,320 --> 00:23:29,407
Un antiguo alumno
que quiere recuperar el contacto.

273
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
Lo siento. No sé ni cómo decírselo.

274
00:23:34,997 --> 00:23:37,290
Lo han matado esta mañana.

275
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
-¿Cómo ha sido?
-Lo han atracado.

276
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Llegó tarde, sacó el perro a pasear y...

277
00:23:46,049 --> 00:23:47,844
Soy su ayudante.

278
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
He trabajado toda la noche en un artículo.

279
00:23:50,721 --> 00:23:54,267
Y estoy conmocionada
desde que me he enterado.

280
00:23:54,349 --> 00:23:59,396
-Mi más sentido pésame.
-Gracias. Tengo que colgar.

281
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
Se lo han cargado rápido.

282
00:24:00,940 --> 00:24:02,983
Esperemos que a la otra no.

283
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Son las 5:00. Espero que valga la pena.

284
00:24:17,205 --> 00:24:19,959
-¿La profesora Castillo?
-Sí.

285
00:24:20,041 --> 00:24:23,671
Me llamo Jack Reacher.
Usted trabajaba con Joe, mi hermano.

286
00:24:23,753 --> 00:24:26,007
Haga lo que voy a decirle

287
00:24:26,132 --> 00:24:28,884
si quiere seguir viva cuando yo llegue.

288
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
¿Charlie?

289
00:24:42,440 --> 00:24:43,523
¿Charlie?

290
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Estamos a salvo.

291
00:24:48,820 --> 00:24:50,323
Ya no vendrán a por nosotras.

292
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Gracias.

293
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
¿Niñas? Salid, que no pasa nada.

294
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
Tranquilas. Se ha torcido un tobillo.

295
00:24:59,289 --> 00:25:02,210
Lo malo es que hay que seguir a pie.

296
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
Quedaré con Picard en el restaurante.

297
00:25:04,961 --> 00:25:08,507
Está a varios kilómetros,
pero un lugar público será más seguro.

298
00:25:08,590 --> 00:25:11,051
Caminaremos entre los árboles, ocultas.

299
00:25:11,134 --> 00:25:14,931
Te lo has torcido bien, ¿eh?
Haremos una cosa.

300
00:25:17,307 --> 00:25:19,227
Sube al Expreso Conklin.

301
00:25:20,853 --> 00:25:22,980
-¿Estás bien?
-¿Lista? Uno, dos, tres.

302
00:25:23,064 --> 00:25:25,106
Arriba. Muy bien.

303
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Vale.

304
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
¿Quién hay más fuerte que las Hubble?

305
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
-Nadie.
-Exacto.

306
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
En marcha.

307
00:25:40,288 --> 00:25:41,958
Venga, vamos.

308
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Ojo con la cabeza.

309
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Ya, no habría pasado
el control de seguridad.

310
00:26:06,147 --> 00:26:10,068
Si habla con Picard,
pregúntele cómo están.

311
00:26:12,195 --> 00:26:13,698
Roscoe es dura de pelar.

312
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
Seguro que está bien.

313
00:26:30,423 --> 00:26:32,549
Toma, ponte esto ahí.

314
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Vale.

315
00:26:35,385 --> 00:26:36,761
Han caído redondas.

316
00:26:38,431 --> 00:26:43,560
Es miedo más que agotamiento.
La adrenalina te deja así.

317
00:26:46,521 --> 00:26:48,316
No sé cómo hemos llegado a esto.

318
00:26:49,567 --> 00:26:52,361
-No somos mala gente.
-Ya lo sé.

319
00:26:55,780 --> 00:27:00,036
Charlie, debo decirte una cosa.

320
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Te han manipulado.

321
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Paul se fue de Axis Financial
hace más de un año.

322
00:27:10,587 --> 00:27:16,469
No trabajaba en el banco.
Todo lo que te dijo era mentira.

323
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
No sé lo que pasa...

324
00:27:20,431 --> 00:27:21,932
pero él estaba implicado.

325
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Yo he sabido

326
00:27:31,901 --> 00:27:36,654
perfectamente
dónde mi marido trabajaba o no,

327
00:27:36,739 --> 00:27:38,615
toda la vida.

328
00:27:44,246 --> 00:27:47,665
-Dijiste que no sabías nada.
-Para proteger a mi familia.

329
00:27:50,377 --> 00:27:52,755
Pero desde que nos han disparado
en el bosque

330
00:27:52,837 --> 00:27:54,423
me parece que ya no puede ser.

331
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
¿Quieres saber cómo nos destrozaron
la vida, agente Conklin?

332
00:28:01,388 --> 00:28:04,724
Dado que a mí también me han disparado,
creo que me lo debes.

333
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Kliner quiso conocer a Paul.

334
00:28:11,523 --> 00:28:15,403
Paul estaba ilusionado.
Kliner es un hombre importante.

335
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Siéntate.

336
00:28:19,781 --> 00:28:25,453
Paul, mi actividad es
casi exclusivamente industrial.

337
00:28:25,538 --> 00:28:28,457
Por lo tanto,
trato con proveedores y vendedores

338
00:28:28,540 --> 00:28:31,544
que ofrecen condiciones favorables
si pago en metálico.

339
00:28:31,626 --> 00:28:34,171
Por mi parte, todo es legal.

340
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
Si ellos declaran lo que les pago

341
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
ya es cosa suya y de Hacienda.

342
00:28:39,509 --> 00:28:43,763
Sigo sin ver qué puede hacer
alguien como yo en su empresa.

343
00:28:44,640 --> 00:28:47,684
Necesito un experto
en mover divisas seguras

344
00:28:47,768 --> 00:28:50,270
para asegurarme
esas condiciones favorables.

345
00:28:50,354 --> 00:28:51,896
Y por el pueblo dicen

346
00:28:51,980 --> 00:28:55,358
que has ido a entrevistas de trabajo
de otros sitios.

347
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
Me gustaría que te plantearas también
Industrias Kliner.

348
00:29:00,029 --> 00:29:02,825
Me siento muy halagado.

349
00:29:03,741 --> 00:29:08,288
Pero solo he trabajado
en finanzas tradicionales

350
00:29:08,372 --> 00:29:11,791
para bancos.

351
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Sí. Entiendo tus dudas.

352
00:29:15,045 --> 00:29:18,507
Es nuevo, territorio inexplorado.

353
00:29:19,758 --> 00:29:21,844
Da emoción a la vida, ¿no crees?

354
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
Sí.

355
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Te cuento.

356
00:29:31,269 --> 00:29:34,272
Tengo clientes importantes en Venezuela.

357
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
¿Y si me acompañas la semana que viene?

358
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
A mirar su actividad,
ver cómo va todo,

359
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
la cultura empresarial y demás.

360
00:29:41,779 --> 00:29:45,241
Así ves si puede ser
un sector de tu agrado.

361
00:29:45,326 --> 00:29:47,452
Te pagaré generosamente por tu tiempo.

362
00:29:47,536 --> 00:29:51,582
Quince días de paga por un día de trabajo.

363
00:30:00,590 --> 00:30:02,884
Paul hizo muy mal en ir a Venezuela.

364
00:30:03,801 --> 00:30:06,262
¿Qué tal el almuerzo?

365
00:30:06,346 --> 00:30:10,183
-Me encantan los plátanos.
-Y a mí.

366
00:30:10,267 --> 00:30:13,229
Debo contenerme.

367
00:30:13,311 --> 00:30:15,439
-¿Y el trabajo?
-Bien.

368
00:30:15,522 --> 00:30:19,484
Su cliente tiene muchas necesidades,

369
00:30:19,567 --> 00:30:21,737
pero creo que algo he resuelto.

370
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
-¿Puedo?
-Claro.

371
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
¿Has movido todo ese dinero
en unas horas?

372
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
¿Seguro que es legal?

373
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Totalmente.

374
00:30:36,417 --> 00:30:40,005
-Soy muy bueno en lo mío.
-Y que lo digas.

375
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
¿Me envías la confirmación
de las transferencias?

376
00:30:42,883 --> 00:30:44,050
Claro.

377
00:30:48,721 --> 00:30:49,640
Ya está.

378
00:30:49,722 --> 00:30:52,226
Paul, te quiero en mi empresa.

379
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
Te necesito,

380
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
y no quiero ni perder tiempo ni negociar.

381
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
Te pagaré cuatro veces
lo que cobras ahora,

382
00:31:00,526 --> 00:31:03,570
más un bonus anual del 50 %.

383
00:31:03,653 --> 00:31:08,826
Pero antes de firmar nada,
mi cliente quiere conocerte.

384
00:31:08,909 --> 00:31:11,369
Está a menos de un kilómetro
de esta caballeriza.

385
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Es un país muy bonito,
y así estiramos las piernas.

386
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
Muy bien.

387
00:31:18,501 --> 00:31:21,547
-¿Te gustan los caballos, Paul?
-Sí.

388
00:31:25,550 --> 00:31:29,096
-¿Son todos de carreras?
-Ya no corren.

389
00:31:30,013 --> 00:31:34,893
Se dedican a comer,
dormir y engendrar más campeones.

390
00:31:34,977 --> 00:31:38,730
-No es mala vida.
-Les encanta.

391
00:31:38,814 --> 00:31:40,523
Excepto al principio.

392
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
Son animales a los que hacen correr
todo lo que puedan.

393
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
No hacen más que entrenar y competir.

394
00:31:47,280 --> 00:31:52,243
Y un buen día
los meten en un establo y se rebelan.

395
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
Muerden, roen el portón

396
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
y dan coces a las paredes
para intentar tirarlas.

397
00:31:59,876 --> 00:32:05,173
Y un buen día paran.

398
00:32:06,008 --> 00:32:07,634
Sin más.

399
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
¿Sabes por qué?

400
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
Dígame.

401
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Porque aceptan que están encerrados.

402
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
Saben que no pueden hacer nada
para eludir su destino.

403
00:32:18,394 --> 00:32:22,191
Y se dan cuenta de que su nueva vida
tampoco está tan mal.

404
00:32:22,816 --> 00:32:24,942
¿Sabes por qué te lo digo?

405
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
No.

406
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
El dinero que has movido hoy,

407
00:32:29,490 --> 00:32:32,241
quizá hayas intentado hacerlo legalmente,

408
00:32:32,326 --> 00:32:34,243
pero era imposible.

409
00:32:34,327 --> 00:32:39,083
Porque todo está ligado
a una trama internacional de falsificación

410
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
de la que ahora formas parte.

411
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
Francamente, si puedo pagarte
un sueldo tan elevado

412
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
es porque el dinero lo acuño yo.

413
00:32:49,593 --> 00:32:51,135
Es broma.

414
00:32:52,512 --> 00:32:53,931
¿Es broma?

415
00:32:54,597 --> 00:32:58,644
En la vida has estado
en algo tan serio, Paul.

416
00:32:58,727 --> 00:33:02,439
Me has ayudado a blanquear millones
en una licitación ilegal,

417
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
y me has enviado las pruebas.

418
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Tengo tu correo, tu dirección IP
y el producto de tu trabajo.

419
00:33:09,028 --> 00:33:12,700
Estás metido en esto.

420
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
Sé lo que piensas.

421
00:33:19,038 --> 00:33:23,794
Quieres correr,
igual que todos los caballos de aquí.

422
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Decírselo a la policía,
que tu mujer te envíe dinero,

423
00:33:27,423 --> 00:33:30,509
alquilar un avión privado
y volver a EE. UU.,

424
00:33:30,592 --> 00:33:32,176
donde estarás a salvo.

425
00:33:32,260 --> 00:33:35,806
Pero una cosa te digo:
en ningún lugar se está a salvo.

426
00:33:36,472 --> 00:33:41,228
Si lo cuentas, por lo de hoy
te caerán 30 años como mínimo.

427
00:33:41,310 --> 00:33:43,313
No puedo...

428
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-No puedo hacerlo.
-¿Qué no puedes?

429
00:33:48,109 --> 00:33:52,740
¿Hacerte rico como ni te imaginas
por teclear en tu portátil?

430
00:33:52,823 --> 00:33:53,949
Mira lo que te digo.

431
00:33:54,031 --> 00:33:55,659
Voy a hacerte un favor.

432
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
Voy a protegerte de ti mismo.

433
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Voy a dejarte aquí un tiempo

434
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
para que no te largues
y hagas alguna estupidez.

435
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
Y cuando te quites
todo el miedo de encima,

436
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
yo creo que verás

437
00:34:12,009 --> 00:34:16,262
que además de poder, querrás hacerlo.

438
00:34:17,556 --> 00:34:21,309
Mientras tanto, Paul,

439
00:34:22,561 --> 00:34:24,605
no muerdas el portón.

440
00:35:25,873 --> 00:35:27,876
-¿Qué pasa?
-¡Ven!

441
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Por favor, ayúdeme.

442
00:35:42,139 --> 00:35:44,226
No ha obedecido al señor Kliner.

443
00:35:44,309 --> 00:35:47,186
Esto es lo que os pasará
a tu familia y a ti

444
00:35:47,271 --> 00:35:48,938
si no haces lo que te dicen.

445
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
¡No!

446
00:35:50,648 --> 00:35:51,942
No.

447
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
¡No!

448
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Cuando ves a un hombre

449
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
crucificado y castrado delante de ti,

450
00:36:03,036 --> 00:36:04,704
haces lo que te digan.

451
00:36:06,164 --> 00:36:09,418
Paul lo hizo, y lo mataron igualmente.

452
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
Ellas no pueden ser las siguientes.

453
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
No pienso consentirlo.

454
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Vamos.

455
00:36:21,762 --> 00:36:24,474
Venga, niñas.

456
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
-¿Qué coño ha pasado?
-Nos encontraron.

457
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
-¿Cómo?
-Ni idea. Lo solucioné.

458
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
No podemos correr más riesgos.

459
00:36:35,777 --> 00:36:38,989
Me quedo con vosotras
hasta que sepamos qué hacer.

460
00:36:50,416 --> 00:36:53,170
GARAJE DE JOBLING
ARCHIVO DE GRAY DE KLINER

461
00:36:53,253 --> 00:36:56,005
OPERACIÓN E UNUM PLURIBUS

462
00:36:56,797 --> 00:36:59,842
Bahari, servicio al aeropuerto
desde el Soho Grand.

463
00:37:00,760 --> 00:37:04,389
Vale. Déjame acabar este servicio.

464
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Deberías ver a este animal.
Ocupa todo el asiento trasero.

465
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
No puedes coger lo del aeropuerto.

466
00:37:13,315 --> 00:37:17,527
Debes esperar unos minutos
y luego llevar al animal al centro.

467
00:37:18,862 --> 00:37:19,820
Lo que usted diga.

468
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
-Por ahí a la izquierda.
-Bien.

469
00:37:33,835 --> 00:37:36,003
-¿Qué desea?
-Necesito un traje.

470
00:37:36,088 --> 00:37:38,255
No sé si tendré tanta tela.

471
00:37:38,340 --> 00:37:40,967
No tengo tiempo para bromas.
Necesito algo ya.

472
00:37:41,050 --> 00:37:45,179
Un jugador de los Giants no llegó
a recoger uno que se hizo a medida.

473
00:37:45,262 --> 00:37:47,349
¿Quiere un pañuelo de bolsillo?

474
00:37:48,934 --> 00:37:49,934
Vale.

475
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
Tenemos un problema.

476
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
¿Qué desea?

477
00:38:38,942 --> 00:38:41,445
Vengo a ver a mi clienta,
Stephanie Castillo.

478
00:38:41,527 --> 00:38:43,530
Creo que la tienen bajo protección.

479
00:38:43,612 --> 00:38:45,907
¿Qué le pasa exactamente?

480
00:38:45,990 --> 00:38:48,869
Insistió en que la trajéramos,
en que corre peligro,

481
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
y ahora se niega a decirnos nada.

482
00:38:51,038 --> 00:38:55,583
Cuando haya hablado con ella,
sargento Diaz, le prometo explicárselo.

483
00:38:55,666 --> 00:38:56,710
Le doy mi palabra.

484
00:38:58,836 --> 00:39:00,422
Bien. Sígame.

485
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
Por aquí.

486
00:39:10,891 --> 00:39:14,603
Sí que había algo en el agua
de la casa de los Reacher, sí.

487
00:39:14,978 --> 00:39:18,398
-Lamento lo de su colega.
-Gracias.

488
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
Y yo la muerte de su hermano.

489
00:39:22,735 --> 00:39:25,697
¿De qué se conocían mi hermano y usted?

490
00:39:28,157 --> 00:39:30,786
Llevábamos unos años colaborando.

491
00:39:31,536 --> 00:39:34,873
Él era inteligente,
y además sabía qué no sabía,

492
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
lo cual lo hacía más listo aún.

493
00:39:37,751 --> 00:39:41,630
De vez en cuando su trabajo
le exigía mis conocimientos.

494
00:39:41,713 --> 00:39:44,882
Política monetaria
nacional e internacional.

495
00:39:44,965 --> 00:39:50,554
Pero Joe nos llamó a Bryant y a mí
por una especialidad que no anunciamos.

496
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Éramos los dos únicos académicos
de EE. UU.

497
00:39:54,351 --> 00:39:57,603
especializados en los efectos teóricos
de la FMMI.

498
00:39:57,686 --> 00:40:01,817
Falsificación de Moneda Masiva
e Indetectable a nivel global.

499
00:40:01,900 --> 00:40:05,695
-¿Es problemática ahora mismo?
-Más de lo que imagina.

500
00:40:05,778 --> 00:40:10,659
¿Sabe que el 80 % de los billetes
de EE. UU. son de 100 dólares?

501
00:40:10,742 --> 00:40:14,538
No sé usted, pero el 80 %
del dinero que yo veo todos los días

502
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
no son billetes de 100.

503
00:40:16,164 --> 00:40:20,626
-¿Dónde está toda esa pasta?
-Fuera, en economías sumergidas,

504
00:40:20,710 --> 00:40:23,505
drogas, armas, trata de personas.

505
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Las tarjetas no es que sirvan de mucho.

506
00:40:26,090 --> 00:40:28,592
Pero el billete preferido es el mismo.

507
00:40:28,677 --> 00:40:30,344
Nuestro billete de 100 dólares.

508
00:40:31,179 --> 00:40:33,597
Tenemos la moneda más estable del planeta.

509
00:40:33,681 --> 00:40:36,226
Actúa como reserva frente a las demás.

510
00:40:36,309 --> 00:40:39,146
Nadie quiere chelines ugandeses falsos.

511
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
El billete de 100
es el santo grial de los falsificadores.

512
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
Un billete falso de calidad
es lo que se llama superbillete.

513
00:40:45,902 --> 00:40:49,905
Corea del Norte tiene
un departamento dedicado a producir uno.

514
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Pero si tan estable es,
será difícil de falsificar.

515
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Sí, tiene elementos de seguridad.

516
00:40:56,788 --> 00:41:00,166
Hilos, hologramas, tintas muy concretas.

517
00:41:01,083 --> 00:41:05,045
Pero si alguien está decidido
y tiene talento,

518
00:41:05,130 --> 00:41:07,382
todo se puede falsificar.

519
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
La clave es el papel.

520
00:41:09,842 --> 00:41:14,014
Joe hizo imposible hacerse con ese papel.

521
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
Hizo que una sola empresa estadounidense

522
00:41:16,932 --> 00:41:21,021
tuviera licencia para fabricar papel
para la Casa de la Moneda de EE. UU.

523
00:41:21,103 --> 00:41:24,356
Y ese sitio es
aún más seguro que Fort Knox.

524
00:41:24,440 --> 00:41:29,362
Sin embargo, Joe descubrió
que fabricaban superbilletes igualmente.

525
00:41:29,445 --> 00:41:32,489
Y creía que los hacían
por la zona de Georgia.

526
00:41:33,407 --> 00:41:38,288
-¿Los producen en Georgia?
-Como la Coca-Cola y los cacahuetes.

527
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
¿Qué pasa?

528
00:41:43,918 --> 00:41:47,797
Mis compañeros y yo
lo hemos interpretado al revés.

529
00:41:48,547 --> 00:41:52,092
No fabrican el dinero en Venezuela
para traerlo a Estados Unidos.

530
00:41:52,177 --> 00:41:55,597
Lo fabrican aquí y lo envían a Venezuela.

531
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
Tengo que irme.

532
00:41:59,643 --> 00:42:01,936
No me di cuenta de que era Venezuela.

533
00:42:02,019 --> 00:42:06,440
Si averigua de dónde sacan el papel,
lo desarticulará.

534
00:42:06,523 --> 00:42:09,693
Sabe que debe permanecer
bajo protección policial, ¿no?

535
00:42:09,777 --> 00:42:13,072
-Por su bien.
-Lo entiendo.

536
00:42:13,155 --> 00:42:16,284
¿Cómo va a acabar
con el responsable de todo esto?

537
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Dolorosamente.

538
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
¿En qué rama
de las fuerzas armadas sirvió?

539
00:42:28,420 --> 00:42:30,507
Se ata los cordones en escalera.

540
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
Dobladillo militar.
Los puños de la camisa justo en su sitio.

541
00:42:35,302 --> 00:42:37,097
Ejército. Teniente.

542
00:42:37,179 --> 00:42:41,101
Comandante Jack Reacher, 110.ª
de Investigaciones Especiales, retirado.

543
00:42:41,184 --> 00:42:43,561
-Mucho gusto.
-Necesito su ayuda.

544
00:42:44,813 --> 00:42:47,898
No soy abogado. Intento hacer lo correcto.

545
00:42:47,983 --> 00:42:51,610
Ya han muerto dos agentes federales
y varios policías y civiles.

546
00:42:51,695 --> 00:42:53,530
Investigo el caso por mi cuenta.

547
00:42:53,612 --> 00:42:56,992
Mi hermano, Joe Reacher,
era del Servicio Secreto.

548
00:42:57,074 --> 00:42:59,286
Investígueme, mire mi historial.

549
00:42:59,369 --> 00:43:02,371
Verá que no soy de perder el tiempo
ni de ir con cuentos.

550
00:43:02,454 --> 00:43:04,708
Esa mujer corre peligro.

551
00:43:04,833 --> 00:43:09,713
Necesito que la tenga protegida
hasta que yo lo llame por teléfono.

552
00:43:09,795 --> 00:43:12,382
Y tiene que ser extraoficial y discreto.

553
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
¿Cuento con usted, Diaz?

554
00:43:16,094 --> 00:43:17,177
Sí, señor.

555
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
Subtítulos: Joan Gutiérrez

556
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
Supervisor creativo
Carlos Berot