1
00:00:10,593 --> 00:00:13,388
Hätte nie gedacht,
in Margrave Angst zu haben.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,307
Immer noch keine Hinweise?

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,768
Nichts Nützliches.

4
00:00:18,853 --> 00:00:22,815
Sachen, denen wir nachgehen sollen,
die sich aber falsch anfühlen.

5
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Sprachst du mit Finlay darüber?

6
00:00:26,484 --> 00:00:29,487
Er lässt mich abblitzen,
wenn er überhaupt mal da ist.

7
00:00:29,571 --> 00:00:32,408
Seit Roscoe Teale geschlagen hat,
ist er weg.

8
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
Ich und Baker sind alleine.

9
00:00:34,743 --> 00:00:38,456
Ich habe heute noch mal versucht,
Paul anzurufen. Charlie auch.

10
00:00:41,459 --> 00:00:42,917
Sie werden nicht rangehen.

11
00:00:43,878 --> 00:00:46,838
Sie sind auf und davon. Oder schlimmer.

12
00:00:48,758 --> 00:00:51,176
Ich denke, wir sollten vielleicht fort.

13
00:00:51,259 --> 00:00:54,345
Selbst wenn ihr das löst, jetzt,
da Mr. Kliner tot ist,

14
00:00:54,429 --> 00:00:57,975
wird diese Stadt wird wieder so sein,
wie sie vor ihm war.

15
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
Meine Eltern hätten uns gerne in Tupelo.

16
00:01:00,936 --> 00:01:05,524
Ich weiß. Und bald brauchen wir
das kostenlose Babysitting.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,445
-Wann können wir es den Leuten sagen?
-Bald.

18
00:01:54,948 --> 00:01:58,868
MEINE KINDER WAREN IN NY UND ALLES,
WAS ICH BEKAM, WAR DIESES MIESE T-SHIRT

19
00:01:58,953 --> 00:02:00,078
Taxi.

20
00:02:00,829 --> 00:02:02,373
Hier drüben!

21
00:02:13,634 --> 00:02:16,094
Deutschland. Ein neues Abenteuer.

22
00:02:16,177 --> 00:02:18,264
Das ist kein Abenteuer.

23
00:02:18,347 --> 00:02:22,433
-Eher Strafe. Deutschland ist langweilig.
-Diesmal wird es anders.

24
00:02:25,020 --> 00:02:27,564
Seht euch nur an.
Ihr seht so verwirrt aus.

25
00:02:27,647 --> 00:02:31,485
Ihr seht, wie gute Leute leiden,
schlechte kriegen, was sie wollen,

26
00:02:31,568 --> 00:02:33,069
und versteht nicht warum.

27
00:02:33,152 --> 00:02:37,115
Ich sage euch etwas,
was jetzt nicht viel Sinn ergibt,

28
00:02:37,199 --> 00:02:39,951
aber hoffentlich irgendwann,
wenn ihr älter seid.

29
00:02:40,995 --> 00:02:44,414
Joe, du musst nicht alle Probleme
der Welt lösen.

30
00:02:44,497 --> 00:02:46,625
Einige zu lösen ist mehr als genug.

31
00:02:46,709 --> 00:02:51,296
Und Reacher, du hast die Stärke
von drei Jungs in deinem Alter.

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,507
Was machst du mit dieser Stärke?

33
00:02:57,260 --> 00:02:59,471
Du wirst das Richtige tun.

34
00:03:30,877 --> 00:03:32,003
Hübsches Outfit.

35
00:03:32,086 --> 00:03:34,548
Meine anderen Klamotten haben Blut drauf.

36
00:03:34,632 --> 00:03:37,675
Einiges davon war meins. Messer? Pistole?

37
00:03:38,885 --> 00:03:39,887
Mittelkonsole.

38
00:03:48,062 --> 00:03:51,606
-Was haben Sie rausbekommen?
-Es geht um das Papier.

39
00:03:51,689 --> 00:03:53,901
Tinte ist leicht, Platten sind machbar.

40
00:03:53,984 --> 00:03:56,736
Das richtige Papier zu beschaffen
ist der Trick.

41
00:03:56,819 --> 00:03:59,281
-Und?
-Es gab nur einen Ort im Land,

42
00:03:59,365 --> 00:04:03,534
der das Papier herstellte
und Joe ließ ihn abriegeln. Es sei denn...

43
00:04:04,161 --> 00:04:06,788
-...er tat es nicht.
-...er tat es nicht.

44
00:04:07,914 --> 00:04:11,210
Vielleicht ein Maulwurf,
dessen sich Joe nicht bewusst war.

45
00:04:11,293 --> 00:04:13,962
Hubble war Währungsmanager,
handelte mit Bargeld.

46
00:04:14,045 --> 00:04:17,800
Er hätte mit jemandem beim Lieferanten
zusammenarbeiten können.

47
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Noch etwas?

48
00:04:19,968 --> 00:04:22,428
Lief einem dieser Venezolaner
über den Weg.

49
00:04:22,512 --> 00:04:24,305
Was ist passiert?

50
00:04:24,389 --> 00:04:26,225
Wir haben Galgenmännchen gespielt.

51
00:04:29,812 --> 00:04:33,023
Fahren Sie zur Werkstatt.
Ich muss den Bentley abholen.

52
00:04:34,566 --> 00:04:38,946
Ich muss davor erst anhalten.
Sie werden im Auto bleiben wollen.

53
00:04:42,615 --> 00:04:46,620
Mr. Kliner hatte nicht viele
Blutsverwandte in Margrave,

54
00:04:46,704 --> 00:04:48,872
nur seinen Sohn, Neffen.

55
00:04:48,956 --> 00:04:52,459
Ich möchte denken,
dass er eine Stadt voller Familie hatte.

56
00:04:52,543 --> 00:04:56,170
Ich weiß, dass er uns
wie ein Verwandter angenommen hat.

57
00:04:56,254 --> 00:05:00,800
Der Gerechte kommt um,
ohne dass es jemand zu Herzen nähme,

58
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
und die Frommen werden dahingerafft.

59
00:05:04,971 --> 00:05:10,853
Denn die Gerechten
werden weggerafft vor dem Unglück,

60
00:05:12,812 --> 00:05:16,442
und die richtig vor sich gewandelt haben,
kommen zum Frieden

61
00:05:19,444 --> 00:05:22,572
und ruhen in ihren Kammern."

62
00:05:56,523 --> 00:06:00,026
-Was haben Sie hier verloren?
-Ich zolle meinen Respekt.

63
00:06:00,110 --> 00:06:02,653
Wirklich? Wissen Sie, was ich denke?

64
00:06:04,031 --> 00:06:05,615
Dass Sie ihn getötet haben.

65
00:06:07,658 --> 00:06:11,288
Was, wenn ich Sie aufschlitze,
wie die ihn aufgeschlitzt haben?

66
00:06:15,584 --> 00:06:18,795
Erstens zolle ich nicht
Ihrem Onkel meinen Respekt,

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
da ich ihn nie respektiert habe.

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,884
Aber er bedeutete den Bürgern viel,

69
00:06:23,966 --> 00:06:26,928
also zolle ich Margrave Respekt
als Chief Detective.

70
00:06:28,137 --> 00:06:34,103
Zweitens, treten Sie einen Schritt zurück,
sonst liegen zwei Kliners in diesem Grab.

71
00:06:37,230 --> 00:06:38,899
Wir sehen uns, Finlay.

72
00:06:56,500 --> 00:06:58,043
Das schien ja gut zu laufen.

73
00:06:58,877 --> 00:06:59,752
Seien Sie still.

74
00:07:02,588 --> 00:07:04,257
Holen wir den Wagen ab.

75
00:07:10,555 --> 00:07:12,807
Hat Roscoe sich bei Ihnen gemeldet?

76
00:07:12,891 --> 00:07:15,560
Nein, aber ich sollte heute
von Picard hören.

77
00:07:27,156 --> 00:07:31,326
Bentley-Mann. Entschuldigung, Sie müssen
heute Nachmittag wiederkommen.

78
00:07:31,410 --> 00:07:33,954
Ich habe erst zwei Scheiben getönt.

79
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Reicht doch.

80
00:07:35,038 --> 00:07:36,581
Sie nehmen ihn halb fertig?

81
00:07:36,665 --> 00:07:39,500
Nur Rockstars
brauchen vier getönte Scheiben.

82
00:07:39,584 --> 00:07:41,002
Ich zahle den vollen Preis.

83
00:07:45,215 --> 00:07:47,884
Wie Sie wollen. Ich hole ihn.

84
00:07:47,968 --> 00:07:50,887
Tim, streu Katzenstreu auf die Ölspur.

85
00:07:53,055 --> 00:07:56,268
Sie sind recht freigebig
mit dem Falschgeld.

86
00:07:56,350 --> 00:07:58,103
Soll ich Ihnen etwas kaufen?

87
00:07:58,187 --> 00:08:00,814
Jeans und Tickets
für ein Hall & Oates-Konzert?

88
00:08:08,529 --> 00:08:10,281
Ja, Captain Finlay hier.

89
00:08:15,120 --> 00:08:17,206
KATZENSTREU

90
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
Gut, ich bin gleich da.

91
00:08:27,757 --> 00:08:29,175
Was ist los?

92
00:08:43,899 --> 00:08:46,192
Das beantwortet wohl unsere Frage.

93
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Welche?

94
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
Ob Stevenson schmutzig war.
Er war verwickelt,

95
00:08:53,450 --> 00:08:55,661
ihm widerfuhr dasselbe wie den Morrisons.

96
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
Das ist nicht dasselbe.

97
00:08:57,370 --> 00:09:00,374
Bei Morrison ging es darum,
eine Botschaft zu senden.

98
00:09:01,416 --> 00:09:03,626
-Das hier ist anders.
-Inwiefern?

99
00:09:03,710 --> 00:09:06,254
Zum einen hat er noch seine Eier.

100
00:09:06,754 --> 00:09:09,216
-Das habe ich als erstes geprüft.
-Genau.

101
00:09:09,298 --> 00:09:12,970
Stevenson sollte keinen Schock erleiden,
bei Verstand bleiben.

102
00:09:13,052 --> 00:09:14,971
Sie wollten, dass er zuschaut.

103
00:09:15,054 --> 00:09:16,597
Das Klebeband, die Spiegel...

104
00:09:16,682 --> 00:09:19,058
Sie folterten seine Frau vor seinen Augen.

105
00:09:19,142 --> 00:09:22,479
Und er konnte nirgendwo hinsehen
und es nicht sehen. Gott.

106
00:09:22,562 --> 00:09:24,648
Hier ging es um Informationen.

107
00:09:25,565 --> 00:09:27,692
Stevenson war nicht darin verwickelt.

108
00:09:28,150 --> 00:09:30,946
Dawson muss das Loch
in seinem Lkw gefunden haben.

109
00:09:31,028 --> 00:09:32,822
Er wusste, wir kommen näher.

110
00:09:32,905 --> 00:09:36,743
Wir waren alle nicht da,
also suchten sie die nächstbeste Quelle.

111
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
Stevenson und Hubble waren Familie.

112
00:09:38,912 --> 00:09:41,373
Ich sah, wie er mit Roscoe sprach,
Ihnen, mir.

113
00:09:41,456 --> 00:09:45,751
Wir dachten, er würde mit ihnen arbeiten,
sie dachten, er mit uns.

114
00:09:45,836 --> 00:09:49,213
Hätten wir ihn eingeweiht,
hätten wir beide schützen können.

115
00:09:50,465 --> 00:09:51,341
Drei.

116
00:09:54,010 --> 00:09:56,304
Finlay, Reacher, auf ein Wort.

117
00:10:11,028 --> 00:10:12,070
Was wollen Sie?

118
00:10:14,197 --> 00:10:15,573
Ich entlasse Sie.

119
00:10:16,825 --> 00:10:17,908
Aus welchen Gründen?

120
00:10:17,993 --> 00:10:19,577
Sie sind dem nicht gewachsen.

121
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
Wie viele müssen noch sterben,

122
00:10:21,746 --> 00:10:24,041
bevor Sie merken,
dass Sie überfordert sind?

123
00:10:24,124 --> 00:10:27,251
Sie konnten nicht mal eine Polizistin
von mir fernhalten.

124
00:10:27,336 --> 00:10:29,254
Diese Stadt ist krumm wie Skoliose,

125
00:10:29,337 --> 00:10:31,965
und der Neue von Außerhalb
wird dafür verurteilt?

126
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
Ich tu Ihnen 'nen Gefallen.

127
00:10:33,508 --> 00:10:35,844
Wenn Sie jetzt abhauen, können Sie

128
00:10:35,927 --> 00:10:38,971
vielleicht gerade noch so
als Wachmann arbeiten.

129
00:10:39,056 --> 00:10:41,350
Gehen Sie zum Revier, packen Sie,

130
00:10:41,432 --> 00:10:44,394
und lassen Sie Waffe und Marke
auf meinem Tisch.

131
00:10:45,187 --> 00:10:47,688
Und Sie, Sie sind kein Polizist.

132
00:10:48,481 --> 00:10:51,485
Verlassen Sie meinen Tatort
oder ich verhafte Sie.

133
00:10:51,567 --> 00:10:54,904
Ich begrub einen guten Mann,
ein anderer wurde ausgeweidet,

134
00:10:54,988 --> 00:10:57,365
dazu noch seine Braut.
Testen Sie mich nicht.

135
00:10:57,448 --> 00:11:00,243
Jetzt muss ich
in Warburton County anrufen.

136
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Die sollen mir echte Cops schicken.

137
00:11:06,500 --> 00:11:09,961
So wird er mich los,
ohne noch jemanden töten zu müssen.

138
00:11:10,044 --> 00:11:12,172
Wir kriegen keinen Zugang zu Beweisen.

139
00:11:12,254 --> 00:11:15,509
Vielleicht bekommen wir was
von Jasper aus dem Labor.

140
00:11:15,591 --> 00:11:16,634
Hey.

141
00:11:16,717 --> 00:11:19,513
Ich muss Stevensons Eltern erzählen,
was passiert ist.

142
00:11:19,596 --> 00:11:23,100
Ich bin vielleicht kein Polizist mehr,
aber er unterstand mir.

143
00:11:23,182 --> 00:11:25,018
Ich sollte ihnen in die Augen sehen

144
00:11:25,101 --> 00:11:28,187
und sagen, dass sie Sohn
und Schwiegertochter verloren haben.

145
00:11:28,270 --> 00:11:29,523
Und Enkel.

146
00:11:31,024 --> 00:11:31,982
Ja.

147
00:11:32,900 --> 00:11:36,028
Ich weiß, dass Sie wütend sind.
Ich bin es auch.

148
00:11:36,947 --> 00:11:39,240
Aber tun Sie so lange nichts Verrücktes.

149
00:11:39,323 --> 00:11:42,201
Bleiben Sie beim Plan.
Durchsuchen Sie Hubbles Haus.

150
00:11:43,120 --> 00:11:44,037
Das werde ich.

151
00:11:44,120 --> 00:11:47,164
Davor lade ich Margraves
letzten Cop zum Essen ein.

152
00:11:56,549 --> 00:11:58,176
Sie essen kaum was.

153
00:11:59,135 --> 00:12:00,803
Ich habe nicht viel Appetit.

154
00:12:01,638 --> 00:12:03,682
Sind Sie nicht wütend wegen Stevenson?

155
00:12:05,057 --> 00:12:07,476
Was zum Teufel soll das heißen?

156
00:12:08,854 --> 00:12:11,523
Ich kannte ihn,
seit er unser Zeitungsjunge war.

157
00:12:12,566 --> 00:12:15,943
Meine Tante gab seiner Frau
Gesangsunterricht, es ist nur...

158
00:12:16,820 --> 00:12:17,821
Nur was?

159
00:12:19,655 --> 00:12:22,241
Darüber zu weinen
wird ihnen nichts nützen.

160
00:12:22,868 --> 00:12:27,038
Man muss rausfinden, wer es tat,
und ihm die Lichter ausknipsen.

161
00:12:29,331 --> 00:12:33,169
Glauben Sie, Stevenson machte sich
wen zum Feind, den er einbuchtete?

162
00:12:33,253 --> 00:12:35,422
So wie Teale das von Morrison glaubt?

163
00:12:36,798 --> 00:12:38,133
Sie glauben das nicht?

164
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
Teales Theorie ist Quatsch.

165
00:12:41,135 --> 00:12:43,554
-Soll ich das für Sie einpacken?
-Bitte.

166
00:12:43,638 --> 00:12:45,264
Pfirsichkuchen.

167
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
Was ist mit Ihnen?

168
00:12:46,765 --> 00:12:48,643
-Ich schätze...
-Alles außer Kuchen.

169
00:12:48,726 --> 00:12:51,312
Officer Baker hat
das letzte Stück bestellt.

170
00:12:51,395 --> 00:12:53,398
Den Letzten beißen die Hunde.

171
00:12:53,481 --> 00:12:55,984
Hier gibt es den besten Pfirsichkuchen.

172
00:12:56,067 --> 00:12:57,693
Habe ich gehört.

173
00:12:57,777 --> 00:12:59,696
Nichts für mich, danke.

174
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Wenn Sie Teale nicht zustimmen,

175
00:13:02,990 --> 00:13:05,826
wer bringt dann all diese Leute um?

176
00:13:05,910 --> 00:13:09,163
-Warum erzählen Sie mir das?
-Zweite Frage zuerst.

177
00:13:12,918 --> 00:13:15,211
Sie sind der Einzige, dem ich trauen kann.

178
00:13:15,294 --> 00:13:18,215
Das haben Sie richtig erkannt.
Wie kommen Sie darauf?

179
00:13:18,298 --> 00:13:22,552
Morrison, Kliner und Stevenson
wurden alle auf dramatische Weise getötet.

180
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
Jemand wollte eine Botschaft senden.
Das passiert, wenn man es vermasselt.

181
00:13:26,722 --> 00:13:28,933
Sie waren auch hinter Roscoe her.

182
00:13:29,017 --> 00:13:33,104
Aber wissen Sie, hinter wem die nicht
her waren? Hinter Ihnen.

183
00:13:33,187 --> 00:13:35,148
Sie sind also nicht darin verwickelt.

184
00:13:36,232 --> 00:13:37,817
Aber Sie vielleicht.

185
00:13:37,900 --> 00:13:41,071
All das begann, als Sie auftauchten, oder?

186
00:13:41,153 --> 00:13:42,905
Warum sollte ich Ihnen vertrauen?

187
00:13:42,989 --> 00:13:45,366
Damit kommen wir zu Ihrer ersten Frage.

188
00:13:45,450 --> 00:13:49,828
Wer tötet diese Leute? Ich war in Memphis
während des Mordes an Kliner,

189
00:13:49,913 --> 00:13:53,457
in New York bei den Stevensons,
in Alabama, als Roscoe verfolgt wurde,

190
00:13:53,542 --> 00:13:55,668
in Florida, als Jobling und Joe starben.

191
00:13:55,751 --> 00:13:58,379
Die Bus- und FFA-Aufzeichnungen
bestätigen alles.

192
00:13:58,462 --> 00:14:01,298
Mein Alibi ist dicht.
Sie können es überprüfen.

193
00:14:03,009 --> 00:14:06,721
Schon gemacht.
Ich behalte Außenstehende im Auge.

194
00:14:07,764 --> 00:14:08,639
Ist das wahr?

195
00:14:09,932 --> 00:14:13,311
Denn ich bin nicht
der einzige Außenseiter in Margrave.

196
00:14:16,605 --> 00:14:18,607
Sie sprechen von Ihrem Kumpel, Finlay.

197
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
Er ist nicht mein Kumpel.

198
00:14:21,778 --> 00:14:24,489
Ich nutze ihn, um zu erfahren,
wer Joe getötet hat.

199
00:14:25,072 --> 00:14:28,951
Ich glaube langsam, bei dieser Sache
geht es um schmutzige Polizisten.

200
00:14:29,034 --> 00:14:32,871
Sie sind sauber. Teale wurde erst
nach Beginn der Mordes Polizeichef.

201
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay ist als Einziger übrig.

202
00:14:34,582 --> 00:14:37,418
Er war in Margrave,
als alle Morde geschahen.

203
00:14:37,501 --> 00:14:41,172
Jedes Mal, wenn ich die Stadt verlasse
und er allein ist, stirbt jemand.

204
00:14:43,716 --> 00:14:45,342
Kommen Sie, Baker.

205
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Als er das Revier betrat, konnte ich
den Hass zwischen Ihnen beiden spüren.

206
00:14:49,514 --> 00:14:52,100
Irgendwas stimmt mit Finlay nicht.
Sie spürten es.

207
00:14:55,269 --> 00:14:56,645
Verdammt richtig.

208
00:14:57,730 --> 00:15:01,775
Eine Tüte zum Abschied, ein Stück Himmel.

209
00:15:02,860 --> 00:15:06,197
-Wenn Sie noch was brauchen, sagen Sie's.
-Danke.

210
00:15:07,157 --> 00:15:09,826
Finlay steckt hinter all dem,
und ich beweise es.

211
00:15:09,908 --> 00:15:13,788
Er findet Hubbles Telefonnummer
im Schuh meines Bruders,

212
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
dann gerät Hubble in Panik
und gesteht den Mord?

213
00:15:16,582 --> 00:15:18,250
Klingt nach Blödsinn.

214
00:15:20,128 --> 00:15:24,006
Finlay wollte irgendwie, dass Hubble
die Schuld für Joes Tod bekommt.

215
00:15:24,090 --> 00:15:26,592
Ich breche heute Nacht in Hubbles Haus ein

216
00:15:27,677 --> 00:15:30,304
und stelle dort alles auf den Kopf,

217
00:15:30,388 --> 00:15:34,183
bis ich etwas finde,
das Hubble direkt mit Finlay verbindet.

218
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Gut.

219
00:15:38,312 --> 00:15:41,816
Wenn Sie etwas finden,
bringen Sie es direkt zu mir.

220
00:15:41,899 --> 00:15:43,360
Gleichfalls.

221
00:15:44,027 --> 00:15:45,403
Sie wissen, wo ich bin.

222
00:15:46,738 --> 00:15:47,864
Absolut.

223
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Für die Jagd?

224
00:16:32,658 --> 00:16:34,869
-Ja.
-Brauchen Sie sonst noch etwas?

225
00:16:34,952 --> 00:16:38,581
-Wir haben neue Hirschlocker da.
-Ich jage kein Rotwild.

226
00:16:40,250 --> 00:16:42,168
Ich nehme einen der Totschläger.

227
00:17:47,192 --> 00:17:48,734
...atlantische Hurrikansaison.

228
00:17:48,817 --> 00:17:52,029
Obwohl es dieses Jahr
bisher relativ ruhig war,

229
00:17:52,113 --> 00:17:54,115
könnte sich das bald ändern.

230
00:17:54,199 --> 00:17:58,161
Hurrikan Hunter-Flugzeuge fliegen heute
zwei separate Missionen...

231
00:19:36,593 --> 00:19:40,346
Mr. und Mrs. Stevenson,
ich bin Oscar Finlay.

232
00:19:41,513 --> 00:19:43,016
Ihr Sohn war mein Kollege.

233
00:20:35,734 --> 00:20:40,239
Wir haben auch Sturzflutwarnungen
für LaGrange, Carrollton,

234
00:20:40,323 --> 00:20:44,285
Manchester, Margrave, Peachtree City,
Woodland, Greenville und Zebulon.

235
00:20:44,368 --> 00:20:46,828
Der Großraum Macon
steht unter Beobachtung,

236
00:20:46,913 --> 00:20:51,459
aber das könnte sich ändern,
sobald es acht cm pro Stunde regnet.

237
00:21:20,654 --> 00:21:22,198
...Teilen des Metro-Bereichs.

238
00:21:22,280 --> 00:21:26,160
Wir erhalten Berichte über tiefe
Stellen, die überschwemmt werden.

239
00:21:26,243 --> 00:21:29,038
Denken Sie daran, besonders im Dunkeln.

240
00:21:29,122 --> 00:21:34,001
Es ist schwer zu sagen, wie tief
dieses stauende Wasser wirklich ist...

241
00:21:58,192 --> 00:22:03,030
Ein Zuschauer in Warburton County schickte
uns dieses Video seiner Kellerflutung.

242
00:22:03,114 --> 00:22:05,782
Er sagt, seine Kellerpumpe
schaffe es nicht...

243
00:22:54,707 --> 00:22:56,500
Geh und sieh was er will.

244
00:23:21,192 --> 00:23:24,278
Bleiben Sie drinnen.
Blitze sind gefährlich.

245
00:23:24,362 --> 00:23:28,740
Zu sicheren Unterkünften gehören Häuser,
Geschäfte und Fahrzeuge mit Dach,

246
00:23:28,825 --> 00:23:30,867
solange die Fenster oben sind.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,496
Wenn Sie bei diesem Wetter draußen sind,

248
00:23:33,578 --> 00:23:37,625
bleiben Sie erhöhten Gebieten fern,
stellen Sie sich nicht unter Bäume...

249
00:23:57,228 --> 00:23:59,105
Es gibt auch Sturzflutwarnungen

250
00:23:59,188 --> 00:24:02,275
für La Grange, Douglasville,
Carrollton, Manchester,

251
00:24:02,357 --> 00:24:05,361
Margrave, Peachtree City,
Woodland, Frankling,

252
00:24:05,443 --> 00:24:08,280
Junction City, Union, Weston, Hamilton,

253
00:24:08,364 --> 00:24:12,535
Orchard Hill, Greenville und Zebulon
sowie den Großraum Macon.

254
00:24:12,617 --> 00:24:16,454
Hinzu kommen weitere Orte
östlich der I-75.

255
00:28:00,846 --> 00:28:04,849
JOBLINGS' GARAGE
GREYS KLINER-AKTE

256
00:28:21,866 --> 00:28:22,910
Reacher.

257
00:28:22,992 --> 00:28:24,494
Ich hab's rausgefunden.

258
00:28:24,577 --> 00:28:27,248
Ich weiß, wie die ihr Geld herstellen.

259
00:28:27,330 --> 00:28:28,999
Was? Wie?

260
00:28:29,083 --> 00:28:32,294
Die Columbia-Professorin sagte,
es komme auf das Papier an.

261
00:28:32,377 --> 00:28:35,798
Joe konnte nie herausfinden,
wie sie an das Papier kamen.

262
00:28:35,881 --> 00:28:39,050
Ich war überall, habe alle Arten
von Währungen genutzt.

263
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
Weißt du, was das Besondere
an US-Banknoten ist?

264
00:28:41,971 --> 00:28:43,763
Dollar sind alle gleich groß.

265
00:28:43,847 --> 00:28:47,601
Bleicht man die Tinte von einem Schein,
hat man Papier zum Nachdrucken

266
00:28:47,684 --> 00:28:49,310
für jeden beliebigen Nennwert.

267
00:28:49,394 --> 00:28:51,355
Hubble war Währungsmanager.

268
00:28:51,439 --> 00:28:54,191
Er versorgte Kliner mit $1-Scheinen

269
00:28:54,275 --> 00:28:57,111
aus Bargeld-Branchen,
die Umsätze verbergen wollen.

270
00:28:57,193 --> 00:29:01,656
Kleinkreditfirmen, Casinos,
nationale Ketten aus Einwanderervierteln.

271
00:29:01,740 --> 00:29:05,452
Von überall her wurden $1-Scheine
nach Margrave verschifft.

272
00:29:05,536 --> 00:29:09,582
Wenn nur ein Schein verlorengeht,
hacke ich euch die Hand ab.

273
00:29:09,664 --> 00:29:12,917
Kliner muss was entwickelt haben,
um Tinte auszubleichen,

274
00:29:13,001 --> 00:29:14,586
ohne das Papier zu beschädigen.

275
00:29:14,670 --> 00:29:18,089
Die Abwässer aus diesem Prozess
zerstörten Chester, Mississippi.

276
00:29:18,173 --> 00:29:20,259
Einen EPA-Agenten zu töten ergibt Sinn,

277
00:29:20,342 --> 00:29:23,511
wenn man eine Fälschungsoperation
schützen will.

278
00:29:23,596 --> 00:29:26,473
Kliner hat sie anders geschützt.
Tierfutter.

279
00:29:27,641 --> 00:29:29,143
Das gibt's doch nicht.

280
00:29:29,226 --> 00:29:32,395
Wissen Sie, warum man Ölspuren
mit Katzenstreu bedeckt?

281
00:29:32,480 --> 00:29:34,397
Es enthält Kieselgur.

282
00:29:34,481 --> 00:29:39,194
Ein absorbierendes Gerinnungsmittel,
verwendet in Pestiziden, Poolfiltern...

283
00:29:39,278 --> 00:29:41,739
-...Tierfutter.
-So ist es.

284
00:29:41,822 --> 00:29:45,116
Riesige Mengen an Kieselgur zu ordern
erregt Misstrauen.

285
00:29:45,201 --> 00:29:48,244
Kauft man Futter für Kühe,
schaut niemand genau hin.

286
00:29:48,328 --> 00:29:52,290
Man zermahlt es zu einem
Reinigungsmittel für chemische Abfälle.

287
00:29:52,374 --> 00:29:55,294
Da man bei der Entsorgung
fast erwischt wurde,

288
00:29:55,376 --> 00:29:58,588
vergräbt man's auf einer Weide,
auf der genug Kühe stehen,

289
00:29:58,672 --> 00:30:00,965
um keine Inspektion befürchten zu müssen.

290
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Er kaufte ganze Wagenladungen.
Seine Operation war riesig.

291
00:30:04,845 --> 00:30:09,642
Wahrscheinlich ein paar Dutzend Arbeiter,
kontrolliert mit Geld und Drohungen.

292
00:30:09,724 --> 00:30:12,810
Sobald die Scheine entfärbt sind,
werden sie bedruckt.

293
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
Erst eine Seite, dann die andere.

294
00:30:15,940 --> 00:30:18,983
Sie verwenden die
1990er Version der Hunderter,

295
00:30:19,067 --> 00:30:22,946
damit sie den Magnet-Sicherheitsstreifen
nicht herstellen mussten.

296
00:30:23,029 --> 00:30:27,617
Die neuen Hunderter sollen alt aussehen,
damit niemand genau hinschaut.

297
00:30:27,701 --> 00:30:30,496
Dann fahren Trucker das Geld nach Florida,

298
00:30:30,578 --> 00:30:33,414
wo es auf seine letzte Reise
nach Venezuela wartet.

299
00:30:33,499 --> 00:30:37,502
Das ist nur Theorie. Für das FBI
brauchen wir stichhaltige Beweise.

300
00:30:37,586 --> 00:30:40,548
Mehr als nur die losen Hunderter
in Ihren Taschen.

301
00:30:40,631 --> 00:30:44,718
Wir brauchen gefälschtes Bargeld,
das direkt zu Kliners Firma führt.

302
00:30:44,801 --> 00:30:48,055
Joe hatte Joblings Garage
nicht grundlos auf seiner Liste.

303
00:30:48,137 --> 00:30:50,848
Er muss irgendwo Bargeld gehabt haben.

304
00:30:50,932 --> 00:30:54,144
Joblings Frau hat uns die Garage gezeigt.
Da war nichts.

305
00:30:54,228 --> 00:30:57,772
-Ich gehe zurück und suche noch mal.
-Nimm Finlay mit.

306
00:30:57,855 --> 00:31:00,192
Mache ich. Wie läuft es bei dir?

307
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Es gab etwas Aufregung.

308
00:31:02,569 --> 00:31:03,945
-Geht es allen gut?
-Ja.

309
00:31:04,028 --> 00:31:07,156
Jetzt schon. Wir sind bei Picard.

310
00:31:07,240 --> 00:31:10,243
Charlie und die Kinder schlafen.
Ich habe die 1. Wache.

311
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
Es ist vermutlich an der Zeit,
dass Picard mich ablöst.

312
00:31:13,497 --> 00:31:16,291
Ruh dich sich aus. Ich informiere Finlay.

313
00:31:17,209 --> 00:31:18,460
Du riefst mich zuerst an?

314
00:31:19,877 --> 00:31:21,046
Ja.

315
00:31:21,130 --> 00:31:23,339
Ich wollte nur, du weißt schon...

316
00:31:25,217 --> 00:31:26,969
Unsere Gespräche fehlen mir auch.

317
00:31:28,511 --> 00:31:29,971
Gute Nacht, Roscoe.

318
00:31:33,601 --> 00:31:34,809
Alles in Ordnung?

319
00:31:36,436 --> 00:31:37,770
Mehr als das.

320
00:31:37,855 --> 00:31:41,066
Ich glaube, Reacher hat gerade
den ganzen Fall gelöst.

321
00:31:50,075 --> 00:31:51,160
Reacher.

322
00:31:51,242 --> 00:31:54,788
Wir treffen uns bei Joblings Haus.
Wir knacken gerade den Fall.

323
00:31:57,499 --> 00:31:58,916
Warten Sie.

324
00:32:03,881 --> 00:32:05,798
-Wir haben ein Problem.
-Welches?

325
00:32:05,883 --> 00:32:06,884
Drei Killer.

326
00:32:06,967 --> 00:32:10,637
Einer Richtung Motel-Büro,
um rauszufinden, wo ich bin.

327
00:32:10,721 --> 00:32:12,765
Das dauert nicht lange. Die anderen?

328
00:32:13,807 --> 00:32:17,519
Stehen da und sehen unheimlich aus.
Wie haben die mich gefunden?

329
00:32:17,603 --> 00:32:20,772
Teale mag Sie nicht,
aber er weiß, wie Sie sind.

330
00:32:20,855 --> 00:32:23,400
Sehen den Eltern
eines toten Cops in die Augen.

331
00:32:23,483 --> 00:32:25,318
Ich hab anonym eingecheckt.

332
00:32:25,402 --> 00:32:28,071
Sie parken hoffentlich nicht
direkt vor der Tür.

333
00:32:32,742 --> 00:32:33,701
Natürlich nicht.

334
00:32:33,786 --> 00:32:35,203
Ok. Hören Sie genau zu.

335
00:32:35,287 --> 00:32:38,082
Sagen Sie jetzt
"Die werden Sie mitnehmen"?

336
00:32:38,164 --> 00:32:41,835
Nein, die werden Sie töten,
wenn Sie nicht tun, was ich sage.

337
00:32:41,919 --> 00:32:43,378
Haben Sie eine Waffe?

338
00:32:46,339 --> 00:32:49,884
Ja, meine Zweitwaffe. Ein 32er Revolver.

339
00:32:49,968 --> 00:32:52,387
Besser als um Hilfe zu rufen.

340
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
Was sehen Sie gerade?

341
00:32:57,308 --> 00:33:00,019
Dass ich ein Problem habe.
Tür kann ich vergessen.

342
00:33:00,104 --> 00:33:02,690
Sie brauchen 'ne neue.
Fernseher aufdrehen.

343
00:33:04,817 --> 00:33:06,317
Cavendish, lass die Waffe fallen.

344
00:33:07,653 --> 00:33:10,989
-Wie nah sind Sie an einem Hinterzimmer?
-Eins weiter.

345
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Gut. Wie ist das Motel beschaffen?

346
00:33:13,866 --> 00:33:18,413
Preisgünstig. Einstöckig.
Vermutlich Ende der 60er, Anfang der 70er.

347
00:33:18,497 --> 00:33:21,666
Billige Gipsplatten.
60-cm-Abstand zwischen Pfeilern.

348
00:33:21,750 --> 00:33:24,086
-Haben Sie ein Messer?
-Bin ich Pfadfinder?

349
00:33:24,169 --> 00:33:27,172
Nehmen Sie die Kleiderstange
aus dem Schrank.

350
00:33:27,256 --> 00:33:28,923
Er steht auf der Seite des Gesetzes.

351
00:33:29,007 --> 00:33:31,384
Dieser Gauner wollte Colby übernehmen.

352
00:33:31,468 --> 00:33:34,471
-Er hat all diese Morde zugegeben.
-Wir haben ihn belauscht.

353
00:33:38,474 --> 00:33:39,934
Ich muss das beschleunigen.

354
00:33:40,018 --> 00:33:42,895
-Kennen Sie den Werbespot für Kool-Aid?
-Im Ernst?

355
00:33:45,523 --> 00:33:46,817
Danke.

356
00:33:46,900 --> 00:33:48,609
Bitte sehr, Doc.

357
00:33:48,693 --> 00:33:49,987
Während ich sie fessele.

358
00:33:50,069 --> 00:33:54,074
Ich hoffe, sie machen eine Bewegung,
besonders der da.

359
00:33:57,035 --> 00:33:59,288
-Was soll das?
-Polizei. Rufen Sie 911 an.

360
00:34:10,590 --> 00:34:13,510
Denkt dran, Jungs,
noch bin ich nicht im Gefängnis.

361
00:34:13,594 --> 00:34:16,512
Halt die Klappe. Eine Mundbewegung
ist auch eine Bewegung.

362
00:34:38,409 --> 00:34:40,204
Er hat die Reifen zerschossen! Lauft!

363
00:34:47,126 --> 00:34:48,461
Danke für die Hilfe.

364
00:34:48,545 --> 00:34:51,757
Jederzeit, Finlay.
Wir sehen uns bei Jobling.

365
00:34:51,840 --> 00:34:53,509
Ich bin morgen früh dort.

366
00:35:00,724 --> 00:35:01,809
Ich verstehe.

367
00:35:03,143 --> 00:35:04,268
Danke, Chief.

368
00:35:05,728 --> 00:35:09,106
Angeblich war niemand darin,
als es brannte.

369
00:35:09,190 --> 00:35:11,568
Judy verließ die Stadt vor ein paar Tagen.

370
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Der Chief denkt an Brandstiftung.

371
00:35:13,445 --> 00:35:16,572
Vermutlich fing es an,
als diese Typen auf mich losgingen.

372
00:35:16,657 --> 00:35:18,032
Die vernichten Beweise.

373
00:35:18,115 --> 00:35:20,409
Alles, was sie dort drin belastet,
ist weg.

374
00:35:20,494 --> 00:35:24,164
Die sind erschrocken nach dem,
was gestern in Hubbles Haus geschah.

375
00:35:24,248 --> 00:35:25,414
Was geschah denn?

376
00:35:25,498 --> 00:35:28,001
Ich habe Dawson Kliner
und vier andere getötet.

377
00:35:29,585 --> 00:35:32,088
Dann haben wir jetzt nichts.

378
00:35:32,172 --> 00:35:35,550
Wenigstens war Mrs. Jobling nicht hier,
als sie es taten.

379
00:35:36,092 --> 00:35:37,677
Sie war nicht Mrs. Jobling.

380
00:35:38,929 --> 00:35:41,181
Judy hat Petes Nachnamen nie angenommen.

381
00:35:41,931 --> 00:35:45,768
Die Art, wie Joe Joblings' Garage schrieb.
Mit Apostroph nach dem "S".

382
00:35:45,853 --> 00:35:47,271
Possessiv-Plural.

383
00:35:47,353 --> 00:35:50,231
Was Joe wollte,
ist in einem Haus mit zwei Joblings.

384
00:35:50,315 --> 00:35:51,483
Sein Elternhaus.

385
00:35:51,567 --> 00:35:54,735
-Ich sagte ja...
-Details sind wichtig, ja. Gehen wir.

386
00:35:56,697 --> 00:35:59,949
Wenn Sie glauben, dass Pete hier was
versteckt hat, nur zu.

387
00:36:00,032 --> 00:36:03,996
-Legen Sie alles zurück, wo Sie es fanden.
-Machen wir. Danke.

388
00:36:07,416 --> 00:36:10,918
Wussten Sie, dass mein Junge tot war,
als Sie hier waren?

389
00:36:11,003 --> 00:36:12,128
Ja, Ma'am.

390
00:36:13,130 --> 00:36:14,213
Das tat ich.

391
00:36:15,257 --> 00:36:16,800
Warum sagten Sie nichts?

392
00:36:18,719 --> 00:36:20,387
Sie haben so nett gewirkt.

393
00:36:21,762 --> 00:36:23,181
Ich wollte nicht wehtun.

394
00:36:33,608 --> 00:36:36,737
Wie sollen wir
in diesem Chaos etwas finden?

395
00:36:36,820 --> 00:36:39,822
Darum hat Jobling es hier versteckt.

396
00:36:39,907 --> 00:36:41,282
Vermische es mit Gerümpel,

397
00:36:41,365 --> 00:36:43,827
damit man den Wald vor Bäumen nicht sieht.

398
00:36:45,621 --> 00:36:47,831
So habe ich früher Feuerwerk versteckt.

399
00:36:47,914 --> 00:36:50,166
Eltern wissen nie, was ihre Kinder mögen.

400
00:36:51,543 --> 00:36:53,711
Wir wissen genau, wonach wir suchen.

401
00:36:53,795 --> 00:36:56,757
Kisten wie die, die Roscoe und ich
in seinem Haus sahen.

402
00:37:03,304 --> 00:37:04,347
Wie diese?

403
00:37:21,072 --> 00:37:24,952
Rufen Sie Picard an. Wir treffen uns da,
wo wir den Jaguar ließen.

404
00:37:25,034 --> 00:37:29,331
Das braucht er, um die Kliner-Stiftung
und Teale zu Fall zu bringen.

405
00:37:29,414 --> 00:37:31,958
Ich räum das ein
und wir treffen uns am Bentley.

406
00:37:32,041 --> 00:37:33,668
Wir haben sie, nicht wahr?

407
00:37:34,503 --> 00:37:35,711
Und ob.

408
00:37:42,594 --> 00:37:44,429
MARGRAVE, 16 KILOMETER

409
00:37:46,056 --> 00:37:47,014
Neagley.

410
00:37:47,932 --> 00:37:51,436
Ich habe was zum Schützen,
der EPA-Agent Wilks getötet hat.

411
00:37:51,519 --> 00:37:52,353
Schieß los.

412
00:37:52,436 --> 00:37:54,690
FBI-Agent Nittmo übernahm den Fall.

413
00:37:54,773 --> 00:37:57,483
-Der ihn geschlossen hat, ohne hinzusehen?
-Ja.

414
00:37:57,567 --> 00:37:59,820
Er nannte es einen gescheiterten Einbruch.

415
00:37:59,902 --> 00:38:01,362
Ich forschte über ihn nach.

416
00:38:01,445 --> 00:38:05,784
-Hatte ein teures Haus, ein teures Auto.
-Wie Morrison und Jobling.

417
00:38:05,867 --> 00:38:07,952
Alle lebten auf großem Fuß.

418
00:38:08,036 --> 00:38:10,246
Ich habe eine Kopie seines Ausweises.

419
00:38:10,329 --> 00:38:14,166
190 cm, 100 Kilo, blond, blaue Augen.

420
00:38:14,251 --> 00:38:16,585
Jetzt weiß ich,
warum er "Wikinger" hieß.

421
00:38:17,336 --> 00:38:20,423
Spitzname des Killers,
der den EPA-Agent töten sollte.

422
00:38:20,507 --> 00:38:21,842
Das ist ein Fortschritt,

423
00:38:21,925 --> 00:38:24,427
aber du redest von Nittmo im Perfekt.

424
00:38:24,510 --> 00:38:26,887
Weil er vor drei Jahren an Krebs starb.

425
00:38:26,972 --> 00:38:30,516
Sein Partner ist immer noch
beim FBI. Wir können ihn befragen.

426
00:38:30,599 --> 00:38:33,269
Er arbeitet im Außenbüro in Atlanta.
Er heißt...

427
00:38:34,563 --> 00:38:35,438
Picard.

428
00:38:37,065 --> 00:38:39,943
-Woher weißt du das?
-Zufallstreffer.

429
00:38:42,862 --> 00:38:44,072
Ich muss los, Neagley.

430
00:40:31,512 --> 00:40:33,514
Übersetzt von: Hannes Krehan

431
00:40:33,597 --> 00:40:35,599
Creative Supervisor: Alexander König