1
00:00:06,381 --> 00:00:10,845
An Kliners Hals ist ersichtlich,
dass sie aus Venezuela stammen.

2
00:00:12,846 --> 00:00:16,141
-Woher wissen Sie das?
-Venezolanischer Schmetterlingsschnitt.

3
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Man erstickt und blutet gleichzeitig aus,

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,646
ertrinkt im eigenen Blut.

5
00:00:21,646 --> 00:00:25,693
Kliner hatte jemanden in Venezuela.
Jemand, mit dem er arbeitete.

6
00:00:25,775 --> 00:00:26,902
Oder für.

7
00:00:26,986 --> 00:00:29,946
Der nicht erfreut ist,
wie chaotisch das geworden ist.

8
00:00:30,030 --> 00:00:33,658
Jemand mit genug Kohle, um den zu töten,
den wir für den Boss hielten.

9
00:00:33,743 --> 00:00:36,369
Ein weiser,
riesiger Mann sagte mir einmal:

10
00:00:36,454 --> 00:00:38,706
"Man erschießt keinen Straßenköter,

11
00:00:38,789 --> 00:00:41,750
außer, man hat einen Hund,
der ebenso fies ist."

12
00:00:41,834 --> 00:00:44,503
Ob die Verstärkung
aus Venezuela geschickt haben?

13
00:00:44,587 --> 00:00:45,838
Möglich.

14
00:00:46,296 --> 00:00:48,673
Wann war Ihre letzte Observierung?

15
00:00:48,758 --> 00:00:50,384
Kliners Grundstück?

16
00:00:50,468 --> 00:00:53,137
Führungswechsel können zu Fehlern führen.

17
00:00:53,219 --> 00:00:55,305
Ich will zusehen, wenn es passiert.

18
00:00:56,473 --> 00:00:59,476
Wir brauchen ein Auto.
Jeder in der Stadt kennt meins,

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,520
und Ihres ist zu auffällig.

20
00:01:01,603 --> 00:01:03,229
Ich kümmere mich darum.

21
00:01:05,316 --> 00:01:06,733
Die Polizeiwache.

22
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
Der Mist ist offiziell am Dampfen.

23
00:01:09,153 --> 00:01:12,448
Der Mist? Fluchen Sie einfach, Finlay.

24
00:01:26,712 --> 00:01:29,381
Alle Freiwilligen
arbeiten an den Telefonen.

25
00:01:29,465 --> 00:01:31,926
Stevenson, finden Sie die Aufnahmen

26
00:01:32,009 --> 00:01:34,929
der Verkehrskameras,
die zu Kliners Anwesen führen.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,473
Besorgen Sie was von diesem
Google-Satelliten-Scheiß.

28
00:01:38,557 --> 00:01:41,227
Ich glaube nicht,
dass Google so funktioniert.

29
00:01:41,310 --> 00:01:44,729
Die Leute in Margrave
verlieren den Verstand. Tun Sie's!

30
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
-Jawohl.
-Hey, Baker.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,067
Wir bereiten eine Erklärung vor.

32
00:01:49,151 --> 00:01:53,197
"Wir sind noch bei der
Informationsbeschaffung von...

33
00:01:54,698 --> 00:01:57,075
Und so weiter."

34
00:01:58,243 --> 00:02:02,121
Alles, woran wir arbeiten, scheiterte,
einschließlich Morrison.

35
00:02:02,206 --> 00:02:03,915
-Wo wurde er gefunden?
-Im Büro.

36
00:02:03,998 --> 00:02:06,501
-Die Sekretärin entdeckte ihn heute.
-Ok.

37
00:02:06,584 --> 00:02:09,087
Die Forensik ist vermutlich schon dort?

38
00:02:09,170 --> 00:02:11,340
-Haben sie was gefunden?
-Noch nicht.

39
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Ich fahre hin.

40
00:02:13,259 --> 00:02:16,427
Glauben Sie immer noch,
dass mein Dad schuldig ist?

41
00:02:16,512 --> 00:02:19,764
-Sachte!
-Hände weg, verdammt!

42
00:02:19,848 --> 00:02:23,102
In Anbetracht der Umstände
bin ich nachsichtig.

43
00:02:23,185 --> 00:02:25,020
Aber wenn du noch mal ausholst,

44
00:02:25,103 --> 00:02:28,231
erlebst du mich ganz schnell anders.

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,277
-Sie Arsch...
-Nein! Beruhige dich!

46
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
Sie wollten meinem Vater Mord anhängen,

47
00:02:34,572 --> 00:02:37,283
Namen und Ruf eines Mannes beschmutzen,

48
00:02:37,365 --> 00:02:40,034
der dieser Gemeinde nur gegeben hat!

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,163
Du bist aufgebracht
und dein Verlust tut mir leid, KJ.

50
00:02:43,247 --> 00:02:46,375
Aber ich habe stets
nur meinen Job gemacht.

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,377
Fick dich, du Schwindler.

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
In mein Büro!

53
00:02:56,843 --> 00:02:59,096
Sie sollten an die frische Luft.

54
00:02:59,179 --> 00:03:01,764
Und fahren Sie noch nicht zum Tatort,

55
00:03:01,848 --> 00:03:03,893
bis die Dinge abkühlen.

56
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Ihr Chief Detective soll warten,
bis ein Tatort kalt wird?

57
00:03:08,271 --> 00:03:10,274
Er soll eine Pause einlegen.

58
00:03:10,356 --> 00:03:13,193
Sie beschuldigten
den Patron dieser Stadt des Mordes,

59
00:03:13,276 --> 00:03:16,530
nur um rauszufinden,
dass er ein Opfer ist, wie alle.

60
00:03:16,614 --> 00:03:19,699
Sie genießen hier gerade
nicht viel Wohlwollen.

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,159
Ich tu Ihnen 'nen Gefallen.

62
00:03:21,242 --> 00:03:25,747
Setzen Sie sich auf die Bank,
ich rufe Sie früh genug ins Spiel zurück.

63
00:03:44,390 --> 00:03:47,603
-Netter Schlitten.
-Er bringt mich von A nach B.

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,147
Ich kenne mich mit britischen Autos
nicht so gut aus.

65
00:03:51,230 --> 00:03:52,983
Die Scheiben müssen getönt werden.

66
00:03:53,776 --> 00:03:55,360
Drei Tage, mindestens.

67
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
-Dann brauche ich einen Leihwagen.
-So was haben wir nicht.

68
00:04:01,449 --> 00:04:02,742
Sind Sie sicher?

69
00:04:08,373 --> 00:04:11,460
Sie könnten vorerst meinen Wagen nehmen.

70
00:04:12,544 --> 00:04:16,089
Es ist kein Bentley,
aber er bringt Sie von A nach B.

71
00:04:17,548 --> 00:04:19,343
Er ist perfekt.

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,689
Normalerweise kriege ich Romas.

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,899
Und diese sind noch nicht reif.

74
00:04:33,983 --> 00:04:36,651
Vielleicht gibt's nächste Woche
ein Sandwich.

75
00:04:41,949 --> 00:04:43,867
Wie haben Sie das geschafft?

76
00:04:45,034 --> 00:04:49,956
-Was denn?
-Hierzubleiben. In Margrave.

77
00:04:50,581 --> 00:04:53,418
Dachten Sie nie daran,
dass es woanders einfacher wäre?

78
00:04:53,502 --> 00:04:56,129
Daran denken? Ich wusste es.

79
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
Warum also bleiben?

80
00:05:00,134 --> 00:05:03,137
Meine Familie
lebt schon länger hier als die Kliners,

81
00:05:03,220 --> 00:05:08,266
länger als die Teales und genauso lang
wie Miss Roscoes Verwandte.

82
00:05:08,350 --> 00:05:12,896
Warum sollte ich mich von jemandem
aus meiner Stadt vertreiben lassen?

83
00:05:12,980 --> 00:05:17,108
Sie kriegen mich und meine Schwester
nur in Särgen hier raus.

84
00:05:17,192 --> 00:05:20,821
Und selbst dann liegen wir
auf dem Friedhof von Margrave.

85
00:05:20,903 --> 00:05:24,658
Die Frage ist nicht,
warum ich noch hier bin.

86
00:05:24,742 --> 00:05:27,244
Warum sind Sie überhaupt hierher gekommen?

87
00:05:27,326 --> 00:05:32,665
Margrave ist weit weg
vom Harvard Square, Detective.

88
00:05:34,043 --> 00:05:36,170
Reacher hat mich dasselbe gefragt.

89
00:05:37,004 --> 00:05:38,463
Was haben Sie ihm gesagt?

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,507
Was ich Ihnen sagen werde.

91
00:05:43,302 --> 00:05:45,678
Es geht Sie nichts an.

92
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Bringen Sie mir das nächste Mal Romas.

93
00:05:56,023 --> 00:05:57,316
Mache ich.

94
00:06:13,790 --> 00:06:16,084
-Ist es vorbei?
-Nein.

95
00:06:16,168 --> 00:06:17,795
Aber ich habe Verstärkung.

96
00:06:20,880 --> 00:06:23,716
-Roscoe. Ein Stück Margrave.
-Hey.

97
00:06:23,800 --> 00:06:25,343
Halten Sie durch?

98
00:06:27,012 --> 00:06:28,721
Gerade so.

99
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Hoffentlich kennen Sie Siedler von Catan.

100
00:06:32,350 --> 00:06:35,019
-Hier ist die Brettspiel-Zentrale.
-Gut.

101
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
-Sie beschäftigen sie.
-Vorerst. Sie haben Angst.

102
00:06:37,814 --> 00:06:39,483
Gut, ich habe auch Angst.

103
00:06:39,899 --> 00:06:42,319
Wo sind meine Manieren? Ich hole Wasser.

104
00:06:42,401 --> 00:06:44,028
Danke.

105
00:06:44,822 --> 00:06:46,656
Sie ist fertig mit den Nerven.

106
00:06:48,449 --> 00:06:51,327
Dieser Ort wurde
für einen Mafiazeugen genutzt.

107
00:06:51,411 --> 00:06:53,538
Tür wurde verstärkt, Alarmanlage.

108
00:06:53,622 --> 00:06:55,124
Nutzen Sie Ihren Instinkt.

109
00:06:55,206 --> 00:06:58,084
Wenn Sie Gefahr spüren,
fliehen Sie mit der Familie.

110
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Vorsicht, Mädels.

111
00:07:00,045 --> 00:07:03,841
Ich fahre los.
Ich melde mich in ein paar Tagen.

112
00:07:03,923 --> 00:07:06,050
Schon gut, ich muss los.

113
00:07:06,134 --> 00:07:07,593
Wie lauten die Regeln?

114
00:07:07,677 --> 00:07:11,514
Schlösser, kein Licht, wenn wir schlafen,
und keinen Kamin nutzen.

115
00:07:11,598 --> 00:07:13,225
Sie stehen das durch.

116
00:07:15,144 --> 00:07:16,562
Danke.

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,399
Für alles, was Sie getan haben.

118
00:07:20,481 --> 00:07:22,442
Ich lasse Sie in guten Händen.

119
00:08:07,862 --> 00:08:11,074
Trockenfleisch?
In einem geschlossenen Raum?

120
00:08:11,158 --> 00:08:13,576
Eiweiß, Eisen, Zink.

121
00:08:13,660 --> 00:08:15,579
Erhöht das Insulin nicht.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,081
Ich liebe es.

123
00:08:21,293 --> 00:08:23,461
Neagley hat mir das gute Zeug gezeigt.

124
00:08:31,345 --> 00:08:34,181
Neagley. Eine Freundin von Ihnen?

125
00:08:35,307 --> 00:08:39,101
-Wir dienten beide in der 110ten.
-Also eine Freundin.

126
00:08:39,186 --> 00:08:42,605
-So kann man sie wohl nennen.
-Ich habe sie so genannt.

127
00:08:42,688 --> 00:08:45,775
-Warum können Sie das nicht?
-Ich nenne sie Neagley.

128
00:08:52,490 --> 00:08:54,326
Was hat es mit der 110ten auf sich?

129
00:08:54,743 --> 00:08:56,036
Lange Geschichte.

130
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
Müssen Sie wohin?

131
00:09:03,125 --> 00:09:06,922
Die Army ließ mich eine eigene
Sonderermittlungseinheit gründen.

132
00:09:07,004 --> 00:09:10,634
Das Pentagon dachte, sie würde scheitern,
darum bekam ich die Leitung.

133
00:09:10,716 --> 00:09:13,095
-Wir waren neun.
-Wo ist der Rest?

134
00:09:13,177 --> 00:09:14,303
Keine Ahnung.

135
00:09:14,388 --> 00:09:16,347
-Waren Sie eng befreundet?
-Sehr.

136
00:09:17,349 --> 00:09:18,975
Wir haben zusammen viel durch.

137
00:09:20,143 --> 00:09:22,729
-Das war, als ich in der Army war.
-Und nun?

138
00:09:24,648 --> 00:09:26,107
Bin ich nicht in der Army.

139
00:09:36,076 --> 00:09:38,161
Sie reden Jahre kaum mit Ihrem Bruder,

140
00:09:38,245 --> 00:09:40,621
verlieren den Kontakt zu Armeefreunden.

141
00:09:40,706 --> 00:09:42,790
Wie lässt man Menschen so einfach los?

142
00:09:43,457 --> 00:09:46,003
-Das ist nicht gesund.
-Sie müssen reden.

143
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Machen Sie weiter, Finlay.

144
00:09:48,004 --> 00:09:50,298
Bäume verlieren Ringe schneller als Sie.

145
00:09:54,677 --> 00:09:56,388
Meine Frau ist tot.

146
00:09:58,932 --> 00:10:02,311
Sie starb und ich kann nicht aufhören,
den Ring zu tragen.

147
00:10:02,394 --> 00:10:03,979
Das sagten Sie nicht.

148
00:10:04,062 --> 00:10:06,355
Ich sagte nur ihren Namen, Sharon.

149
00:10:06,440 --> 00:10:09,150
Ich sagte nie, dass wir geschieden sind.

150
00:10:09,234 --> 00:10:12,195
-Warum korrigierten Sie mich nicht?
-Ich mache ich nie.

151
00:10:13,029 --> 00:10:14,865
Ich brauche niemandes Mitleid.

152
00:10:16,533 --> 00:10:19,286
Jeder nimmt einfach an,
dass ein Mann wie ich,

153
00:10:20,828 --> 00:10:23,749
mürrisch, mit seinen Eigenarten...

154
00:10:23,831 --> 00:10:26,335
-Geht anderen auf den Sack.
-Auf die Nerven.

155
00:10:28,211 --> 00:10:30,797
Sie glauben, dass sie mich verlassen hat.

156
00:10:33,591 --> 00:10:35,092
Sind Sie darum aus Boston weg?

157
00:10:37,971 --> 00:10:42,642
Versuchen Sie mal in einer Stadt zu leben,
in der jeder Ort eine Erinnerung

158
00:10:42,725 --> 00:10:44,352
an die Liebe Ihres Lebens ist.

159
00:10:45,062 --> 00:10:50,149
Jedes Restaurant, jede Haltestelle,
alles ein Tritt in die Magengrube.

160
00:10:52,193 --> 00:10:55,989
-Erinnerungen, wie ich sie im Stich ließ.
-Sagen Sie sich das?

161
00:10:56,072 --> 00:11:00,619
Ich versprach, Himmel und Erde zu bewegen,
damit es ihr besser geht.

162
00:11:05,874 --> 00:11:08,250
Ich bezahle jeden Monat
eine Handyrechnung,

163
00:11:09,378 --> 00:11:11,712
um sie auf Voicemail zu hören.

164
00:11:12,129 --> 00:11:16,051
Sie leben über einem Tabakladen,
obwohl Sie nicht mehr rauchen wollen,

165
00:11:16,134 --> 00:11:18,761
tragen im Sommer in Georgia
einen Tweedanzug

166
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
und nehmen im Nirgendwo einen Job an.

167
00:11:20,889 --> 00:11:24,893
Ist das eine Art Buße dafür,
dass Sie Ihre Frau nicht retten konnten?

168
00:11:24,975 --> 00:11:26,644
So was in der Art.

169
00:11:32,067 --> 00:11:34,027
Das ist dumm.

170
00:11:34,110 --> 00:11:36,947
Und wenn Sie das echt glauben,
sind Sie dumm.

171
00:11:38,115 --> 00:11:39,365
Sie können mich mal.

172
00:11:40,783 --> 00:11:43,870
Ich mag es, wenn Sie fluchen.
Sollten Sie öfter machen.

173
00:11:45,038 --> 00:11:46,831
Sie können mich kreuzweise.

174
00:11:55,090 --> 00:11:56,716
Irgendwas passiert.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,895
Kliner starb vor weniger als 24 Stunden.

176
00:12:09,980 --> 00:12:12,315
Und jetzt macht sein Neffe Lieferungen?

177
00:12:13,399 --> 00:12:17,653
Dank der Blockade der Küstenwache
gehen die Fälschungsreserven zur Neige.

178
00:12:17,736 --> 00:12:18,947
Hohe Spannungen.

179
00:12:19,029 --> 00:12:21,866
Käufer wollen ihr gefälschtes Bargeld.

180
00:12:21,950 --> 00:12:24,201
Der Wagen könnte voll davon sein.

181
00:12:25,620 --> 00:12:27,371
Finden wir es raus.

182
00:12:30,207 --> 00:12:32,751
Meine Güte, es ist schon fast Mitternacht.

183
00:12:32,836 --> 00:12:36,255
Putzt euch die Zähne,
vielleicht spielen wir noch ein Spiel.

184
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
Noch eins? Werden sie nicht müde?

185
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
Ich will sie wachhalten.

186
00:12:43,513 --> 00:12:46,850
Beim Schlafen kriegen sie Albträume.
Sie vermissen ihren Vater.

187
00:12:47,808 --> 00:12:49,394
Ich hatte früher Albträume.

188
00:12:50,729 --> 00:12:55,274
Ich habe auch meinen Vater verloren,
als ich ein Kind war.

189
00:12:55,357 --> 00:12:58,235
-Ihn und meine Mutter, beide.
-Was ist passiert?

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,613
Ein Autounfall.

191
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Ich saß hinten.
Ein Wunder, dass ich überlebte.

192
00:13:04,075 --> 00:13:05,368
Das ist schrecklich.

193
00:13:08,621 --> 00:13:14,251
Danach, als ich im Krankenhaus war,
las mir meine Oma Harry Potter vor.

194
00:13:14,336 --> 00:13:16,712
Weil Harry das gleiche gesagt wird.

195
00:13:16,796 --> 00:13:18,215
Aber eigentlich

196
00:13:18,298 --> 00:13:21,009
waren sie Zauberer, die für ihn starben,

197
00:13:21,091 --> 00:13:23,385
und die Welt besser machen wollten.

198
00:13:23,970 --> 00:13:27,349
Also tat ich so,
als wären meine Eltern Zauberer,

199
00:13:27,432 --> 00:13:29,475
die mit den gleichen Absichten starben.

200
00:13:29,558 --> 00:13:31,519
Und Sie wollten so sein wie sie.

201
00:13:32,604 --> 00:13:34,147
Wurden Sie darum Polizistin?

202
00:13:35,981 --> 00:13:37,442
Das war die Idee.

203
00:13:42,404 --> 00:13:44,490
Es wird ihnen gut gehen.

204
00:13:44,573 --> 00:13:48,452
Kinder sind zäh und sie haben Glück,
Sie zu haben.

205
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
Danke.

206
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
Was ist los? Was sehen Sie?

207
00:14:05,052 --> 00:14:06,096
Scheiße.

208
00:14:07,514 --> 00:14:11,518
Ziehen Sie den Mädchen die Schuhe an
und warten Sie an der Kellertür.

209
00:14:14,604 --> 00:14:18,357
Wenn ihr mich schreien hört,
rennt ihr in den Wald.

210
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
Und wir sind in Tennessee.

211
00:14:22,946 --> 00:14:26,115
Sie haben nicht mal
eine Toilettenpause gemacht.

212
00:14:28,243 --> 00:14:30,912
Langsam, Sie fahren zu dicht auf.

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,246
Läuft schon.

214
00:14:32,330 --> 00:14:35,082
Sie müssen weiter zurückbleiben.

215
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
Mein Abstand ist perfekt.

216
00:14:36,710 --> 00:14:39,169
Sie sind eine Giraffe
in einem Grand Caravan.

217
00:14:39,254 --> 00:14:41,630
Wissen Sie, wie oft ich beschattet habe?

218
00:14:41,715 --> 00:14:44,384
Ich würde sagen, nicht so oft.

219
00:14:44,466 --> 00:14:46,510
Sitzen Sie und tragen Sie Ihren Anzug.

220
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
Ich vertrage keinen weiteren Bluessong.

221
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Das ist T-Bone Walker.

222
00:14:55,186 --> 00:14:59,024
Gründervater einer der einzigartigsten
afroamerikanischen Kunstformen.

223
00:14:59,106 --> 00:15:01,109
Ich dachte, T-Bone wäre Weiß.

224
00:15:01,192 --> 00:15:04,571
T-Bone Burnett war Weiß.
Walker war Schwarz.

225
00:15:04,653 --> 00:15:06,197
Kommen Sie, Finlay.

226
00:15:06,280 --> 00:15:08,533
Es muss doch was anderes geben.

227
00:15:08,616 --> 00:15:10,701
Mal sehen, was es hier gibt.

228
00:15:11,410 --> 00:15:14,080
Nein.

229
00:15:16,707 --> 00:15:18,335
Na bitte.

230
00:15:23,213 --> 00:15:26,091
Die beste Eröffnung
eines Rocksongs aller Zeiten.

231
00:15:37,519 --> 00:15:39,938
Was tun Sie?

232
00:15:41,191 --> 00:15:44,735
Weiße kriegen nicht genug Anerkennung,
die können echt rocken.

233
00:15:50,533 --> 00:15:53,662
-Er wechselt die Spur, fahren Sie raus.
-Bin dabei.

234
00:16:39,999 --> 00:16:41,209
Scheiße!

235
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
Lauft!

236
00:17:19,663 --> 00:17:22,459
Kommt her. Hier drüben.

237
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Runter ins Gebüsch. Versteckt euch.

238
00:17:25,336 --> 00:17:27,463
-Ich werde sie weglocken.
-Nein.

239
00:17:27,547 --> 00:17:29,132
Doch! Tut es!

240
00:17:29,214 --> 00:17:31,925
Nicht weit von hier
ist eine Feuerschneise.

241
00:17:32,009 --> 00:17:34,929
Wir treffen uns
an der ersten Wegmarkierung.

242
00:17:36,388 --> 00:17:37,766
Nicht bewegen.

243
00:18:54,925 --> 00:18:55,926
Meine Augen!

244
00:19:10,692 --> 00:19:14,945
Lange Fahrt, emotionaler Tag.
Er wird in zwei Minuten einschlafen.

245
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
Was ist mit dem?

246
00:19:27,541 --> 00:19:29,001
Was bin ich, ein Adler?

247
00:19:36,009 --> 00:19:37,259
Im Halbschlaf.

248
00:19:37,343 --> 00:19:41,055
Sein Monitor versperrt ihm sowieso
die Sicht auf den Parkplatz.

249
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Legen wir los.

250
00:19:49,314 --> 00:19:51,148
Ich knacke das Schloss.

251
00:19:51,231 --> 00:19:53,358
Die Tür aufzurollen macht Krach.

252
00:19:53,442 --> 00:19:56,403
-Ich habe eine bessere Idee.
-Was haben Sie vor?

253
00:19:56,487 --> 00:20:00,532
Die Oberseiten dieser Lkws sind aus Vinyl,
zur Gewichtsreduzierung.

254
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
Machen Sie leiser!

255
00:20:36,318 --> 00:20:37,194
Reacher!

256
00:20:38,947 --> 00:20:40,030
Reacher!

257
00:20:42,200 --> 00:20:43,034
Was?

258
00:22:30,516 --> 00:22:34,644
Ich rufe die Behörden von Tennessee an,
die beschlagnahmen das Teil.

259
00:22:34,729 --> 00:22:37,272
Das bringt nichts. Der Lkw ist leer.

260
00:22:44,697 --> 00:22:48,159
Wenn Sie eine Ahnung haben, was los ist,
sagen Sie es ruhig.

261
00:22:48,241 --> 00:22:51,162
Wir haben uns geirrt.
Er hat kein Geld verschickt.

262
00:22:51,244 --> 00:22:55,333
Was macht er dann, außer herumzufahren,
um nichts zu liefern?

263
00:22:55,415 --> 00:22:57,710
Ich weiß es nicht. Aber Joe tat es.

264
00:22:59,170 --> 00:23:01,255
Joe kann uns jetzt nicht helfen.

265
00:23:02,464 --> 00:23:05,093
Also sprechen wir mit den Leuten,
die Joe halfen.

266
00:23:05,175 --> 00:23:07,428
-Die Professoren.
-Sie sind unerreichbar.

267
00:23:07,511 --> 00:23:11,140
Nicht mehr. Sie hätten
vor ein paar Stunden landen müssen.

268
00:23:11,223 --> 00:23:14,477
Woher wussten Sie das?
Sie schauten nicht mal auf die Uhr.

269
00:23:14,559 --> 00:23:16,186
Es ist vor Morgendämmerung.

270
00:23:16,269 --> 00:23:18,730
-Hinterlassen wir eine Nachricht...
-Hallo?

271
00:23:19,816 --> 00:23:21,983
Hey. Tut mir leid.

272
00:23:22,067 --> 00:23:25,238
-Ich suche nach William Bryant.
-Wer ist da?

273
00:23:25,320 --> 00:23:29,407
Ein ehemaliger Student,
der wieder Kontakt aufnehmen möchte.

274
00:23:29,491 --> 00:23:34,329
Es tut mir leid. Ich weiß nicht mal,
wie ich das sagen soll.

275
00:23:34,997 --> 00:23:37,290
Professor Bryant
wurde heute Morgen getötet.

276
00:23:38,542 --> 00:23:41,002
-Was ist passiert?
-Er wurde überfallen.

277
00:23:41,086 --> 00:23:44,673
Kam von einem Flug zurück,
ging mit seinem Hund spazieren und...

278
00:23:46,049 --> 00:23:47,844
Ich bin seine Assistentin.

279
00:23:47,926 --> 00:23:50,637
Ich habe die ganze Nacht
an einem Aufsatz gearbeitet.

280
00:23:50,721 --> 00:23:54,267
Und jetzt sitze ich wie betäubt hier,
seit ich es hörte.

281
00:23:54,349 --> 00:23:59,396
-Es tut mir leid. Mein Beileid.
-Danke. Ich muss los.

282
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
Sie waren schnell bei ihm.

283
00:24:00,940 --> 00:24:02,983
Hoffentlich nicht bei beiden.

284
00:24:14,996 --> 00:24:17,123
Es ist 5:00 Uhr, ist hoffentlich wichtig.

285
00:24:17,205 --> 00:24:19,959
-Professor Castillo?
-Ja.

286
00:24:20,041 --> 00:24:23,671
Jack Reacher hier. Sie haben
mit meinem Bruder Joe gearbeitet.

287
00:24:23,753 --> 00:24:26,007
Tun Sie alles, was ich jetzt sage,

288
00:24:26,132 --> 00:24:28,884
wenn Sie noch leben wollen,
sobald ich dort bin.

289
00:24:39,519 --> 00:24:40,520
Charlie?

290
00:24:42,440 --> 00:24:43,523
Charlie?

291
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
Es ist sicher.

292
00:24:48,820 --> 00:24:50,323
Sie verfolgen uns nicht.

293
00:24:51,406 --> 00:24:52,365
Danke.

294
00:24:52,950 --> 00:24:55,577
Mädchen? Kommt raus, es ist alles gut.

295
00:24:56,412 --> 00:24:59,207
Es ist ok.
Sie hat sich den Knöchel verrenkt.

296
00:24:59,289 --> 00:25:02,210
Die schlechte Nachricht ist,
wir müssen weiter.

297
00:25:02,292 --> 00:25:04,878
Ich verabrede mich mit Picard
in einem Diner.

298
00:25:04,961 --> 00:25:08,507
Es ist die Straße rauf, aber
in der Öffentlichkeit ist es sicherer.

299
00:25:08,590 --> 00:25:11,051
Wir gehen hinter den Bäumen entlang.

300
00:25:11,134 --> 00:25:14,931
Bist ganz schön umgeknickt, nicht wahr?
Ich sag dir was:

301
00:25:17,307 --> 00:25:19,227
Ab an Bord des Conklin-Expresses.

302
00:25:20,853 --> 00:25:22,980
-Bist du ok?
-Bereit? Eins, zwei, drei.

303
00:25:23,064 --> 00:25:25,106
Hoch mit dir. Gut gemacht.

304
00:25:25,191 --> 00:25:26,358
Ok.

305
00:25:28,818 --> 00:25:30,820
Wer ist taffer als die Hubble-Damen?

306
00:25:35,284 --> 00:25:38,037
-Niemand.
-Verdammt richtig.

307
00:25:39,204 --> 00:25:40,205
Gehen wir.

308
00:25:40,288 --> 00:25:41,958
Ok. Kommt schon.

309
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
Pass auf deinen Kopf auf.

310
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Die käme vermutlich nicht
durch den Sicherheitscheck.

311
00:26:06,147 --> 00:26:10,068
Wenn Sie Picard kontaktieren, fragen Sie,
wie alle zurechtkommen.

312
00:26:12,195 --> 00:26:13,698
Roscoe ist taff.

313
00:26:14,573 --> 00:26:16,157
Es geht ihr sicher gut.

314
00:26:30,423 --> 00:26:32,549
Hier, lassen Sie das drauf.

315
00:26:32,633 --> 00:26:33,634
Ok.

316
00:26:35,385 --> 00:26:36,761
Sie sind erledigt.

317
00:26:38,431 --> 00:26:43,560
Es ist mehr die Angst als Anstrengung.
So viel Adrenalin haut einen um.

318
00:26:46,521 --> 00:26:48,316
Wie sind wir bloß hier gelandet?

319
00:26:49,567 --> 00:26:52,361
-Wir sind keine schlechten Leute.
-Das weiß ich.

320
00:26:55,780 --> 00:27:00,036
Charlie... ich muss Ihnen etwas sagen.

321
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
Sie wurden manipuliert.

322
00:27:06,875 --> 00:27:10,503
Paul gab seinen Job bei Axis Financial
vor über einem Jahr auf.

323
00:27:10,587 --> 00:27:16,469
Er hat nicht bei der Bank gearbeitet.
Alles, was er Ihnen erzählte, war gelogen.

324
00:27:16,551 --> 00:27:18,636
Was auch immer hier los ist...

325
00:27:20,431 --> 00:27:21,932
er war darin verwickelt.

326
00:27:29,147 --> 00:27:30,482
Ich wusste...

327
00:27:31,901 --> 00:27:36,654
ganz genau, wo mein Mann gearbeitet
und nicht gearbeitet hat,

328
00:27:36,739 --> 00:27:38,615
jeden Tag seines Lebens.

329
00:27:44,246 --> 00:27:47,665
-Ich dachte, Sie wüssten nichts.
-Ich beschützte meine Familie.

330
00:27:50,377 --> 00:27:52,755
Aber da gerade auf uns geschossen wurde,

331
00:27:52,837 --> 00:27:54,423
ist es damit wohl vorbei.

332
00:27:56,133 --> 00:27:59,511
Wollen Sie hören,
wie unser Leben ruiniert wurde?

333
00:28:01,388 --> 00:28:04,724
Da auf mich auch geschossen wurde,
sind Sie mir das schuldig.

334
00:28:08,729 --> 00:28:11,440
Mr. Kliner wollte Paul kennenlernen.

335
00:28:11,523 --> 00:28:15,403
Paul war aufgeregt.
Kliner ist ein wichtiger Mann.

336
00:28:15,819 --> 00:28:16,820
Setzen Sie sich.

337
00:28:19,781 --> 00:28:25,453
Paul, in meinem Geschäft
geht es fast ausschließlich um Fertigung.

338
00:28:25,538 --> 00:28:28,457
Daher habe ich mit
Lieferanten und Verkäufern zu tun,

339
00:28:28,540 --> 00:28:31,544
die mir bei Barzahlung
günstige Konditionen anbieten.

340
00:28:31,626 --> 00:28:34,171
Alles legal
und von meiner Seite her in Ordnung.

341
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
Ob die jetzt angeben,
was ich ihnen bezahle,

342
00:28:37,173 --> 00:28:39,426
ist zwischen ihnen und dem Finanzamt.

343
00:28:39,509 --> 00:28:43,763
Ich verstehe immer noch nicht,
wie ich Ihrer Firma helfen kann.

344
00:28:44,640 --> 00:28:47,684
Ich brauche Fachwissen,
um harte Währung zu bewegen,

345
00:28:47,768 --> 00:28:50,270
um diese günstigen Bedingungen
zu gewährleisten.

346
00:28:50,354 --> 00:28:51,896
Das Gerücht geht um,

347
00:28:51,980 --> 00:28:55,358
dass Sie Bewerbungsgespräche
in anderen Einrichtungen hatten.

348
00:28:55,442 --> 00:28:58,820
Ich möchte den Hut
von Kliner Industries in den Ring werfen.

349
00:29:00,029 --> 00:29:02,825
Das ist unglaublich schmeichelhaft.

350
00:29:03,741 --> 00:29:08,288
Ich habe aber wirklich nur
im traditionellen Finanzwesen gearbeitet,

351
00:29:08,372 --> 00:29:11,791
Sie wissen schon, für Banken.

352
00:29:11,875 --> 00:29:14,961
Ja. Ich verstehe Ihr Zögern.

353
00:29:15,045 --> 00:29:18,507
Etwas Neues, Unerforschtes.

354
00:29:19,758 --> 00:29:21,844
Das macht das Leben spannend, oder?

355
00:29:23,511 --> 00:29:24,846
Ja.

356
00:29:29,351 --> 00:29:31,186
Also, ich denke folgendes:

357
00:29:31,269 --> 00:29:34,272
Ich habe große Kunden in Venezuela.

358
00:29:34,355 --> 00:29:36,733
Kommen Sie doch nächste Woche mit.

359
00:29:36,817 --> 00:29:39,153
Sehen Sie sich seine Operation an,

360
00:29:39,236 --> 00:29:41,697
die Unternehmenskultur und so.

361
00:29:41,779 --> 00:29:45,241
Ob dies der Arbeitsbereich ist,
der Ihnen liegen würde.

362
00:29:45,326 --> 00:29:47,452
Ich bezahle Sie großzügig für Ihre Zeit.

363
00:29:47,536 --> 00:29:51,582
Zwei Wochen Gehalt, ein Tag Arbeit.

364
00:30:00,590 --> 00:30:02,884
Paul hätte nie
nach Venezuela gehen sollen.

365
00:30:03,801 --> 00:30:06,262
Wie war das Mittagessen?

366
00:30:06,346 --> 00:30:10,183
-Ich liebe Kochbananen.
-Ich auch.

367
00:30:10,267 --> 00:30:13,229
Ich muss bei den Dingern echt aufpassen.

368
00:30:13,311 --> 00:30:15,439
-Und die Arbeit?
-Gut.

369
00:30:15,522 --> 00:30:19,484
Die Bedürfnisse Ihrer Kunden
sind beträchtlich,

370
00:30:19,567 --> 00:30:21,737
aber ich konnte es verringern.

371
00:30:23,989 --> 00:30:25,281
-Darf ich?
-Natürlich.

372
00:30:27,535 --> 00:30:30,828
Sie konnten in wenigen Stunden
so viel Geld bewegen?

373
00:30:32,705 --> 00:30:34,541
Und das war alles legal?

374
00:30:34,625 --> 00:30:36,335
Hundertprozentig.

375
00:30:36,417 --> 00:30:40,005
-Ich bin einfach gut in meinem Job.
-So viel ist sicher.

376
00:30:40,088 --> 00:30:42,799
Können Sie mir die
Überweisungsbestätigungen schicken?

377
00:30:42,883 --> 00:30:44,050
Natürlich.

378
00:30:48,721 --> 00:30:49,640
Fertig.

379
00:30:49,722 --> 00:30:52,226
Paul. Ich will Sie in meiner Firma.

380
00:30:52,308 --> 00:30:54,853
Ich brauche Sie in meiner Firma,

381
00:30:54,936 --> 00:30:58,106
und ich will keine Zeit verschwenden
und nicht verhandeln.

382
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
Ich zahle das vierfache Ihres Gehalts,

383
00:31:00,526 --> 00:31:03,570
plus 50% Bonus zum Jahresende.

384
00:31:03,653 --> 00:31:08,826
Aber bevor wir Nägel mit Köpfen machen,
möchte mein Klient Sie kennenlernen.

385
00:31:08,909 --> 00:31:11,369
Zu seinem Pferdehof sind es 800 m zu Fuß.

386
00:31:11,452 --> 00:31:14,789
Wunderschönes Land, tut gut,
sich die Beine zu vertreten.

387
00:31:14,873 --> 00:31:16,165
Na dann los.

388
00:31:18,501 --> 00:31:21,547
-Sie mögen Pferde, Paul?
-Ja.

389
00:31:25,550 --> 00:31:29,096
-Sind das alles Rennpferde?
-Die meisten im Ruhestand.

390
00:31:30,013 --> 00:31:34,893
Sie sind nur hier zum Essen, zum Schlafen,
und um unsere neuen Champions zu bumsen.

391
00:31:34,977 --> 00:31:38,730
-Kein schlechtes Leben.
-Sie lieben es.

392
00:31:38,814 --> 00:31:40,523
Aber anfänglich nicht.

393
00:31:40,607 --> 00:31:44,694
Diese Tiere sind es gewohnt,
so schnell wie möglich zu laufen.

394
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Rennen und Training, Training und Rennen.

395
00:31:47,280 --> 00:31:52,243
Und dann, eines Tages, werden sie
in einen Stall gesperrt und rebellieren.

396
00:31:52,327 --> 00:31:55,455
Sie beißen, nagen am Tor,

397
00:31:55,538 --> 00:31:59,125
schlagen gegen die Wände
und versuchen, sie einzureißen.

398
00:31:59,876 --> 00:32:05,173
Und dann, eines Tages,
hören sie einfach auf.

399
00:32:06,008 --> 00:32:07,634
Sie hören einfach auf.

400
00:32:08,885 --> 00:32:10,429
Wollen Sie wissen, warum?

401
00:32:11,387 --> 00:32:12,472
Ok.

402
00:32:12,556 --> 00:32:14,724
Sie akzeptieren, dass sie gefangen sind.

403
00:32:14,807 --> 00:32:18,311
Sie wissen, Sie können
ihrem Schicksal nicht entkommen.

404
00:32:18,394 --> 00:32:22,191
Und sie merken, dass ihr neues Leben
gar nicht so schlimm ist.

405
00:32:22,816 --> 00:32:24,942
Wissen Sie, warum ich das erzähle?

406
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
Nein.

407
00:32:27,445 --> 00:32:29,405
Das Geld, das Sie heute bewegt haben,

408
00:32:29,490 --> 00:32:32,241
Sie wollten vielleicht alles legal machen,

409
00:32:32,326 --> 00:32:34,243
aber das war unmöglich.

410
00:32:34,327 --> 00:32:39,083
Da jeder Cent an ein internationales
Fälschungssystem gebunden ist,

411
00:32:39,165 --> 00:32:41,042
von dem Sie jetzt ein Teil sind.

412
00:32:41,125 --> 00:32:44,837
Ich kann Sie so weit
über dem Marktwert bezahlen, weil ich

413
00:32:44,922 --> 00:32:47,383
meine eigene Druckerei bin.

414
00:32:49,593 --> 00:32:51,135
Sie machen Witze.

415
00:32:52,512 --> 00:32:53,931
Ist das ein Witz?

416
00:32:54,597 --> 00:32:58,644
Das ist eine so ernste Situation
wie nie zuvor für Sie, Paul.

417
00:32:58,727 --> 00:33:02,439
Sie halfen mir, illegale Angebote
im Wert von Millionen zu waschen,

418
00:33:02,522 --> 00:33:04,273
und haben mir Beweise geschickt.

419
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Ich habe Ihre E-Mail, Ihre IP-Adresse,
Ihr Arbeitsprodukt.

420
00:33:09,028 --> 00:33:12,700
Sie sind jetzt dabei.

421
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
Ich weiß, was Sie denken.

422
00:33:19,038 --> 00:33:23,794
Sie wollen weglaufen,
genau wie die Pferde hier drin.

423
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Gehen Sie zur Polizei, lassen Sie sich
von Ihrer Frau Geld überweisen,

424
00:33:27,423 --> 00:33:30,509
fliegen Sie mit einem Privatjet
zurück in die USA,

425
00:33:30,592 --> 00:33:32,176
wo alles sicher ist.

426
00:33:32,260 --> 00:33:35,806
Aber ich sage Ihnen was:
Kein Ort ist sicher.

427
00:33:36,472 --> 00:33:41,228
Sagen Sie es jemandem,
sitzen Sie dafür mindestens 30 Jahre ein.

428
00:33:41,310 --> 00:33:43,313
Ich kann...

429
00:33:45,315 --> 00:33:48,026
-Ich kann das nicht tun.
-Was?

430
00:33:48,109 --> 00:33:52,740
Sie können nicht steinreich werden,
indem Sie auf Ihrem Laptop herumhämmern?

431
00:33:52,823 --> 00:33:53,949
Folgendes:

432
00:33:54,031 --> 00:33:55,659
Ich tue Ihnen einen Gefallen.

433
00:33:55,742 --> 00:33:58,828
Ich werde Sie vor sich selbst schützen.

434
00:33:59,788 --> 00:34:02,207
Ich lasse Sie eine Weile hier drin,

435
00:34:02,290 --> 00:34:05,794
damit Sie nicht weglaufen
und eine Dummheit anstellen.

436
00:34:05,877 --> 00:34:09,088
Und wenn die Angst
aus Ihrem System verschwunden ist,

437
00:34:09,172 --> 00:34:11,925
werden Sie zum dem Schluss kommen,

438
00:34:12,009 --> 00:34:16,262
dass Sie das nicht nur tun können,
sondern auch tun wollen.

439
00:34:17,556 --> 00:34:21,309
Und in der Zwischenzeit, Paul,

440
00:34:22,561 --> 00:34:24,605
nicht am Tor nagen.

441
00:35:22,119 --> 00:35:23,914
Nein!

442
00:35:25,873 --> 00:35:27,876
-Was ist los?
-Komm her!

443
00:35:33,757 --> 00:35:36,175
Bitte, helfen Sie mir.

444
00:35:42,139 --> 00:35:44,226
Er wollte nicht auf Mr. Kliner hören.

445
00:35:44,309 --> 00:35:47,186
Das passiert mit dir und deiner Familie,

446
00:35:47,271 --> 00:35:48,938
wenn du das Falsche tust.

447
00:35:49,021 --> 00:35:50,565
Nein!

448
00:35:50,648 --> 00:35:51,942
Nein!

449
00:35:52,025 --> 00:35:53,610
Nein!

450
00:35:56,112 --> 00:35:57,697
Wenn du einen Mann siehst,

451
00:35:59,199 --> 00:36:01,952
der vor dir gekreuzigt und kastriert wird,

452
00:36:03,036 --> 00:36:04,704
tust du, was dir gesagt wird.

453
00:36:06,164 --> 00:36:09,418
Paul tat, was ihm gesagt wurde,
und er starb trotzdem.

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
Ich kann sie nicht
die nächsten sein lassen.

455
00:36:15,215 --> 00:36:17,050
Das werde ich nicht zulassen.

456
00:36:19,635 --> 00:36:21,679
Gehen wir.

457
00:36:21,762 --> 00:36:24,474
Na los. Kommt schon, Mädels.

458
00:36:29,021 --> 00:36:31,148
-Was ist passiert?
-Sie haben uns gefunden.

459
00:36:31,231 --> 00:36:33,525
-Wie?
-Keine Ahnung. Ich kümmerte mich darum.

460
00:36:33,608 --> 00:36:35,693
Wir können kein Risiko mehr eingehen.

461
00:36:35,777 --> 00:36:38,989
Ich bleibe bei Ihnen, bis wir wissen,
was wir als nächstes tun.

462
00:36:56,797 --> 00:36:59,842
Bahari, ich brauche dich
für eine Flughafenfahrt vom Soho Grand...

463
00:37:00,760 --> 00:37:04,389
Ich setze nur den Fahrgast ab.

464
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
Du solltest dieses Biest sehen.
Nimmt den ganzen Rücksitz ein.

465
00:37:11,103 --> 00:37:12,813
Sie können die Flughafenfahrt
nicht machen.

466
00:37:13,315 --> 00:37:17,527
Sie müssen ein paar Minuten warten
und dann das Biest in die Stadt bringen.

467
00:37:18,862 --> 00:37:19,820
Ja, Sir.

468
00:37:20,905 --> 00:37:23,199
-Vorne links.
-Ok.

469
00:37:33,835 --> 00:37:36,003
-Kann ich helfen?
-Ich brauche einen Anzug.

470
00:37:36,088 --> 00:37:38,255
Ich weiß nicht, ob ich genug Stoff habe.

471
00:37:38,340 --> 00:37:40,967
Ich habe keine Zeit für Witze.

472
00:37:41,050 --> 00:37:45,179
Ein Footballspieler von den Giants
hat seinen Anzug nie abgeholt.

473
00:37:45,262 --> 00:37:47,349
Wollen Sie ein Einstecktuch?

474
00:37:48,934 --> 00:37:49,934
Ok.

475
00:38:09,746 --> 00:38:11,831
Ja, wir haben ein Problem.

476
00:38:37,648 --> 00:38:38,858
Kann ich helfen?

477
00:38:38,942 --> 00:38:41,445
Meine Mandantin Stephanie Castillo.

478
00:38:41,527 --> 00:38:43,530
Sie steht unter Ihrem Schutz.

479
00:38:43,612 --> 00:38:45,907
Was genau ist mit ihr los?

480
00:38:45,990 --> 00:38:48,869
Sie wollte, dass wir sie aufnehmen,
sie sei in Gefahr.

481
00:38:48,952 --> 00:38:50,954
und jetzt sagt sie nichts mehr.

482
00:38:51,038 --> 00:38:55,583
Ich werde Sie informieren,
nachdem sie und ich gesprochen haben.

483
00:38:55,666 --> 00:38:56,710
Sie haben mein Wort.

484
00:38:58,836 --> 00:39:00,422
Na gut. Folgen Sie mir.

485
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
Hier entlang.

486
00:39:10,891 --> 00:39:14,603
Im Reacher-Haus war wohl wirklich
irgendwas im Wasser.

487
00:39:14,978 --> 00:39:18,398
-Mein Beileid für Ihren Kollegen.
-Danke.

488
00:39:18,481 --> 00:39:21,275
Mein Beileid zum Tod Ihres Bruders.

489
00:39:22,735 --> 00:39:25,697
Wie haben Sie und Joe sich kennengelernt?

490
00:39:28,157 --> 00:39:30,786
Wir haben in den letzten Jahren
zusammengearbeitet.

491
00:39:31,536 --> 00:39:34,873
Er war brillant und er wusste auch,
was er nicht wusste,

492
00:39:34,956 --> 00:39:36,583
was ihn noch schlauer machte.

493
00:39:37,751 --> 00:39:41,630
Seine Arbeit erforderte von Zeit zu Zeit
mein Fachwissen.

494
00:39:41,713 --> 00:39:44,882
Internationale und nationale Geldpolitik.

495
00:39:44,965 --> 00:39:50,554
Aber Joe kontaktierte mich und Bryant
wegen Wissen, das wir nicht bewerben.

496
00:39:51,931 --> 00:39:54,266
Wir waren die einzigen beiden Akademiker,

497
00:39:54,351 --> 00:39:57,603
die spezialisiert sind auf die
Auswirkungen von MUC.

498
00:39:57,686 --> 00:40:01,817
Nicht nachweisbare Massenfälschung
im globalen wirtschaftlichen Maßstab.

499
00:40:01,900 --> 00:40:05,695
-Ist das heutzutage ein großes Problem?
-Größer als Sie denken.

500
00:40:05,778 --> 00:40:10,659
Wussten Sie, dass 80% der US-Währung
aus 100-Dollar-Scheinen besteht?

501
00:40:10,742 --> 00:40:14,538
Weiß nicht, wie's Ihnen geht, 80%
des Geldes, das ich jeden Tag sehe,

502
00:40:14,621 --> 00:40:16,081
sind keine $100-Scheine.

503
00:40:16,164 --> 00:40:20,626
-Wo ist das ganze Bargeld dann?
-Ausland, Schattenwirtschaft,

504
00:40:20,710 --> 00:40:23,505
Drogen, Waffen, Menschenhandel.

505
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Nicht gerade kreditkartenfreundlich.

506
00:40:26,090 --> 00:40:28,592
Aber sie alle haben einen Nennwert.

507
00:40:28,677 --> 00:40:30,344
Der amerikanische $100-Schein.

508
00:40:31,179 --> 00:40:33,597
Wir haben die stabilste Währung der Welt.

509
00:40:33,681 --> 00:40:36,226
Sie fungiert als Reserve
gegenüber allen anderen.

510
00:40:36,309 --> 00:40:39,146
Niemand will
einen gefälschten Uganda-Schilling.

511
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
Der US-Hunderter
ist der heilige Gral der Fälscher.

512
00:40:42,356 --> 00:40:45,818
Wenn eine Fälschung gut genug ist,
wird sie "Superbill" genannt.

513
00:40:45,902 --> 00:40:49,905
Nordkorea hat eine ganze Abteilung,
die so eine erschaffen will.

514
00:40:49,989 --> 00:40:53,451
Aber wenn er so stabil ist,
muss er schwer zu fälschen sein.

515
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
Nun, es gibt Sicherheitsmerkmale,

516
00:40:56,788 --> 00:41:00,166
Streifen, Hologramme,
bestimmte Farbstoffe.

517
00:41:01,083 --> 00:41:05,045
Aber wenn jemand entschlossen
und talentiert genug ist,

518
00:41:05,130 --> 00:41:07,382
kann alles gefälscht werden.

519
00:41:07,465 --> 00:41:08,800
Schlüssel ist das Papier.

520
00:41:09,842 --> 00:41:14,014
Joe hat es unmöglich gemacht,
an dieses Papier zu kommen.

521
00:41:14,097 --> 00:41:16,849
Er sorgte dafür,
dass nur ein Unternehmen in den USA

522
00:41:16,932 --> 00:41:21,021
gesetzlich befugt ist, Papier
für die US-Geldscheine herzustellen.

523
00:41:21,103 --> 00:41:24,356
Und dieser Ort
ist besser abgeriegelt als Fort Knox.

524
00:41:24,440 --> 00:41:29,362
Joe entdeckte jedoch, dass Superbills
trotzdem irgendwie hergestellt wurden.

525
00:41:29,445 --> 00:41:32,489
Er dachte,
es würde irgendwo in Georgia stattfinden.

526
00:41:33,407 --> 00:41:38,288
-Hergestellt in Georgia?
-Wie Coca Cola und Erdnüsse.

527
00:41:41,958 --> 00:41:43,835
Was ist los?

528
00:41:43,918 --> 00:41:47,797
Meine Partner und ich
begriffen das System falschherum.

529
00:41:48,547 --> 00:41:52,092
Sie drucken kein Geld in Venezuela
und liefern es in die USA.

530
00:41:52,177 --> 00:41:55,597
Sie drucken Geld in den USA
und liefern es nach Venezuela.

531
00:41:56,972 --> 00:41:58,557
Ich muss los.

532
00:41:59,643 --> 00:42:01,936
Ich wusste nicht, dass es Venezuela war.

533
00:42:02,019 --> 00:42:06,440
Wenn Sie rausfinden, wo das Papier
herkommt, werden Sie es stoppen.

534
00:42:06,523 --> 00:42:09,693
Sie wissen, dass Sie in Polizeigewahrsam
bleiben müssen.

535
00:42:09,777 --> 00:42:13,072
-Es ist zu Ihrer Sicherheit.
-Ich verstehe.

536
00:42:13,155 --> 00:42:16,284
Wie wollen Sie dem, der das tut,
das Handwerk legen?

537
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Auf schmerzvolle Art.

538
00:42:24,876 --> 00:42:27,128
In welchem Militärzweig waren Sie?

539
00:42:28,420 --> 00:42:30,507
Ihre Schuhe haben Leiterschnürung.

540
00:42:30,590 --> 00:42:35,219
Hose, Militärsaum. Manschettenärmel
bis zur Mitte Ihres Handgelenkknochens.

541
00:42:35,302 --> 00:42:37,097
Army. First Lieutenant.

542
00:42:37,179 --> 00:42:41,101
Major Jack Reacher,
110. Special Investigations im Ruhestand.

543
00:42:41,184 --> 00:42:43,561
-Freut mich, Sir.
-Ich brauche Ihre Hilfe.

544
00:42:44,813 --> 00:42:47,898
Ich bin kein Anwalt,
ich will nur das Richtige tun.

545
00:42:47,983 --> 00:42:51,610
Zwei Bundesagenten, mehrere Polizisten
und Zivilisten sind tot.

546
00:42:51,695 --> 00:42:53,530
Ich bearbeite den Fall privat.

547
00:42:53,612 --> 00:42:56,992
Mein Bruder Joe Reacher
arbeitete beim Secret Service.

548
00:42:57,074 --> 00:42:59,286
Sie können meine Akte überprüfen.

549
00:42:59,369 --> 00:43:02,371
Ich verschwende weder Zeit,
noch erfinde ich Geschichten.

550
00:43:02,454 --> 00:43:04,708
Die Frau dort drin ist in Gefahr.

551
00:43:04,833 --> 00:43:09,713
Sie müssen auf sie aufpassen,
bis Sie einen Anruf von mir erhalten.

552
00:43:09,795 --> 00:43:12,382
Es muss geheim ablaufen, still und leise.

553
00:43:12,465 --> 00:43:14,467
Kann ich auf Sie zählen, Diaz?

554
00:43:16,094 --> 00:43:17,177
Sir, ja, Sir.

555
00:47:27,887 --> 00:47:29,889
Untertitel von: Hannes Krehan

556
00:47:29,972 --> 00:47:31,974
Creative Supervisor
Alexander König