1
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
-Jeg vet du er redd...
-Redd?

2
00:00:17,643 --> 00:00:20,478
Når noen prøver å drepe deg...

3
00:00:20,562 --> 00:00:23,481
Vet du at jeg ble rekruttert
av FBI og CIA?

4
00:00:23,565 --> 00:00:27,402
Var blant topp 1 % på IQ, men kun
topp 20 % på den psykiske vurderingen.

5
00:00:27,486 --> 00:00:30,905
Vil du vite hvorfor,
din nedlatende drittsekk?

6
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
Medmenneskelige ferdigheter?

7
00:00:33,868 --> 00:00:37,621
Jeg mangler evne til å tolerere piss.

8
00:00:38,581 --> 00:00:43,085
Og dette... Og dette er piss!

9
00:00:43,753 --> 00:00:45,628
Tror du jeg er en redd, liten jente?

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,465
Jeg er ikke redd. Jeg er sint.

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,341
De kom i mitt hus
som jeg fikset med mine penger,

12
00:00:50,426 --> 00:00:52,094
i byen familien min grunnla,

13
00:00:52,177 --> 00:00:54,179
fordi de tror de er urørlige.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,893
Vil du ha en pistol?

15
00:01:01,896 --> 00:01:02,813
Greit for meg.

16
00:01:11,697 --> 00:01:14,240
Gray ga meg denne for et par år siden.

17
00:01:14,325 --> 00:01:18,078
Ville beholde den i familien,
og jeg var den eneste han hadde.

18
00:01:18,162 --> 00:01:20,371
Ikke det du kaller et diskre våpen.

19
00:01:22,081 --> 00:01:24,335
Folk her vet at jeg har den.

20
00:01:24,418 --> 00:01:26,420
Bruk den feil, så faller det på meg.

21
00:01:29,088 --> 00:01:30,424
Så ikke bruk den feil.

22
00:01:32,051 --> 00:01:34,135
Jeg lar ikke noe skje med den.

23
00:01:49,442 --> 00:01:51,820
Huset ditt er ikke trygt. Pakk en bag.

24
00:01:58,451 --> 00:01:59,328
Finlay?

25
00:01:59,411 --> 00:02:01,914
Har ID på liket som ble funnet med Joe.

26
00:02:01,996 --> 00:02:03,498
Vi må til likhuset.

27
00:02:15,176 --> 00:02:16,262
Tuller du?

28
00:02:16,344 --> 00:02:18,472
Jeg ba deg være forsiktig med den.

29
00:02:18,556 --> 00:02:21,391
Ikke stol på et våpen
du ikke har avfyrt selv.

30
00:02:48,377 --> 00:02:50,211
Jobbet dere med saken?

31
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Så tidlig om morgenen?

32
00:02:51,881 --> 00:02:54,466
-Vi kom akkurat tilbake.
-Fra hvor?

33
00:02:55,216 --> 00:02:58,344
Alabama. Baren stengte sent,
og stormen oversvømmet veien.

34
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Tok du ham med ut og drakk?

35
00:03:01,473 --> 00:03:03,893
Det motsatte av det jeg ba deg gjøre?

36
00:03:03,975 --> 00:03:05,019
Bra jeg gjorde det.

37
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
De som drepte Morrison-paret,
kom etter oss i går.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,355
Etterlot en trussel hos meg.

39
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
Hvem vet hva de hadde gjort
om jeg var der alene.

40
00:03:12,484 --> 00:03:14,235
Var de i huset ditt?

41
00:03:14,319 --> 00:03:17,281
Jeg har det bra. La oss se hva Jasper har.

42
00:03:19,115 --> 00:03:21,784
Jeg holdt øye med henne.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,752
Vær så god. Vær så god.
Beklager. Jeg visste ikke du kom.

44
00:03:30,836 --> 00:03:34,131
Når avtrykkene kom tilbake,
fikk vi oversikt over mannen.

45
00:03:34,213 --> 00:03:37,843
Offeret er Pete Jobling.
Sjåfør for Southfreight Shipping.

46
00:03:37,926 --> 00:03:40,262
Gir mening, for testresultatene viste

47
00:03:40,346 --> 00:03:44,098
høyt hydrogensulfid
i blodgassene og i vevet.

48
00:03:44,182 --> 00:03:47,019
Brukte livet på å snuse
på folks katalysatorer.

49
00:03:47,102 --> 00:03:49,146
Førtitre, gift, bosatt i Atlanta.

50
00:03:49,228 --> 00:03:53,442
Rent rulleblad, bortsett fra en arrest
i Jacksonville for en trafikkforseelse

51
00:03:53,525 --> 00:03:55,694
som ble til en ordensforstyrrelse.

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,739
Forsvart av Zacarias Perez LLP.
Ingen domfellelse.

53
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
Zacarias Perez. Her.

54
00:04:01,699 --> 00:04:02,700
Ser fancy ut.

55
00:04:02,784 --> 00:04:05,704
Ikke et firma
som forsvarer lastebilsjåfører.

56
00:04:05,788 --> 00:04:06,955
Takk, Jasper.

57
00:04:07,038 --> 00:04:10,000
Håper vi slipper å treffe deg på en stund.

58
00:04:10,084 --> 00:04:11,293
Ja.

59
00:04:13,920 --> 00:04:16,548
-Det er et D.C.-nummer.
-Secret Service.

60
00:04:16,632 --> 00:04:17,466
Hallo?

61
00:04:17,548 --> 00:04:20,302
Betjent Conklin,
dette er Molly Beth Gordon,

62
00:04:20,386 --> 00:04:22,721
administrativ leder hos Secret Service.

63
00:04:22,805 --> 00:04:25,641
Jeg fikk meldingen om Joe Reacher.
Vi er kolleger.

64
00:04:25,723 --> 00:04:27,850
-Hei, Molly Beth.
-Joe!

65
00:04:29,060 --> 00:04:31,355
Takk Gud!
Hvorfor har du ikke ringt tilbake?

66
00:04:31,437 --> 00:04:32,439
Jeg var bekymret.

67
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
Ms. Gordon, dette er Jack Reacher.

68
00:04:39,112 --> 00:04:40,072
Joes bror.

69
00:04:41,781 --> 00:04:42,949
Joe er død.

70
00:04:44,534 --> 00:04:45,619
Nei.

71
00:04:47,204 --> 00:04:48,579
Nei, du tar feil.

72
00:04:48,663 --> 00:04:49,622
Nei.

73
00:04:52,709 --> 00:04:53,752
Hvordan?

74
00:04:55,838 --> 00:04:57,088
Han ble drept.

75
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Vi tror det kan ha sammenheng med jobben.

76
00:05:00,425 --> 00:05:03,220
Vet du hva Joe gjorde
i Margrave i Georgia?

77
00:05:03,302 --> 00:05:04,887
Jeg vet ikke. Han var...

78
00:05:05,805 --> 00:05:07,891
Han drev en hemmelig etterforskning.

79
00:05:07,975 --> 00:05:09,475
Jeg kjenner ikke detaljene.

80
00:05:10,978 --> 00:05:11,937
Herregud.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,821
Jeg vet det passer dårlig med spørsmål,

82
00:05:20,903 --> 00:05:22,281
men vi trenger hjelp.

83
00:05:22,363 --> 00:05:25,324
Hvilken stilling hadde Joe
i Secret Service?

84
00:05:25,408 --> 00:05:26,951
Hva? Han...

85
00:05:27,036 --> 00:05:28,454
Han var sjef.

86
00:05:28,536 --> 00:05:31,831
Han var sjef for Office of Investigations.

87
00:05:31,915 --> 00:05:33,167
Visste du ikke det?

88
00:05:35,502 --> 00:05:38,629
Nei, vi hadde ikke
snakket sammen på en stund.

89
00:05:39,298 --> 00:05:41,300
-Jobbet det noen under ham?
-Nei.

90
00:05:42,259 --> 00:05:43,302
Nei.

91
00:05:44,177 --> 00:05:46,764
Nei. Han satte seg selv på denne saken.

92
00:05:46,846 --> 00:05:48,307
Ingen visste om det.

93
00:05:48,389 --> 00:05:49,307
Du gjorde det.

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,101
Vi sto hverandre nær.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,898
Molly Beth, dette er Conklin.

96
00:05:55,980 --> 00:05:58,024
Beklager, straks ferdig.

97
00:05:58,108 --> 00:06:01,987
Ledet Joe en spesifikk avdeling?

98
00:06:02,071 --> 00:06:03,781
Ja. Han leder...

99
00:06:04,822 --> 00:06:07,533
Han ledet avdelingen for antiforfalskning.

100
00:06:11,120 --> 00:06:15,334
Agent Gordon, Finlay, sjefsetterforsker
for Margrave-politiet.

101
00:06:15,416 --> 00:06:18,629
Hadde dere fått rapporter
om forfalskning i Margrave?

102
00:06:18,711 --> 00:06:21,423
Kan vi snakke om dette en annen gang?

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,175
Jeg vet det er vanskelig,

104
00:06:23,257 --> 00:06:26,136
etter det vi nettopp fortalte deg,
men du er

105
00:06:26,220 --> 00:06:27,553
vår eneste ledetråd.

106
00:06:28,514 --> 00:06:30,641
I en sak som det ser ut som Joe døde for.

107
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
Ok.

108
00:06:35,353 --> 00:06:40,567
Joe hadde satt en stopper for innenlandsk
forfalskning for en stund siden.

109
00:06:41,401 --> 00:06:43,362
Han fikk på plass prosedyrer

110
00:06:43,444 --> 00:06:46,406
som gjorde det umulig
å lage noe uten å bli tatt.

111
00:06:46,490 --> 00:06:49,033
Han jaktet internasjonale ting.

112
00:06:49,117 --> 00:06:51,202
-Som Sør-Amerika?
-Jeg vet ikke.

113
00:06:53,622 --> 00:06:55,832
Jeg kan prøve å skaffe mappene hans.

114
00:06:55,915 --> 00:06:58,127
Takk. Bare papirkopier.

115
00:06:58,209 --> 00:07:00,795
-Ingen digitale spor.
-Hvorfor?

116
00:07:00,879 --> 00:07:03,632
Det Joe jobbet med,
har folk blitt drept over.

117
00:07:03,714 --> 00:07:05,425
Det kan ikke lede til deg.

118
00:07:05,509 --> 00:07:08,762
-Vi må tie om dette.
-Skal jeg ikke si fra til sjefene?

119
00:07:08,846 --> 00:07:09,846
Absolutt ikke.

120
00:07:10,514 --> 00:07:12,391
Stoler vi ikke på Secret Service?

121
00:07:13,057 --> 00:07:14,935
Joe holdt det hemmelig av en grunn.

122
00:07:15,726 --> 00:07:18,312
Jeg tror på min brors instinkt. Gjør du?

123
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
-Ja.
-Ok, bra.

124
00:07:19,981 --> 00:07:23,235
Vi snakker ikke med noen
før vi vet hva dette er.

125
00:07:23,317 --> 00:07:24,403
Ok.

126
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Det vil ta en dag å kopiere alt.

127
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
Det går fint.

128
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
Du høres ut som ham.

129
00:07:37,081 --> 00:07:38,375
Vi snakkes snart.

130
00:07:42,795 --> 00:07:44,923
Forfalskningteorien din var riktig.

131
00:07:45,007 --> 00:07:46,884
Jeg tenkte våpen eller sexhandel.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,177
Alt handler om penger.

133
00:07:49,261 --> 00:07:51,346
Forfalskere dropper mellommannen.

134
00:07:51,430 --> 00:07:53,473
Men flere drap over monopolpenger?

135
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
Folk dreper for $ 20.
Tenk hva de gjør for ubegrenset tilgang.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,687
Ja, vi har vært hos Morrison-paret.

137
00:07:59,771 --> 00:08:00,939
Det er ikke tilfeldig

138
00:08:01,023 --> 00:08:04,276
at Hubble var valutaforvalter
for Axis Financial i Atlanta.

139
00:08:04,358 --> 00:08:05,776
La oss se hvor han jobbet.

140
00:08:05,860 --> 00:08:09,406
Kommer jeg dit og vifter med skiltet,
skaffer de seg advokat.

141
00:08:09,488 --> 00:08:11,783
Jeg sporer opp noen av dem på kveldstid.

142
00:08:11,867 --> 00:08:14,620
Jeg trenger deg i uniform på stasjonen.

143
00:08:14,702 --> 00:08:17,747
Lat som du leter etter de
som drepte Morrison-paret.

144
00:08:17,831 --> 00:08:18,706
Unnskyld meg?

145
00:08:18,790 --> 00:08:22,043
Teale vet ikke at han er mistenkt,
så vi spiller med.

146
00:08:22,127 --> 00:08:25,129
Jeg forteller ham om huset ditt,
at du vil fange dem.

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,798
Så jeg får se Teale leke sjefen?

148
00:08:27,882 --> 00:08:31,093
-Hva skal du gjøre?
-Jeg skal besøke Spivey.

149
00:08:31,177 --> 00:08:32,553
Fikk adressen i morges.

150
00:08:32,638 --> 00:08:34,722
-I nabofylket.
-Jeg blir med.

151
00:08:34,806 --> 00:08:36,850
Siden det gikk så bra sist?

152
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
Nei, du skal møte Zacarias Perez LLP.

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,104
Finn ut om Joblings arrestasjon.

154
00:08:41,187 --> 00:08:42,773
En oppgave?

155
00:08:42,855 --> 00:08:44,607
Jeg er jo ikke

156
00:08:44,691 --> 00:08:47,277
politi lenger?

157
00:08:47,360 --> 00:08:48,986
Det viser min desperasjon.

158
00:08:49,071 --> 00:08:51,072
Så vær smart, ikke bryt loven,

159
00:08:51,155 --> 00:08:54,033
og lov meg å ikke bli arrestert igjen.

160
00:08:55,576 --> 00:08:56,495
Nei.

161
00:08:58,663 --> 00:09:02,167
Jeg ser frem til at dette er over
og at han drar herfra.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,590
Betjent Conklin.

163
00:09:10,509 --> 00:09:11,884
Jobber du halv dag?

164
00:09:11,969 --> 00:09:13,386
Jeg var på likhuset

165
00:09:13,470 --> 00:09:15,681
og fikk info om det andre motorveiofferet.

166
00:09:15,764 --> 00:09:17,515
Jeg ga klar ordre.

167
00:09:17,849 --> 00:09:22,354
De likene er nedprioritert
for kollegaen vår og kona hans.

168
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
En politi er død,
og jeg hørte det kunne vært flere.

169
00:09:25,315 --> 00:09:28,067
-Går det bra?
-Ja.

170
00:09:28,150 --> 00:09:31,904
Hvis jeg hadde vært hjemme,
ville jeg tatt med et par av dem.

171
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
Sånn skal det være.

172
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
Hvis noen vil komme etter Margraves beste,

173
00:09:36,158 --> 00:09:38,120
bør de være klare for en kamp.

174
00:09:38,202 --> 00:09:40,956
Jeg vil at du skal fokusere
på de på tavlen.

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,500
Noen av de voldeligste
Morrison kastet i fengsel.

176
00:09:44,584 --> 00:09:45,836
Voldelig overgrep,

177
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
vold i hjemmet,

178
00:09:48,129 --> 00:09:50,548
væpnet ran. Dårlige menn.

179
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Forstått.

180
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Jeg sjekker opp stjålne biler
i hele fylket.

181
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
Hvis en straffedømt skulle
til en politimanns hus,

182
00:09:58,222 --> 00:10:01,600
-ville han ikke risikere å bruke egen bil.
-Bra tenkt.

183
00:10:01,684 --> 00:10:02,894
Hold meg oppdatert.

184
00:10:14,990 --> 00:10:16,115
Roscoe.

185
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
-Var du med Finlay i morges?
-Ja.

186
00:10:20,995 --> 00:10:23,498
Og noen kom etter deg?

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,418
Ser sånn ut.
Kan være relatert til Morrison.

188
00:10:26,500 --> 00:10:29,004
Kan være ungdom med dårlig humor.

189
00:10:29,086 --> 00:10:30,172
Ja.

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,924
Kusinen min Charlie tar ikke telefonen.

191
00:10:34,009 --> 00:10:37,011
Ikke Paul heller.
Hele familien er forsvunnet.

192
00:10:37,428 --> 00:10:40,057
Bare lurer på om du vet noe jeg ikke vet.

193
00:10:40,139 --> 00:10:41,099
Nei.

194
00:10:42,433 --> 00:10:44,061
-Gjør du?
-Nei.

195
00:10:44,769 --> 00:10:47,230
Jeg prøver å finne ut hva som skjer.

196
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
Ja, jeg også.

197
00:10:49,024 --> 00:10:53,028
Kommer ingen vei,
så jeg skal fokusere på de straffedømte,

198
00:10:53,110 --> 00:10:54,446
som Teale sa.

199
00:10:54,528 --> 00:10:57,282
Tror du virkelig det er veien å gå?

200
00:10:57,908 --> 00:10:59,033
Like bra som noen.

201
00:10:59,784 --> 00:11:01,077
Teale er sjef nå.

202
00:11:03,830 --> 00:11:05,081
Hva med Finlay?

203
00:11:05,164 --> 00:11:07,083
Tror du han vet noe?

204
00:11:07,167 --> 00:11:11,254
Tviler. Alle i Margrave
behandler ham fortsatt som den nye.

205
00:11:11,337 --> 00:11:15,299
Ja. Hele byen går på nåler.

206
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Vet ikke hva jeg skal si til kona.

207
00:11:18,511 --> 00:11:21,097
Denne Reacher-fyren løper rundt overalt...

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Stevenson?

209
00:11:22,849 --> 00:11:23,933
Et øyeblikk.

210
00:11:24,975 --> 00:11:26,019
Ja.

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,438
Mr. Spivey?

212
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Tanner Spivey?

213
00:12:29,749 --> 00:12:30,875
Mr. Spivey?

214
00:13:22,344 --> 00:13:23,636
SAMTALELOGG

215
00:13:23,720 --> 00:13:27,849
SAMTALEHISTORIKK
KLINER IND...

216
00:13:30,684 --> 00:13:31,769
Alton-politiet.

217
00:13:33,104 --> 00:13:35,273
Du valgte feil by å rane i.

218
00:13:35,356 --> 00:13:36,524
Vent.

219
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
De blåmerkene ser ferske ut.

220
00:13:40,611 --> 00:13:42,113
Kjenner du det fortsatt?

221
00:13:42,197 --> 00:13:43,155
Litt.

222
00:13:45,158 --> 00:13:47,076
Ulykken skjedde for noen dager siden.

223
00:13:50,288 --> 00:13:53,290
Når sant skal sies, Mr. Doyle...

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,836
Beklager. Hva var fornavnet ditt igjen?

225
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Brian.

226
00:13:59,338 --> 00:14:02,634
Vi håndterer vanligvis ikke
bilulykke-krav her.

227
00:14:02,716 --> 00:14:05,052
Vanligvis overlater vi det til amatørene.

228
00:14:05,135 --> 00:14:08,222
Men Home Depot har store lommer,

229
00:14:08,306 --> 00:14:11,225
og jeg tenker å stikke hendene
dypt ned i dem

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,269
og gi deg den bedring du fortjener.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,563
Så la oss starte forfra.

232
00:14:16,313 --> 00:14:18,984
Hvilken dato ble du påkjørt av lastebilen?

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,192
Ingen lastebil.

234
00:14:20,277 --> 00:14:22,571
Jeg fant det på så du ville treffe meg.

235
00:14:22,653 --> 00:14:24,739
Gi meg mappen på Pete Jobling.

236
00:14:25,657 --> 00:14:26,490
Unnskyld meg?

237
00:14:26,575 --> 00:14:28,994
En klient du forsvarte
for en trafikkforseelse

238
00:14:29,076 --> 00:14:30,870
og ordensforstyrrelser.

239
00:14:31,705 --> 00:14:34,415
Mappen hans. Hent den.

240
00:14:35,082 --> 00:14:39,086
Jeg vet ikke hva du driver med,
men kom deg ut av kontoret mitt.

241
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
Nei.

242
00:14:40,547 --> 00:14:43,173
Unnskyld? Hvem i helvete tror du at du er?

243
00:14:43,258 --> 00:14:45,594
En forbanna landstryker uten noe å tape.

244
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
Vil du bli arrestert?

245
00:14:47,428 --> 00:14:49,096
Finn Jobling sin mappe nå.

246
00:14:49,764 --> 00:14:52,975
Jeg ødelegger livet ditt
med én telefonsamtale.

247
00:14:53,058 --> 00:14:55,312
Jeg avslutter ditt med én telefon.

248
00:15:02,777 --> 00:15:04,153
Finn Jobling sin mappe.

249
00:15:07,365 --> 00:15:08,825
Skriv den ut.

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
Stift den.

251
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
Litt lenger.

252
00:15:17,875 --> 00:15:18,876
Sånn ja.

253
00:15:22,087 --> 00:15:23,340
Takk skal du ha.

254
00:15:28,010 --> 00:15:30,679
Ikke prøv å finne ut mitt egentlige navn.

255
00:15:30,764 --> 00:15:34,142
Skaper du problemer,
skulle du ønske jeg hadde kvalt deg.

256
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Hør her.

257
00:15:49,032 --> 00:15:51,283
Du burde ha fortalt du var politimann.

258
00:15:52,076 --> 00:15:54,287
Vanskelig med en sko i munnen.

259
00:16:08,842 --> 00:16:10,970
Og det bør ikke spille noen rolle.

260
00:16:21,438 --> 00:16:22,315
Herregud.

261
00:16:23,857 --> 00:16:27,153
-Hvem av dere gjorde dette?
-Trodde han var innbruddstyv.

262
00:16:27,236 --> 00:16:31,365
-Innbruddstyv i dress?
-Så ikke ut som han bodde der.

263
00:16:31,448 --> 00:16:34,994
-Tuller du med meg nå?
-Glem det.

264
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
Vi har viktigere kamper.

265
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Kom igjen.

266
00:16:39,039 --> 00:16:40,917
Kom igjen.

267
00:16:46,505 --> 00:16:50,051
Banning er et tegn
på et svakt sinn og karakter,

268
00:16:51,469 --> 00:16:53,596
men jeg setter pris at du forsvarer meg.

269
00:16:54,596 --> 00:16:57,350
-Selvfølgelig.
-Hørt noe fra Reacher?

270
00:16:58,225 --> 00:17:01,019
Jeg skal møte ham hos Jolene.
Han fant noe.

271
00:17:01,104 --> 00:17:03,355
Bra, det gjorde jeg også.

272
00:17:21,875 --> 00:17:23,585
Politi eller sivile?

273
00:17:23,667 --> 00:17:25,420
Bare sørlig gjestfrihet.

274
00:17:26,796 --> 00:17:30,090
-Hvordan gikk det hos advokaten?
-Fikk alt jeg trengte.

275
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Hvordan?

276
00:17:31,884 --> 00:17:34,345
Brukte bare telefonen.

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,142
To stekte kyllinglår,
stekt okra, spareribs,

278
00:17:39,224 --> 00:17:42,186
grønnsaker, bønnestengler, ris med saus,

279
00:17:42,269 --> 00:17:45,981
cottage cheese og fersken.
Kjernemelk-kyllingsandwich med kålsalat.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,611
Og spinatsalat til deg. Dressing på siden.

281
00:17:49,693 --> 00:17:51,820
-Takk skal du ha.
-Takk.

282
00:17:52,780 --> 00:17:54,490
Jeg var flau over å bestille det.

283
00:17:54,574 --> 00:17:57,035
Hvordan kan du spise det og se sånn ut?

284
00:17:57,117 --> 00:17:58,076
Slik.

285
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
Roscoe sa at du fant noe.

286
00:18:06,169 --> 00:18:08,712
Sjåførens arbeidsgiver,
Southfreight Shipping?

287
00:18:08,797 --> 00:18:10,964
De fikk kontrakt med Kliner Industries.

288
00:18:11,048 --> 00:18:15,260
Da sjåføren fikk juridiske problemer,
betalte Kliner advokatene hans.

289
00:18:15,345 --> 00:18:17,430
Det gjør det jeg fant mer interessant.

290
00:18:17,513 --> 00:18:19,807
-Hva da?
-Jeg ransaket huset til Spivey.

291
00:18:19,891 --> 00:18:23,644
Ser ut som han stakk,
men telefonen hans viste anrop til Kliner.

292
00:18:23,728 --> 00:18:27,190
-Alt peker mot Kliner.
-Margraves skytshelgen.

293
00:18:27,272 --> 00:18:30,192
-Tror dere han driver forfalskning?
-Hvem vet?

294
00:18:30,276 --> 00:18:33,570
Han har ressursene til å få til noe sånt.

295
00:18:33,654 --> 00:18:36,865
Kanskje han har ressurser
fordi han forfalsker.

296
00:18:36,950 --> 00:18:39,076
Hvordan passer banken til Hubble inn?

297
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Usikker.

298
00:18:41,203 --> 00:18:44,123
Jeg skal bryte meg inn
hos Kliner og finne noe.

299
00:18:44,207 --> 00:18:45,333
Du kan ikke sitte

300
00:18:45,415 --> 00:18:48,336
og si at du skal bryte grunnloven
mens du spiser okra.

301
00:18:48,961 --> 00:18:51,506
Jo. Skal jeg gjøre det igjen?

302
00:18:51,588 --> 00:18:52,464
Reacher.

303
00:18:52,548 --> 00:18:54,884
Jeg vet ikke hva vi finner.

304
00:18:54,968 --> 00:18:56,845
Kanskje noe som fører til Kliner.

305
00:18:56,927 --> 00:18:59,931
Noen må skape uro.

306
00:19:00,013 --> 00:19:02,808
Du risikerer etterforskningen
om du finner bevis

307
00:19:02,892 --> 00:19:06,229
som ikke kan brukes
fordi de ikke var lovlig tilegnet.

308
00:19:06,311 --> 00:19:09,898
Knuste du nesen da du ordnet
ransakelsesordre til Spiveys hus?

309
00:19:09,982 --> 00:19:13,653
En mann som kan ha informasjon
om et drap, var forsvunnet.

310
00:19:13,736 --> 00:19:16,530
Han ringte ikke tilbake,
så jeg dro hjem til ham.

311
00:19:16,614 --> 00:19:19,116
Ikke noe svar, selv om det var ettermiddag

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
og han ikke møtte på jobb den dagen.

313
00:19:21,326 --> 00:19:24,329
Jeg hadde en grunn til å tro
at Spivey var i fare.

314
00:19:24,413 --> 00:19:27,709
Pressende omstendigheter
gir fritak fra kravet om fullmakt.

315
00:19:27,791 --> 00:19:29,085
Pressende omstendigheter.

316
00:19:30,044 --> 00:19:32,963
-Det er pissprat.
-Kanskje, men det er lov.

317
00:19:33,047 --> 00:19:34,132
Ok, greit.

318
00:19:35,383 --> 00:19:39,345
Jeg skal ikke bryte meg inn.
Jeg går inn og snakker med ham.

319
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
Jeg blir med.

320
00:19:40,555 --> 00:19:43,557
Med en så mektig mann
må noen holde hodet kaldt.

321
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Jeg vet hva som skjer.
Hvis dere ikke kan oppføre dere,

322
00:19:46,978 --> 00:19:50,022
må dere sitte på bakken og holde hender.

323
00:19:52,733 --> 00:19:54,986
Greit. Spis den eller rydd opp.

324
00:19:56,112 --> 00:19:57,529
Jolene er ikke moren din.

325
00:20:00,115 --> 00:20:03,201
Jeg må fortsette å spore opp leiebilene.
Ha det.

326
00:20:08,333 --> 00:20:10,042
Jeg tar med spareribsen.

327
00:20:16,633 --> 00:20:17,799
Sulten?

328
00:20:21,971 --> 00:20:23,722
Reacher, hva gjør du?

329
00:20:23,806 --> 00:20:25,599
Eieren har ham ute.

330
00:20:26,517 --> 00:20:27,852
Gir ham ikke vann.

331
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Hva foregår her?

332
00:20:31,855 --> 00:20:33,066
Er dette din hund?

333
00:20:33,148 --> 00:20:34,901
Ja, det var onkelen min sin.

334
00:20:34,983 --> 00:20:38,363
Døde for noen uker siden.
Ville ikke ha den, men jeg fikk den.

335
00:20:38,445 --> 00:20:39,404
Den?

336
00:20:40,155 --> 00:20:41,115
Hva heter han?

337
00:20:41,199 --> 00:20:42,951
Han var låvehund. Har ikke navn.

338
00:20:43,034 --> 00:20:45,912
Jeg sa du skulle holde deg vekk
fra hagen min.

339
00:20:45,994 --> 00:20:48,373
Dyremishandling er straffbart.

340
00:20:48,455 --> 00:20:51,500
Med 500 dollar i bot
og opptil ti dager i fengsel.

341
00:20:51,584 --> 00:20:55,462
Med alt som skjer i byen,
så er du bekymret for en hund.

342
00:20:55,546 --> 00:20:57,632
Sånn de driver politiarbeid i Boston?

343
00:20:59,509 --> 00:21:02,260
Ikke få meg til å komme tilbake
og gi deg bot.

344
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Reacher, kom igjen.

345
00:21:47,723 --> 00:21:49,433
Ikke et eneste kamera.

346
00:21:52,979 --> 00:21:56,273
Kanskje Kliner ikke
vil ha det som skjer her på film.

347
00:21:56,356 --> 00:21:58,233
Etterforsker Finlay, her borte.

348
00:22:01,528 --> 00:22:02,904
Denne veien.

349
00:22:02,989 --> 00:22:04,906
Mr. Kliner venter deg.

350
00:22:07,201 --> 00:22:10,203
Det var jammen masse dyrefôr.

351
00:22:10,288 --> 00:22:12,914
Vi er i sør. Alle har kuer.

352
00:22:19,881 --> 00:22:21,548
Jeg snakker.

353
00:22:21,632 --> 00:22:23,843
Bra. Jeg liker ikke å snakke.

354
00:22:28,806 --> 00:22:30,516
En familie av dyktige skyttere.

355
00:22:32,351 --> 00:22:33,853
Inn her, mine herrer.

356
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Vet ikke om jeg kan hjelpe dere.

357
00:22:41,527 --> 00:22:46,115
Alt jeg vet om disse drapene,
er sladderen fra kafeen,

358
00:22:46,199 --> 00:22:48,576
som vi vet er langt fra pålitelig.

359
00:22:49,410 --> 00:22:52,497
Tanner Spivey, som har forsvunnet,

360
00:22:52,579 --> 00:22:56,084
ringte din bedrift flere ganger
i løpet av de siste dagene.

361
00:22:56,166 --> 00:22:57,919
Pete Jobling, også død,

362
00:22:58,001 --> 00:23:00,797
tidligere lastebilsjåfør
for Kliner Industries.

363
00:23:00,880 --> 00:23:02,757
For et kontraktørselskap.

364
00:23:02,839 --> 00:23:04,258
Uansett,

365
00:23:04,342 --> 00:23:07,470
du betalte advokatutgiftene hans
for en trafikkforseelse

366
00:23:07,553 --> 00:23:09,471
som ble til ordensforstyrrelse.

367
00:23:09,555 --> 00:23:13,601
Vi ser etter avklaring
angående forholdet ditt til disse mennene,

368
00:23:13,683 --> 00:23:15,228
hvis det er greit.

369
00:23:15,310 --> 00:23:16,436
Ja.

370
00:23:18,230 --> 00:23:23,611
Angående Mr. Jobling,
jeg sender produkter over hele landet.

371
00:23:24,278 --> 00:23:25,946
Sjåfører kjører for fort,

372
00:23:26,029 --> 00:23:28,532
og de girer seg opp på energidrikke.

373
00:23:28,907 --> 00:23:32,202
Det er min jobb å holde advokater klare,
så sjåførene mine

374
00:23:32,286 --> 00:23:36,289
kommer på veien igjen og holder hjulene
i gang, bokstavelig talt.

375
00:23:36,874 --> 00:23:39,876
Når det gjelder Mr. Spivey,
har han ringt selskapet?

376
00:23:39,961 --> 00:23:43,172
Vi har et kontaktnummer
med over et dusin avdelinger.

377
00:23:43,256 --> 00:23:46,550
Kanskje Mr. Spivey har en kompis
ved lasterampene.

378
00:23:46,634 --> 00:23:50,137
Kanskje de bare avtalte
å ta en øl etter jobb.

379
00:23:50,221 --> 00:23:51,138
Kanskje.

380
00:23:51,806 --> 00:23:54,558
Eller kanskje han ringte
av en annen grunn.

381
00:23:55,433 --> 00:23:57,435
Jeg vet at du bare gjør jobben din,

382
00:23:57,519 --> 00:24:01,816
og jeg vet du bare prøver å få svar
om din brors død,

383
00:24:03,108 --> 00:24:04,902
men skal jeg være ærlig,

384
00:24:04,986 --> 00:24:08,990
etter alt jeg har gjort for denne byen,
etter alt jeg har investert,

385
00:24:09,073 --> 00:24:11,867
er jeg litt fornærmet over å bli mistenkt.

386
00:24:11,951 --> 00:24:13,161
Mer enn litt.

387
00:24:13,243 --> 00:24:16,329
Min intensjon var aldri
å fornærme deg, Mr. Kliner.

388
00:24:17,455 --> 00:24:18,457
Det er greit.

389
00:24:21,794 --> 00:24:26,007
Jeg vet at du har stresset mye
med alt som har skjedd.

390
00:24:26,089 --> 00:24:30,178
Min intensjon er å lede etterforskningen
på best mulig måte,

391
00:24:30,260 --> 00:24:34,097
og akkurat nå betyr det å finne ut
hva du vet eller ikke vet.

392
00:24:35,141 --> 00:24:39,519
Jeg vet du har hatt problemer
med å finne deg til rette her.

393
00:24:39,604 --> 00:24:40,855
Jeg lurer på hvorfor.

394
00:24:42,190 --> 00:24:44,525
Kanskje fordi du kommer nordfra.

395
00:24:45,233 --> 00:24:48,153
Eller kanskje det er
den fancy utdannelsen din.

396
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Eller kanskje en annen grunn?

397
00:24:55,577 --> 00:24:56,913
Uansett,

398
00:24:56,996 --> 00:24:59,624
du har ikke akkurat innyndet deg selv

399
00:24:59,707 --> 00:25:03,211
med godtfolket i Margrave.

400
00:25:04,086 --> 00:25:05,962
Byens innbyggere,

401
00:25:06,047 --> 00:25:10,092
de andre politibetjentene,
de vil hjelpe deg og jobbe med deg.

402
00:25:10,175 --> 00:25:11,719
De har selv fortalt det.

403
00:25:11,801 --> 00:25:14,137
Vi ønsker alle rettferdighet.

404
00:25:15,138 --> 00:25:20,644
Men ikke hvis du jager teorier
uten faktabasert grunnlag.

405
00:25:21,479 --> 00:25:23,271
Et vennlig råd?

406
00:25:24,022 --> 00:25:26,275
Dette sporet du følger,

407
00:25:26,942 --> 00:25:30,445
er bortkastet tid for både deg og meg.

408
00:25:32,740 --> 00:25:33,824
Dropp det.

409
00:25:39,538 --> 00:25:41,082
Horatio Finlay.

410
00:25:42,791 --> 00:25:44,085
Unnskyld meg?

411
00:25:46,295 --> 00:25:50,132
Min fars navn. Horatio Finlay.

412
00:25:51,342 --> 00:25:54,470
Du tror kanskje
du er faren til alle i denne byen,

413
00:25:55,179 --> 00:25:56,388
men du er ikke min.

414
00:25:57,347 --> 00:26:00,893
Du dikterer ikke
hvilke spor jeg skal følge, eller hvordan.

415
00:26:00,977 --> 00:26:03,980
Så hvis jeg kan gi deg et vennlig råd,

416
00:26:05,105 --> 00:26:07,900
hvis du fortsetter å snakke
med noen i min stab

417
00:26:07,983 --> 00:26:10,278
og hindrer etterforskningen på noen måte,

418
00:26:11,737 --> 00:26:13,280
vil jeg kjøre foten min

419
00:26:13,364 --> 00:26:16,366
så langt opp i ræva di
at hjertet ditt stopper.

420
00:26:23,039 --> 00:26:25,667
Det er nok på tide at dere går.

421
00:26:40,182 --> 00:26:44,353
Banning er jo et tegn
på svakt sinn og karakter.

422
00:26:45,520 --> 00:26:46,646
Hold kjeft.

423
00:26:54,238 --> 00:26:57,950
"Du er ikke min far.
Horatio Finlay er min far."

424
00:27:02,329 --> 00:27:03,622
Slapp av.

425
00:27:04,874 --> 00:27:06,334
Du gjorde det rette.

426
00:27:07,417 --> 00:27:08,669
Kliner er en bølle.

427
00:27:10,503 --> 00:27:13,173
Bøller må lære at de kan straffes også.

428
00:27:16,844 --> 00:27:18,511
Ikke gråt, uansett hva.

429
00:27:22,098 --> 00:27:22,932
Ikke gråt.

430
00:27:23,017 --> 00:27:26,561
Uansett hvor redd eller trist du blir.
Ikke la dem se deg gråte.

431
00:27:31,067 --> 00:27:32,233
Gutter.

432
00:27:34,528 --> 00:27:36,072
Jeg går rett på sak.

433
00:27:37,030 --> 00:27:39,075
Vi kom akkurat fra sykehuset.

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,661
Curtis Bishop fikk ansiktet knust
med denne.

435
00:27:42,744 --> 00:27:44,454
Kinnbenet hans var brukket.

436
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Han måtte opereres og sys.

437
00:27:47,665 --> 00:27:49,626
Det er en alvorlig forbrytelse.

438
00:27:49,710 --> 00:27:52,587
Det var sykkelspor fra huset til Curtis.

439
00:27:52,671 --> 00:27:54,173
Vet dere hvor de ledet?

440
00:27:55,090 --> 00:27:57,343
Dit. Til sykkelen din, Joe.

441
00:28:00,429 --> 00:28:01,806
Joe, har du gjort dette?

442
00:28:14,151 --> 00:28:15,611
Alle tegn tyder på det.

443
00:28:26,038 --> 00:28:27,957
Du er ikke trygg hjemme lenger.

444
00:28:29,458 --> 00:28:32,670
Du må ta inn på motell
utenfor Margrave for en stund.

445
00:28:32,752 --> 00:28:33,796
Jeg leder dette.

446
00:28:33,878 --> 00:28:37,549
Morrison var politimester,
og ballene hans er i magen nå.

447
00:28:37,633 --> 00:28:41,261
Kliner vet han er mistenkt.
Vi vet ikke hvem vi kan stole på.

448
00:28:41,345 --> 00:28:44,765
Moteller, kontanter,
falske navn, reis lett.

449
00:28:46,517 --> 00:28:48,059
Leve som deg, mener du?

450
00:28:50,645 --> 00:28:51,814
Du blir vant til det.

451
00:29:10,039 --> 00:29:11,125
Han er bak.

452
00:29:11,208 --> 00:29:13,501
Pakker han tweed-pyjamasen?

453
00:29:13,586 --> 00:29:14,627
Sannsynligvis.

454
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Herregud!

455
00:29:16,588 --> 00:29:19,842
Vet ikke hva som er mer deprimerende,
her eller hos Morrison.

456
00:29:19,924 --> 00:29:22,510
Du sa at familien din drev med jordbruk?

457
00:29:22,595 --> 00:29:23,761
Ja.

458
00:29:23,846 --> 00:29:27,016
Hvor mange storfe
kan en lastebil med fôr ta seg av?

459
00:29:27,098 --> 00:29:29,184
Mange. Hvordan det?

460
00:29:29,268 --> 00:29:32,438
Hvor mange storfe
har Kliner på anlegget sitt?

461
00:29:32,520 --> 00:29:35,691
Jeg ser dem
når jeg kjører forbi beitet på nordsiden.

462
00:29:35,773 --> 00:29:38,193
Vi sier 100.
Ingenting i forhold til eiendommen.

463
00:29:38,277 --> 00:29:40,028
Jeg spør igjen. Hvordan det?

464
00:29:40,112 --> 00:29:41,739
Jeg vet ikke.

465
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Han fikk masse fôr levert i dag.

466
00:29:44,157 --> 00:29:46,951
Organisert operasjon.
Virket ikke som første gang.

467
00:29:47,036 --> 00:29:49,454
Han driver ikke en kommersiell gård.

468
00:29:49,538 --> 00:29:52,040
Det er Georgia. Mange har kveg.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,210
De sier det.

470
00:29:54,292 --> 00:29:55,877
-Hei.
-Hei.

471
00:29:55,961 --> 00:29:59,048
Har du vært her et år?
Hvem er dekoratøren din, han her?

472
00:30:01,342 --> 00:30:03,344
Har ikke rukket å kjøpe møbler.

473
00:30:04,220 --> 00:30:05,721
-Er du klar?
-Ja.

474
00:30:05,804 --> 00:30:08,557
Det er et motell
utenfor Hickory der vi kan bo.

475
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
Tredje avkjørsel fra 85.

476
00:30:11,059 --> 00:30:15,105
Reacher, jeg vil bare sørge for
at vi forstår hverandre,

477
00:30:15,189 --> 00:30:18,567
for slag-til-stavelse-forholdet ditt
er omtrent én-til-én.

478
00:30:18,651 --> 00:30:19,817
Jeg tar en matbit.

479
00:30:19,902 --> 00:30:22,904
Bare fordi det ser ut
som Kliner er en del av dette,

480
00:30:22,988 --> 00:30:25,406
betyr ikke det at du bare kan ta ham.

481
00:30:25,490 --> 00:30:27,409
-Ikke noe problem.
-Ikke det?

482
00:30:27,492 --> 00:30:30,328
En føderal agent,
en politimann og sivile er døde.

483
00:30:30,412 --> 00:30:32,998
Det er ikke amatøroperasjon.
Dette er en Hydra.

484
00:30:33,082 --> 00:30:35,625
Kutt av et hode, så vokser det ut to nye.

485
00:30:35,709 --> 00:30:37,795
Det er ingen rettferdighet for Joe i det.

486
00:30:37,877 --> 00:30:41,382
Jeg skal avdekke hele operasjonen
og brenne den til grunnen,

487
00:30:41,464 --> 00:30:44,801
og det tar tid, noe jeg har mye av.

488
00:30:44,884 --> 00:30:47,930
Å ta Kliner er det siste trekket,
ikke det første.

489
00:30:48,012 --> 00:30:50,766
-Jeg later som jeg ikke hørte det.
-Samme det.

490
00:30:50,848 --> 00:30:56,271
Ok. Vi har tre ledetråder.
Hubble, Jobling, Spivey.

491
00:30:56,355 --> 00:30:58,898
Spivey er borte,
Hubbles kone vet ingenting.

492
00:30:58,982 --> 00:31:00,358
Kanskje Joblings kone?

493
00:31:00,442 --> 00:31:02,944
Jeg kan avhøre henne i morgen.

494
00:31:03,028 --> 00:31:05,071
Ja vel, men Spivey er svaret.

495
00:31:05,154 --> 00:31:08,075
Hvis han sier hvem som betalte ham,
vet vi alt.

496
00:31:08,157 --> 00:31:09,117
Jeg skal finne ham.

497
00:31:09,201 --> 00:31:10,286
Nå?

498
00:31:10,368 --> 00:31:12,871
Vi kunne møtes hvor som helst.
Han valgte Blue Cat.

499
00:31:12,954 --> 00:31:15,749
Et sted han er trygg på.
Sikkert stamkunde.

500
00:31:15,833 --> 00:31:18,711
Kanskje noen av de andre vet hvor han er.

501
00:31:18,794 --> 00:31:20,628
Ingen av dere blir med meg.

502
00:31:20,712 --> 00:31:23,048
Dere oser av purk.

503
00:31:23,132 --> 00:31:26,384
-Jeg møter dere i Hickory.
-Jeg møter deg der også.

504
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Jeg må skaffe noen toalettsaker.

505
00:31:28,929 --> 00:31:31,222
Jeg skjønner ikke at han kan leve sånn.

506
00:31:31,307 --> 00:31:34,143
Ja. Jeg må innom en plass også. Roscoe.

507
00:31:36,936 --> 00:31:39,522
-Vær forsiktig.
-Pass på.

508
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
Fortsett sånn,

509
00:31:40,857 --> 00:31:42,859
så får du raskt venner her.

510
00:31:55,748 --> 00:31:56,832
Vekk fra bilen min.

511
00:31:58,166 --> 00:32:00,794
Du har vært mye
med den Reacher-fyren i det siste.

512
00:32:00,877 --> 00:32:06,133
Har han fortalt alt om seg selv,
eller er det ikke så mye snakking?

513
00:32:06,215 --> 00:32:09,219
Sa mamma at veien til en jentes hjerte
er å forfølge henne?

514
00:32:09,303 --> 00:32:13,057
Jeg hadde ikke måttet ty til det
hvis du hadde gått ut med meg,

515
00:32:13,140 --> 00:32:18,061
men en uteligger kommer,
og dere blir bestekompiser med en gang.

516
00:32:18,144 --> 00:32:20,939
For fem år siden
var Klinerne uteliggere. Flytt deg.

517
00:32:21,690 --> 00:32:25,193
Hvis dere er så nær,
må han ha fortalt deg om Bagdad.

518
00:32:25,277 --> 00:32:30,281
Om de sivile han drepte,
og at kontaktene hans fikk ham frikjent.

519
00:32:30,365 --> 00:32:32,742
Siktelsene frafalt,
men ingenting forsvinner.

520
00:32:32,826 --> 00:32:34,202
Ikke i disse dager.

521
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
Jack Reacher er en drapsmann.

522
00:32:38,207 --> 00:32:40,166
Om du ikke slipper meg inn i bilen,

523
00:32:40,250 --> 00:32:42,836
havner du på panseret i håndjern.

524
00:32:45,088 --> 00:32:46,507
Kanskje jeg vil det.

525
00:32:58,602 --> 00:33:02,647
Jeg passer på deg, Roscoe.

526
00:33:02,730 --> 00:33:04,273
Jeg bryr meg om deg.

527
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Nå.

528
00:33:32,885 --> 00:33:34,054
Der er hun.

529
00:33:35,263 --> 00:33:37,348
-Bra skudd.
-Så klart.

530
00:33:37,432 --> 00:33:39,977
Jeg knuser mer leire enn et jordskjelv.

531
00:33:40,560 --> 00:33:41,686
Jeg er Steve Williams.

532
00:33:42,895 --> 00:33:46,275
Dere holder bedre fester
enn Charleston-avdelingen.

533
00:33:47,233 --> 00:33:49,444
Debbie Shane. Er du fra Charleston?

534
00:33:50,069 --> 00:33:52,072
Og den tullingen Tom Sloane?

535
00:33:52,155 --> 00:33:55,032
Fortsatt en tulling på alle måter.

536
00:33:55,116 --> 00:33:57,243
Ja. Ikke overraskende.

537
00:33:57,326 --> 00:33:58,453
Nå.

538
00:34:00,538 --> 00:34:02,249
Det er sånn du gjør det.

539
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Minn meg på å aldri bli uvenner med deg.

540
00:34:05,586 --> 00:34:08,130
Hva gjør du i Atlanta, Steve?

541
00:34:08,213 --> 00:34:09,465
Bestemor gikk bort.

542
00:34:10,298 --> 00:34:12,425
Selv mellom vakene må jeg jobbe.

543
00:34:12,509 --> 00:34:13,969
Jeg ville låne kontoret ditt,

544
00:34:14,052 --> 00:34:18,431
men da jeg ringte, sa de du hadde stengt
tidlig på grunn av dette, så her er jeg.

545
00:34:18,514 --> 00:34:19,516
Nå.

546
00:34:20,516 --> 00:34:23,811
Det var leit med bestemoren din.
Vet du hva som hjelper?

547
00:34:23,896 --> 00:34:25,105
Å skyte ting.

548
00:34:25,188 --> 00:34:26,648
Våpen gjør meg nervøs.

549
00:34:27,690 --> 00:34:32,528
Men du må gjerne fortelle meg litt
om Axis i Atlanta.

550
00:34:32,612 --> 00:34:34,947
De siste dagene har jeg tenkt på

551
00:34:35,032 --> 00:34:38,242
at det kanskje er på tide å bytte kontor.

552
00:34:38,327 --> 00:34:42,539
Det er en fin plass å jobbe.
Greie folk. Hvilken avdeling jobber du i?

553
00:34:42,623 --> 00:34:43,873
Kontotjenester.

554
00:34:43,956 --> 00:34:47,085
I starten ville jeg jobbe
med valutaforvaltning.

555
00:34:47,168 --> 00:34:48,920
Jeg håper å kunne gjøre det igjen.

556
00:34:49,003 --> 00:34:51,590
Det blir vanskelig ved vår avdeling.

557
00:34:51,672 --> 00:34:53,425
Vi hadde en som jobbet med det,

558
00:34:53,509 --> 00:34:57,179
men han sluttet for et år siden,
og vi avviklet avdelingen.

559
00:34:57,262 --> 00:35:00,556
Det er en nisje. Det er ikke mange
som jobber med det...

560
00:35:00,641 --> 00:35:04,769
Valutaforvalteren deres,
hva sa du at han het?

561
00:35:04,853 --> 00:35:05,813
Jeg sa det ikke.

562
00:35:06,563 --> 00:35:08,398
Men det var Paul Hubble.

563
00:35:08,481 --> 00:35:10,692
Sluttet Hubble for et år siden?

564
00:35:10,775 --> 00:35:14,112
Jepp. Dro uten varsel.

565
00:35:14,195 --> 00:35:16,322
Dårlig gjort, spør du meg.

566
00:35:16,405 --> 00:35:19,451
Så vi driver egentlig ikke
med valuta lenger.

567
00:35:20,284 --> 00:35:21,286
Nå.

568
00:35:26,123 --> 00:35:27,208
Forsiktig.

569
00:35:28,251 --> 00:35:30,963
Faller gifteringen på bakken,
er den fri for alle.

570
00:35:31,838 --> 00:35:33,840
-Å? Sier hvem?
-Loven.

571
00:35:34,590 --> 00:35:37,510
Den berømte finneren er vinneren.
Aldri hørt om det?

572
00:35:38,512 --> 00:35:40,137
Nei, det har jeg ikke.

573
00:35:41,389 --> 00:35:43,057
Du er ikke herfra.

574
00:35:43,141 --> 00:35:45,978
Aksenten antyder
langt nord for Mason-Dixon.

575
00:35:47,311 --> 00:35:50,065
-Boston.
-Nei.

576
00:35:51,400 --> 00:35:54,527
Jeg blir om du lover
å ikke snakke om Patriots.

577
00:35:54,610 --> 00:35:57,947
Skjønner ikke
hvordan Falcons tapte Super Bowl.

578
00:35:58,030 --> 00:36:01,617
-Med 28-20. Du skårer mål.
-Ikke ta det opp, sa jeg.

579
00:36:02,536 --> 00:36:03,744
Greit. Min feil.

580
00:36:09,001 --> 00:36:11,460
Hva driver du med?

581
00:36:13,005 --> 00:36:14,630
Ikke noe viktig.

582
00:36:14,715 --> 00:36:16,340
Ikke i det siste.

583
00:36:17,134 --> 00:36:18,260
Kryptisk.

584
00:36:19,177 --> 00:36:20,429
Kryptisk er bra.

585
00:36:22,014 --> 00:36:22,889
Beklager.

586
00:36:23,639 --> 00:36:25,182
Jeg jobber i politiet.

587
00:36:26,518 --> 00:36:29,271
Og det førte deg hit?

588
00:36:31,106 --> 00:36:34,650
Jeg jobber med en sak
jeg ikke klarer å løse.

589
00:36:35,485 --> 00:36:39,530
Med en fersking jeg kan stole på
og en veteran jeg er usikker på.

590
00:36:39,614 --> 00:36:41,782
I hvert fall om han gjør det smarte.

591
00:36:41,867 --> 00:36:43,242
Hva sier magefølelsen?

592
00:36:43,911 --> 00:36:45,411
Komme meg til helsike vekk.

593
00:36:46,204 --> 00:36:47,748
Så hvorfor blir du?

594
00:36:51,918 --> 00:36:54,838
Vi er de eneste som vil gjøre det rette.

595
00:36:55,672 --> 00:36:57,173
Virker som en god grunn.

596
00:37:01,762 --> 00:37:03,639
Er spørsmålene plagsomme?

597
00:37:06,099 --> 00:37:07,059
Nei.

598
00:37:08,268 --> 00:37:11,063
Jeg er bare ikke flink til å snakke,

599
00:37:11,813 --> 00:37:12,856
men jeg prøver.

600
00:37:14,733 --> 00:37:16,318
Hvor er du fra?

601
00:37:16,400 --> 00:37:17,777
Jeg er fra Marietta,

602
00:37:18,653 --> 00:37:23,157
jobber innen kosmetikk,
og jeg har gode instinkter.

603
00:37:24,909 --> 00:37:27,704
Og instinktene sier du er en hyggelig fyr,

604
00:37:27,788 --> 00:37:30,414
så skal vi finne en annen bar?

605
00:37:31,208 --> 00:37:33,585
En med biljard og billige drinker.

606
00:37:34,460 --> 00:37:38,382
Kanskje et mørkt hjørne et sted
og se hvor natten tar oss?

607
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Jeg er gift, husker du?

608
00:37:44,679 --> 00:37:45,639
Jeg også.

609
00:37:45,722 --> 00:37:47,891
Når en fyr er lykkelig gift,

610
00:37:47,974 --> 00:37:51,478
tar han ikke av seg ringen i en motellbar
i alles åsyn.

611
00:37:52,436 --> 00:37:53,438
Jeg er smigret,

612
00:37:55,523 --> 00:37:56,733
og du er hyggelig,

613
00:37:57,985 --> 00:37:59,110
og flott,

614
00:38:01,737 --> 00:38:03,322
men jeg er ikke den rette.

615
00:38:08,036 --> 00:38:08,996
Greit.

616
00:38:11,039 --> 00:38:13,166
Det er lov å prøve seg.

617
00:38:15,960 --> 00:38:17,670
Lykke til.

618
00:38:56,918 --> 00:38:58,170
To dollar-seddel?

619
00:38:59,545 --> 00:39:03,382
Postbudene har dem fordi statskassen
dytter dem på postkontoret.

620
00:39:03,467 --> 00:39:04,925
Folk liker dem ikke.

621
00:39:05,010 --> 00:39:09,097
Spillegale får dem på veddeløpsbanen på
grunn av standardinnsatsen på to dollar.

622
00:39:09,181 --> 00:39:10,347
Jeg ser ingen postsekk.

623
00:39:10,431 --> 00:39:14,728
Jeg tror du spiller for mer enn du tjener,
og trenger litt ekstra penger.

624
00:39:14,811 --> 00:39:16,063
Du tok meg der.

625
00:39:18,606 --> 00:39:20,025
Kjenner du Tanner Spivey?

626
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Han var stamkunde her.

627
00:39:23,320 --> 00:39:25,780
Og han vil ikke fortelle deg noe.

628
00:39:26,280 --> 00:39:30,159
Spivey er en kompis, og han liker ikke
folk som snuser rundt.

629
00:39:31,244 --> 00:39:32,661
Finn en annen bar.

630
00:39:34,371 --> 00:39:35,248
Bokser.

631
00:39:36,333 --> 00:39:37,250
Venstrehendt.

632
00:39:37,333 --> 00:39:38,460
Golden Gloves.

633
00:39:39,126 --> 00:39:42,505
Det er for mange regler i boksing.

634
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Hvor er Spivey?

635
00:39:50,054 --> 00:39:52,681
Han forlot byen med noen spanske karer.

636
00:39:52,766 --> 00:39:53,891
I all hast.

637
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
Det er alt jeg vet.

638
00:41:26,193 --> 00:41:27,610
Kom igjen.

639
00:41:28,737 --> 00:41:29,612
Greit.

640
00:41:40,706 --> 00:41:42,833
Sånn. Hold deg nær.

641
00:41:42,918 --> 00:41:44,460
Ikke for nærme.

642
00:41:50,300 --> 00:41:51,885
Sånn ja.

643
00:41:51,967 --> 00:41:53,469
Heng på, gutter.

644
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
Han tok av mot høyre.

645
00:42:36,054 --> 00:42:38,431
Til høyre der fremme.

646
00:44:26,164 --> 00:44:27,873
Hei, Spivey.

647
00:44:30,085 --> 00:44:31,043
Faen.

648
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
Tekst: Erling

649
00:46:18,150 --> 00:46:20,152
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg