1
00:00:06,381 --> 00:00:10,845
Από το εργόχειρο στον λαιμό του Κλάινερ,
οι δράστες είναι σαφώς από τη Βενεζουέλα.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
-Πού το ξέρεις αυτό;
-Το κόψιμο λέγεται Βενεζουελανή Πεταλούδα.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Πεθαίνεις ταυτόχρονα
από ασφυξία και αιμορραγία.

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,646
Βασικά, πνίγεσαι στο αίμα σου.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,693
Ο Κλάινερ θα είχε κάποιον στη Βενεζουέλα.
Κάποιον με τον οποίο συνεργαζόταν.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,902
Ή για τον οποίο δούλευε.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,946
Κάποιον που δεν χαίρεται
με τον χαμό που έχει προκύψει.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,658
Κάποιον με τέτοιο εκτόπισμα,
ώστε να φάει αυτόν που νομίζαμε αφεντικό.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,369
Ένας σοφός, γιγάντιος άντρας
μού είπε κάποτε

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
"Δεν σκοτώνεις ένα μαντρόσκυλο,

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,750
"παρά μόνο αν διαθέτεις
μια εξίσου βαρβάτη εναλλακτική".

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
Λες να έστειλαν ενισχύσεις από Βενεζουέλα;

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Δεν αποκλείεται.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
Πότε έκανες τελευταία φορά παρακολούθηση;

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
Στις εγκαταστάσεις του Κλάινερ;

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,137
Η αλλαγή ηγεσίας
μπορεί να οδηγήσει σε λάθη.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
Κι αν συμβεί αυτό,
θέλω να 'μαι εκεί να τα δω.

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Θα χρειαστούμε αμάξι.
Το δικό μου το ξέρουν οι πάντες,

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
και την Bentley δεν τη λες διακριτική.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Θα το φροντίσω.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,733
Από το τμήμα.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Είμαστε επισήμως βουτηγμένοι στην κοπριά.

23
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
Στην κοπριά;
Βρίσε να το φχαριστηθείς, ρε Φίνλεϊ.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
Θέλω όλους τους εθελοντές στα τηλέφωνα.

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,926
Στίβενσον, βρες το οπτικό υλικό

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
από τις κάμερες κυκλοφορίας
στους δρόμους προς του Κλάινερ.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Και προσπάθησε να μαζέψεις υλικό
απ' αυτό το Google με τον δορυφόρο.

28
00:01:38,557 --> 00:01:41,227
Δεν νομίζω
ότι λειτουργεί έτσι το Google, κύριε.

29
00:01:41,310 --> 00:01:44,729
Οι πολίτες του Μάργκρεϊβ
είναι εκτός εαυτού. Κάν' το!

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
-Μάλιστα, κύριε.
-Μπέικερ.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,067
Ας ετοιμάσουμε μια δήλωση, που να λέει

32
00:01:49,151 --> 00:01:53,197
"Είμαστε ακόμη
στο στάδιο της συγκέντρωσης στοιχείων...

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
"Και λοιπά, και λοιπά".

34
00:01:58,243 --> 00:02:02,121
Ό,τι δουλεύαμε μέχρι τώρα,
ακόμα και ο Μόρισον, μπαίνει στο ψυγείο.

35
00:02:02,206 --> 00:02:03,915
-Πού τον βρήκαν;
-Στο γραφείο.

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
-Τον βρήκε η γραμματέας, σήμερα το πρωί.
-Καλώς.

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
Να υποθέσω
ότι πήγε ήδη το εγκληματολογικό;

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,340
-Βρήκαν τίποτα;
-Όχι ακόμα.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Πάω εκεί.

40
00:02:13,259 --> 00:02:16,427
Θεωρείς ακόμα
ένοχο τον μπαμπά μου, ρε τομάρι;

41
00:02:16,512 --> 00:02:19,764
-Ήρεμα. Ήρεμα!
-Πάρ' τα χέρια σου από πάνω μου!

42
00:02:19,848 --> 00:02:23,102
Θα σου δώσω μια ευκαιρία,
δεδομένων των συνθηκών.

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
Όμως, αν πας ξανά να με χτυπήσεις,

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
θα αλλάξω αμέσως τακτική.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
-Γαμημένε...
-Όχι, μη! Ηρέμησε!

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
Κυνήγησες τον πατέρα μου για φόνο.

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
Πήγες να σπιλώσεις
το όνομα και την υπόληψη ενός άντρα

48
00:02:37,365 --> 00:02:40,034
που πάντα μόνο πρόσφερε
σ' αυτήν την κοινότητα!

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Είσαι φορτισμένος
και έχεις τα συλλυπητήριά μου, Κέι Τζέι.

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
Αλλά ποτέ δεν έκανα κάτι άλλο εδώ,
πέρα από τη δουλειά μου.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,377
Άει γαμήσου, ρε τυχοδιώκτη.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Στο γραφείο μου, αμέσως!

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,096
Ίσως πρέπει να πάρεις λίγο αέρα.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
Καλύτερα μην εμφανιστείς ακόμα
στη σκηνή του εγκλήματος,

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,893
μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Λέτε στον Αρχιεπιθεωρητή σας να περιμένει,
με κίνδυνο να χαθούν στοιχεία;

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,274
Του λέω να ηρεμήσει και να σκεφτεί.

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,193
Κατηγόρησες τον ευεργέτη της πόλης
για ανθρωποκτονία

59
00:03:13,276 --> 00:03:16,530
και τελικά προέκυψε θύμα,
όπως όλοι οι υπόλοιποι.

60
00:03:16,614 --> 00:03:19,699
Δεν είναι και τόσο ψηλά οι μετοχές σου
αυτήν την στιγμή.

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Χάρη σού κάνω.

62
00:03:21,242 --> 00:03:25,747
Κάτσε στον πάγκο,
και θα σε ξαναβάλω σύντομα στο παιχνίδι.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,603
-Ωραίο αμάξι.
-Απλώς με πάει από το ένα μέρος στο άλλο.

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν έχω τόση πείρα από βρετανικά αμάξια.

65
00:03:51,230 --> 00:03:52,983
Απλώς θέλω να κάνω φιμέ τα τζάμια.

66
00:03:53,776 --> 00:03:55,360
Θέλω τρεις μέρες, τουλάχιστον.

67
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
-Θα χρειαστώ αυτοκίνητο αντικατάστασης.
-Δεν λειτουργούμε έτσι.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Σίγουρα;

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Υποθέτω ότι, προς το παρόν,
μπορείς να πάρεις το δικό μου.

70
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
Δεν είναι Bentley, αλλά θα σε πάει
από το ένα μέρος στο άλλο.

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,343
Τέλειο είναι.

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,689
Συνήθως παίρνω ρόμα.

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,899
Κι αυτές δεν είναι ακόμα ώριμες.

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Ίσως την επόμενη εβδομάδα
να 'ναι καλές για σάντουιτς.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Πώς τα καταφέρνετε, κύριε Μόσλεϊ;

76
00:04:45,034 --> 00:04:49,956
-Πώς καταφέρνω τι;
-Να μένετε εδώ. Στο Μάργκρεϊβ.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
Δεν σκεφτήκατε ποτέ
ότι αλλού ίσως είναι πιο εύκολα;

78
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Αν το σκέφτηκα; Το γνώριζα.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Τότε, γιατί μείνατε;

80
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
Η οικογένειά μου είναι εδώ
πιο πολύ από τους Κλάινερ,

81
00:05:03,220 --> 00:05:08,266
πιο πολύ από τους Τιλ, και εξίσου πολύ
με την οικογένεια της δεσποινίδας Ρόσκο.

82
00:05:08,350 --> 00:05:12,896
Γιατί, λοιπόν, να αφήσω τον οποιονδήποτε
να με διώξει από την πόλη μου;

83
00:05:12,980 --> 00:05:17,108
Ο μόνος τρόπος να βγάλουν την αδερφή μου
και μένα από δω είναι σε φέρετρο.

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Κι ακόμα και τότε,
στο Κοιμητήριο Μάργκρεϊβ θα 'μαστε.

85
00:05:20,903 --> 00:05:24,658
Το ερώτημα δεν είναι
γιατί είμαι εγώ ακόμα εδώ.

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
Το ερώτημα είναι
γιατί εσύ σηκώθηκες κι ήρθες εδώ.

87
00:05:27,326 --> 00:05:32,665
Το Μάργκρεϊβ απέχει πολύ
από την πλατεία Χάρβαρντ, επιθεωρητή.

88
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
Κι ο Ρίτσερ το ίδιο με ρώτησε.

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,463
Και τι του είπες;

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,507
Το ίδιο που θα πω σ' εσάς.

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,678
Δεν σας αφορά.

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Την επόμενη φορά, φέρε μου ρόμα.

93
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Δεν θα παραλείψω.

94
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
-Τελείωσε;
-Όχι.

95
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
Αλλά έφερα λίγη βοήθεια.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
-Ρόσκο. Μια γεύση από Μάργκρεϊβ.
-Γεια.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
Αντέχεις;

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,721
Από μια κλωστή κρέμομαι.

99
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Ελπίζω να ξέρεις να παίζεις
Αποίκους του Κατάν.

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
-Εδώ είμαστε μαγαζί με επιτραπέζια.
-Καλό αυτό.

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
-Απασχολούνται με κάτι.
-Προς το παρόν. Φοβούνται.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,483
Κι εγώ φοβάμαι.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,319
Μα πού πήγαν οι τρόποι μου;
Σας φέρνω λίγο νερό.

104
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
Ευχαριστώ.

105
00:06:44,822 --> 00:06:46,656
Έχει σαλτάρει.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
Σ' αυτό το σπίτι έμεινε κάποτε
μάρτυρας σε υπόθεση μαφίας.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Ενισχυμένη πόρτα, καλό σύστημα συναγερμού.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
Αλλά άκου και το ένστικτό σου.

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Αν νιώσεις κίνδυνο,
αρπάζεις την οικογένεια και φεύγετε.

110
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Συγγνώμη, κορίτσια.

111
00:07:00,045 --> 00:07:03,841
Εγώ φεύγω. Ξαναμιλάμε σε δυο μέρες.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να πηγαίνω.

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Μια επανάληψη στους κανόνες;

114
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Κλειδώνω και τις δύο κλειδαριές.
Όχι φώτα ενώ κοιμόμαστε. Όχι τζάκι.

115
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Πολύ ωραία. Θα περάσει αυτό.

116
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
Ευχαριστώ.

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,399
Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Σας αφήνω σε καλά χέρια.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,074
Καπνιστό βοδινό; Σε κλειστό χώρο;

120
00:08:11,158 --> 00:08:13,576
Πρωτεΐνη, σίδηρος, ψευδάργυρος.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Δεν σου αυξάνει απότομα την ινσουλίνη.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Το λατρεύω αυτό το σνακ...

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,461
Η Νίγκλι με μύησε σ' αυτά τα ωραία.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Νίγκλι, λοιπόν. Φίλη σου είναι;

125
00:08:35,307 --> 00:08:39,101
-Υπηρετήσαμε μαζί στην 110.
-Άρα είναι φίλη σου.

126
00:08:39,186 --> 00:08:42,605
-Μπορείς να την πεις κι έτσι.
-Μόλις την είπα.

127
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
-Εσύ γιατί δεν τη λες έτσι;
-Εγώ τη λέω Νίγκλι.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,326
Τι παίζει με την 110;

129
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Μεγάλη ιστορία.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
Βιάζεσαι να πας κάπου;

131
00:09:03,125 --> 00:09:06,922
Ο Στρατός με άφησε να συγκροτήσω
τη δική μου ομάδα ειδικών ερευνών.

132
00:09:07,004 --> 00:09:10,634
Το Πεντάγωνο πίστευε ότι θα αποτύγχανε,
γι' αυτό έβαλαν εμένα επικεφαλής.

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,095
-Ήμασταν εννιά άτομα.
-Οι υπόλοιποι τι έγιναν;

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Δεν έχω ιδέα.

135
00:09:14,388 --> 00:09:16,347
-Δεν ήσασταν κοντά;
-Πολύ κοντά.

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Περάσαμε πολλά μαζί.

137
00:09:20,143 --> 00:09:22,729
-Αλλά αυτά γίνανε όταν ήμασταν στρατό.
-Και τώρα;

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,107
Δεν είμαι στρατό.

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Ίσα που μιλάς
με τον αδερφό σου για χρόνια.

140
00:09:38,245 --> 00:09:40,621
Χάνεις επαφή
με τα φιλαράκια απ' τον στρατό.

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,790
Πώς διαγράφεις ανθρώπους τόσο εύκολα;

142
00:09:43,457 --> 00:09:46,003
-Δεν είναι υγιές.
-Κοίτα ποιος μιλάει.

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Καιρός να πας παρακάτω, Φίνλεϊ.

144
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Πάρ' το απόφαση
και ξεκόλλα μ' αυτήν τη βέρα.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,388
Η γυναίκα μου έχει πεθάνει.

146
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
Πέθανε, αλλά δεν μπορώ
να σταματήσω να φοράω τη βέρα.

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Εμένα δεν μου 'πες αυτό, πάντως.

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,355
Απλώς σου είπα ότι την έλεγαν Σάρον.

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,150
Ποτέ δεν σου είπα
ότι είχες δίκιο για το διαζύγιο.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
-Γιατί δεν με διόρθωσες;
-Κανέναν δεν διορθώνω.

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,865
Δεν έχω ανάγκη τον οίκτο κανενός.

152
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
Όλοι απλώς υποθέτουν
ότι ένας άνθρωπος σαν εμένα,

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
γκρινιάρης, που κάνει
τα πράγματα με τον τρόπο του...

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,335
-Κακό σπυρί στον κώλο.
-Κακό σπυρί στα πισινά.

155
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
Απλώς συμπεραίνουν ότι θα με παράτησε.

156
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Γι' αυτό έφυγες από τη Βοστόνη;

157
00:10:37,971 --> 00:10:42,642
Φαντάσου να ζεις σε μια πόλη στην οποία,
όπου κι αν κοιτάξεις, όλα σου θυμίζουν

158
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
τον έρωτα της ζωής σου.

159
00:10:45,062 --> 00:10:50,149
Κάθε εστιατόριο, κάθε στάση του μετρό.
Όλα μια γροθιά στο στομάχι.

160
00:10:52,193 --> 00:10:55,989
-Μια υπενθύμιση ότι την απογοήτευσα.
-Αυτό λες στον εαυτό σου;

161
00:10:56,072 --> 00:11:00,619
Της υποσχέθηκα ότι θα κινούσα
γη και ουρανό για να γίνει καλύτερα.

162
00:11:05,874 --> 00:11:08,250
Τώρα πληρώνω
έναν λογαριασμό κινητού κάθε μήνα,

163
00:11:09,378 --> 00:11:11,712
για να μπορώ να την ακούω
στον τηλεφωνητή της.

164
00:11:12,129 --> 00:11:16,051
Οπότε μένεις πάνω από καπνοπωλείο
ενώ παλεύεις να κόψεις το τσιγάρο,

165
00:11:16,134 --> 00:11:18,761
φοράς τουίντ κοστούμι
καλοκαιριάτικα στην Τζόρτζια,

166
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
δέχεσαι ένα πόστο στη μέση του πουθενά.

167
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
Είναι κάποια μορφή μετάνοιας,
που δεν μπόρεσες να σώσεις τη γυναίκα σου;

168
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
Κάτι τέτοιο.

169
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Μεγάλη βλακεία αυτό.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,947
Αν το πιστεύεις πραγματικά, είσαι βλάκας.

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
Άει γαμήσου.

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,870
Μ' αρέσει όταν βρίζεις.
Να το κάνεις συχνότερα.

173
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Δεν πα' να γαμηθείς, λέω γω;

174
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
Βλέπω κίνηση.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Ο Κλάινερ δολοφονήθηκε
λιγότερο από 24 ώρες πριν.

176
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
Και ήδη ο ανιψιός του
βγαίνει για παραδόσεις;

177
00:12:13,399 --> 00:12:17,653
Τα αποθέματα πλαστών εξαντλούνται,
λόγω του αποκλεισμού της Ακτοφυλακής.

178
00:12:17,736 --> 00:12:18,947
Τα πνεύματα οξύνονται.

179
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Οι αγοραστές
θέλουν τα πλαστά μετρητά τους.

180
00:12:21,950 --> 00:12:24,201
Αυτό το φορτηγό
μπορεί να είναι γεμάτο τέτοια.

181
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
Ας το διαπιστώσουμε.

182
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Θεέ μου, κοντεύει κιόλας μεσάνυχτα.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
Εσείς οι δύο πλύνετε δόντια,
και ίσως παίξουμε άλλη μία παρτίδα.

184
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Άλλη μία; Δεν κουράζονται;

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Ναι, αλλά προσπαθώ να τις κρατήσω ξύπνιες.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,850
Όταν πάνε για ύπνο, αρχίζουν οι εφιάλτες.
Τους λείπει ο μπαμπάς τους.

187
00:12:47,808 --> 00:12:49,394
Έβλεπα κι εγώ εφιάλτες.

188
00:12:50,729 --> 00:12:55,274
Κι εγώ έχασα τον μπαμπά μου
όταν ήμουν μικρή.

189
00:12:55,357 --> 00:12:58,235
-Κι αυτόν και τη μαμά μου.
-Θεέ μου. Τι συνέβη;

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Τροχαίο δυστύχημα.

191
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Εγώ καθόμουν πίσω.
Είναι θαύμα που γλίτωσα.

192
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
Φρικτό αυτό.

193
00:13:08,621 --> 00:13:14,251
Μετά, όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
η γιαγιά μου μου διάβαζε τον Χάρι Πότερ.

194
00:13:14,336 --> 00:13:16,712
Επειδή και στον Χάρι λένε
ότι χάθηκαν σε τροχαίο.

195
00:13:16,796 --> 00:13:18,215
Στην πραγματικότητα, όμως,

196
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
είναι μάγοι που πέθαναν
προσπαθώντας να τον σώσουν

197
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
και να κάνουν τον κόσμο καλύτερο.

198
00:13:23,970 --> 00:13:27,349
Έτσι, έλεγα ψέματα στον εαυτό μου
ότι κι οι δικοί μου γονείς ήταν μάγοι,

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
που πέθαναν για τα ίδια πράγματα.

200
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
Κι ήθελες να γίνεις σαν αυτούς.

201
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,442
Αυτή ήταν η ιδέα.

203
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Ξέρεις, τα κορίτσια θα είναι εντάξει.

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,452
Τα παιδιά είναι ανθεκτικά,
κι αυτές είναι τυχερές που έχουν εσένα.

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Σ' ευχαριστώ.

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Τι συμβαίνει; Βλέπεις κάτι;

207
00:14:05,052 --> 00:14:06,096
Γαμώτο.

208
00:14:07,514 --> 00:14:11,518
Πες στα κορίτσια να φορέσουν παπούτσια
και περιμένετε στην πόρτα του κελαριού.

209
00:14:14,604 --> 00:14:18,357
Αν με ακούσετε να φωνάζω, ορμάτε
προς το δάσος και τρέχετε χωρίς σταματημό.

210
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
Και μπαίνουμε στο Τενεσί.

211
00:14:22,946 --> 00:14:26,115
Ο τύπος δεν έχει σταματήσει
ούτε για τουαλέτα.

212
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Πιο σιγά πήγαινε. Πλησιάζεις υπερβολικά.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Μια χαρά είμαι έτσι.

214
00:14:32,330 --> 00:14:35,082
Πρέπει να κρατιέσαι πιο πίσω
από μια απλή παρακολούθηση.

215
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Η απόστασή μου είναι τέλεια.

216
00:14:36,710 --> 00:14:39,169
Ξεχωρίζεις όπως η μύγα μες στο γάλα.
Μείνε πιο πίσω.

217
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Ξέρεις πόσες φορές
έχω ακολουθήσει κάποιον;

218
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Με βάση αυτό που βλέπω,
μάλλον όχι και πολλές.

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
Μιλάνε όλοι, μιλάνε κι οι κοστουμάτοι.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
Έλα τώρα, δεν αντέχω άλλο μπλουζ.

221
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Αυτό είναι Τι Μπόουν Γουόκερ.

222
00:14:55,186 --> 00:14:59,024
Θεμελιωτής ενός από τα πιο ξεχωριστά
αφροαμερικάνικα καλλιτεχνικά είδη.

223
00:14:59,106 --> 00:15:01,109
Νόμιζα ότι ο Τι Μπόουν ήταν λευκός.

224
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
Ο Τι Μπόουν Μπερνέτ ήταν λευκός.
Ο Γουόκερ ήταν μαύρος.

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,197
Αμάν, ρε Φίνλεϊ.

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
Όχι, όλο και κάτι άλλο πρέπει να έχουν.

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Για να δούμε εδώ.

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,080
Όχι... όχι...

229
00:15:16,707 --> 00:15:18,335
Εδώ είμαστε.

230
00:15:23,213 --> 00:15:26,091
Η καλύτερη εισαγωγή ροκ κομματιού
στα χρονικά.

231
00:15:37,519 --> 00:15:39,938
Τι κάνεις εκεί;

232
00:15:41,191 --> 00:15:44,735
Οφείλω να πω ότι οι λευκοί δεν παίρνουν
τα εύσημα που αξίζουν. Το 'χουν.

233
00:15:50,533 --> 00:15:53,662
-Αλλάζει λωρίδα. Βγες στην έξοδο.
-Εντάξει.

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
Σκατά!

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
Τρέξτε!

236
00:17:19,663 --> 00:17:22,459
Παιδιά, ελάτε. Ελάτε εδώ.

237
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Μπείτε στους θάμνους. Κρυφτείτε.

238
00:17:25,336 --> 00:17:27,463
-Εγώ θα τους παρασύρω μακριά από δω.
-Όχι.

239
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
Ναι! Κάντε ό,τι λέω!

240
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
Ανατολικά, όχι πολύ μακριά,
έχει έναν δασικό δρόμο.

241
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
Ραντεβού στον πρώτο χιλιομετροδείκτη
που θα δείτε. Κρυφτείτε.

242
00:17:36,388 --> 00:17:37,766
Μην κουνηθείτε.

243
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Τα μάτια μου!

244
00:19:10,692 --> 00:19:14,945
Μεγάλη διαδρομή, συναισθηματικά
φορτισμένη μέρα. Θα πέσει ξερός.

245
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Με αυτόν εκεί τι κάνουμε;

246
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Τι είμαι; Αετός;

247
00:19:36,009 --> 00:19:37,259
Μισοκοιμάται ήδη.

248
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
Έτσι κι αλλιώς, η οθόνη
τού μπλοκάρει τη θέα προς το πάρκινγκ.

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Φύγαμε.

250
00:19:49,314 --> 00:19:51,148
Κράτα τσίλιες. Θα αναλάβω την κλειδαριά.

251
00:19:51,231 --> 00:19:53,358
Αν ανεβάσεις την πόρτα, θα κάνει σαματά.

252
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
-Έχω μια καλύτερη ιδέα.
-Τι λες να κάνεις;

253
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
Το πάνω μέρος αυτών των φορτηγών είναι
από λεπτό βινύλιο, για μικρότερο βάρος.

254
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
Πιο σιγά!

255
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
Ρίτσερ!

256
00:20:38,947 --> 00:20:40,030
Ρίτσερ!

257
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Τι είναι;

258
00:22:30,516 --> 00:22:34,644
Θα καλέσω τις αρχές του Τενεσί.
Σε μία ώρα, θα το έχουν κατασχέσει.

259
00:22:34,729 --> 00:22:37,272
Δεν έχει νόημα. Είναι άδειο.

260
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
Αν έχεις κάποια ιδέα για το τι συμβαίνει,
είμαι όλος αυτιά.

261
00:22:48,241 --> 00:22:51,162
Κάναμε λάθος.
Δεν μετέφερε χρήματα εκτός Μάργκρεϊβ.

262
00:22:51,244 --> 00:22:55,333
Τότε, τι κάνει, πέρα από το να οδηγεί ώρες
για να παραδώσει αέρα κοπανιστό;

263
00:22:55,415 --> 00:22:57,710
Δεν ξέρω. Αλλά ο Τζο ήξερε.

264
00:22:59,170 --> 00:23:01,255
Ο Τζο δεν μπορεί να μας βοηθήσει, Ρίτσερ.

265
00:23:02,464 --> 00:23:05,093
Άρα ας μιλήσουμε με αυτούς
που βοηθούσαν τον Τζο.

266
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
-Τους καθηγητές.
-Αφού δεν είναι διαθέσιμοι.

267
00:23:07,511 --> 00:23:11,140
Όχι πια.
Πρέπει να προσγειώθηκαν λίγες ώρες πριν.

268
00:23:11,223 --> 00:23:14,477
Πώς το ήξερες αυτό;
Δεν κοίταξες καν το ρολόι σου.

269
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
Δεν έχει χαράξει ακόμα,

270
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
-επομένως ας αφήσουμε μήνυμα...
-Εμπρός.

271
00:23:19,816 --> 00:23:21,983
Γεια σας. Με συγχωρείτε.

272
00:23:22,067 --> 00:23:25,238
-Ψάχνω τον Γουίλιαμ Μπράιαντ.
-Ποιος τον ζητά;

273
00:23:25,320 --> 00:23:29,407
Παλιός φοιτητής του. Θα ήθελα
να έρθω ξανά σε επαφή μαζί του.

274
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
Λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά, δεν βρίσκω λόγια.

275
00:23:34,997 --> 00:23:37,290
Ο καθηγητής Μπράιαντ
σκοτώθηκε σήμερα το πρωί.

276
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
-Τι συνέβη;
-Τον λήστεψαν.

277
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Επέστρεψε από μια πτήση αργά απόψε,
πήγε τον σκύλο για βόλτα και...

278
00:23:46,049 --> 00:23:47,844
Εγώ είμαι η βοηθός του.

279
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
Πέρασα τη νύχτα εδώ
δουλεύοντας πάνω σε μια εργασία.

280
00:23:50,721 --> 00:23:54,267
Και τώρα κάθομαι μουδιασμένη
από την ώρα που έμαθα τα νέα.

281
00:23:54,349 --> 00:23:59,396
-Λυπάμαι. Τα συλλυπητήριά μου.
-Ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω τώρα.

282
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
Τον εντόπισαν γρήγορα.

283
00:24:00,940 --> 00:24:02,983
Ας ελπίσουμε να μη βρήκαν και τον δεύτερο.

284
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Είναι 5:00 π.μ. Ελπίζω να έχετε καλό λόγο.

285
00:24:17,205 --> 00:24:19,959
-Η καθηγήτρια Καστίγιο;
-Ναι.

286
00:24:20,041 --> 00:24:23,671
Λέγομαι Τζακ Ρίτσερ. Συνεργαζόσασταν
με τον αδερφό μου, τον Τζο.

287
00:24:23,753 --> 00:24:26,007
Και τώρα,
τηρήστε κατά γράμμα τις οδηγίες μου,

288
00:24:26,132 --> 00:24:28,884
αν θέλετε να μείνετε ζωντανή
μέχρι να έρθω εκεί.

289
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
Τσάρλι;

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,523
Τσάρλι;

291
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Είστε ασφαλείς.

292
00:24:48,820 --> 00:24:50,323
Δεν θα μας κυνηγήσουν.

293
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Ευχαριστούμε.

294
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
Κορίτσια! Ελάτε, όλα εντάξει.

295
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
Όλα καλά. Στραμπούληξε τον αστράγαλό της.

296
00:24:59,289 --> 00:25:02,210
Το κακό νέο είναι
ότι πρέπει να περπατήσουμε κι άλλο.

297
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
Θα πω στον Πικάρντ
να μας βρει σε ένα εστιατόριο.

298
00:25:04,961 --> 00:25:08,507
Έχει κάμποσο δρόμο,
αλλά σε δημόσιο χώρο θα 'ναι πιο ασφαλές.

299
00:25:08,590 --> 00:25:11,051
Θα πάμε μέσα από τα δέντρα,
για να μη φαινόμαστε.

300
00:25:11,134 --> 00:25:14,931
Τον στραμπούληξες για τα καλά
τον αστράγαλο, ε; Άκου τι θα κάνουμε.

301
00:25:17,307 --> 00:25:19,227
Επιβιβαστείτε στην Ταχεία Κόνκλιν.

302
00:25:20,853 --> 00:25:22,980
-Εντάξει είσαι;
-Έτοιμη; Ένα, δύο, τρία.

303
00:25:23,064 --> 00:25:25,106
Ανέβα. Έτσι μπράβο.

304
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Λοιπόν.

305
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
Ξέρετε καμιά σκληρότερη από τις Χαμπλ;

306
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
-Ούτε μία.
-Έτσι ακριβώς όπως το λες.

307
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
Ξεκινάμε.

308
00:25:40,288 --> 00:25:41,958
Ωραία. Πάμε.

309
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Πρόσεξε το κεφάλι σου.

310
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Ναι, μάλλον αυτό
δεν θα περνούσε τους ελέγχους.

311
00:26:06,147 --> 00:26:10,068
Αν επικοινωνήσεις με τον Πικάρντ,
μάθε πώς τα πάνε.

312
00:26:12,195 --> 00:26:13,698
Η Ρόσκο είναι σκληρό καρύδι.

313
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
Είμαι σίγουρος πως είναι καλά.

314
00:26:30,423 --> 00:26:32,549
Ορίστε. Απλώς κράτα το εκεί.

315
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Εντάξει.

316
00:26:35,385 --> 00:26:36,761
Ήταν ψόφιες στην κούραση.

317
00:26:38,431 --> 00:26:43,560
Πιο πολύ ο φόβος φταίει, παρά η εξάντληση.
Με τόση αδρεναλίνη, πέφτεις λιπόθυμη.

318
00:26:46,521 --> 00:26:48,316
Δεν ξέρω πώς φτάσαμε ως εδώ.

319
00:26:49,567 --> 00:26:52,361
-Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
-Το ξέρω.

320
00:26:55,780 --> 00:27:00,036
Τσάρλι, πρέπει να σου πω κάτι.

321
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Δεν ξέρεις όλη την αλήθεια.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Ο Πολ άφησε τη δουλειά του
στην Axis Financial έναν χρόνο πριν.

323
00:27:10,587 --> 00:27:16,469
Δεν δουλεύει στην τράπεζα.
Όλα όσα σου είπε ήταν ψέματα.

324
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
Ό,τι κι αν συμβαίνει...

325
00:27:20,431 --> 00:27:21,932
Ήταν ανακατεμένος.

326
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Γνώριζα

327
00:27:31,901 --> 00:27:36,654
ακριβώς πού δούλευε...
και πού δεν δούλευε ο άντρας μου,

328
00:27:36,739 --> 00:27:38,615
κάθε μέρα της ζωής του.

329
00:27:44,246 --> 00:27:47,665
-Είπες ότι δεν ήξερες τίποτα.
-Προστάτευα την οικογένειά μου.

330
00:27:50,377 --> 00:27:52,755
Αφού, όμως, φτάσαμε
να μας πυροβολούν σ' ένα δάσος,

331
00:27:52,837 --> 00:27:54,423
μάλλον το πουλάκι έχει πετάξει.

332
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
Θες να μάθεις πώς καταστράφηκαν
οι ζωές μας, αστυνόμε Κόνκλιν;

333
00:28:01,388 --> 00:28:04,724
Δεδομένου ότι έριχναν και σ' εμένα,
νομίζω ότι μου το οφείλεις.

334
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Ο κύριος Κλάινερ
ζήτησε να συναντήσει τον Πολ.

335
00:28:11,523 --> 00:28:15,403
Ο Πολ είχε μεγάλη προσμονή.
Ο Κλάινερ είναι σημαντικός άνθρωπος.

336
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Κάθισε.

337
00:28:19,781 --> 00:28:25,453
Πολ, οι δραστηριότητές μου αφορούν, σχεδόν
αποκλειστικά, τη βιομηχανική παραγωγή.

338
00:28:25,538 --> 00:28:28,457
Συνεπώς, συναλλάσσομαι
με προμηθευτές και παρόχους

339
00:28:28,540 --> 00:28:31,544
που μου προσφέρουν ευνοϊκούς όρους,
εφόσον διαθέτω μετρητά.

340
00:28:31,626 --> 00:28:34,171
Από την πλευρά μου,
όλα είναι νόμιμα και φανερά.

341
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
Τώρα, αν αυτοί δηλώνουν τις πληρωμές μου,

342
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
είναι θέμα δικό τους και της Εφορίας.

343
00:28:39,509 --> 00:28:43,763
Μάλιστα. Ακόμα μου διαφεύγει πώς κάποιος
όπως εγώ μπορεί να σας φανεί χρήσιμος.

344
00:28:44,640 --> 00:28:47,684
Χρειάζομαι κάποιον έμπειρο
στη διακίνηση σκληρού συναλλάγματος,

345
00:28:47,768 --> 00:28:50,270
προκειμένου να εξασφαλίζω ευνοϊκούς όρους.

346
00:28:50,354 --> 00:28:51,896
Και στην πόλη κυκλοφορεί

347
00:28:51,980 --> 00:28:55,358
ότι πηγαίνεις για συνεντεύξεις
για θέσεις σε άλλες επιχειρήσεις.

348
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
Θα ήθελα να δηλώσω τη Βιομηχανία Κλάινερ
ως υποψήφιο εργοδότη σου.

349
00:29:00,029 --> 00:29:02,825
Αυτό είναι απίστευτα κολακευτικό.

350
00:29:03,741 --> 00:29:08,288
Ωστόσο, έχω εμπειρία μόνο από παραδοσιακές
χρηματοπιστωτικές εργασίες.

351
00:29:08,372 --> 00:29:11,791
Καταλαβαίνετε, σε τράπεζες.

352
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Ναι. Κατανοώ τους δισταγμούς σου.

353
00:29:15,045 --> 00:29:18,507
Κάτι νέο, αχαρτογράφητο.

354
00:29:19,758 --> 00:29:21,844
Αλλά αυτό δεν κάνει τη ζωή συναρπαστική;

355
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
Ναι.

356
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Θα σου πω, λοιπόν, τι σκέφτομαι.

357
00:29:31,269 --> 00:29:34,272
Έχω μεγάλους πελάτες στη Βενεζουέλα.

358
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Τι λες να πάμε εκεί μαζί
την επόμενη βδομάδα;

359
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
Να αποκτήσεις εικόνα,
να δεις πώς δουλεύουμε,

360
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
την εταιρική κουλτούρα και τα συναφή.

361
00:29:41,779 --> 00:29:45,241
Να δεις αν τελικά αυτός ο τομέας
είναι κομμένος και ραμμένος για σένα.

362
00:29:45,326 --> 00:29:47,452
Θα σε ανταμείψω καλά για τον χρόνο σου.

363
00:29:47,536 --> 00:29:51,582
Αμοιβή δύο εβδομάδων,
για δουλειά μίας ημέρας.

364
00:30:00,590 --> 00:30:02,884
Ο Πολ δεν έπρεπε
να πάει ποτέ στη Βενεζουέλα.

365
00:30:03,801 --> 00:30:06,262
Πώς ήταν το φαγητό;

366
00:30:06,346 --> 00:30:10,183
-Τρελαίνομαι για μπανάνες Αντιλλών.
-Κι εγώ.

367
00:30:10,267 --> 00:30:13,229
Όταν τις βλέπω,
δυσκολεύομαι να συγκρατηθώ.

368
00:30:13,311 --> 00:30:15,439
-Κι η δουλειά;
-Καλά.

369
00:30:15,522 --> 00:30:19,484
Οι ανάγκες του πελάτη σας
δεν είναι διόλου ευκαταφρόνητες,

370
00:30:19,567 --> 00:30:21,737
αλλά πιστεύω πως έχω βρει την άκρη.

371
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
-Μπορώ;
-Ασφαλώς.

372
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
Μπόρεσες να μεταφέρεις
τόσο συνάλλαγμα σε τόσο λίγες ώρες;

373
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
Σίγουρα ήταν όλα νόμιμα;

374
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Εκατό τοις εκατό.

375
00:30:36,417 --> 00:30:40,005
-Απλώς είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
-Αυτό να λέγεται.

376
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
Μπορείς να μου στείλεις
τις επιβεβαιώσεις συναλλαγής;

377
00:30:42,883 --> 00:30:44,050
Ασφαλώς.

378
00:30:48,721 --> 00:30:49,640
Αυτό ήταν.

379
00:30:49,722 --> 00:30:52,226
Άκου, Πολ. Σε θέλω στην εταιρεία μου.

380
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
Σε χρειάζομαι στην εταιρεία μου

381
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
και δεν θέλω να χάνω χρόνο,
ούτε και να το διαπραγματευτώ.

382
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
Θα σου τετραπλασιάσω τον τωρινό μισθό σου,

383
00:31:00,526 --> 00:31:03,570
συν 50% μπόνους στο τέλος κάθε έτους.

384
00:31:03,653 --> 00:31:08,826
Πριν στεγνώσει το μελάνι στη συμφωνία μας,
πάντως, ο πελάτης θέλει να σε γνωρίσει.

385
00:31:08,909 --> 00:31:11,369
Έχει μια φάρμα με άλογα,
κάπου 800 μέτρα από δω.

386
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Το τοπίο είναι πολύ όμορφο,
και θα μας κάνει καλό λίγο περπάτημα.

387
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
Πάμε, λοιπόν.

388
00:31:18,501 --> 00:31:21,547
-Σ' αρέσουν τα άλογα, Πολ;
-Ναι.

389
00:31:25,550 --> 00:31:29,096
-Όλα αυτά είναι άλογα κούρσας;
-Τα περισσότερα έχουν αποσυρθεί.

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,893
Τρώνε, κοιμούνται και, βέβαια, πηδιούνται
για να δώσουν νέους πρωταθλητές.

391
00:31:34,977 --> 00:31:38,730
-Όχι κι άσχημη ζωή.
-Τη λατρεύουν.

392
00:31:38,814 --> 00:31:40,523
Όχι στην αρχή, πάντως.

393
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
Μιλάμε για ζώα που έχουν συνηθίσει
να τρέχουν όσο πιο γρήγορα μπορούν.

394
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Αγώνες και προπόνηση,
προπόνηση και αγώνες.

395
00:31:47,280 --> 00:31:52,243
Και μετά, μια ωραία μέρα, κλείνονται
σε έναν στάβλο. Και επαναστατούν.

396
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
Δαγκώνουν, ροκανίζουν τις πόρτες,

397
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
χτυπάνε τους τοίχους
παλεύοντας να τους γκρεμίσουν.

398
00:31:59,876 --> 00:32:05,173
Έπειτα, μια μέρα, απλώς σταματούν.

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,634
Απλώς σταματούν.

400
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
Θες να μάθεις γιατί;

401
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
Ναι.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Διότι αποδέχονται ότι είναι παγιδευμένα.

403
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
Ξέρουν ότι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
για να ξεφύγουν από τη μοίρα.

404
00:32:18,394 --> 00:32:22,191
Και συνειδητοποιούν ότι η νέα ζωή τους
δεν είναι και τόσο άσχημη.

405
00:32:22,816 --> 00:32:24,942
Ξέρεις γιατί σου τα λέω αυτά;

406
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
Όχι.

407
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
Αφορά τα λεφτά που μετέφερες σήμερα.

408
00:32:29,490 --> 00:32:32,241
Όσο κι αν προσπάθησες
να κάνεις τα πάντα νόμιμα,

409
00:32:32,326 --> 00:32:34,243
αυτό ήταν αδύνατον.

410
00:32:34,327 --> 00:32:39,083
Κι αυτό, επειδή κάθε σεντ συνδέεται
με ένα διεθνές κύκλωμα παραχάραξης,

411
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
στο οποίο πλέον συμμετέχεις.

412
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
Σε πληρώνω τόσο πάνω από τις τιμές
της αγοράς, διότι, οφείλω να ομολογήσω,

413
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
τυπώνω ο ίδιος τα χρήματά μου.

414
00:32:49,593 --> 00:32:51,135
Θα αστειεύεστε.

415
00:32:52,512 --> 00:32:53,931
Δεν είναι αστείο;

416
00:32:54,597 --> 00:32:58,644
Δεν έχεις βρεθεί ποτέ
σε πιο σοβαρή κατάσταση από αυτήν, Πολ.

417
00:32:58,727 --> 00:33:02,439
Με βοήθησες να ξεπλύνω
εκατομμύρια παράνομα κεφάλαια

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
και μου έστειλες και την απόδειξη.

419
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Έχω το μέιλ σου, την IP σου,
το προϊόν της εργασίας σου.

420
00:33:09,028 --> 00:33:12,700
Πλέον είσαι κι εσύ χωμένος σ' όλο αυτό.

421
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

422
00:33:19,038 --> 00:33:23,794
Θες να τρέξεις,
όπως όλα τα άλογα εδώ μέσα.

423
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Να πας στους μπάτσους, να βάλεις
τη γυναίκα σου να σου στείλει χρήματα

424
00:33:27,423 --> 00:33:30,509
και να νοικιάσεις ένα ιδιωτικό τζετ
για να γυρίσεις στις ΗΠΑ,

425
00:33:30,592 --> 00:33:32,176
όπου θα είσαι ασφαλής.

426
00:33:32,260 --> 00:33:35,806
Εγώ, όμως, θα σου πω το εξής:
Κανένα μέρος δεν είναι ασφαλές.

427
00:33:36,472 --> 00:33:41,228
Αν μιλήσεις σε οποιονδήποτε, θα πας μέσα
τουλάχιστον 30 χρόνια γι' αυτό που έκανες.

428
00:33:41,310 --> 00:33:43,313
Δεν μπορώ...

429
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Δεν μπορείς να κάνεις τι;

430
00:33:48,109 --> 00:33:52,740
Να πλουτίσεις πέρα από κάθε φαντασία
πατώντας πλήκτρα στο λάπτοπ σου;

431
00:33:52,823 --> 00:33:53,949
Άκου τι θα γίνει.

432
00:33:54,031 --> 00:33:55,659
Θα σου κάνω μια χάρη.

433
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
Θα σε προστατέψω από τον εαυτό σου.

434
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Θα σε αφήσω εδώ για λίγο,

435
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
ώστε να μην το σκάσεις
και κάνεις καμιά ανοησία.

436
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
Κι όταν αποβάλεις
όλον αυτόν τον φόβο από το σύστημά σου,

437
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
θεωρώ ότι θα αντιληφθείς

438
00:34:12,009 --> 00:34:16,262
πως όχι μόνο μπορείς,
αλλά και θα θέλεις να το κάνεις.

439
00:34:17,556 --> 00:34:21,309
Στο μεταξύ, Πολ,

440
00:34:22,561 --> 00:34:24,605
μη ροκανίζεις τις πόρτες.

441
00:35:22,119 --> 00:35:23,914
Όχι, όχι, μη!

442
00:35:25,873 --> 00:35:27,876
-Τι συμβαίνει;
-Έλα δω!

443
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

444
00:35:42,139 --> 00:35:44,226
Δεν άκουγε τον κύριο Κλάινερ.

445
00:35:44,309 --> 00:35:47,186
Αυτά παθαίνεις εσύ κι η οικογένειά σου,

446
00:35:47,271 --> 00:35:48,938
όταν δεν κάνεις αυτό που σου λένε.

447
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
Όχι, μη!

448
00:35:50,648 --> 00:35:51,942
Όχι, όχι.

449
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
Όχι!

450
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Αν δεις έναν άντρα

451
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
να σταυρώνεται
και να ευνουχίζεται μπροστά σου,

452
00:36:03,036 --> 00:36:04,704
κάνεις αυτό που σου λένε.

453
00:36:06,164 --> 00:36:09,418
Ο Πολ έκανε αυτό που του είπαν,
και τον σκότωσαν έτσι κι αλλιώς.

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
Δεν μπορώ
να τις αφήσω να γίνουν οι επόμενες.

455
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.

456
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Πάμε.

457
00:36:21,762 --> 00:36:24,474
Ελάτε, κορίτσια, πάμε.

458
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
-Τι διάβολο συνέβη;
-Μας βρήκαν.

459
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
-Πώς;
-Δεν έχω ιδέα. Το τακτοποίησα.

460
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλο.

461
00:36:35,777 --> 00:36:38,989
Θα μείνω μαζί σας,
μέχρι να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε.

462
00:36:50,416 --> 00:36:53,170
ΓΚΑΡΑΖ ΤΩΝ ΤΖΟΜΠΛΙΝ
ΦΑΚΕΛΟΣ ΓΚΡΕΪ ΓΙΑ ΚΛΑΪΝΕΡ

463
00:36:56,797 --> 00:36:59,842
Μπαχίρι, σε θέλω για μια κούρσα
στο αεροδρόμιο από το Soho Grand...

464
00:37:00,760 --> 00:37:04,389
Καλά, πρώτα, όμως, να αφήσω τον πελάτη.

465
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Πρέπει να τον δεις, είναι κτήνος.
Όλο το πίσω κάθισμα πιάνει.

466
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Δεν γίνεται να πας στο αεροδρόμιο.

467
00:37:13,315 --> 00:37:17,527
Θα περιμένεις λίγο και μετά θα πας
το κτήνος και κάπου αλλού, εκτός κέντρου.

468
00:37:18,862 --> 00:37:19,820
Μάλιστα, κύριε.

469
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
-Εκεί πιο πάνω, αριστερά.
-Καλά.

470
00:37:33,835 --> 00:37:36,003
-Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Θέλω ένα κοστούμι.

471
00:37:36,088 --> 00:37:38,255
Δεν ξέρω αν έχω αρκετό ύφασμα.

472
00:37:38,340 --> 00:37:40,967
Δεν έχω καιρό για αστεία.
Χρειάζομαι κάτι αμέσως.

473
00:37:41,050 --> 00:37:45,179
Ένας παίκτης των Giants δεν πέρασε
να πάρει ένα κοστούμι που του ράψαμε.

474
00:37:45,262 --> 00:37:47,349
Θέλετε μαντίλι τσέπης;

475
00:37:48,934 --> 00:37:49,934
Εντάξει.

476
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
Ναι, υπάρχει ένα πρόβλημα.

477
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
Τι θα θέλατε, κύριε;

478
00:38:38,942 --> 00:38:41,445
Ήρθα να δω μια πελάτισσά μου,
τη Στέφανι Καστίγιο.

479
00:38:41,527 --> 00:38:43,530
Πιστεύω ότι είναι εδώ
για λόγους ασφαλείας.

480
00:38:43,612 --> 00:38:45,907
Τι ακριβώς της έχει συμβεί;

481
00:38:45,990 --> 00:38:48,869
Επέμενε να την κρατήσουμε
και ότι βρίσκεται σε κίνδυνο,

482
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
αλλά τώρα δεν μας λέει κουβέντα.

483
00:38:51,038 --> 00:38:55,583
Αρχιφύλακα Ντίαζ, υπόσχομαι
να σας ενημερώσω, αφού μιλήσω μαζί της.

484
00:38:55,666 --> 00:38:56,710
Έχετε τον λόγο μου.

485
00:38:58,836 --> 00:39:00,422
Εντάξει. Ακολουθήστε με.

486
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
Από δω.

487
00:39:10,891 --> 00:39:14,603
Πραγματικά, κάτι πρέπει
να είχε το νερό στην οικία Ρίτσερ.

488
00:39:14,978 --> 00:39:18,398
-Συλλυπητήρια για τον συνάδελφό σας.
-Ευχαριστώ.

489
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
Κι από μένα συλλυπητήρια,
για τον θάνατο του αδερφού σας.

490
00:39:22,735 --> 00:39:25,697
Πώς γνωριζόσασταν με τον Τζο;

491
00:39:28,157 --> 00:39:30,786
Συνεργαζόμασταν, τα τελευταία χρόνια.

492
00:39:31,536 --> 00:39:34,873
Ήταν πανέξυπνος.
Είχε αντίληψη κι αυτών που δεν ήξερε,

493
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
κι αυτό τον έκανε ακόμη εξυπνότερο.

494
00:39:37,751 --> 00:39:41,630
Περιστασιακά, η δουλειά του
χρειαζόταν το δικό μου γνωστικό πεδίο.

495
00:39:41,713 --> 00:39:44,882
Διεθνής και εγχώρια νομισματική πολιτική.

496
00:39:44,965 --> 00:39:50,554
Αλλά μ' εμένα και τον καθηγητή Μπράιαντ,
ήρθε σε επαφή για κάτι όχι ευρέως γνωστό.

497
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Είμαστε οι μόνοι
δύο πανεπιστημιακοί στις ΗΠΑ,

498
00:39:54,351 --> 00:39:57,603
με εξειδίκευση
στις θεωρητικές επιπτώσεις της ΜΜΑΠ.

499
00:39:57,686 --> 00:40:01,817
Της Μαζικής Μη Ανιχνεύσιμης Παραχάραξης
σε παγκόσμια οικονομική κλίμακα.

500
00:40:01,900 --> 00:40:05,695
-Είναι μεγάλο πρόβλημα στις μέρες μας;
-Μεγαλύτερο απ' ό,τι θα περιμένατε.

501
00:40:05,778 --> 00:40:10,659
Γνωρίζετε ότι το 80% του υφιστάμενου
νομίσματος των ΗΠΑ είναι σε εκατοδόλαρα;

502
00:40:10,742 --> 00:40:14,538
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά το 80%
των χρημάτων που βλέπω καθημερινά

503
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
δεν είναι εκατοδόλαρα.

504
00:40:16,164 --> 00:40:20,626
-Και πού είναι αυτά τα μετρητά;
-Στο εξωτερικό. Στην παραοικονομία.

505
00:40:20,710 --> 00:40:23,505
Ναρκωτικά, όπλα, σωματεμπορία.

506
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Τομείς όχι ακριβώς φιλικοί
στο πλαστικό χρήμα.

507
00:40:26,090 --> 00:40:28,592
Όλοι, όμως, επιλέγουν το ίδιο νόμισμα.

508
00:40:28,677 --> 00:40:30,344
Το αμερικανικό εκατοδόλαρο.

509
00:40:31,179 --> 00:40:33,597
Έχουμε το πιο σταθερό
νόμισμα στον πλανήτη.

510
00:40:33,681 --> 00:40:36,226
Λειτουργεί ως αποθεματικό
έναντι όλων των άλλων.

511
00:40:36,309 --> 00:40:39,146
Κανείς στην αγορά πλαστών
δεν ζητά σίλινγκ Ουγκάντας.

512
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
Το εκατοδόλαρο των ΗΠΑ είναι
το Άγιο Δισκοπότηρο των παραχαρακτών.

513
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
Αν η παραχάραξη είναι αρκετά καλή,
ονομάζεται υπερδολάριο.

514
00:40:45,902 --> 00:40:49,905
Η Βόρεια Κορέα έχει αφιερώσει
ολόκληρο τμήμα στη δημιουργία του.

515
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Αν, όμως, είναι τόσο σταθερό,
πρέπει να είναι δύσκολο να παραχαραχθεί.

516
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Ναι. Υπάρχουν, βέβαια,
χαρακτηριστικά ασφαλείας.

517
00:40:56,788 --> 00:41:00,166
Λωρίδες, ολογράμματα, ειδικές βαφές.

518
00:41:01,083 --> 00:41:05,045
Όλα αυτά, όμως, αν κανείς είναι
αρκετά αποφασισμένος και ταλαντούχος,

519
00:41:05,130 --> 00:41:07,382
όλα αυτά μπορούν να αντιγραφούν.

520
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
Το κλειδί είναι το χαρτί.

521
00:41:09,842 --> 00:41:14,014
Ο Τζο κατέστησε αδύνατη
την προμήθεια του συγκεκριμένου χαρτιού.

522
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
Διασφάλισε ότι μόνο μία εταιρεία στις ΗΠΑ

523
00:41:16,932 --> 00:41:21,021
διαθέτει την κρατική εξουσιοδότηση
να παράγει χαρτί για το Νομισματοκοπείο.

524
00:41:21,103 --> 00:41:24,356
Κι η τοποθεσία αυτή προστατεύεται
καλύτερα κι απ' το Φορτ Νοξ.

525
00:41:24,440 --> 00:41:29,362
Όμως, ο Τζο ανακάλυψε ότι, παρ' όλα αυτά,
με κάποιον τρόπο, παράγονταν υπερδολάρια.

526
00:41:29,445 --> 00:41:32,489
Πίστευε ότι αυτό συνέβαινε
κάπου στην Τζόρτζια.

527
00:41:33,407 --> 00:41:38,288
-Προϊόν Τζόρτζια, δηλαδή;
-Όπως η Coca-Cola και τα φιστίκια.

528
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Τι συμβαίνει;

529
00:41:43,918 --> 00:41:47,797
Με τους συνεργάτες μου,
νομίζαμε ότι το σύστημα ήταν ανάποδα.

530
00:41:48,547 --> 00:41:52,092
Ώστε δεν φτιάχνουν χρήματα στη Βενεζουέλα
και τα μεταφέρουν στις ΗΠΑ.

531
00:41:52,177 --> 00:41:55,597
Φτιάχνουν χρήματα στις ΗΠΑ
και τα μεταφέρουν στη Βενεζουέλα.

532
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
Πρέπει να φύγω.

533
00:41:59,643 --> 00:42:01,936
Δεν είχα καταλάβει
ότι αφορά τη Βενεζουέλα.

534
00:42:02,019 --> 00:42:06,440
Βρείτε από πού προμηθεύονται το χαρτί,
και θα τους σταματήσετε.

535
00:42:06,523 --> 00:42:09,693
Καταλαβαίνετε ότι πρέπει να παραμείνετε
σε καθεστώς προστασίας.

536
00:42:09,777 --> 00:42:13,072
-Για τη δική σας ασφάλεια.
-Το καταλαβαίνω.

537
00:42:13,155 --> 00:42:16,284
Με ποιον τρόπο
σκοπεύετε να διαλύσετε το κύκλωμα;

538
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Με τον πιο επώδυνο.

539
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
Σε ποιον κλάδο υπηρέτησες;

540
00:42:28,420 --> 00:42:30,507
Τα κορδόνια σου είναι δεμένα σε σκάλα.

541
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
Παντελόνι με στρατιωτικό στρίφωμα.
Μανσέτες ακριβώς στο ύψος του καρπού.

542
00:42:35,302 --> 00:42:37,097
Πεζικό. Υπολοχαγός.

543
00:42:37,179 --> 00:42:41,101
Ταγματάρχης Τζακ Ρίτσερ,
110 Μονάδα Ειδικών Ερευνών. Απόστρατος.

544
00:42:41,184 --> 00:42:43,561
-Χαίρω πολύ.
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

545
00:42:44,813 --> 00:42:47,898
Δεν είμαι δικηγόρος.
Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό.

546
00:42:47,983 --> 00:42:51,610
Δύο ομοσπονδιακοί και αρκετοί
αστυνομικοί και πολίτες είναι νεκροί.

547
00:42:51,695 --> 00:42:53,530
Δουλεύω την υπόθεση ιδιωτικά.

548
00:42:53,612 --> 00:42:56,992
Ο αδερφός μου, ο Τζο Ρίτσερ,
ήταν των μυστικών υπηρεσιών. Ψάξ' τον.

549
00:42:57,074 --> 00:42:59,286
Αν θέλεις,
έλεγξε κι εμένα, τον φάκελό μου.

550
00:42:59,369 --> 00:43:02,371
Δεν είμαι τύπος που χάνει χρόνο,
ούτε επινοεί ιστορίες.

551
00:43:02,454 --> 00:43:04,708
Αυτή η γυναίκα κινδυνεύει.

552
00:43:04,833 --> 00:43:09,713
Θέλω να φροντίσεις για την προστασία της,
μέχρι να λάβεις τηλεφώνημά μου.

553
00:43:09,795 --> 00:43:12,382
Πρέπει να γίνει ανεπισήμως, διακριτικά.

554
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
Μπορώ να βασιστώ πάνω σου, Ντίαζ;

555
00:43:16,094 --> 00:43:17,177
Μάλιστα, κύριε.

556
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

557
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου