1
00:00:08,926 --> 00:00:10,093
Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα,

2
00:00:10,845 --> 00:00:13,179
θα ανοίξω μια τρύπα
στην πλάτη του φίλου σου.

3
00:00:23,733 --> 00:00:26,777
-Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου.
-Ήμουν.

4
00:00:26,861 --> 00:00:29,864
Γι' αυτό σου είπα
να μη δεχτείς τη δουλειά εδώ κάτω.

5
00:00:31,574 --> 00:00:35,286
-Τι σόι αστυνομικός είσαι;
-Αυτός που ακολουθεί το χρήμα.

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,707
Ο παλιός συνεργάτης μου πρόσφερε λεφτά
για προστασία κυκλώματος παραχάραξης,

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,000
αλλά μετά εσείς
με καταντήσατε μπέιμπι-σίτερ.

8
00:00:42,084 --> 00:00:45,880
Ήλπιζα να χάσετε τα ίχνη μας
και η όλη έρευνα να εκτροχιαστεί.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,631
Αλλά όχι, εσύ κι ο πίθηκος από δω
δεν κάνατε πίσω.

10
00:00:48,716 --> 00:00:52,177
-Πού είναι η Ρόσκο;
-Το κορίτσι μου είναι μια χαρούλα.

11
00:00:55,097 --> 00:00:56,055
Ρίτσερ.

12
00:00:56,140 --> 00:00:58,392
Θέλουν να σου πω να κάνεις ό,τι σου λένε,

13
00:00:58,475 --> 00:01:01,936
εγώ, η Τσάρλι και τα παιδιά

14
00:01:02,021 --> 00:01:05,024
θα πάθουμε ό,τι έπαθε ο Μόρισον.

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,903
Ό,τι και να θες, δεν θα το κάνω.

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,989
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τις αφήσεις. Ξέρουν πολλά.

17
00:01:12,072 --> 00:01:13,198
Είσαι ξύπνιος.

18
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
Εσύ, ο Φίνλεϊ, η Ρόσκο,
είστε όλοι ξοφλημένοι.

19
00:01:15,575 --> 00:01:18,162
Αλλά προτιμώ να τη χαρίσω
στην Τσάρλι και τα παιδιά.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
Όταν σκοτώνονται γυναίκες και παιδιά,

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,501
ο κόσμος οργίζεται
και κάνει πιο πολλές ερωτήσεις.

22
00:01:24,585 --> 00:01:26,420
Δεν φοβάμαι μήπως μιλήσουν.

23
00:01:26,504 --> 00:01:29,840
Θα κάτσουν φρόνιμα,
όταν δουν τι θα κάνω στον μπαμπά τους.

24
00:01:31,382 --> 00:01:32,884
Τον Χαμπλ.

25
00:01:32,968 --> 00:01:35,429
-Τον σκότωσες ήδη;
-Είναι φυγάς.

26
00:01:35,513 --> 00:01:38,057
Μάλλον εξαφανίστηκε,
για να προστατέψει την οικογένεια.

27
00:01:38,140 --> 00:01:40,058
Έκανε λάθος. Αλλά τον ψάχνω.

28
00:01:40,141 --> 00:01:41,435
Η τελευταία εκκρεμότητα.

29
00:01:41,519 --> 00:01:44,313
Άσε να μαντέψω
γιατί σε προβληματίζουν οι εκκρεμότητες.

30
00:01:44,396 --> 00:01:47,191
Ο πατέρας σου υποσχέθηκε
σε κακοποιούς στο εξωτερικό

31
00:01:47,274 --> 00:01:50,902
άφθονα πλαστά μετρητά.
Όμως, λόγω του ναυτικού αποκλεισμού,

32
00:01:50,985 --> 00:01:54,240
για κάποιο διάστημα οι λεβέντες
δεν πήραν ό,τι πλήρωσαν.

33
00:01:54,323 --> 00:01:59,203
Έτσι, έστειλαν Βενεζουελανούς εκτελεστές
για να σας βοηθήσουν να ορθοποδήσετε.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,745
Αλλά το πράγμα ξέφυγε.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
Σύντομα, αυτοί οι τύποι θα σου φορέσουν

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,417
το ίδιο κοστουμάκι
που φόρεσαν στον μπαμπά σου.

37
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
Εγώ σκότωσα τον πατέρα μου.

38
00:02:13,550 --> 00:02:18,222
Του έκοψα το λαρύγγι,
όπως είδα να το κάνουν οι Βενεζουελανοί.

39
00:02:18,305 --> 00:02:21,683
Ο γέρος είχε το μυαλό
να στήσει όλη αυτήν την επιχείρηση,

40
00:02:21,766 --> 00:02:25,353
όχι όμως και τα κότσια να κάνει
ό,τι χρειαζόταν για την προστασία του.

41
00:02:25,437 --> 00:02:30,401
Έτσι, ανέθεσα στον συνεργάτη του Πικάρντ
να σκοτώσει τον πράκτορα στο Μέμφις,

42
00:02:30,484 --> 00:02:34,028
και έστειλα εκεί και τον Ντόσον,
για να βεβαιωθεί ότι θα γινόταν σωστά.

43
00:02:34,112 --> 00:02:39,200
Εγώ σκότωσα τον Τζόμπλιν. Εγώ έβαλα
να σκοτώσουν την καριόλα στο μετρό.

44
00:02:39,742 --> 00:02:41,453
Και εγώ...

45
00:02:46,082 --> 00:02:47,877
Εγώ σκότωσα τον αδερφό σου.

46
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Εσύ πυροβόλησες τον Τζο,

47
00:02:58,721 --> 00:03:01,056
ο Ντόσον τον κλώτσησε αφού είχε πεθάνει,

48
00:03:02,682 --> 00:03:04,435
κι ο Μόρισον τον σκέπασε.

49
00:03:04,518 --> 00:03:08,605
Όταν σκότωσα τον Μόρισον,
ο γέρος μου το έχασε τελείως.

50
00:03:08,688 --> 00:03:11,775
Άρχισε να λέει ότι θα με στείλει

51
00:03:11,859 --> 00:03:14,611
για λίγο καιρό
σε κανένα ίδρυμα, για ξεκούραση.

52
00:03:16,322 --> 00:03:20,074
Το προσπάθησε κάποτε, όταν ήμουν μικρός,
αλλά εντάξει, δεν έπιασε.

53
00:03:20,158 --> 00:03:21,034
Μη μου πεις.

54
00:03:21,117 --> 00:03:25,247
Θα παρουσιάσουμε τους αδερφούς Ρίτσερ
ως συνεργάτες ενός ξένου αστυνομικού,

55
00:03:25,330 --> 00:03:28,125
σε κύκλωμα όπλων ή ναρκωτικών
ή σε κάτι άλλο δόλιο,

56
00:03:28,207 --> 00:03:30,836
στους άσπιλους δρόμους
του καλού μας Μάργκρεϊβ.

57
00:03:30,920 --> 00:03:33,212
Βάλατε στο κόλπο
κι έναν τραπεζικό για ρευστότητα,

58
00:03:33,296 --> 00:03:38,760
δωροδοκήσατε αδίστακτους ντόπιους μπάτσους
και έπειτα φαγωθήκατε μεταξύ σας.

59
00:03:38,843 --> 00:03:42,680
Θα οδηγήσεις τον Πικάρντ στον Χαμπλ
και θα τον φέρετε σε μένα.

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,975
-Και πώς περιμένεις ότι θα το κάνω αυτό;
-Ιχνηλάτης δεν είσαι;

61
00:03:46,060 --> 00:03:50,813
Τσακίσου και βρες τον. Μετά θα ανταλλάξω
τη μαμά και τα κορίτσια με τον μπαμπά.

62
00:03:50,897 --> 00:03:53,317
Ο Πικάρντ ξέρει τον αριθμό μου.

63
00:03:53,400 --> 00:03:57,528
Αν δεν με καλέσετε μέχρι τις 6:00 π.μ.,
να μου πείτε ότι έχετε τον Χαμπλ...

64
00:03:59,365 --> 00:04:04,828
οι τέσσερις κυρίες που έχω στα χέρια μου
θα πεθάνουν με τρόπους που δεν διανοείσαι.

65
00:04:27,643 --> 00:04:30,728
Δεν ξέρω πώς πιστεύεις
ότι θα βρω τον Χαμπλ.

66
00:04:30,812 --> 00:04:35,067
Έχεις μέχρι αύριο τα ξημερώματα,
οπότε προτείνω να βρεις την άκρη.

67
00:04:35,149 --> 00:04:38,946
Θα συνεχίσουμε να οδηγάμε άσκοπα,
εκτός αν με αφήσεις να σταματήσω κάπου.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Θέλω έναν χάρτη κι ένα μέρος να σκεφτώ.

69
00:04:43,951 --> 00:04:47,579
Καλά. Αλλά αν πας να κάνεις κάτι,
θα μιλήσει αυτό το μαραφέτι.

70
00:04:48,538 --> 00:04:49,540
Κατανοητό.

71
00:04:53,502 --> 00:04:55,420
Τι να σας φέρω;

72
00:04:55,504 --> 00:04:57,297
Καφέ σκέτο και ροδακινόπιτα.

73
00:04:57,380 --> 00:04:58,632
Εγώ δεν θα πάρω τίποτα.

74
00:05:00,550 --> 00:05:01,468
Θέλουμε επιδόρπιο;

75
00:05:02,677 --> 00:05:05,723
Αυτήν τη ροδακινόπιτα
προσπαθώ εδώ και καιρό να τη δοκιμάσω.

76
00:05:06,223 --> 00:05:07,266
Δώσ' μου ένα στυλό.

77
00:05:07,348 --> 00:05:10,853
Περιμένεις να σου δώσω κάτι
που μπορείς να χρησιμοποιήσεις ως όπλο;

78
00:05:17,151 --> 00:05:18,151
Αυτό σε τρομάζει;

79
00:05:21,071 --> 00:05:21,904
Λοιπόν.

80
00:05:40,257 --> 00:05:41,507
Είναι στην Ογκάστα.

81
00:05:43,093 --> 00:05:44,177
Τόσο απλό ήταν;

82
00:05:44,261 --> 00:05:47,930
Δουλειά μου ήταν να κυνηγάω αδικαιολογήτως
απόντες. Ξέρω πώς σκέφτονται.

83
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
Αν ήμουν ο Χαμπλ, θα πήγαινα στην Ογκάστα.

84
00:05:51,685 --> 00:05:52,519
Γιατί;

85
00:05:53,437 --> 00:05:56,314
Για να προστατέψει την οικογένειά του,
έπρεπε να φύγει.

86
00:05:56,398 --> 00:05:58,942
Όχι όμως τόσο μακριά,
μήπως χρειαζόταν να γυρίσει.

87
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Έτσι, πήγε στην Ατλάντα,
περίπου μία ώρα από το Μάργκρεϊβ.

88
00:06:02,446 --> 00:06:06,033
Σκέφτηκε ότι θα κρυβόταν εύκολα
στην πολυκοσμία μιας μεγάλης πόλης.

89
00:06:06,115 --> 00:06:09,995
Έπειτα συνειδητοποίησε ότι εκεί
κινδύνευε πιο πολύ να τον δει κάποιος,

90
00:06:10,079 --> 00:06:12,288
ιδίως αφού υπήρχε
υποκατάστημα της τράπεζάς του.

91
00:06:12,372 --> 00:06:13,247
Έτσι, έφυγε.

92
00:06:13,331 --> 00:06:14,249
Και πήγε Ογκάστα;

93
00:06:15,000 --> 00:06:15,918
Άθενς.

94
00:06:16,000 --> 00:06:18,002
Μόλις πάνω από δύο ώρες από το Μάργκρεϊβ.

95
00:06:18,336 --> 00:06:21,255
Είναι δύσκολο για κάποιον
με έστω στοιχειώδη αξιοπρέπεια

96
00:06:21,339 --> 00:06:22,966
να αφήσει πίσω την οικογένειά του.

97
00:06:23,050 --> 00:06:26,512
Γίνεται σταδιακά. Όμως, στην Άθενς
είναι το Πανεπιστήμιο της Τζόρτζια,

98
00:06:26,595 --> 00:06:28,805
όπου φοίτησαν ο Πολ και η Τσάρλι.

99
00:06:28,889 --> 00:06:33,351
Είναι μέρος συνδεδεμένο με τον Χαμπλ,
και άρα από τα πρώτα όπου θα τον έψαχναν.

100
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
Θα έφυγε αμέσως από εκεί.

101
00:06:35,646 --> 00:06:37,021
Κι επόμενη είναι η Ογκάστα.

102
00:06:37,105 --> 00:06:39,733
Απέχει πάνω από τρεις ώρες,
μα παραμένει αρκετά κοντά,

103
00:06:39,817 --> 00:06:41,776
ώστε να μην αποκοπεί από τους δικούς του.

104
00:06:41,860 --> 00:06:44,822
Επιπλέον, ο Χαμπλ παίζει γκολφ.
Θα έχει παίξει στην Ογκάστα.

105
00:06:44,904 --> 00:06:47,824
Θα έχει ωραίες αναμνήσεις
και η πόλη θα του είναι οικεία.

106
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
Αυτό θα τον ηρεμεί σε μια φάση άγχους,

107
00:06:49,784 --> 00:06:52,411
όπως όταν η μαμά του
του τραγουδούσε το Rocky Racoon.

108
00:06:54,997 --> 00:06:55,874
Μαλακίες.

109
00:06:56,625 --> 00:07:00,920
Δεν είναι δυνατόν να κοιτάζεις κάτι
και να μπαίνεις έτσι στο μυαλό κάποιου.

110
00:07:01,004 --> 00:07:04,257
Δεν προσφέρθηκα εγώ να βοηθήσω.
Εσείς οι μαλάκες το απαιτήσατε.

111
00:07:05,425 --> 00:07:08,928
Αυτήν τη στιγμή αναρωτιέσαι πότε και πού
θα είναι καλύτερο να με σκοτώσεις.

112
00:07:09,012 --> 00:07:11,348
Ξέρεις ότι θα χρειαστεί
να με αιφνιδιάσεις,

113
00:07:11,430 --> 00:07:15,185
επειδή δεν είσαι σίγουρος
ότι θα με καταφέρεις, αν το περιμένω.

114
00:07:16,310 --> 00:07:20,023
Να σε γλιτώσω από την ταλαιπωρία.
Δεν θα με καταφέρεις.

115
00:07:20,899 --> 00:07:22,151
Αν ήμουν στη θέση σου...

116
00:07:23,944 --> 00:07:25,737
θα κοιτούσα να με αιφνιδιάσω.

117
00:07:27,781 --> 00:07:31,242
Καφές, σκέτος, και μια ροδακινόπιτα.

118
00:07:32,244 --> 00:07:33,411
Ευχαριστώ.

119
00:07:35,538 --> 00:07:39,168
-Θέλετε να καθίσετε αλλού ενώ καθαρίζω;
-Συγγνώμη, δικό μου λάθος.

120
00:07:39,250 --> 00:07:40,793
Όχι. Βασικά, πρέπει να φύγουμε.

121
00:07:43,379 --> 00:07:45,382
Να εύχεσαι να έχεις δίκιο για την Ογκάστα.

122
00:08:11,074 --> 00:08:14,119
Οφείλω να πω ότι είσαι
λίγο πιο σκληρός απ' ό,τι περίμενα.

123
00:08:16,872 --> 00:08:19,457
Και εσύ είσαι ακριβώς αυτό που περίμενα.

124
00:08:46,735 --> 00:08:49,278
Χαμηλή πίεση ελαστικού.
Πρέπει να το ελέγξουμε.

125
00:08:49,947 --> 00:08:50,864
Μη σταματάς.

126
00:08:54,618 --> 00:08:55,744
Μας έχει πιάσει λάστιχο.

127
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
Δεν φτάνουμε έτσι στην Ογκάστα.

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,833
-Μου μαγειρεύεις τίποτα;
-Αφού είσαι μαζί μου συνεχώς.

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,547
Καλά. Σταμάτα κάπου.

130
00:09:17,014 --> 00:09:21,727
Νομίζεις ότι θα σ' αφήσω μόνο,
ενώ αλλάζω λάστιχο. Πιάσε δουλειά.

131
00:09:28,025 --> 00:09:31,571
Και μη διανοηθείς
να μου πετάξεις κανέναν γρύλο.

132
00:09:32,655 --> 00:09:33,698
Δεν σκόπευα.

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,085
Ο Κέι Τζέι περιμένει την κλήση μου.

134
00:09:46,419 --> 00:09:50,131
Μόνο η φωνή μου
κρατά ζωντανή την Τσάρλι και τα παιδιά.

135
00:09:50,215 --> 00:09:53,302
Αν μου ρίξεις,
δεν θα σκοτώσεις μόνο εμένα.

136
00:09:54,260 --> 00:09:56,471
Μάλλον δεν υπολόγισα σωστά.

137
00:09:56,804 --> 00:09:59,640
Αλλά, αν μου ρίξεις εσύ,
δεν πρόκειται να βρεις τον Χαμπλ.

138
00:10:04,270 --> 00:10:05,938
Έχουμε ανάγκη ο ένας τον άλλον.

139
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Καλά, λοιπόν.

140
00:10:09,400 --> 00:10:10,902
Δεν θα σε σκοτώσω.

141
00:10:12,403 --> 00:10:13,488
Θα με σκοτώσεις εσύ;

142
00:10:15,197 --> 00:10:16,115
Όχι.

143
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Έχεις τον λόγο μου.

144
00:10:18,951 --> 00:10:20,912
Ο λόγος σου δεν αξίζει τίποτα.

145
00:10:20,995 --> 00:10:23,164
Αλλά δεν έχω
άλλες επιλογές αυτήν τη στιγμή.

146
00:10:24,624 --> 00:10:26,000
Με το ένα, λοιπόν,

147
00:10:27,543 --> 00:10:29,671
υψώνουμε τα όπλα πάνω από τα κεφάλια μας.

148
00:10:30,880 --> 00:10:34,801
Με το δύο, τα αφήνουμε στο καπό...

149
00:10:34,884 --> 00:10:38,429
Ξέρω πώς ακούγεται ένα όπλο
πάνω σε μέταλλο, γι' αυτό μη δω μαλακίες!

150
00:10:38,513 --> 00:10:43,393
Και με το τρία, σηκωνόμαστε όρθιοι,
αντικριστά, με τα χέρια ψηλά.

151
00:10:43,476 --> 00:10:48,273
Έπειτα κάνω δύο βήματα πίσω
και έρχεσαι και παίρνεις το όπλο μου.

152
00:10:50,692 --> 00:10:51,567
Εντάξει;

153
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
Ναι, εντάξει.

154
00:10:56,615 --> 00:10:57,698
Λοιπόν.

155
00:11:00,076 --> 00:11:01,160
Ένα...

156
00:11:08,335 --> 00:11:09,503
Δύο...

157
00:11:13,130 --> 00:11:13,965
Τρία.

158
00:11:42,451 --> 00:11:45,580
Βρες μοτέλ εντός πέντε χλμ.
από τον σταθμό λεωφορείων της Ογκάστα.

159
00:11:45,663 --> 00:11:47,915
Το αίτημά ας υποβάλλεται σε επεξεργασία.

160
00:12:23,409 --> 00:12:24,619
Γεια σου, Χαμπλ.

161
00:12:47,225 --> 00:12:48,434
Κυρίες μου.

162
00:12:49,186 --> 00:12:50,644
Να σας κάνω μια ενημέρωση.

163
00:12:50,729 --> 00:12:53,815
Ο φίλος σου
ψάχνει τον δειλό σύζυγο αυτηνής.

164
00:12:53,899 --> 00:12:56,192
Ίσως πάρει χρόνο, γι' αυτό βολευτείτε.

165
00:12:59,070 --> 00:13:02,948
Ο μπαμπάς σας μας προκάλεσε
ένα σωρό προβλήματα. Το ξέρατε αυτό;

166
00:13:06,327 --> 00:13:07,495
Μη.

167
00:13:07,578 --> 00:13:08,705
Σας παρακαλώ. Μη.

168
00:13:08,788 --> 00:13:13,168
Εντάξει. Ήρεμα.
Πηγαίνετε μαζί του. Όλα θα πάνε καλά.

169
00:13:13,250 --> 00:13:15,711
-Ελάτε τώρα. Μην το κάνετε αυτό!
-Αναγκάζομαι.

170
00:13:15,794 --> 00:13:18,173
Εσύ κι οι φίλοι σου είστε ταραχοποιοί.

171
00:13:19,256 --> 00:13:20,466
Καθίστε και κάντε ησυχία!

172
00:13:21,259 --> 00:13:24,221
Όπως κι ο παλιός σου φίλος, ο Γκρέι.

173
00:13:24,303 --> 00:13:26,889
Σίγουρα, όμως, είχε καλό γούστο στα όπλα.

174
00:13:27,849 --> 00:13:31,311
Θα τις έχουμε σε άλλον χώρο,
ως ασφάλεια για να κυλήσουν όλα ομαλά.

175
00:13:31,394 --> 00:13:35,190
Αν όχι, μπορεί να καταλήξουν
σε κανένα δοχείο με χημικά.

176
00:13:41,028 --> 00:13:44,950
Έτσι μάντεψες σε ποια πόλη ήμουν.
Το μοτέλ πώς το βρήκες;

177
00:13:45,033 --> 00:13:49,245
Με πιστωτική, ο Κλάινερ θα σ' έβρισκε.
Θα 'χες μετρητά και θα έπαιρνες λεωφορεία.

178
00:13:49,328 --> 00:13:53,250
Και θα ήθελες τα λεφτά να κρατήσουν καιρό,
άρα μόνη επιλογή ήταν ένα φτηνό μοτέλ.

179
00:13:53,332 --> 00:13:56,919
Βρήκα διάφορα μοτέλ
κοντά στον σταθμό των λεωφορείων.

180
00:13:57,003 --> 00:14:00,881
Εσύ θα διάλεγες ένα που πληρώνεις
με την ώρα, και δεν πολυψάχνει ταυτότητες.

181
00:14:00,966 --> 00:14:04,760
-Πώς μάντεψες το ψευδώνυμό μου;
-Διαλέγει κανείς κάτι που του αρέσει.

182
00:14:05,261 --> 00:14:06,596
Εσένα σ' αρέσουν οι Beatles.

183
00:14:06,679 --> 00:14:10,140
Από κει και πέρα, είναι απλό.
Εσύ διάλεξες τον Χάρισον.

184
00:14:12,644 --> 00:14:15,730
-Πιστεύεις ότι θα αφήσουν τους δικούς μου;
-Όχι.

185
00:14:16,981 --> 00:14:19,484
Το είπαν,
μόνο για να με πείσουν να συνεργαστώ.

186
00:14:19,567 --> 00:14:23,071
Σκοπεύουν να μας σκοτώσουν όλους,
όπως σκότωσαν τον αδερφό μου.

187
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Η επαφή σου από το Υπουργείο Οικονομικών.

188
00:14:27,533 --> 00:14:30,537
-Ο Μαρκ Σάλας;
-Αυτό το όνομα έδωσε σ' εσένα.

189
00:14:30,620 --> 00:14:32,371
Το πραγματικό του ήταν Τζο.

190
00:14:32,455 --> 00:14:35,417
Ο Σάλας έπαιζε στους Yankees
στα τέλη της δεκαετίας του '80.

191
00:14:38,043 --> 00:14:41,423
Λυπάμαι. Για τον Τζο.

192
00:14:42,215 --> 00:14:45,342
Είχα ακούσει φήμες
ότι η Ακτοφυλακή θα έπαυε τον αποκλεισμό.

193
00:14:45,427 --> 00:14:47,803
Οι Βενεζουελανοί
είχαν στριμώξει τον Κλάινερ,

194
00:14:47,886 --> 00:14:52,182
επειδή η παραγωγή είχε σχεδόν σταματήσει.
Ήξερα ότι, με το τέλος του αποκλεισμού,

195
00:14:52,267 --> 00:14:55,769
έπρεπε να ξεφύγω
πριν αρχίσει να ξαναλειτουργεί το κύκλωμα.

196
00:14:55,854 --> 00:14:58,940
Έτσι, άφησα ένα μήνυμα
σε μια ομοσπονδιακή γραμμή πληροφοριών.

197
00:14:59,024 --> 00:15:00,442
Και σε κάλεσε ο Τζο.

198
00:15:00,524 --> 00:15:04,446
Αρχικά, εγώ απλώς βοηθούσα
με αντάλλαγμα ασυλία.

199
00:15:04,528 --> 00:15:07,907
Έπειτα, όμως, πρόσεξα
ότι έλειπαν μετρητά. Και μετά...

200
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
-Το συνέδεσα με έναν οδηγό.
-Τον Πιτ Τζόμπλιν.

201
00:15:10,619 --> 00:15:14,080
Πήγε να το αρνηθεί, αλλά του είπα
ότι οι άνθρωποι του Κλάινερ σκότωσαν

202
00:15:14,163 --> 00:15:17,292
κάποιον μπροστά στα μάτια μου,
κι έγινε κάτωχρος.

203
00:15:19,836 --> 00:15:21,837
Έτσι, τον έφερα σε επαφή με τον Τζο.

204
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
Ο Κλάινερ πρέπει
να παρακολουθούσε ήδη τον Τζόμπλιν.

205
00:15:26,551 --> 00:15:30,179
Συγγνώμη, Ρίτσερ.
Εγώ φταίω που σκοτώθηκε ο αδερφός σου.

206
00:15:30,263 --> 00:15:32,264
Δεν φταις εσύ.

207
00:15:32,349 --> 00:15:33,600
Ο Κέι Τζέι σκότωσε τον Τζο.

208
00:15:34,893 --> 00:15:35,726
Ο μικρός;

209
00:15:35,809 --> 00:15:39,563
Αυτός σκότωσε τον Τζο και τον Μόρισον,
τον Στίβενσον και τη γυναίκα του.

210
00:15:39,648 --> 00:15:41,399
Ακόμα και τον ίδιο του τον πατέρα.

211
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Να πάρει ο διάολος.

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,946
Αν θες να ζήσει η οικογένειά σου,

213
00:15:47,029 --> 00:15:50,491
πρέπει να με ακούσεις προσεκτικά
και να κάνεις ό,τι ακριβώς σου λέω.

214
00:15:50,575 --> 00:15:51,408
Εντάξει.

215
00:15:53,745 --> 00:15:56,664
-Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Κάνε.

216
00:15:56,748 --> 00:15:59,000
Γιατί είναι τα δύο παράθυρα φιμέ;

217
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
Μέσα είναι τα κλειδιά
για το φορτηγό του Ντόσον. Έρχομαι.

218
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
-Θα 'ρθω μαζί σου.
-Καλύτερα να μη δεις πώς είναι μέσα.

219
00:16:14,390 --> 00:16:16,975
Μπόλικο αίμα, λάσπη και σπασμένα πράγματα.

220
00:16:18,602 --> 00:16:21,105
Η καθαρίστριά μου δεν θα χαρεί.

221
00:16:21,188 --> 00:16:23,441
Πού να 'ρθει κι αυτός
που καθαρίζει την πισίνα.

222
00:16:27,778 --> 00:16:29,029
Βαριέμαι.

223
00:16:32,491 --> 00:16:34,494
Μήπως να σου βγάλω
για λίγο τις χειροπέδες,

224
00:16:35,995 --> 00:16:37,913
να γίνει ο αγώνας πιο ενδιαφέρων;

225
00:16:47,423 --> 00:16:49,509
Έχεις μήνυμα, φιλαράκι.

226
00:16:51,344 --> 00:16:52,220
Πάω να δω.

227
00:17:00,729 --> 00:17:04,065
"Σκύψε και καλύψου".
Τι σκατά πάει να πει αυτό;

228
00:17:31,884 --> 00:17:32,844
Είσαι καλά;

229
00:17:33,970 --> 00:17:35,012
Θα ζήσω.

230
00:17:59,828 --> 00:18:01,830
Οφείλω να παρατηρήσω ότι είσαι μόνος.

231
00:18:02,707 --> 00:18:04,666
Αν ο Πικάρντ δεν πάρει μέχρι τις 6:00...

232
00:18:05,460 --> 00:18:06,752
Έχουμε αρκετό χρόνο.

233
00:18:08,046 --> 00:18:09,422
-Ο Χαμπλ;
-Ναι.

234
00:18:15,010 --> 00:18:16,054
Φέρνω τον Φίνλεϊ.

235
00:18:17,971 --> 00:18:18,932
Το πρόσεξα.

236
00:18:22,101 --> 00:18:24,186
Χαίρομαι που σε βλέπω ζωντανό.

237
00:18:24,895 --> 00:18:25,896
Ωραία.

238
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Ας δούμε πού έχουν όπλα και πυρομαχικά.

239
00:18:28,398 --> 00:18:29,608
Πάρτε ό,τι κρίνετε χρήσιμο.

240
00:18:46,709 --> 00:18:49,586
-Μήπως έχετε πίσω κανένα λάστιχο;
-Ναι. Γιατί;

241
00:18:49,671 --> 00:18:51,005
Θα το χρειαστούμε.

242
00:18:53,340 --> 00:18:55,384
-Μην ανησυχείς. Είναι μαζί μου.
-Αρχηγέ.

243
00:18:56,176 --> 00:18:58,304
Νίγκλι, από δω ο Φίνλεϊ και ο Χαμπλ.

244
00:18:58,387 --> 00:19:00,138
Φίνλεϊ και Χαμπλ, από δω η Νίγκλι.

245
00:19:01,182 --> 00:19:03,183
-Γεια σας, παιδιά.
-Πώς βρέθηκε εδώ;

246
00:19:04,059 --> 00:19:08,189
Στο τελευταίο μας τηλεφώνημα, ρώτησα
τον Ρίτσερ πώς ήξερε για τον Πικάρντ.

247
00:19:08,856 --> 00:19:10,441
Απάντησε "Στην τύχη το 'πα".

248
00:19:11,401 --> 00:19:14,903
Ο Ρίτσερ πιστεύει στα στοιχεία
και τις στατιστικές. Όχι στην τύχη.

249
00:19:16,739 --> 00:19:18,866
Ήταν σαν να φώναζε "SOS".

250
00:19:19,951 --> 00:19:21,286
Η φίλη σου πού είναι;

251
00:19:25,707 --> 00:19:27,000
Όχι, ρε γαμώτο.

252
00:19:27,083 --> 00:19:28,375
Ώρα για δουλειά.

253
00:19:29,085 --> 00:19:32,505
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε
να ετοιμαστούμε εδώ. Συγγνώμη για την ώρα.

254
00:19:32,588 --> 00:19:35,340
Χαίρομαι που ο Κλάινερ
θα πάρει αυτό που του αξίζει.

255
00:19:40,387 --> 00:19:43,348
Πάω πάνω να φτιάξω καφέ.

256
00:19:44,893 --> 00:19:45,768
Λοιπόν...

257
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Έχω βρεθεί εκεί μυριάδες φορές.
Η κάτοψη είναι αυτή.

258
00:19:49,271 --> 00:19:52,066
Πιθανότατα κρατούν
τη Ρόσκο και την Τσάρλι κάπου εδώ.

259
00:19:52,150 --> 00:19:55,153
Κάπως παράμερα, αλλά σε χώρο
όπου να μπορούν να τις βλέπουν.

260
00:19:55,236 --> 00:19:56,362
Και τα παιδιά μου;

261
00:19:57,739 --> 00:19:59,281
Θα τα κρατάνε κάπου αλλού.

262
00:19:59,365 --> 00:20:02,285
Ψυχολογική τακτική, για να κάτσουν φρόνιμα
η Τσάρλι κι η Ρόσκο.

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,994
Πιθανότατα κάπου εδώ πάνω.

264
00:20:04,077 --> 00:20:07,039
Αν τα 'χουν κλειδωμένα εδώ,
δεν χρειάζονται φρουρό.

265
00:20:14,338 --> 00:20:18,634
Δύο στην πόρτα, ένας πίσω από τη γωνία
δίπλα στην εξωτερική σκάλα.

266
00:20:19,551 --> 00:20:23,472
Μεγάλη δύναμη πυρός για κάποιον
που δεν πιστεύει στις κάμερες ασφαλείας.

267
00:20:27,059 --> 00:20:28,227
Για πάρτη μου είναι.

268
00:20:28,310 --> 00:20:30,145
Αφού ξέρουν πως είσαι με τον Πικάρντ.

269
00:20:30,229 --> 00:20:32,481
-Δεν είσαι απειλή.
-Με έχουν μάθει πια.

270
00:20:32,565 --> 00:20:35,984
Πολύ θα ήθελαν να μπω με τον Χαμπλ
από μπροστά, να μας σκοτώσουν όλους.

271
00:20:36,068 --> 00:20:37,778
Υποψιάζονται ότι δεν θα πέσω εύκολα.

272
00:20:37,862 --> 00:20:40,823
Γι' αυτό έχουν φρουρούς απ' έξω
και μάλλον καμιά ντουζίνα μέσα,

273
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
για το ενδεχόμενο να μπουκάρω οπλισμένος.

274
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
Τι θα κάνουμε, λοιπόν;

275
00:20:46,371 --> 00:20:47,788
Θα μπουκάρουμε οπλισμένοι.

276
00:20:48,373 --> 00:20:51,084
Πρέπει να καθαρίσουμε αθόρυβα
αυτούς απέναντί μας,

277
00:20:51,166 --> 00:20:53,795
πριν προλάβουν να ρίξουν με τα αυτόματα.

278
00:20:53,877 --> 00:20:55,128
Δεν θα βγάλουν κιχ.

279
00:20:55,212 --> 00:20:58,173
Ωραία. Διπλοτσέκαρε το όπλο σου
και προετοιμάσου.

280
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
-Έγινε.
-Χαμπλ, έλα μαζί μου.

281
00:21:10,519 --> 00:21:12,689
Σωστά υποθέτω
ότι δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν;

282
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
-Ποτέ δεν έχω ρίξει με όπλο.
-Ωραία.

283
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
Απλώς τεντώνεις το χέρι,
σημαδεύεις, πυροβολείς.

284
00:21:20,863 --> 00:21:23,907
Δεν ωφελεί να έχεις όπλο,
αν δεν είναι έτοιμο για άμεση χρήση.

285
00:21:24,325 --> 00:21:25,576
Αν διστάσεις, σ' έφαγαν...

286
00:21:27,869 --> 00:21:29,872
Να το στρέφεις μόνο προς τους κακούς.

287
00:21:44,177 --> 00:21:45,930
Λατρεύω τη μυρωδιά της βενζίνης.

288
00:21:48,432 --> 00:21:50,226
Το τουίντ μάς χαιρέτησε.

289
00:21:50,308 --> 00:21:52,561
Υποκλινόμαστε όλοι ευλαβικά.

290
00:21:52,644 --> 00:21:55,522
Δεν θέλω να μου το λερώσουν με αίματα.

291
00:21:56,773 --> 00:21:57,983
Σωστή προσέγγιση.

292
00:22:04,824 --> 00:22:06,826
-Καθολικός είσαι;
-Ναι.

293
00:22:11,247 --> 00:22:15,751
Να σου πω... Μπορεί να περάσαμε
τον πιο πολύ χρόνο μας μαζί μαλώνοντας,

294
00:22:17,461 --> 00:22:20,464
αλλά σίγουρα οι στρατιώτες σου
τη χάρηκαν τη συνεργασία σας.

295
00:22:22,924 --> 00:22:24,844
Κι εγώ χάρηκα τη δική μας συνεργασία.

296
00:22:27,012 --> 00:22:30,182
Δύσκολα φαίνεται όταν φοράς κοστούμι,
αλλά είσαι ντούκι, ρε συ.

297
00:22:33,185 --> 00:22:34,936
-Αλήθεια;
-Όχι.

298
00:22:38,398 --> 00:22:39,400
Μαλακιστήρι.

299
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Γαμώτο.

300
00:22:53,080 --> 00:22:56,000
Σύνελθε λίγο!

301
00:22:57,751 --> 00:22:59,836
Θα μας σκοτώσουν.

302
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
-Θα σκοτώσουν τα παιδιά μου.
-Όχι.

303
00:23:02,507 --> 00:23:04,509
Άκουσέ με.

304
00:23:05,300 --> 00:23:06,426
Ξέρω καλά τον Ρίτσερ.

305
00:23:06,510 --> 00:23:10,431
Με καμία δύναμη δεν θα σκύψει το κεφάλι
και θα δεχτεί την κατάσταση.

306
00:23:13,433 --> 00:23:17,063
Κάποια στιγμή πριν από τις 6:00,
μαζί με τον Ρίτσερ, θα έρθει η ώρα τους.

307
00:23:17,145 --> 00:23:19,941
και ο Κέι Τζέι θα εύχεται
να μην είχε κάνει την αρχή.

308
00:23:23,568 --> 00:23:25,904
Ο Ρίτσερ και ο Χαμπλ θα έχουν πάρει θέση.

309
00:23:25,988 --> 00:23:28,281
Πιστεύω ότι πρέπει να αναλάβω τη μία βολή.

310
00:23:28,365 --> 00:23:30,492
Δύο σκοπευτές. Καλύτερες πιθανότητες.

311
00:23:30,576 --> 00:23:33,788
Έχεις εμπειρία
από μακρινές θανατηφόρες βολές;

312
00:23:34,913 --> 00:23:35,789
Όχι.

313
00:23:37,625 --> 00:23:38,625
Εγώ έχω.

314
00:23:45,715 --> 00:23:47,634
Δύο στα δύο τρίποντα.

315
00:23:55,058 --> 00:23:56,727
Ο άλλος στη γωνία τούς άκουσε.

316
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
Εμπρός, πάμε.

317
00:24:20,710 --> 00:24:22,795
Μόλις ανάψει, έφυγες.

318
00:24:22,878 --> 00:24:23,880
Έγινε.

319
00:24:26,298 --> 00:24:28,550
Μόνη αποστολή σου,
να βγάλεις έξω τα παιδιά.

320
00:24:28,634 --> 00:24:31,304
Μην αφήσεις κανέναν να σε σταματήσει.

321
00:24:36,349 --> 00:24:38,978
Ωραία. Ώρα να ανάψουν λίγο τα αίματα.

322
00:24:39,060 --> 00:24:39,936
Μια στιγμή.

323
00:24:41,146 --> 00:24:42,522
Εγώ θα το κάνω.

324
00:24:47,444 --> 00:24:50,489
Αν είναι να πεθάνω,
ας πάω στη χώρα των αρωμάτων,

325
00:24:50,573 --> 00:24:51,781
μια τελευταία φορά.

326
00:25:01,000 --> 00:25:01,875
Αυτό είναι.

327
00:25:03,752 --> 00:25:05,003
Θα πεθάνουμε, λες;

328
00:25:06,588 --> 00:25:07,506
Ας το μάθουμε.

329
00:25:22,438 --> 00:25:24,773
Τι ήταν αυτό; Τι γίνεται εδώ;

330
00:25:26,733 --> 00:25:28,986
-Τι ήταν αυτό;
-Η ώρα του Ρίτσερ.

331
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Τι διάβολο συμβαίνει;

332
00:25:39,163 --> 00:25:41,624
Πηγαίνετε εκεί! Σβήστε τη φωτιά!

333
00:25:41,707 --> 00:25:43,209
Άντε, κουνήσου!

334
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Όλοι εδώ, αμέσως!

335
00:26:55,905 --> 00:26:59,201
-Τσάρλι!
-Πολ! Πήγαινε! Εκεί μέσα είναι!

336
00:27:04,164 --> 00:27:05,082
Γαμώτο!

337
00:27:08,501 --> 00:27:09,711
Θεούλη μου.

338
00:27:09,795 --> 00:27:10,671
Εντάξει.

339
00:27:11,922 --> 00:27:13,089
Ρε γαμώτο!

340
00:27:13,173 --> 00:27:14,592
Δώστε μου τα χέρια σας!

341
00:27:19,846 --> 00:27:20,765
Ελάτε!

342
00:27:29,606 --> 00:27:30,523
Τις πήρα!

343
00:27:31,442 --> 00:27:33,568
-Εμπρός.
-Τρέξτε! Φύγετε!

344
00:27:33,652 --> 00:27:35,738
Άντε, πάμε, πάμε! Προχωρήστε!

345
00:27:35,820 --> 00:27:37,030
Πάμε! Εκεί πάνω!

346
00:27:38,574 --> 00:27:39,450
Βγείτε έξω!

347
00:27:40,367 --> 00:27:43,162
Άντε, άντε. Έτσι μπράβο. Ωραία.

348
00:27:48,541 --> 00:27:50,752
Εντάξει. Πέστε κάτω. Κάτω. Μείνετε εκεί.

349
00:27:58,719 --> 00:28:00,054
Εδώ πέρα είναι!

350
00:28:11,606 --> 00:28:12,607
Τον βλέπω!

351
00:28:22,701 --> 00:28:23,576
Όλα καλά.

352
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Βγάλ' την από δω.

353
00:28:28,332 --> 00:28:29,708
Μισό. Πάρε αυτό.

354
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
Πήγαινε στα παιδιά σου.

355
00:29:04,285 --> 00:29:05,243
Σ' ευχαριστώ.

356
00:29:09,539 --> 00:29:11,291
-Έλα!
-Πολ!

357
00:29:11,375 --> 00:29:12,625
Έλα!

358
00:29:14,044 --> 00:29:15,628
Έλα, πέσε κάτω!

359
00:29:31,311 --> 00:29:34,440
Φίνλεϊ, εσύ είσαι; Το ξέρω πως είσαι εδώ.

360
00:29:36,567 --> 00:29:38,527
Πικάρντ, σε είχα για νεκρό.

361
00:29:39,068 --> 00:29:40,153
Όχι ακόμα.

362
00:31:18,210 --> 00:31:19,127
Μη!

363
00:31:20,211 --> 00:31:21,547
Ούτε να το σκέφτεσαι, ρε.

364
00:31:39,647 --> 00:31:40,773
Νίγκλι.

365
00:31:44,236 --> 00:31:46,363
Έχει πολύ καπνό! Πρέπει να φύγουμε!

366
00:31:49,157 --> 00:31:50,326
Ρόσκο!

367
00:31:51,160 --> 00:31:52,118
Από δω έλα!

368
00:31:56,164 --> 00:31:57,540
Είσαι καλά;

369
00:31:58,834 --> 00:32:00,210
-Πάμε!
-Πάμε.

370
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
Πού είναι αυτός;

371
00:32:10,637 --> 00:32:13,097
-Πρέπει να βρούμε τον Ρίτσερ!
-Θα τα καταφέρει.

372
00:32:13,182 --> 00:32:15,183
Πώς είσαι σίγουρη;

373
00:32:15,267 --> 00:32:16,518
Για τον Ρίτσερ μιλάμε.

374
00:32:17,435 --> 00:32:19,313
-Ρος, πάμε.
-Μα τι κάνεις;

375
00:32:32,951 --> 00:32:35,788
Μάλλον μόνο εσύ κι εγώ
έχουμε μείνει, Ρίτσερ.

376
00:32:47,383 --> 00:32:49,259
Θα σου πω μια ιστορία, Τζακ.

377
00:32:50,301 --> 00:32:53,596
Πριν από καμιά διετία,

378
00:32:54,807 --> 00:32:56,724
είμαι σε σαφάρι στη σαβάνα.

379
00:32:57,893 --> 00:33:01,145
Έχει πρωινή ομίχλη,
παχιά σαν το πορτοφόλι του πατέρα μου.

380
00:33:01,230 --> 00:33:03,941
Μπροστά της, ο καπνός εδώ
είναι ένα ανώδυνο συννεφάκι.

381
00:33:04,023 --> 00:33:05,901
Όμως, μέσα σε όλη αυτή τη θολούρα,

382
00:33:06,818 --> 00:33:10,239
διακρίνω έναν μεγάλο ρινόκερο.

383
00:33:10,698 --> 00:33:14,785
Όρκο παίρνω ότι ζύγιζε
πάνω από δυόμισι τόνους. Είχε αράξει εκεί

384
00:33:15,743 --> 00:33:17,037
και μασούλαγε χορταράκι.

385
00:33:22,041 --> 00:33:24,836
Ο ρινόκερος, λοιπόν, ήξερε ότι ήμουν εκεί.

386
00:33:26,212 --> 00:33:27,631
Με αισθανόταν.

387
00:33:29,674 --> 00:33:30,634
Με ένιωθε.

388
00:33:32,009 --> 00:33:35,722
Είχε ομίχλη, όμως,
και το φως δεν ήταν αρκετό,

389
00:33:35,806 --> 00:33:38,517
και οι ρινόκεροι έχουν τρελή μυωπία.

390
00:33:38,599 --> 00:33:41,478
Έτσι, απλώς πλησίασα,

391
00:33:41,561 --> 00:33:45,481
έφτασα πίσω ακριβώς
από τον τεράστιο, ηλίθιο πισινό του

392
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
και τον σκότωσα.

393
00:33:51,947 --> 00:33:56,285
Βλέπεις, αυτός ο ηλίθιος ρινόκερος

394
00:33:57,702 --> 00:34:00,663
δεν ήταν αρκετά έξυπνος
για να καταλάβει ότι υστερούσε.

395
00:34:01,707 --> 00:34:05,169
Νόμιζε ότι μπορούσε απλώς να πορευτεί
σ' αυτήν τη ζωή με βαριά βήματα,

396
00:34:06,211 --> 00:34:08,045
να πηγαίνει όπου θέλει, όποτε θέλει,

397
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
να κάνει ό,τι θέλει,

398
00:34:14,219 --> 00:34:16,554
να πηδιέται μ' όποια θέλει...

399
00:34:17,639 --> 00:34:19,766
πάντα χωρίς συνέπειες.

400
00:34:25,105 --> 00:34:29,108
Στη ζωή, όμως, πάντα υπάρχουν συνέπειες.

401
00:34:31,195 --> 00:34:32,905
Όπως υπήρχαν για τον ρινόκερο.

402
00:34:35,407 --> 00:34:38,159
Γι' αυτό είναι το κεφάλι του
στον διάδρομο του πατέρα μου,

403
00:34:39,286 --> 00:34:41,914
ακριβώς δίπλα στο σημείο
που θα μπει το δικό σου.

404
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Τελείωσε.

405
00:36:57,382 --> 00:36:59,842
ΓΥΡΙΣΑ ΣΙΚΑΓΟ.
ΚΑΛΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΣ, ΚΑΤΕΡΓΑΡΗ - ΝΙΓΚΛΙ

406
00:37:52,186 --> 00:37:53,438
Γεια σου, Ρίτσερ.

407
00:37:57,567 --> 00:37:58,485
Είσαι καλά;

408
00:37:59,987 --> 00:38:01,028
Καλά είμαι, Τζο.

409
00:38:02,322 --> 00:38:04,115
Να θυμάσαι αυτό που σου έμαθα.

410
00:38:04,199 --> 00:38:06,742
Ό,τι κι αν γίνει, μην κλάψεις.

411
00:38:33,978 --> 00:38:35,731
Πεθαίνω, χαζούλη.

412
00:38:37,231 --> 00:38:38,858
Παρότι χαίρομαι πολύ...

413
00:38:40,277 --> 00:38:41,737
που βλέπω τους γιους μου.

414
00:38:44,655 --> 00:38:46,949
Λόγω δουλειάς, έχω πολλές διασυνδέσεις.

415
00:38:47,034 --> 00:38:50,036
Μπορώ να σε πάω στις ΗΠΑ,
να δούμε ειδικούς...

416
00:38:50,119 --> 00:38:53,373
Καλέ μου Τζόζεφ, τι σου έλεγα πάντα;

417
00:38:54,541 --> 00:38:55,916
Θέλω να το ακούσω.

418
00:39:00,963 --> 00:39:03,675
Δεν είναι απαραίτητο
να λύσω όλα τα προβλήματα του κόσμου.

419
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
Αν λύσω μερικά, είναι υπεραρκετό.

420
00:39:07,804 --> 00:39:08,929
Κι εσύ, Ρίτσερ.

421
00:39:10,222 --> 00:39:15,519
Έχεις τη δύναμη τριών συνομηλίκων σου.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτήν τη δύναμη;

422
00:39:17,063 --> 00:39:19,483
Θα κάνω αυτό που είναι σωστό, μαμά.

423
00:39:20,983 --> 00:39:22,318
Το ξέρω.

424
00:39:22,402 --> 00:39:23,945
Πάντα αυτό έκανες.

425
00:39:24,570 --> 00:39:27,407
Ακόμα και όταν το σωστό ήταν δυσάρεστο.

426
00:39:29,701 --> 00:39:33,121
Ήδη από τότε
που ήσουν μικρός στην Οκινάβα. Έτσι;

427
00:39:35,956 --> 00:39:37,083
Το είχες καταλάβει.

428
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
Ότι εγώ είχα δείρει
τον Κέρτις Μπίσοπ στην Οκινάβα.

429
00:39:42,922 --> 00:39:45,050
Ποτέ δεν πίστεψες ότι το είχε κάνει ο Τζο.

430
00:39:45,132 --> 00:39:47,385
Ήθελε να σου πει την αλήθεια, μαμά.

431
00:39:48,637 --> 00:39:49,846
Εγώ δεν τον άφηνα.

432
00:39:49,929 --> 00:39:52,056
Τον προστάτευες.

433
00:39:52,139 --> 00:39:53,641
Έτσι είναι ο χαρακτήρας σου.

434
00:39:55,726 --> 00:39:58,480
Προστάτεψες ένα ξεχωριστό παιδί
από ταλαιπωρίες.

435
00:39:59,688 --> 00:40:02,650
Με τον πατέρα σας,
ποτέ δεν θεωρήσαμε αναγκαίο

436
00:40:02,733 --> 00:40:05,820
να σας αποτρέψουμε
από το να ακολουθείτε τη φύση σας.

437
00:40:07,989 --> 00:40:10,534
Και η φύση σας είναι αγνή,

438
00:40:12,744 --> 00:40:14,204
όπως οι καρδιές σας.

439
00:40:16,498 --> 00:40:19,041
Έχω να κάνω ένα σύντομο τηλεφώνημα.
Έρχομαι αμέσως.

440
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
Το πολεμικό μετάλλιο του παππού σου.

441
00:40:50,239 --> 00:40:53,451
Για το θάρρος που επέδειξε
σε ώρα κινδύνου.

442
00:40:56,538 --> 00:40:58,956
Χρειάζεται θάρρος για να κάνεις το σωστό.

443
00:41:22,021 --> 00:41:23,815
Τώρα μπορείς να κλάψεις, Ρίτσερ.

444
00:41:38,663 --> 00:41:41,373
Τώρα θα πλακώσουν
ομοσπονδιακοί και πολιτειακοί αστυνομικοί.

445
00:41:43,501 --> 00:41:48,255
Θα σου ζητήσουν να περιμένεις λίγες μέρες,
να απαντήσεις στις ερωτήσεις τους.

446
00:41:49,215 --> 00:41:51,384
Δεν μου αρέσει να απαντάω σε ερωτήσεις.

447
00:41:52,635 --> 00:41:54,512
Ούτε να περιμένεις.

448
00:41:59,934 --> 00:42:01,561
Πριν από εκατό χιλιάδες χρόνια,

449
00:42:01,644 --> 00:42:05,231
υπήρχαν αυτοί που έμεναν κοντά στη φωτιά
κι αυτοί που περιπλανιόνταν.

450
00:42:06,983 --> 00:42:10,362
Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είμαι
απευθείας απόγονος των δεύτερων.

451
00:42:12,614 --> 00:42:14,157
Απλώς έτσι είμαι.

452
00:42:16,826 --> 00:42:20,329
Όμως, αν ποτέ κάποια με έκανε
να μείνω κοντά στη φωτιά, θα ήσουν εσύ.

453
00:42:30,798 --> 00:42:31,800
Μάλιστα.

454
00:42:34,635 --> 00:42:37,764
Αν ποτέ βρεθείς ξανά
να περιπλανιέσαι εδώ κοντά,

455
00:42:39,807 --> 00:42:40,891
πάρε με τηλέφωνο.

456
00:42:49,985 --> 00:42:50,985
Σύμφωνοι.

457
00:42:55,572 --> 00:42:57,074
Εσύ τι σκοπεύεις να κάνεις;

458
00:43:01,454 --> 00:43:04,039
Θα ξαναφτιάξω την πόλη
που έχτισε η οικογένειά μου.

459
00:43:05,250 --> 00:43:06,751
Βάλε υποψηφιότητα για δήμαρχος.

460
00:43:08,420 --> 00:43:09,838
Ακούω ότι η θέση είναι κενή.

461
00:43:19,722 --> 00:43:21,724
Δεν είναι και τόσο άσχημη ιδέα.

462
00:44:05,268 --> 00:44:06,561
Γεια σου, φιλαράκο.

463
00:44:06,643 --> 00:44:08,896
Ο Φίνλεϊ σε έβαλε
να του προσέχεις το αμάξι;

464
00:44:10,023 --> 00:44:11,940
Σε αναγκάζει να ακούς χάλια μουσική;

465
00:44:16,487 --> 00:44:18,114
Σου πήρε και τουίντ κολάρο.

466
00:44:37,132 --> 00:44:39,385
-Με συγχωρείτε.
-Συγγνώμη.

467
00:44:58,445 --> 00:45:00,739
Ήμουν βέβαιος
ότι θα περνούσες από δω φεύγοντας.

468
00:45:00,824 --> 00:45:03,784
-Γίνομαι προβλέψιμος.
-Σε περίμενα νωρίτερα, πάντως.

469
00:45:05,161 --> 00:45:07,704
Δεν αφήνει εύκολα κανείς
τη Ρόσκο, φαντάζομαι.

470
00:45:11,501 --> 00:45:12,418
Ευχαριστώ.

471
00:45:14,128 --> 00:45:17,590
Οι ομοσπονδιακοί έχουν φρικάρει
λόγω της ανάμιξης του Πικάρντ.

472
00:45:17,673 --> 00:45:19,175
Θέλουν να σου μιλήσουν.

473
00:45:19,259 --> 00:45:22,094
-Κι εσύ τι τους είπες;
-Ότι δεν θα σε βρουν ποτέ.

474
00:45:22,177 --> 00:45:25,849
Αλλά είναι ακόμα στην πόλη,
κοντά στην αποθήκη, κι εσύ ξεχωρίζεις.

475
00:45:25,931 --> 00:45:29,601
-Μόλις τελειώσουμε από δω, την κάνω.
-Σωστός. Σοφή κίνηση.

476
00:45:32,938 --> 00:45:37,943
Δεν τα πάω καλά με τους αποχαιρετισμούς.
Ούτε κι εσύ, άλλωστε. Αλλά...

477
00:45:40,028 --> 00:45:41,530
Αν δεν είχες έρθει εδώ,

478
00:45:41,614 --> 00:45:44,534
δεν θα είχα βρει ποτέ την άκρη
ή θα με είχαν σκοτώσει.

479
00:45:44,617 --> 00:45:47,911
-Θα την έβρισκες κάποια στιγμή.
-Εκτιμώ αυτό που λες.

480
00:45:47,996 --> 00:45:49,956
Και μετά θα σε σκότωναν.

481
00:45:52,791 --> 00:45:56,753
Μπορεί να είσαι κτήνος,
αλλά κατά βάθος είσαι εντάξει.

482
00:45:56,838 --> 00:46:00,175
Μπορεί να είσαι δυσκοίλιος σπασαρχίδης,
αλλά κι εσύ εντάξει είσαι.

483
00:46:01,467 --> 00:46:02,719
Και φοβερός αστυνομικός.

484
00:46:03,969 --> 00:46:05,554
Όχι για πολύ ακόμα.

485
00:46:05,637 --> 00:46:07,599
Έχω κλείσει με αυτό το επάγγελμα.

486
00:46:08,141 --> 00:46:09,016
Βοστόνη;

487
00:46:09,934 --> 00:46:13,188
Θα μείνω λίγες εβδομάδες,
να βοηθήσω τη Ρόσκο να βάλει μια τάξη,

488
00:46:13,271 --> 00:46:14,646
και μετά πάω σπίτι μου.

489
00:46:14,731 --> 00:46:16,148
Καιρός να πάψω να περιφέρομαι.

490
00:46:16,231 --> 00:46:17,900
Να πάψω να ξεφεύγω.

491
00:46:18,860 --> 00:46:20,987
Η Σάρον θα ήθελε να ζήσω τη ζωή μου.

492
00:46:22,405 --> 00:46:24,072
Και να μην τη ζεις μόνος;

493
00:46:25,115 --> 00:46:26,367
Ναι...

494
00:46:27,242 --> 00:46:30,163
Νομίζω πως είμαι έτοιμος
να φροντίσω κάποιον ξανά.

495
00:46:30,246 --> 00:46:32,539
Άλλωστε, δεν μπορούσα
να αφήσω τον Τζακ στο καταφύγιο.

496
00:46:33,875 --> 00:46:34,708
Τζακ;

497
00:46:34,791 --> 00:46:38,338
Ναι. Χρειαζόταν ένα όνομα, κι εσύ
δεν το χρησιμοποιούσες. Τζακ, λοιπόν.

498
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
Δεν θα έπρεπε να είμαι ο μόνος
που θα βγει από τη βολή του.

499
00:46:44,469 --> 00:46:47,847
Υπάρχουν πιο πολλοί άνθρωποι
σαν εμένα και τη Ρόσκο απ' όσο νομίζεις.

500
00:46:48,889 --> 00:46:50,891
Πού και πού άφηνέ τους να σε πλησιάζουν.

501
00:46:53,186 --> 00:46:54,228
Το σημειώνω.

502
00:46:54,311 --> 00:46:58,106
Λοιπόν, σε μια από τις τελευταίες μου
επίσημες ενέργειες ως Αρχιεπιθεωρητή...

503
00:46:58,190 --> 00:46:59,108
Αφού απολύθηκες.

504
00:46:59,192 --> 00:47:01,027
Από έναν νεκρό, άρα δεν μετράει.

505
00:47:01,110 --> 00:47:04,405
Σε μια από τις τελευταίες μου
επίσημες ενέργειες ως Αρχιεπιθεωρητή,

506
00:47:04,489 --> 00:47:07,992
οφείλω να επανορθώσω
μια αδικία που συνέβη ακριβώς εδώ,

507
00:47:08,076 --> 00:47:09,744
περίπου μιάμιση βδομάδα πριν.

508
00:47:10,994 --> 00:47:12,204
Ροδακινόπιτα.

509
00:47:12,288 --> 00:47:13,539
Η καλύτερη στην Τζόρτζια.

510
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
Ευχαριστούμε.

511
00:47:16,668 --> 00:47:18,253
Θα το φας αυτό;

512
00:47:18,335 --> 00:47:21,297
Ξεχνάς ότι έχει ζάχαρη και λίπος;

513
00:47:21,380 --> 00:47:23,173
Ράψ' το το ρημάδι και τρώγε.

514
00:47:32,641 --> 00:47:34,143
Λοιπόν; Άξιζε η αναμονή;

515
00:47:36,853 --> 00:47:37,896
Έχω φάει καλύτερες.

516
00:48:27,530 --> 00:48:30,782
Χρειάζεται θάρρος και για να λύνεις
τα προβλήματα του κόσμου, Τζο.

517
00:51:15,364 --> 00:51:17,365
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη

518
00:51:17,449 --> 00:51:19,452
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου